AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Állásinterjúra jöttem.
- Arra tessék! - Ki maga? Melyik ügynökség küldte?
Csúnya.
Mennyire csúnya? Hadd nézzem!
Az önéletrajzom kiváló, de a fotóm elrontja.
- Írja alá a szerződést! - Komolyan?
Mosolyt!
Elveszem ezt a gyönyörű nőt!
Tudja, mit látott egy férfi a szememben?
Hogy rövidlátó vagyok és asztigmatizmusom van.
Nem fogja tudni teljesíteni, amit megígért.
Talán tehetünk valamit. Szépítsen a számokon!
Csodás.
Csodás, Beatriz!
Görbe a lába, csúnya, szörnyen öltözködik és olyan, mint egy vámpír.
Felejthetetlen lesz az esti randink.
- Elárverezi a kocsimat? - Próbálom megszerezni a pénzt.
Számíthatok rá?
Szeretem Armando urat.
Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk benne.
Alapítanod kell egy céget.
- Hogy hívják a tulajdonost? - Beatriz Pinzón Solano.
- Nem értem, uram. - A te céged fogja kifizetni az enyémet.
- A Csúnya Lányoknak van egy vezetője. - Csúnyák vagyunk, de összetartunk!
Meg kell nyerned Beatriz szívét.
Mit művel?
- Beatriz! - Ott van Betty?
Ne aggódj! Nem tudja, miről beszélünk.
„Itt van, mit kell tenned
„a Bettyvel való kínszenvedés során.”
Tőle függünk.
BETTY ÁTADTA AZ EREDETI PAPÍRT!
- Ez nem a jó mérleg. - Mi történt a vagyonunkkal?
- Megvédtem. - Lefoglalták!
Ott van a felmondólevelem.
Egy szépségszalon nem oldja meg a problémáimat.
Reggelre máshogy fogod látni az életet.
- Betty vagyok, a csúnya lány. - Beatriz?
Beatriz lesz az Ecomoda új elnöke.
Elfogadom.
Álmaim férfija ismét a hóhérom lett.
- Ne! - Azért megy el, hogy elfelejtsen.
Egy őrült férfi áll előtted, aki szeret.
Csupán még egy esélyt kérek.
Én is szeretem önt.
Nem akarom, hogy mindent tudjon.
Remélem, mostantól gondoskodik róla.
És ne feledje, uram, az ördög nem alszik.
Azt mondják, az életben csak két dolog biztos,
a halál és az adók.
A kérdés az, hogy melyik rosszabb.
Végre elmentem, eltűntem az életükből.
Nem az én döntésem volt.
Furcsa érzés mind együtt látnom őket.
Szomorúnak és meggyötörtnek tűnnek.
Főleg ő.
Ez a veszteség tönkretette.
Látszik, hogy mindenkinél jobban szenved.
Nyugodj meg!
Betty!
Nyugodj meg!
Betty, ne menj el!
Én nem tudok.
Halott vagyok.
Betty, úgy örülök, hogy eljöttél!
Hogy vagy?
Ez csak természetes.
Részvétem Roberto úr miatt.
Mit keres itt ez a nő?
Nem kellett volna idejönnöm.
Nem akarom, hogy elmenj!
- Én... - Nem.
Hadd mondjak valamit!
Gyönyörű vagy.
Gyere, Betty! Nehogy kísértésbe ess!
Armando!
Édesapád remek ember volt.
Roberto Mendoza immár a túlvilágon nyugszik.
Újra együtt van a feleségével.
Mit tegyünk a Holt Költők Társaságának hírnökével?
Halálra éheztetjük, ugye?
Ez egy sorsdöntő pillanat.
Nem is kérdés.
Először Margarita asszony hagyott itt minket.
Most pedig Roberto úr.
Ki fog nekünk tanácsot adni? Mondjátok meg! Ki? Kicsoda?
Nyugodj meg!
