यो सॉय बेट्टी ला फेआ पर इससे पहले
मेरा जॉब इंटरव्यू है।
- उस तरफ़। - तुम कौन हो? कौन सी एजेंसी से आई हो?
वह बदसूरत है।
कितनी बदसूरत है? फोटो दिखाओ।
रेज़्यूमे ठीक है, फोटो बिगाड़ता है।
- कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत करो। - सच?
मुसकुराओ!
इस खूबसूरत औरत से शादी कर रहा हूँ!
आदमी ने मेरी आँखों में क्या देखा?
यही कि पास की नज़र 2.5 है और 3.2 से धुँधला दिखता है।
आपने जो वादा किया था, वह नहीं हो पाएगा।
कुछ कर सकते हैं। संख्या को सुधार सकते हैं।
बहुत खूब।
वाह, बियाट्रीज़।
टाँगें टेढ़ी हैं, बदसूरत है, तैयार होना नहीं आता, भूतनी जैसी है।
आज रात की मुलाकात हमेशा याद रहेगी।
- तुम मेरी गाड़ी नीलाम करोगे? - पैसों का इंतज़ाम करूँगा।
मैं भरोसा कर सकती हूँ?
मिस्टर अर्मांडो से प्यार है।
वह भरोसे के लायक है, मुझे यकीन है।
तुम एक कंपनी बनाओ।
- मालिक का नाम क्या होगा? - बियाट्रीज़ पिनज़ॉन सोलानो।
- समझी नहीं। - तुम्हारी कंपनी मेरी वाली का खर्चा उठाएगी।
- बदसूरत लड़कियों की एक नेता है। - बदसूरत हैं पर साथ हैं!
तुम्हें बियाट्रीज़ का दिल जीतना होगा।
क्या कर रहे हैं?
- बियाट्रीज़? - बेट्टी साथ है?
घबराओ मत। उसे हमारी बातों की कोई खबर नहीं है।
"ये रहे बेट्टी के साथ
"तुम्हारे डरावने काम के निर्देश।"
हम उसके हाथों में हैं।
बेट्टी ने असली कागज़ दे डाला!!
- यह बोर्ड की शेष राशि नहीं। - हमारी सम्पत्ति कहाँ गई?
- मैंने संभालकर रखी। - ज़ब्त हो गई!
आपको एकोमोडा से मेरा इस्तीफ़ा मिल जाएगा।
एक ब्यूटी पार्लर मुश्किलें हल नहीं कर सकता।
जब उठोगी, ज़िंदगी को अलग नज़र से देखोगी।
- मैं हूँ, बेट्टी, वही बदसूरत लड़की। - बियाट्रीज़?
हमें बियाट्रीज़ को एकोमोडा की नई प्रेसीडेंट चुनना होगा।
मुझे मंज़ूर है।
"मेरे सपनों का राजकुमार फिर से मेरा हत्यारा बन गया।"
- नहीं। - वह भुलाने के लिए जा रहा है, बियाट्रीज़।
तुम्हारे सामने वह पागल है जो तुमसे प्यार करता है।
मुझे बस एक और मौका चाहिए।
मुझे भी प्यार है।
नहीं चाहती कि उन्हें पूरी कहानी मालूम हो।
उम्मीद है कि अब से आप इसका खयाल रखेंगे।
और मत भूलिए, सर, शैतान बड़ा ललचाता है।
कहते हैं, ज़िंदगी में दो बातें तय हैं,
मौत और टैक्स।
यह नहीं पता कि कौन ज़्यादा दुख देता है।
मैं आखिर चली गई, उनकी ज़िंदगियों से गायब हो गई।
वह मेरी मर्ज़ी नहीं थी।
लेकिन आज, उन सब को साथ देख बहुत अजीब सा लगता है।
वे दुखी लग रहे हैं, मानो उन्हें ठेस पहुँची हो।
खासकर इसे।
इस हादसे ने इसका बुरा हाल कर दिया।
पता चलता है कि इसे सबसे ज़्यादा ठेस पहुँची है।
बस।
बेट्टी।
बस।
बेट्टी, मत जाओ।
नहीं।
मैं मर चुकी हूँ।
बेट्टी, मुझे बहुत खुशी हुई कि तुम आईं।
तुम कैसे हो?
बिल्कुल।
मिस्टर रॉबर्टो के लिए बेहद अफसोस है।
वह औरत यहाँ क्या कर रही है?
नहीं, मुझे नहीं आना चाहिए था।
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।
- मैं... - नहीं।
एक बात कहना चाहता हूँ।
खूबसूरत लग रही हो।
बेट्टी, चलो। शैतान बड़ा ललचाता है।
अर्मांडो।
तुम्हारे पिता बहुत ही अच्छे आदमी थे।
इस ठंडी कब्र में, रॉबर्टो मेंडोज़ा चैन से परलोक में चले गए।
अपनी पत्नी से जा मिले।
डेड पोएट्स सोसाइटी से आने वाले दूत का हम क्या करेंगे?
ज़ोरों की भूख लगी है न?
यह बहुत ही मुश्किल पल है।
इसमें कोई शक नहीं है।
पहले, मिसेज़ मार्गरीटा हमें छोड़कर चली गईं।
अब, मिस्टर रॉबर्टो।
अब हमें सलाह कौन देगा? बताओ! कौन?
अब बस भी करो।
उम्मीद है कि इस मौत के बाद,
एकोमोडा डूबेगी नहीं।
- हे प्रभु, हमारी प्रार्थना सुनो। - सुनो!
और आपके जो सेवक इस दुनिया को छोड़कर चले गए,
उन्हें शांति मिले और आपके पास एक स्थान मिले।
आमीन।
इसे देखो।
इसकी यह हिम्मत कि रॉबर्टो के इस पवित्र पल में, यह यहाँ दखल देने
पहुँच गई?
और इतना पाखंड, ह्यूगीतो।
- पापा! - बेट्टी!
- मुझे माफ़ कीजिए। - तुम ठीक हो?
पेश है बदसूरत बेढंगी।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
तुम बेट्टी की बात कर रहे हो, मेरी बेट्टी।
कमाल की बात है न, अर्मांडो?