Remélem, hogy ez a veszteség
nem jelenti az Ecomoda végét.
- Uram, hallgasd meg imánkat! - Hallgass meg minket!
És add, hogy szolgáid, akik elhagyták ezt a világot,
örömben és kiváltságban részesüljenek melletted!
Ámen!
Nézd csak meg!
Hogy meri bemocskolni Roberto úr szent pillanatát
a jelenlétével?
Méghozzá ilyen képmutató módon, Huguito.
- Apa! - Betty!
- Úgy sajnálom! - Jól vagy?
Íme, az ügyetlen csúfság!
Betty La Fea: A történet folytatódik
Az én Bettymről beszélsz.
Hihetetlen, ugye, Armando?
Miután otthagyott, mint egy kivert kutyát,
továbbra is úgy nézel rá,
mint a Titanic hősszerelmese.
Nem hagyom, hogy így beszélj róla!
Nem illetheted ilyen szavakkal!
És ez mindenkire vonatkozik!
Azért nincs már velem, mert ő így döntött.
- Biztos megvolt rá az oka. - Naná.
És ez nem tartozik senkire.
Világos?
Nem reagáltál az Ecomoda meghívására, ugye?
- Nem. - Ne aggódj! Nem kell elmenned.
Végül is már nem tartozol a családhoz.
Roberto úr kérte, hogy menjek.
Igen, de nem fogja érdekelni, ha nem mész el.
Én nem mennék.
- Mehetünk, Huguito? - Hogyne.
Gyere, Betty!
Téged hívnak.
Vinnünk kell édesanyádnak friss virágot.
Elnézést!
Betty!
Az az én kocsim?
Jaj, de ostoba vagy!
A te kocsid valószínűleg az udvaron rozsdásodik.
A kocsid olyan vén, mint Pachito.
Szereti az antikvitásokat.
Néha azért kiviszed Pachitót, hogy érje némi napfény?
- Figyelj, Bertha! - Mi az?
Tudod, mit? Az az én kocsim volt.
És mondok nektek még valamit, hogy kicsit visszavegyetek.
Nektek ő Francisco Santamaría.
És az én Pachitóm nem olyan vén, hiába szeretnétek.
Nem olyan vén, de nem lehet valami aktív éjszaka.
Inkább szánalmas.
Nem nyög, hanem zörög.
Olyan szomorú!
Én ezt nem bírom.
Idióták!
Marce, Huguito, ne hagyjatok itt!
Kolumbia, visszatértem!
Öt évig voltam távol.
Még szerencse, mert a dolgok jól megváltoztak az utóbbi években.
Szia!
Megbeszéltük, hogy én jövök Miláért.
Tudom, de már alig vártam, hogy láthassam.
- Tessék? - Hogy lássam Camilát.
Hát persze.
Például a szüleim. Fantasztikus pár voltak.
Imádták egymást. Most meg ki nem állhatják.
Köszönöm, hogy eljöttél a temetésre.
Nem miattad tettem.
Édesapádért.
Értesítjük utasainkat...
Ha el akarod kerülni a szerelmi csalódást,
akkor nem szabad...
Mi van?
Ti megint együtt vagytok?
Ne mondjátok, hogy összejöttetek!
- De igen. - Nem!
Most igen vagy nem?
Természetesen nem, drága Mila,
de azt látom rajtad, hogy örülnél neki.
Tessék?
Miért? Hogy megint megbolondulj miatta?
- Ugyan már! - Mila!
Nem is üdvözlöd?
Szia, Armandapu!
Annyira hiányoztál!
Olyan nagyon hiányoztál!
Betty!
Szia!
Hiányoltunk a nagyapád temetéséről.
Tudom. Esküszöm, időben ott voltam a reptéren.
Még nem indult el a gép,
de a légiutas-kísérők nem engedtek beszállni.
- Mehetünk? - Igen.
De nem velem jössz, hanem anyukáddal,
ugyanis Hermes papa házában fogsz lakni.