उसने तुम्हें कुत्ते की तरह सड़क पर छोड़ दिया,
और तुम अभी भी टाइटैनिक के
लकड़ी के फट्टे पे लटके हीरो की तरह उसे देखते हो।
तुम उसके बारे में ऐसे बात नहीं करोगे।
और ऐसे शब्द तो बिल्कुल नहीं।
और ये बात सबके लिए लागू होती है।
अगर वो अब मेरे साथ नहीं है, तो इसलिए कि यह उसका फ़ैसला था।
- उसकी अपनी वजहें होंगी। - बिल्कुल।
और वे हमारी निजी ज़िंदगी से सरोकार रखती हैं।
समझ में आया?
तुमने एकोमोडा की बैठक के लिए मंज़ूरी नहीं दी न?
- नहीं। - कोई बात नहीं। जाने की ज़रूरत नहीं है।
आखिर, अब तुम इस परिवार का हिस्सा नहीं हो।
मिस्टर रॉबर्टो ने आने को कहा था।
हाँ, पर न जाने से उन्हें फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैं होती तो न जाती।
- ह्यूगीतो, चलें? - चलो।
बेट्टी, चलो।
वह बुला रहे हैं।
तुम्हारी माँ के लिए ताज़ा फूल लेने हैं।
माफ़ करना।
बेट्टी।
वह मेरी गाड़ी थी क्या?
तुम कितनी बेवकूफ़ हो।
तुम्हारी गाड़ी को ज़ंग लग रहा होगा।
तुम्हारी गाड़ी पचीतो जितनी पुरानी है।
अब इसे पुरानी चीज़ें बहुत पसंद हैं।
सुनो, तुम पचीतो को कभी-कभी धूप में बाहर ले जाती हो?
- सुनो, बेर्था। - क्या?
एक बात कहूँ? वह मेरी ही गाड़ी थी।
और तुम दोनों को एक बात बता दूँ, ताकि तुम लोग अपनी हद में रहो,
वह यह कि तुम्हारे लिए वह फ़्रासिस्को सैंटामारिया है।
भले ही तुम्हें तकलीफ़ हो, पचीतो उतना बूढ़ा नहीं।
उतना बूढ़ा नहीं, पर उसके साथ सोकर बहुत मज़ा आता होगा।
बहुत ही घटिया।
वह कराहता नहीं, बड़बड़ाता है।
बड़े दुख की बात है।
बर्दाश्त नहीं होता।
कमीनी।
मार्से, ह्यूगीतो, मुझे छोड़कर मत जाना!
कोलंबिया, मैं आ गई।
पाँच साल देश के बाहर गुज़ारे।
शुक्र है, क्योंकि पिछले कुछ सालों में काफ़ी कुछ बदला।
हैलो।
हमने तय किया था कि मैं मिला को लेने आऊँगी।
अच्छी तरह पता है, पर उसे देखने से खुद को रोक नहीं पाया।
- क्या? - कमिला से मिलना।
बिल्कुल।
मिसाल के तौर पर, मेरे माँ-बाप। वे बहुत अच्छे हुआ करते थे।
एक-दूसरे को बहुत चाहते थे। अब बर्दाश्त नहीं करते।
मेरे लिए कब्रिस्तान में आईं, शुक्रिया।
तुम्हारे लिए नहीं।
पिता के लिए।
हम यात्रियों को बताना चाहेंगे...
मैंने जाना कि प्यार में निराश न होने के लिए
सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप...
क्या?
आप दोनों फिर से एक हो गए?
यह मत कहिए कि फिर एक हो गए।
- हाँ। - नहीं।
हाँ या ना?
बिल्कुल नहीं, मेरी प्यारी मिला,
पर तुम्हारे चेहरे से लगता है कि तुम यह चाहती हो।
क्या?
क्यों? ताकि आप इनसे झगड़ें?
- नहीं, प्लीज़। - मिला।
तुम हैलो नहीं कहोगी?
हैलो, अर्मानडैडी!
आपकी बहुत याद आई।
आपकी बहुत ज़रूरत थी।
बेट्टी।
हैलो।
दादाजी के अंतिम संस्कार पर तुम्हें याद किया।
हाँ। मैं समय से हवाई अड्डे पर पहुँच गई थी, सच में।
फ़्लाइट बंद नहीं हुई थी,
लेकिन एयर होस्टेस ने मुझे अंदर जाने ही नहीं दिया।
- चलें? - हाँ।
पर तुम मेरे साथ नहीं चलोगी, अपनी माँ के साथ जाओगी,
क्योंकि अब तुम अपने नाना, हेरमीस के घर पर रहोगी।
तुम्हारे नाना ने तुम्हारे लिए एक कमरा तैयार किया है।
- क्या? - उन्होंने तुम्हें बहुत याद किया।
- आप मज़ाक कर रहे हैं। - नहीं, यह सच है।
नहीं!
बेट्टी, पर नानाजी बहुत ही बेकार जगह में रहते हैं।
प्लीज़, मेरे साथ ऐसा मत कीजिए।
देखो...
मैं वादा करता हूँ कि हेरमीस नानाजी
जब चाहें, इससे मिल सकते हैं, ठीक है?
एकदम पक्का।
अपने पापा से न जाने क्या कहूँगी।
बेट्टी, आपको उनसे झूठ कहना आता है। कुछ कह दीजिएगा।
पता है कि आप कह सकती हैं। ठीक है?
शुक्रिया।
तुम्हारी मनपसंद चॉकलेट।
मैंने चॉकलेट खाना छोड़ दिया है।
अधिक कैलोरी, अधिक शक्कर, अधिक सैचूरेटेड फ़ैट्स
- नहीं खाती? - देखो तो सही।
पर शुक्रिया। शुक्रिया। मुझे पता है, मुझसे ज़्यादा आपको पसंद आएँगी।
- हाँ। - चलें?
हाँ।
- बाय। - चलो।
आपको पता नहीं कि फ़्लाइट कितनी बेकार थी।
उसे खुद से इतना दूर कभी महसूस नहीं किया।
कभी-कभी मुझे यह गलत लगता है, निकोलास।
मैंने उसे पढ़ाया, अच्छी परवरिश दी।
जबकि अर्मांडो और उसका परिवार, उन्होंने क्या किया? बिगाड़ा।
और वे जीत गए।
और मैंने उसे खो दिया।
बेट्टी, देखो।
देखो। शैतान का नाम लेते ही हाज़िर।
क्या कहती हो?
यह बहुत दिखावा करता है, है न?
"अर्मांडो मेंडोज़ा, शादी के लिए सबसे काबिल लड़का।"
हमारा अभी तक तलाक भी नहीं हुआ।
बेट्टी, शादी के लिए लड़कों से याद आया...
तुमने देखा, पैटी जिस तरह से देख रही थी? मुझे?
तुम्हें? तुम्हारी गाड़ी को।
तुमने कभी मैगज़ीन के लिए फ़ोटो नहीं खिंचवाई, बदसूरत न रहने के बाद भी नहीं।
मैं हमेशा से बदसूरत हूँ, निकोलास।
अच्छा? ज़रा देखूँ।
सच में।
खूबसूरत, बदसूरत।
मैं चाहे जितनी कोशिश कर लूँ, उनके लिए बदसूरत ही रहूँगी।
इसलिए तुम्हें एकोमोडा से निकाल दिया।
आप मुझे एकोमोडा के प्रेसीडेंट का पद छोड़ने को कह रहे हैं?
यह मार्सेला की मर्ज़ी थी, बेट्टी।
दो सालों से...
दरअसल, डैनियल के गुज़रने के बाद से,
वह इस बात पर ज़ोर देती रही है।
और, सच कहें तो, उसे ऐसा करने का पूरा हक है।
मुझे लगा, अर्मांडो ने तुम्हें बताया।
अर्मांडो को कब से इस फ़ैसले का पता था?
हम तकरीबन एक महीना पहले मार्सेला से मिले थे।
एक महीना पहले?
और अर्मांडो मान गया?
वह क्यों नहीं मानेगा?
मार्सेला ने मुझे हटाकर, उसे प्रेसीडेंट बना दिया था।
और वह मान गया था।
मुझे लगा कि मार्सेला नहीं चाहती थी कि मैं आज की बैठक में जाऊँ।
वे ज़रूर किसी ज़रूरी मुद्दे पर बात करेंगे, है न?
बेचारी। तुमने उसका पति छीन लिया।
तब उनकी शादी नहीं हुई थी।
पर तुमने बीच में जाकर उसे छीन लिया।
मार्सेला वैलेंसिया हमेशा हमारे बीच एक साये की तरह थी।
उसके हक में हो, समझती हूँ। तुम्हारी पत्नी है।
पाँच साल पहले
पर उसके चलते, मेरा भाई डैनियल जेल में मरा।
नहीं। बियाट्रीज़ की गलती नहीं थी, नहीं।
एक बात कहूँ? तुम्हें पूरी बात पता होनी चाहिए।
कंपनी में जो हो रहा था, उसकी तहकीकात के लिए
जब बियाट्रीज़ ने प्राधिकारियों को फ़ोन किया,
उसने सोचा नहीं था कि उस सब में डैनियल का हाथ होगा।
डैनियल मेरा सब कुछ था।
पर तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है।
ऐसी बातें मत करो।
तुम पर जो बीत रही है, मैं समझ सकता हूँ।
बेट्टी। मैं...
बेट्टी!
मैंने किस नहीं किया। हज़ार दफ़ा कहा।
किस नहीं किया।
पर उसे तुम्हें किस करने से रोकने के लिए, तुमने क्या किया?
देखा?
भले ही तुम दिखावा करो,
लेकिन आज भी तुम वही कुत्ते हो जो हमेशा से थे।
हे भगवान, काल्डेरॉन! मुझसे क्या चाहते हो?
मैं कुछ नहीं कर पाया।
"मैं एक शरीफ़ आदमी हूँ, प्लीज़। मुझे हाथ मत लगाओ, न देखो।" नहीं, यार।
- एकदम नहीं। - ठीक कहा।
बेट्टी से जाकर कहो कि तुमने उसे किस किया,
इसलिए नहीं कि तुम कुत्ते हो, बल्कि शरीफ़ हो।
बेट्टी ने ऐसे रूमानी खाने का नहीं सोचा था।
मैं उससे दोबारा नहीं मिलना चाहती थी।
हरगिज़ नहीं। उतना ही जितना ज़रूरी है।
और इसलिए कि हमारी एक बेटी है।
जैसा कि नन लोग कहती हैं, "किस तो कुछ भी नहीं।"
मुझे लगता है कि बात इसलिए और बिगड़ी
कि तुमने एकोमोडा का प्रेसीडेंट पद संभाला, यार।
हे भगवान, काल्डेरॉन।
तुम किसके साथ हो?
बेट्टी, प्लीज़।
समझदार बनो।
मैंने मार्सेला को नहीं, मार्सेला ने मुझे किस किया।
हाँ। पर तुम्हें गुस्सा नहीं आया, है न?
- क्या? - मुझे यकीन नहीं होता।
मार्सेला ने मुझे एकोमोडा से निकालना चाहा,
और तुममें मुझे बताने का दम तक नहीं था!
अब वजह समझ में आई।
तुम जो समझ रही हो, वैसा नहीं है।
मैं मार्सेला के साथ इसलिए बैठा ताकि उसे समझा सकूँ कि वह...
अच्छा? कैसे? उसे किस करके?
उसे किस करना?
बियाट्रीज़, समझ नहीं आता कि तुम्हें मुझ पर यकीन क्यों नहीं।
तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़ा।
मुझे इस तरह मत देखो, क्योंकि यही सच है।
तुम्हारे लिए एकोमोडा का प्रेसीडेंट पद छोड़ा।
तुम्हारे लिए अपने सारे दोस्त छोड़ दिए।
इतना ही नहीं।
तुम्हारे लिए एक औरत को शादी के मंडप पर छोड़ दिया।
अगर मुझे पता होता कि ज़िंदगी ऐसी होगी,
तो मैं मार्सेला के साथ ही रहता...
बेट्टी, प्लीज़। प्लीज़, बियाट्रीज़।
नहीं! मत जाओ!