Nagyapád előkészítette a szobádat.
- Hogy? - Nagyon hiányoztál neki.
- Vicceltek, ugye? - Dehogy.
Ne már!
Betty, az a ház valami borzalom.
Ne tegyétek ezt velem, légyszi!
Nézd...
Megígérem, hogy Hermes papa
meglátogathatja, amikor csak akarja.
Becsszó.
Nem tudom, mit mondjak apámnak.
Biztos meg tudod oldani. Találj ki valamit!
Tudom, hogy menni fog. Oké?
Köszi.
A kedvenc csokid.
Már nem eszem csokit.
MAGAS KALÓRIA-, CUKOR- ÉS TELÍTETT ZSÍRSAVTARTALOM
- Már nem? - Nézzenek oda!
De azért kösz. Nektek jobban fog ízleni.
- Igen. - Mehetünk?
Igen.
- Szia! - Menjünk!
Fogalmad sincs, milyen szörnyű volt az út.
Sosem volt ennyire eltávolodva tőlem.
Néha úgy érzem, ez nem fair, Nicolás.
Próbáltuk taníttatni, jól nevelni.
Eközben Armando és a családja mit csinált? Elkényeztették.
És ők nyertek.
Elveszítettem őt.
Ezt nézd, Betty!
Az emlegetett szamár.
Mit szólsz?
Micsoda piperkőc, ugye?
„Armando Mendoza, a legkívánatosabb agglegény.”
Még el sem váltunk.
Betty, ha már az agglegényekről van szó...
Láttad, hogy nézett rám Pati? Rám!
Rád? Inkább az autódra.
Sosem szerepeltél magazin címlapján, akkor sem, amikor már nem voltál csúnya.
Mindig is csúnya voltam, Nicolás.
Tényleg? Lássuk!
Tényleg.
Elég csúnya vagy.
Mindegy, hogy törekszem, nekik mindig csúnya maradok.
Igen, ezért rúgtak ki az Ecomodától.
Azt kéri, hogy mondjak le az Ecomoda elnökségéről?
Ezt Marcela akarja, Betty.
Már két éve...
Azóta ragaszkodik ehhez,
mióta Daniel meghalt.
És az igazat megvallva minden joga megvan hozzá.
Azt hittem, Armando elmondta.
Mióta tud Armando erről a döntésről?
Úgy egy hónapja találkoztunk Marcelával.
Egy hónapja?
És Armando beleegyezett?
Miért ne egyezett volna bele?
Marcela elvette tőlem az elnöki posztot, hogy átadja neki.
Ő pedig elfogadta.
Úgy éreztem, Marcela nem akarja, hogy elmenjek a mai találkozóra.
Biztos valami fontosat akarnak megbeszélni.
Szegény nő! Elloptad a férjét.
Akkor még nem voltak házasok.
De te fogtad, és elragadtad őt.
Marcela Valencia mindig is egy szellem volt közöttünk.
Megértem, hogy kiállsz érte. Ő a feleséged.
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
De hála neki, Daniel bátyám a börtönben halt meg.
Nem! Ez nem Beatriz hibája volt.
Tudod, mit? Szerintem magyarázatot érdemelsz.
Amikor Beatriz szólt a hatóságoknak,
hogy vizsgálják ki, mi történt a cégnél,
nem gondolta volna, hogy Daniel is belekeveredik.
Nekem csak Daniel volt.
De mit érdekel ez téged, ugye?
Ne mondd ezt!
Igenis érdekel, mi van veled.
Betty, én...
Betty!
Nem én csókoltam meg. Százszor mondtam.
Nem én csókoltam meg.
De nem akadályoztad meg, hogy megcsókoljon, ugye?
Látod?
Hiába próbálsz másnak látszani,
ugyanaz az ember vagy, mint aki mindig is voltál.
Az ég szerelmére! Mégis mit kellett volna tennem?
Nem tehettem semmit.