मेरा वह कहने का इरादा नहीं था।
बल्कि, शुक्रिया।
तुमने आखिर अपने दिल की बात कह डाली।
मुझे सच में लगता है कि तुम ही मेरा प्यार हो।
तुम्हारा प्यार? मार्सेला वैलेंसिया वह प्यार है।
उसके लिए प्रेसीडेंटपद या अपनी दुनिया नहीं छोड़नी पड़ती।
- मज़े से रहो! - प्रेसीडेंट पद?
मार्सेला के साथ!
बियाट्रीज़, प्लीज़।
यह सब ठीक हो सकता है। गलतफ़हमी हुई है।
वैसे भी, गुस्से में पागलों की तरह गाड़ी चलाती हो।
बियाट्रीज़!
मेरे ऊपर से गाड़ी चलाओगी?
बीस सालों के रिश्ते को रौंद डालोगी?
अच्छी बात है। अगर मुझसे प्यार नहीं...
नहीं पता अगर कभी उसे माफ़ कर पाऊँगी।
बेट्टी।
इस कंपनी को आगे बढ़ाने के लिए, मैंने खुद को कुर्बान किया।
मिला या उसके लिए कभी समय नहीं था। इसलिए मैंने उन्हें खो दिया।
पर अभी भी उन्हें दोबारा पा सकती हो, बेट्टी।
देखो, तुम अभी भी उससे प्यार करती हो।
- मैं? - हाँ।
मत कहो कि नहीं करती।
मैंने अकसर तुम्हें यहाँ, मेरे सीने पर सिर रखकर रोते देखा है।
और शायद वह भी तुमसे प्यार करता है।
तुम्हें लगता है?
मत खाना... तुमने खा लिए।
निकोलास।
मिला खाने वाली नहीं थी।
अब एक तंदुरुस्त लड़की है।
शराब कौन पिएगा?
- तुम शराब पिओगे? - बिल्कुल।
बेट्टी, इनकमिंग कॉल
वॉइसमेल सिस्टम। बीप के बाद अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
चुप रहो।
हैपी बर्थडे टू यू
अच्छा, चलो! बुझाओ, कमिलिता।
कुछ माँगो। अपने गुरु को मत भूल जाना।
यह हुई न बात!
बहुत अच्छे। अब केक काटते हैं।
मिस्टर हेरमीस, एक काम कीजिए, केक का एक हिस्सा काटिए।
प्लीज़।
बेट्टी : मिला ठीक है?
बेट्टी : वह फ़ोन नहीं उठा रही
मिला, सेलफ़ोन पर फ़ोन करते हुए
- तुम्हारा नाम? - क्या?
- तुम्हारा नाम क्या है? - मिला!
यह ज़ाहिर न हो कि तुम मुझे अच्छे लग रहे हो।
अर्मांडो : वह ठीक है।
अर्मांडो : वह सो रही है।
अर्मांडो : तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
अर्मांडो : प्लीज़ कल आ जाना
बेट्टी : शुक्रिया
बियाट्रीज़ पिनज़ॉन ने एकोमोडा का प्रेसीडेंट पद संभाला
क्या वह उसे बचा पाएगी?
एक अनिश्चित माहौल में, एकोमोडा की व्यवस्था ने नया रास्ता अपनाया
वैलेंसिया परिवार के लिए नई बदनामी
मार्सेला वैलेंसिया ने चुप्पी तोड़ी
मेरे भाई ने पैसों का हवाला नहीं किया।
पच्चीस साल की जेल की सज़ा अन्याय है।
मैं डैनियल को रिहा करा कर ही रहूँगी।
- रुकिए, प्लीज़। - रुकिए। मत जाइए।
बियाट्रीज़ पिनज़ॉन ने एकोमोडा के प्रेसीडेंट पद से इस्तीफ़ा दिया
एकोमोडा मुश्किल में, क्या उसका बंद होना तय है?
मैंने जाना कि प्यार में निराश न होने के लिए
सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप...
डाउनलोड हो रहा है
एकोमोडा
हॉल, बैठक वाला कमरा, सीढ़ियाँ
मेरे लिए, वही मेरी पूरी ज़िंदगी थी
वसंत की धूप मेरी उम्मीद और मेरा प्यार
अगर वह कम से कम, क्रियाकर्म में जाकर
शोक ज़ाहिर करती, लेकिन नहीं।
बस करो, फ़्रेडी।
इतने साल बाद, समझ लो कि वह मर चुकी है और बात खत्म करो।
अगर मुझे पता होता कि उसे कहाँ दफ़नाया गया था, यकीन मानो,
मुझे पता होता कि फूल कहाँ ले जाने थे।
फ़्रेडी, मेरी तरफ़ देखो। मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
मसले को हल करने के लिए, तुमने कितना इलाज करवाया?
और कोई फ़ायदा नहीं हुआ। या मैंने गलत कहा?
रीफ़्लेक्सोलॉजी की, कोई फ़ायदा नहीं।
- फ़ायदा नहीं। - पैर का इलाज, कुछ नहीं।
- कुछ नहीं। - तिब्बत के कटोरे, और भी नहीं।
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - अपनी ज़िंदगी की
इस खामी को दूर करने के लिए, किसी भी चीज़ से फ़ायदा नहीं हुआ।
सितारों को देखते हैं, फिर देखेंगे।
मुझे पता था कि इस दुनिया में सच्ची खुशी नहीं समाएगी
चिट्ठी-पत्री नीचे है।
देखो, नकली भूरे बालों वाली।
इस आदमी की कुंडली ठीक नहीं है।
मेरे सपने...
ठीक नहीं है? यह आदमी डूब चुका है और समंदर की गहराई में है।
बस करो।
- सच में, बेर्था? - सच में, यह सुनो।
"उसकी भावुक ज़िंदगी में जज़्बातों का
"सैलाब आ गया है।"
बड़े दुख की बात है। भयानक बात है।
- भयानक। - बेचारा फ़्रेडी।
लेकिन एक बात कहूँ?
तुम्हें खुश करने के लिए, मेरे पास कमाल की खबर है।
अरे, वाह। मेरी तरक्की होगी?
तुम्हें शनिवार को काम करना होगा।
- क्या? फिर से? - क्या? फिर से?
और मैं तुमसे भी मिलूँगी।
क्या? क्यों?
अफ़सोस! काम करनेवालों की तंगी है।
नकली भूरे बालों वाली बिल्कुल पसंद नहीं।
नकली भूरे बालों वाली ने ही उसे छोटा होने की वजह से छोड़ा।
मेरे पचीतो का मज़ाक उड़ाना बंद करो।
कमीने।
ए, तुम बहुत बुरे हो।
ज़बरदस्त पार्टी करूँ, तो भर-भरकर लाइक मिलते हैं।
ऐसा है कि मुझे कोई हक नहीं...
- हे भगवान। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। घबराओ मत, मेरी जान। कोई बड़ी बात नहीं।
कमाल की ड्रेस है।
अपना डिज़ाइन है।
और वह पुरानी मुसीबत आएगी?
मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
किस बात से तकलीफ़ हुई? मुसीबत से या पुरानी होने से?
उसने मुझसे कहा कि वह नहीं आएगी।
मिस्टर रॉबर्टो चाहते थे कि सब आएँ।
हाँ, पर उससे ज़बरदस्ती नहीं कर सकती।
दुख की बात है क्योंकि बेट्टी के बिना बैठक का मतलब है,
मुर्गी के बिना तंदूरी मुर्गी।
मतलब, उसी से बात बनती है, स्वाद बढ़ता है।
उसके बिना कोई मज़ा नहीं है।
गुड मॉर्निंग, यार।
- बेट्टी! - बेट्टी!
नाम लेते ही पहुँच गई।
- बाप रे। - माफ़ करना, कल मिल नहीं पाई।
प्यारी लग रही हो। मिलकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
इंटरमिटेंट फ़ास्टिंग, समझदारी से खाना,
और उच्च के गुरू की दृष्टि पड़े तो ताकत मिलती है।
पर तुम कुछ ठीक नहीं लग रही, और मैं बस...
बेट्टी आ गई।
बैठक कुछ समय पहले शुरू हो गई।
मैं पहले आना चाहती थी,
पर निकोलास को देर हो रही थी और मुझे अकेले आना पड़ा।
नहीं। निकोलास उस खूबसूरत गाड़ी में, तुम्हें लेने आने वाला था? हाँ?
वह बंदा सफलता की सीढ़ी पर काफ़ी ऊपर गया।
बताओ, वह शादीशुदा है क्या?
कमाल का है।
हाँ।
क्या? जैसे तो मुझे फ़र्क पड़ता है।
लेकिन वह शादीशुदा है या नहीं, बेट्टी?
उसकी शादी नहीं हुई। पर तुम्हारी हुई है न?
इसकी शादी हो गई और अब माँ भी बन गई है।
खैर...
तुम्हें बैठक वाले कमरे में ले चलूँ?
इसकी ज़रूरत नहीं। शुक्रिया।
- फिर बात होगी। - अच्छा।
मैं लंदन हवाई अड्डे पर था, हीथ्रो पर।
गुड मॉर्निंग। देर से आने की माफ़ी।
गुड मॉर्निंग।
मैं दरवाज़ा बंद कर देता हूँ,
क्योंकि कीड़े अंदर आ रहे हैं।
बैठो।
बेट्टी, तुम कैसी हो?
दरअसल, इन दिनों मारियो हमारा सलाहकार होगा।
दिन जो सालों के बराबर थे।
क्योंकि आप उसकी ज़रा सी मदद करें तो वह पूरा फ़ायदा उठाता है।
खैर...
अब जब हम सब यहाँ हैं,
मैं बताना चाहती हूँ कि आज हमारे साथ इग्नासियो ओर्टिज़ होगा।
वह वैलेंसिया परिवार के करीब है।
वह एक समझदार नौजवान है
और अभी से एकोमोडा को लेकर, वही मेरी मदद करेगा।
मार्ज, आगे मुश्किल वक्त आने वाला है क्या?
हम उसे जानते हैं?
कुछ साल पहले, मैंने उसे रॉबर्टो से मिलाया था।
एकोमोडा का प्रेसीडेंट बनाने के लिए, लेकिन उसे अनुभव नहीं था।
अब उसके पास अनुभव है।
गुड मॉर्निंग।
हैलो।
अरे, वाह।
सुनो, अगर तुम चुने जाने के लिए आए हो,
तो कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत के लिए सीधे चले जाओ।
बैठक वाले कमरे में जाना है।
वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
बड़ा मस्त दिखता है।
एकदम मस्त।
मस्त, एकदम मस्त
मस्त।
मेरी जाँच के मुताबिक, एकोमोडा को अपना प्रस्ताव बदलना होगा
ताकि वह ऊँचाई तक जाए और दुनिया के हर कोने तक पहुँच सके।
और अगर तुम गहराई में जाकर देखो, इग्नासियो,
तो तुम्हें पता चलेगा कि यहाँ पर गलती
हमारे प्रेसीडेंट की है,
जो कुछ नहीं करते।
आपका ब्रांड, ह्यूगो।
अफ़सोस, यह ब्रांड एकदम फीका पड़ चुका है।
- अपने डिज़ाइनर की तरह। - मुझ पर गुस्सा मत उतारो।
माफ़ कीजिए।
मिल्स!
तुम साइकिल, शेर और घोड़े को कहाँ छोड़ आईं?
यहाँ आओ।
- मिलकर अच्छा लगा, ह्यूगिस। - तुम कमाल की लग रही हो।
- तुम भी। - मेरी लाडली।
देखो। तुम्हें मिलवाना चाहती हूँ। इग्नासियो ओर्टिज़, मेरा सलाहकार।
इग्नासियो, हमारी बेटी, कमिला।
मिलकर अच्छा लगा।
अर्मानडैडी!
संभलकर, कमिला।
- चश्मा उतारो। - नहीं, मुझे तेज़ रोशनी से तकलीफ़ है।
टकीला से तो तकलीफ़ नहीं है न? क्योंकि...
तुम कहाँ थीं, यार?
तुम्हारे फ़ोन करने के बाद,
किसी सहेली का फ़ोन आया और ये लोग बाहर गईं, ठीक है?
सर, अब हम शुरू कर सकते हैं, है न?
नहीं।
- किसी की कमी है। - किसकी कमी है? कौन हो सकता है?
हैलो!
मारिया बियाट्रीज़!
ह्यूगो!