Nem, én úriember vagyok. Ne érj hozzám! Ne nézz így rám!
- Nyilván nem. - Igazad van.
Szerintem mondd azt Bettynek, hogy te csókoltad meg.
Mégpedig azért, mert úriember vagy.
Tudod, Betty nem ilyen romantikus vacsorára vágyott.
Többé nem akartam találkozni vele.
Csak ahányszor feltétlenül szükséges.
És azért, mert van egy lányunk.
Ahogy az apácák mondják: „A csók a legkevesebb.”
Szerintem attól lett rosszabb,
hogy megkaptad az Ecomoda elnökségét, barátom.
A fenébe, Calderón!
Kinek az oldalán állsz?
Betty, kérlek!
Viselkedj felnőtt módjára!
Nem csókoltam meg Marcelát. Ő csókolt meg engem.
Igen, de nem volt ellenedre, ugye?
- Tessék? - Nem hiszem el.
Marcela a fejemet akarta az Ecomodánál,
és te még csak el sem mondtad!
Most már értem, miért.
Nem úgy van, ahogy gondolod.
Azért ültem le Marcelával, hogy elmagyarázzam neki...
Mit? Hogy megcsókolod?
Megcsókolom?
Beatriz, nem értem, miért nem bízol bennem.
Mindent otthagytam érted.
Ne nézz így rám! Ez az igazság.
Miattad mondtam le az elnökségről.
Az összes barátomat otthagytam miattad.
Nem csak őket.
Otthagytam egy nőt az oltárnál érted.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz,
Marcelával maradok...
Betty, kérlek! Beatriz!
Ne! Ne menj el!
Nem ezt akartam mondani.
Épp ellenkezőleg. Hálás vagyok.
Végre kimondtad, amit érzel.
Azt érzem, hogy te vagy életem nője.
Életed nője? Az életed nője Marcela Valencia.
Miatta nem kellett volna ennyi mindenről lemondanod.
- Élvezd ki! - Az elnökséget?
Marcelával!
Beatriz, kérlek!
Nincs akkora baj. Félreértés az egész.
Másrészt nem jó, ha idegesen vezetsz.
Beatriz!
El akarsz ütni?
Sutba dobsz 20 évnyi házasságot?
Csak rajta! Ha nem szeretsz...
Nem tudom, megbocsátok-e neki valaha.
Betty!
Feláldoztam magam, hogy előrevigyem a céget.
Sosem volt időm Milára vagy rá. Ezért veszítettem el őket.
De még visszaszerezheted őket, Betty.
Szerintem még mindig szerelmes vagy belé.
- Én? - Igen, te.
Ne mondd, hogy nem!
Hányszor sírtál a vállamon?
És szerintem ő is szeret téged.
Gondolod?
Ne edd meg... Megetted.
Nicolás!
Mila úgysem ette volna meg.
Most már egészségesen él.
Ki kér guarót?
- Kérsz guarót? - Persze.
BEJÖVŐ HÍVÁS - BETTY
Hangposta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Csendet!
Boldog szülinapot
Jól van, oké! Fújd el, Camilita!
Kívánj valamit! Gondolj a keresztapádra!
Ez az! Bravó!
Ügyes vagy! Vágjuk fel a tortát!
Hermes úr, lenne szíves vágni nekem egy szeletet?
Kérem, Hermes úr!
Betty: Minden rendben Milával?
Betty: Nem veszi fel.
HÍVÁS - MILA
- Hogy hívnak? - Tessék?
- Hogy hívnak? - Mila!
Most túl egyértelmű, hogy beléd estem.
Armando: Minden rendben.
Armando: Már alszik.
Armando: Örülök, hogy láttalak.
Armando: Kérlek, gyere el holnap!
Betty: Köszönöm.
BEATRIZ PINZÓN ÁTVESZI AZ ECOMODA VEZETÉSÉT
VAJON KÉPES LESZ MEGMENTENI A CÉGET?
AZ ECOMODA VEZETÉSE ÚJ IRÁNYT VESZ EGY BIZONYTALAN KÖRNYEZETBEN
ÚJABB BOTRÁNY A VALENCIA CSALÁD KÖRÜL
MARCELA VALENCIA MEGTÖRI A CSENDET
A bátyámnak semmi köze a pénzmosáshoz.
A 25 év börtön igazságtalan.
Mindent megteszek, hogy Daniel újra szabad legyen.
- Kérem, várjon! - Várjon! Ne menjen el!
BEATRIZ PINZÓN ÚJRA ÁTVESZI AZ ECOMODA VEZETÉSÉT
BAJBAN AZ ECOMODA TÉNYLEG LEHÚZZA A ROLÓT?
Ha el akarod kerülni a szerelmi csalódást,
akkor nem szabad...
LETÖLTÉS
ELŐTÉR - TÁRGYALÓ - LÉPCSŐHÁZ
Nekem ez jelentett mindent
Mint a tavaszi napsütés A remény és a szenvedély
Ha legalább elment volna a temetésre,
hogy részvétet nyilvánítson, de nem.
Hagyd abba, Freddy!
Ennyi év után... Tekintsd halottnak, és kész!
Ha tudtam volna, hol van eltemetve,
esküszöm, viszek neki virágot.
Freddy! Nézz rám! Hozzád beszélek!
Meddig jártál terápiára, hogy megoldd a problémát?
És semmi sem használt. Vagy tévedek?
Voltam reflexológián, de semmi.
- Semmi. - Lábspecialistánál, de semmi.
- Semmi. - Tibeti hangtálterápián, semmi.
- Persze hogy nem. - Semmi sem segített
leküzdeni ezt a hiányt, ami még mindig jelen van az életemben.
Nézzük meg a csillagok állását, hátha!
Tudtam, hogy a világban Nincs helye szerény örömnek
A postázás a földszinten van.
Na ide figyelj, festett szőke!
Ez az ember a vízjegyűek nemes képviselője.
Az álmaim...
Még hogy vízjegyű? A fickó egy mélytengeri búvár.
Elég már!
- Ez komoly, Bertha? - Ezt hallgassátok!
Az érzelmek túlcsorduló folyóként ömlenek ki
érzelmi világából.
Milyen kár! Ez szörnyű!
- Szörnyű! - Szegény Freddy!
De tudjátok, mit?
Van egy remek hírem, amitől felvidultok.
Hűha! Talán valami előléptetés?
Szombaton dolgoznotok kell.
- Mi? Már megint? - Már megint?
Téged is várlak.
Micsoda? Miért?
Sajnos kevés a munkaerő.
Ki nem állhatom ezt a festett szőkét.
A festett szőke volt az egyik, aki elhagyta, mert jelentéktelen volt.
Ne gúnyolódjatok az én Pachitómon!
Idióták!
Hihetetlenek vagytok!
Ha belecsapok a lecsóba, özönlenek a kommentek.
Mintha nem lenne jogom...
- Istenem! - Semmi baj.
Minden rendben, nyugi. Nyugalom, hercegnő! Nem nagy ügy.
Menő ruci!
Saját tervezésű.
Az előző bogárka is eljön?
Miért néztek így?
Melyik nem tetszik? A bogárka vagy az előző?
Azt mondta, nem jön.
Roberto úr azt mondta, mindenki legyen jelen.
Jó, de nem kényszerítheted.
Nagy kár, mert Betty nélkül olyan lesz a megbeszélés,
mint a harcsás szendvics harcsa nélkül.
Komolyan mondom, ő adja a sava-borsát.
Nélküle nem lenne izgalmas.
Jó reggelt, lányok!
- Betty! - Betty!
Emlegetett szamár.
- Istenem! - Bocs, hogy tegnap nem köszöntem be.
Nagyon csini vagy! Jó látni téged.
Köszönöm.