कमाल की लग रही हो!
तुम ऐन मौके पर आईं।
- इग्नासियो ओर्टिज़। - अच्छा लगा।
- मुझे खुशी हुई। - मुझे भी।
- मारिया बियाट्रीज़। - अर्मांडो।
बड़ी देर बाद मिले।
बेट्टी?
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। कैसी हो, मारिया बियाट्रीज़?
तुम्हें जादू आता है।
शुक्रिया।
मार्ज, यह नाचो बड़े कमाल की चीज़ है, इसका फ़ायदा उठाया जाए।
तुम सीधे नर्क जाओगी।
यह तुमसे बहुत छोटा है।
- संभलकर। - लेकिन यह... यहाँ आओ।
अर्मांडो।
- हाँ। - तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
कि मार्सेला ने किसी और को प्रेसीडेंट चुना है?
तुम्हारे अलावा।
अगर तुम मेरे फ़ोन का जवाब देती, तो अब तक तुम्हें पता होता।
दोस्तो।
- इस बैठक को शुरू कर सकते हैं। - हाँ, बिल्कुल।
हाँ।
मेरी बाहर की सारी सम्पत्ति...
पर तुम नज़दीक हो।
चुप हो जाओ। सुनाई नहीं दे रहा।
...कमिला को मिलेगी,
कानून द्वारा निर्धारित हिस्से के अनुसार।
एकोमोडा में मेरे शेयरों की बात करें तो,
उन्हें तीन बराबर हिस्सों में बाँटा जाएगा।
एक मेरे बेटे, अर्मांडो के लिए।
एक मेरी पोती, मिला के लिए।
और तीसरा बेट्टी के लिए।
- क्या? - आपको यह पता था?
आपने बात को एकदम छुपाकर रखा।
मिला को ह्यूगो से ट्रेनिंग लेनी होगी,
ताकि आगे चलकर, वह डिज़ाइन विभाग को संभाल सके।
माफ़ करना?
बहुत बढ़िया! ह्यूगिस, हम साथ मिलकर काम करेंगे।
इसके अलावा, मैं चाहूँगा कि बेट्टी फिर से
कंपनी की प्रेसीडेंट बने।
उसने इतनी मेहनत की, उसके बाद भी,
हमने उसके साथ नाइंसाफ़ी की।
मुझे इस बात का बेहद अफ़सोस है कि उसके जाने के बाद, उसके और उसके पति,
अर्मांडो में इतनी अनबन हुई,
लेकिन खास तौर पर, उसके और उसकी बेटी, मिला के बीच।
अगर बेट्टी या मिला को मंज़ूर न हो,
तो मेरे शेयरों का दो-तिहाई हिस्सा
किसी दान संस्था को दिया जाएगा।
ऐसा हुआ तो, मार्सेला इस कंपनी के सबसे ज़्यादा शेयरों की मालकिन होगी।
या फिर वह कठपुतली जिसे वह लाई है, जो सब तय करेगा।
आप में से बहुतों को यह मालूम नहीं है
कि इस समय एकोमोडा सबसे मुश्किल आर्थिक संकट से गुज़र रही है।
कुछ हद तक, यह डैनियल के गलत तरीके से कारोबार करने की वजह से है।
अफ़सोस, मुझे यह बात माननी होगी कि मेरे बेटे अर्मांडो ने
इस परिस्थिति को बदलने के लिए खास कुछ नहीं किया।
शुक्रिया, पापा।
खैर, मुझे भरोसा है कि बेट्टी के हाथों में,
और मिला के हुनर के चलते,
हमारी कंपनी दोबारा उभरकर आएगी।
मिस्टर रॉबर्टो ने मिस कमिला
और बेट्टी को फ़ैसला लेने के लिए 15 दिनों का समय दिया है।
नहीं। मुझे 15 दिन नहीं चाहिए।
- मुझे मंज़ूर है। - मिला।
मुझे भी।
क्या कह रही हो, मारिया बियाट्रीज़?
अगर रॉबर्टो ने ऐसा कहा, तो ठीक है। मुझे उन पर पूरा भरोसा है।
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है?
रॉबर्टो मर चुके हैं, मारिया बियाट्रीज़!
नहीं।
- उन्होंने बस अपना रूप बदला है। - नहीं।
वह यहाँ हमारे बीच हैं।
- नमस्ते। - और "चरस" नहीं, ठीक है?
आपका नाम मारिया बियाट्रीज़ वैलेंसिया है?
हाँ।
अब जब सामने हो, हम पहले मिले हैं?
इबीज़ा में किसी पार्टी में मिले होंगे।
नहीं, मुझे नहीं लगता। नहीं।
देखिए, मिसेज़ पिनज़ॉन को नया प्रेसीडेंट बनाने के लिए,
आप मिस्टर मेंडोज़ा के प्रस्ताव का समर्थन कर रही हैं।
मैं ज़रा ठीक से समझाऊँ ताकि आप इस बारे में सोच सकें?
हाँ?
- मैं समझ गई। - अच्छा?
ज़्यादा नहीं समझी, पर इतना पता है
कि तुम्हें इसमें मेरा साथ चाहिए।
तुम्हारी बहन के नाते, वैलेंसिया परिवार की एकमात्र सदस्य के नाते।
क्या कर रही हो?
अभी के अभी काम पर लगो,
क्योंकि हम तुम्हें चुगली करने की तनख्वाह नहीं देते।
तुम्हें तनख्वाह नहीं देनी पड़ेगी। घबराओ मत।
- अच्छा। - बड़ा गुस्सा दिलाती हो।
ज़रा जाने दो।
बाद में, खबर जानने के लिए मेरे पास मत आना, ठीक है?
क्या कहा?
हाँ, मैं अभी भी रिपोर्ट सुन रही हूँ।
मुझे लगता है कि बेट्टी सही है।
और जहाँ तक मेरे आर्थिक फ़ायदे की बात है, एकोमोडा का उत्पादन जारी रहे तो अच्छा है।
ताकि मुझे हर महीने पैसे मिलते रहें।
माफ़ करना, बहन।
मार्ज, कुछ तो कहो!