Tudod, böjtölök, helyesen táplálkozom,
és a Jupiter állása is nekem kedvez.
Én viszont úgy látom, te nem vagy jól, és éppen...
Itt van Betty.
A megbeszélés már elkezdődött.
Korábban akartam jönni,
de Nicolás késésben volt, ezért egyedül jöttem.
Na ne! Nicolás azzal a gyönyörű kocsival akart elhozni? Igen?
Az a fickó elképesztően sikeres.
Mondd csak, házas?
Nagyon jó parti!
Igen.
Mi van? Engem aztán nem érdekel.
De most házas, vagy sem, Betty?
Nem házas. Te viszont az vagy, ha jól tudom.
Házas, és pelenkákat cserél.
Nos...
Betty, bekísérhetlek a tárgyalóba?
Köszönöm, nem kell.
- Később beszélünk. - Rendben.
Épp a londoni Heathrow reptéren voltam.
Jó reggelt! Bocs a késésért.
Jó reggelt!
Becsukom az ajtót,
mielőtt még bejönnek a bogarak.
Foglalj helyet!
Hogy vagy, Betty?
Az a helyzet, hogy pár napig Mario lesz a tanácsadónk.
Éveknek fog tűnni.
A kisujjadat nyújtod, és a karod kell neki.
Nos...
Most, hogy mind itt vagyunk,
szeretném elmondani, hogy Ignacio Ortiz is csatlakozni fog.
Közel áll a Valencia családhoz.
Nagyon felkészült fiatalember,
és mostantól ő segít nekem mindenben az Ecomodánál.
Marge, talán besötétedett?
Ismerjük?
Pár éve bemutattam Robertónak.
Hogy ő legyen az Ecomoda elnöke, de nem volt kellő tapasztalata.
Most már van.
Jó reggelt!
Üdv!
Azta!
Ha a castingra jöttél,
máris aláírhatod a szerződést.
A tárgyalót keresem.
Elnézést! Már várnak rám.
Átment a DÉS-teszten.
Dögös és sármos.
#DÉS - DÖGÖS ÉS SÁRMOS
DÉS.
Kutatásaim szerint az Ecomodának diverzifikálnia kell a kínálatát ahhoz,
hogy felemelkedjen, és világszinten ismertté váljon.
És ha jobban megnézed, Ignacio,
akkor láthatod, hogy ez a probléma
az elnökünk hibája,
aki nem tesz semmit.
És a márka, Hugo.
A márka sajnos túlságosan elcsépelt.
- Ahogy a tervező is. - Ne fogjátok rám!
Elnézést!
Mils!
Hol hagytad a motort, a tigrist és a lovat?
Gyere ide!
- Örülök, hogy látlak, Huguis. - Csodásan nézel ki.
- Te is. - Az én szépségem!
Hadd mutassak be valakit! Ő itt Ignacio Ortiz, a tanácsadónk.
Ignacio, ő a lányunk, Camila.
Nagyon örvendek.
Armandapu!
Camila, ésszel!
- Vedd le a napszemüveged! - Fényérzékeny a szemem.
De a tequilára nem érzékeny, mi? Csak mert...
Hol voltál, csajszi?
Szóval miután telefonáltál,
egy barátja felhívta, és elmentek szórakozni. Ugye?
Elkezdhetnénk végre?
Nem.
- Valaki hiányzik. - Ki hiányzik? Ki lehet az?
Helló!
María Beatriz!
Hugo!
Pompásan nézel ki!
Majdnem lemaradtál.
- Ő itt Ignacio Ortiz. - Nagyon örülök.
- Részemről az öröm. - Szintúgy.
- María Beatriz! - Armando!
Rég láttalak.
Betty?
Jól nézel ki.
Köszönöm. Hogy vagy, María Beatriz?
Milyen rendes vagy.
Köszönöm.
Marge, ez a Nacho isteni, jó lenne guacamoléba mártani.
Pokolra jutsz.
Szemérmetlenül fiatalabb nálad.
- Óvatosan! - De... gyere csak!
Armando!
- Igen? - Miért nem mondtad,
hogy Marcelának évek óta van egy másik elnökjelöltje?
Aki nem te vagy.
Ha felvetted volna a telefont, akkor tudnál róla.
Emberek!
- Szerintem kezdhetjük a megbeszélést. - Hogyne.
Igen.
Minden ingatlanomat...
Te közelebb vagy.
Csend legyen! Nem hallok semmit.
...Camilára hagyom,
a törvényben meghatározott százalékos arányok szerint.
Az Ecomoda-részesedésemet
három egyenlő részre osztom.
Az egyik a fiamé, Armandóé.
A másik az unokámé, Miláé.
A harmadik pedig Bettyé.
- Tessék? - Te tudtál erről?
Szépen eltitkoltad.
Hugónak fel kell készítenie Milát,
hogy végül átvegye a tervezési részleg vezetését.
Hogy mi?
Imádom! Huguis, együtt fogunk dolgozni!
Valamint szeretném, ha Betty visszatérne a céghez,
mint elnök.
Igazságtalanok voltunk vele,
pedig kiváló munkát végzett.
Mélységesen sajnálom, hogy a távozása ennyi kellemetlenséget okozott
közte és a férje, Armando között,
de főleg a lányával, Milával való kapcsolatában.
Ha Betty vagy Mila nem fogadja el,
a részesedésem kétharmadát
fordítsák jótékonysági célra.
Ebben az esetben Marcela lesz a cég legnagyobb részvényese.
Vagy ez a pojáca, akit iderángatott.
Sokan közületek nem tudják, hogy az Ecomoda
jelenleg a fennállása legnagyobb pénzügyi válságában van.
Ez részben Daniel rossz üzletkötéseinek köszönhető.
Sajnos be kell ismernem, hogy a fiam, Armando
nem tett sokat a helyzet visszafordításáért.
Kösz, apa.
A lényeg, hogy Betty vezetésével,
és Mila ígéretes tehetsége által
cégünk ismét felvirágozhat.
Roberto úr 15 napos határidőt szabott
Camila kisasszonynak és Bettynek a döntésre.
Nem! Nekem nem kell 15 nap.
- Elfogadom. - Mila!
Én is.
Miről beszélsz, María Beatriz?
Ha Roberto így akarja, akkor rendben. Teljesen megbízok benne.
Otthon hagytad az agyad, vagy mi?
Roberto halott, María Beatriz!
Nem.
- Alakot váltott. - Nem.
Itt van velünk.
- Namaste! - Nincs több tea, oké?
Elnézést! Ön María Beatriz Valencia?
Igen.
Olyan ismerős. Találkoztunk már?
Szerintem együtt partiztunk Ibizán.
Azt nem hinném. Nem.
Úgy látom, ön támogatja Mendoza úr azon javaslatát,
hogy Pinzón asszony legyen az új elnök.
Kifejtsem jobban ezt a témát, hogy kicsit átgondolja?
Igen?
- Értem. - Tényleg?
Nem nagyon értem, de azt tudom,
hogy azt akarod, hogy támogassalak ebben.
Nővéredként és egyedüli Valenciaként.
Mit műveltek?
Nyomás vissza dolgozni!
Nem a pletykálkodásért fizetünk titeket!
Ne aggódj! Nem kérünk érte pénzt.
- Jól van. - Olyan idegesítő vagy.
Elnézést!
De engem ne keress később, ha információra van szükséged!
Ez meg mi volt?
Igen, még a jelentést hallgatom.
Szerintem Betty jó lesz.
Az anyagi érdekeim miatt pedig jó, hogy az Ecomoda továbbra is termel,
így minden hónapban kapom a fizetést.
Sajnálom, húgom.
Marge, mondj valamit!
Nem hiszem el, hogy ezt teszed velem.