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम मेरे साथ ऐसा कर रही हो।
पता है, मुझे फ़ैसला करने का हक नहीं है।
इतना कह रही हूँ कि फ़ाइनैंस के वीपी के लिए,
इग्नासियो को ध्यान में रखिएगा।
- यार। - ठीक है, मंज़ूर!
- क्या? - तो हम सब खुश हैं।
मुझे बेट्टी का प्रेसीडेंट होना मंज़ूर है,
बस अडोनिस फ़ाइनैंस का वीपी होगा।
मुझे भी मंज़ूर है।
- क्या? - हाँ।
- लेकिन... - हाँ।
मुझे वोट का या बोटॉक्स का हक नहीं है,
पर मत भूलो, मैं एकोमोडा का खास डिज़ाइनर हूँ।
मुझे अपनी राय देने का पूरा हक है।
इसलिए, मुझे मंज़ूर है।
घबराइए मत।
मुझे मंज़ूर नहीं।
क्या कहा?
धत् तेरी। यह तो...
मैं प्रेसीडेंट नहीं बनूँगी।
आप एकोमोडा का प्रेसीडेंट पद स्वीकार नहीं करेंगी?
क्यों?
यह अर्मांडो के साथ गलत होगा।
इसे प्रेसीडेंट बने सिर्फ़ दो साल हुए हैं।
एकोमोडा को सही राह पर लाने के लिए, इसे और समय चाहिए।
पर तुम क्यों नहीं लेना चाहती, बेट्टी?
- तुम माहिर हो। - मारिया बियाट्रीज़, प्लीज़।
- मेरे साथ यह कैसे कर सकती हो? - देखो!
तुम्हें कौन समझता है?
वे ऊपर पहुँचना चाहते हैं, और जब वे...
ऐसा लगता है कि बेट्टी प्रेसीडेंटपद स्वीकार नहीं करेगी।
- क्या? - कितनी बेवकूफ़ है।
संभलकर, नकली भूरे बाल।
मैंने कहा था न, वे उसे प्रेसीडेंट पद लेने को कहेंगे?
पर तुम्हें मेरे सितारों पर यकीन नहीं, इसलिए...
या तो यह होगा या एकोमोडा का दिवाला निकलेगा।
- क्या? - क्या?
- नहीं।
एकोमोडा का दिवाला नहीं निकल सकता। मेरी पेंशन का क्या होगा?
मैं अकेली औरत हूँ जिसके तीन बच्चे हैं। ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे दोबारा इलाज शुरू करवाना होगा या किसी गुफ़ा में जाकर छुप जाना होगा।
प्राइड मनाने के लिए, मेरे सैन फ़्रासिस्को वाले सफ़र का क्या होगा?
और मेरी गाड़ी का क्या होगा?
- नहीं। - नहीं।
नहीं।
फ़्रेडी, तुम क्या कर रहे हो?
मार्ज, रॉबर्टो को क्या हो गया?
देखो, मुझे मिला को सिखाने में कोई एतराज़ नहीं है,
लेकिन उसे किसलिए सिखाऊँ?
मेरी जगह लेने के लिए? छोड़ो भी।
बेट्टी, आपको अभी फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं है।
आराम से सोचिए, पर ठीक से सोचिए।
सर, मैं आपको बता दूँ
कि हमारी किस्मत अच्छी है जो बेट्टी कंपनी में ताक झाँक नहीं करती।
- अच्छा। - बिल्कुल।
अपने फ़ैसले के बारे में दोबारा सोचिए।
हम खाना खाने बाहर चलें?
- हाँ? मेरी तरफ़ से। बात करेंगे। - ठीक है।
तुम्हें नहीं लगता?
अच्छा।
आपने तय कर लिया?
तय यह हुआ है कि कुछ तय नहीं हुआ।
मिस्टर मेंडोज़ा ने शेयरों को जिस तरह से बाँटा है, उसे देखते हुए,
इस बैठक में मौजूद 66.8 प्रतिशत शेयरहोल्डर मिस्टर रॉबर्टो के प्रस्ताव का
समर्थन करते हैं।
और बाकी बचे 33.2 प्रतिशत शेयरहोल्डर,
जिनका प्रतिनिधित्व मिसेज़ वैलेंसिया कर रही हैं,
जो अपने मरहूम भाई के शेयर भी संभालती हैं,
उन्हें यह मंज़ूर नहीं।
इसलिए यह कहना ठीक होगा कि इस समय,
हम मिसेज़ बेट्टी के फ़ैसले पर निर्भर हैं।
मैंने आपसे कहा और दोबारा कहती हूँ। मुझे यह प्रस्ताव मंज़ूर नहीं।
आप सिर्फ़ अपने बारे में सोच रही हैं।
- ऐसा मत कहो। - नहीं?
आपको पता भी है कि यह मेरा सपना है,
कि यह परिवार की कंपनी है,
और आपके फ़ैसले के चलते, हम इसे खो देंगे?
वाह, बेट्टी। वाह।
इस कंपनी को सब कुछ देने के लिए, मैंने अपना परिवार कुर्बान कर दिया!
आपने मेरे साथ नाइंसाफ़ी करके, मुझे निकाल दिया।
और अब जब मेरी ज़रूरत है,
तो उम्मीद करते हैं कि बिना किसी एतराज़ के या बिना सोचे-समझे, मैं वापस लौट आऊँ?
अगर मेरे फ़ैसले से,
आपको निराशा हुई तो माफ़ कीजिएगा।
मंज़ूर क्यों नहीं?
कंपनी को तुम्हारी ज़रूरत है, हमें भी।
बिल्कुल।
माफ़ करना, यार, पर मुझसे यह नहीं होगा।
तुमसे कैसे नहीं होगा?
- प्लीज़। - बेट्टी।
सर।
बेट्टी, मान जाओ।
प्लीज़, मत जाओ।
तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी है।
अगर तुम लौट आओ, तो मैं प्रेसीडेंट पद छोड़ सकता हूँ।
अगर मार्सेला ने मुझे हटाकर, तुम्हें प्रेसीडेंट बनाने की बात नहीं की,
तो फिर किसने की?