Tudom, hogy nem vagyok döntéshozó.
Csak annyit kérek, hogy vegyük számításba Ignaciót
a pénzügyi alelnöki pozícióra.
- Te jó ég! - Jól van, elfogadom!
- Tessék? - Hogy mindenki elégedett legyen.
Elfogadom Betty elnökségét,
ha ez az Adonisz lesz a pénzügyi alelnök.
Én is elfogadom.
- Hogy mi? - Igen.
- De... - Igen.
Tudom, hogy nincs beleszólásom,
de ne feledjétek, hogy én vagyok az Ecomoda sztártervezője!
És elmondhatom a véleményemet.
Úgyhogy én is elfogadom.
Ne aggódj!
Én nem fogadom el.
Tessék?
Bumm! Ez...
Nem leszek az Ecomoda elnöke.
Nem fogadod el az elnöki felkérést?
De miért?
Nem lenne fair Armandóval szemben.
Még nincs két éve, hogy ő az elnök.
Több időre van szüksége, hogy egyengethesse az Ecomoda útját.
De miért nem fogadod el, Betty?
- Nagyon jól csinálnád. - María Beatriz, kérlek!
- Hogy teheted ezt velem? - Nézd!
Ki ért téged?
Fel akarnak jutni a csúcsra, és amikor...
Úgy tűnik, Betty nem fogadja el az elnökséget.
- Tessék? - Jaj, de ostoba!
Vigyázz a szádra, festett szőke!
Nem megmondtam, hogy felajánlják neki az elnökséget?
De mivel te nem hiszel az asztrológiában...
Vagy ez, vagy az Ecomoda csődbe megy.
- Tessék? - Tessék?
- Ne!
Az Ecomoda nem mehet csődbe. Mi lesz akkor a nyugdíjammal?
Háromgyerekes, egyedülálló anya vagyok. Ez nem történhet meg!
Terápiára kell mennem, vagy elvonulni egy barlangba.
Hogy fogok így San Franciscóba utazni, hogy részt vegyek Pride-on?
És mi lesz a kocsimmal?
- Ne! - Ne!
Ne!
Freddy, mit művelsz?
Marge, mi történt Robertóval?
Nézd, semmi bajom azzal, hogy betanítsam Milát,
de hogy erre tanítsam be?
Hogy a helyembe lépjen? Azt már nem!
Betty, nem kell most eldöntened.
Gondold át alaposan!
Uram, én azt mondom,
nagy mázli, hogy megúsztuk, hogy Betty a cég körül szaglásszon.
- Jól van. - Még szép.
Miért nem gondolja át a döntését?
Miért nem megyünk el vacsorázni?
- Jó? Beszélgessünk egy kicsit! - Rendben.
Rendben?
Jól van.
Sikerült dönteni?
Az a döntés, hogy nincs döntés.
Figyelembe véve a Mendoza úr által hátrahagyott részvények felosztását,
az ülésen jelen lévő részvényesek 66,8%-a
jóváhagyja Roberto úr javaslatát.
És a maradék 33,2%,
amit Valencia asszony képvisel,
aki a néhai bátyja részvényei felett rendelkezik,
visszautasítja.
Tehát nyugodtan kimondhatjuk,
hogy Betty asszony döntésén múlik.
Akkor újra elmondom. Nem fogadhatom el az ajánlatot.
Csak magadra gondolsz.
- Ne mondd ezt! - Ne?
Felfogod, hogy ez az álmom,
hogy ez egy családi vállalkozás,
és mindezt elveszítjük a te döntésed miatt?
Remek, Betty!
Feláldoztam a családomat, hogy mindent megadjak ennek a cégnek!
Igazságtalanul félreállítottatok.
És most, hogy szükségetek van rám,
azt várjátok, hogy minden ellenvetés és megfontolás nélkül visszajöjjek?
Nagyon sajnálom,
ha a döntésem csalódást okoz.
Miért nem fogadod el?
Betty, kellesz