पापा ने।
अपने बाद, उन्होंने मुझे दूसरा मौका देने का फ़ैसला किया,
पर उस वीडियो में, शायद तुमने देखा होगा कि उन्हें
इसका अफ़सोस हुआ।
पर उस किस के चलते,
तुम्हें लगा कि मार्सेला ने ऐसा किया।
जो किस कभी नहीं हुआ, क्योंकि मैंने नहीं किया।
नहीं पता कि उसने वह क्यों किया।
अजीब सी बात थी।
खुद पर भरोसा कैसे दिलाऊँ?
सच में मार्सेला के साथ नहीं रहना था?
कैसे रहता?
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
- तुमने कहा कि मेरी वजह से उसे छोड़ा। - नहीं।
नहीं।
उस रात हमारी सगाई हुई थी।
हम वह सब कर रहे थे और कह रहे थे जो नहीं करना था या कहना था।
अगर याद हो, तुम्हें एक और ज़रूरी बात भी कही थी।
यह कि तुम मेरा प्यार हो।
मेरा प्यार।
तुम क्या कर रहे हो?
इतने सालों तक, तुमने मुझे एक अच्छा आदमी बनाया।
इसलिए मुझे बस तुम्हारे लिए
जीना है।
तुम्हारी वजह से जीना है।
और, अगर इजाज़त दो तो,
साथ जीना है।
जब इस लिफ़्ट का दरवाज़ा खुलेगा,
तुम मुझसे दूर भाग जाओगी।
और इस समय, मैं वही रोकना चाहता हूँ।
बियाट्रीज़।
फिर मिलेंगे, लॉरा।
हैलो, मेरी जान।
मुझे मिलाओगे नहीं?
हैलो।
बियाट्रीज़ पिनज़ॉन सोलानो।
इसकी पिछली पत्नी।
वह क्या था?
बेट्टी!
तुम यकीन नहीं करोगी कि अभी क्या हुआ।
वकील ने जो पड़ोस में पड़ी किसी गुड़िया जैसी है,
अर्मांडो को किस किया।
बेट्टी! प्लीज़, बेट्टी।
मैं तुम्हारा प्यार थी न?
बेट्टी, प्लीज़। दोबारा ऐसा मत करो।
- मैं? - हाँ।
हाँ।
बियाट्रीज़, प्लीज़। माहो एकोमोडा की वकील है, और कुछ नहीं।
नहीं, एकदम। तुम्हारी नई गर्लफ़्रेंड नहीं।
- नहीं, एकदम। - गर्लफ़्रेंड?
नहीं! कैसी गर्लफ़्रेंड?
- नहीं! - जिसे तुमने अभी किस किया।
मुझे किस करने के बाद!
मैंने किस नहीं किया।
लिफ़्ट का दरवाज़ा खुला,
और न जाने क्यों उस पागल औरत ने आकर किस किया!
मुझे समझ नहीं आता!
बियाट्रीज़।
बियाट्रीज़, प्लीज़, मैं दिल से भीख माँगता हूँ।
मैंने बहुत समय लगाकर, सब कुछ ठीक करना चाहा।
उसे ठीक करते हैं, पर मेरा भरोसा करो।
मुझे तुमसे प्यार है।
दिल से करता हूँ। प्लीज़, माफ़ कर दो।
- तुम्हें माफ़ किया। - शुक्रिया।
लेकिन मैं बार-बार ऐसा नहीं होने दूँगी।
नहीं, पर...
नहीं। मत जाओ। मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
मेरी जान, ठीक है? प्लीज़।
इस समय, मैं जो चाहती हूँ, वही ज़रूरी है।
- इसलिए... - और मुझे तलाक चाहिए।
नहीं, छोड़ो भी। बात करते हैं। जान।
- मिसेज़ बेट्टी। - हाँ।
- शुक्रिया। - लीजिए।
बेट्टी, इस तरह मत जाओ।
सच में। जान।
मेरी जान।
"दिन के शुरू में इससे ज़्यादा और क्या उम्मीद करोगी
"कि किस्मत तुम्हारे मुँह पर तमाचा मारे और तुम्हें यह दिखाए
"कि हर बार जब तुम कोई सपना देखा, तुम खुद को नर्क में पाओ?
"इस डायरी को लिखने वाली इंसान उन छोटे-छोटे टुकड़ों का मेल है
"जो कभी एक औरत हुआ करती थी।
"आज, मुझे समझ में आया कि मेरी ज़िंदगी किसी चक्र से ज़्यादा नहीं
"जहाँ हर बार दुर्भाग्य खुद को और भयानक तरीके से दोहराता है।
"मानो अपने दर्द से, हर बार मरकर, मैंने सबक ही नहीं सीखा।
"मुझमें ज़िंदा होने के लिए साँसें नहीं बची हैं।
"कोई फ़ायदा नहीं।
"सिर्फ़ इसलिए नहीं कि मेरे सपनों का राजकुमार
"फिर से मेरा हत्यारा बन गया
"और उसने फिर से मुझे तनहाई और तकलीफ़ में झोंक दिया।
"जब से मेरा जन्म हुआ, इतिहास खुद को दोहराता रहा है।
"बेट्टी।"
माँ।
"यह चिट्ठी इसलिए लिखी है
"क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे जन्मदिन तक रहूँगी या नहीं।
"मैं शांति से...
"तुम्हें खुश देखकर जाना चाहती हूँ,
"पर दिख रहा है कि तुम उदास हो,
"पर तुम्हें खुश होना चाहिए।
"तुम पहले जैसी नहीं रहीं।
"उस परिवार को अपनी काबिलियत साबित करने के लिए।"
"तुमने अहम औरत की जगह ले ली
"और खुद को भूल गईं।
"पता है, तुम्हें मेरी तरह, घर पर नहीं रहना था।
"और अपना परिवार भी नहीं खोना चाहती थीं।
"तुम कितना हँसा करती थीं। तुम खुश रहती थीं।
"तुम्हारे पास ज़्यादा कुछ नहीं था। पर खुश थीं।
"अभी भी देर नहीं हुई।
"वही बनो जो तुम पहले थीं।
"सबसे अच्छी।
"मेरी बेट्टी।
"वह बेट्टी जो हमेशा थीं।"
मेरे साथ यह क्यों कर रहे हैं, सर? मैंने क्या किया?
इतनी बदसूरत होकर, तुम्हें इतनी समझदार होने का हक नहीं है!
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल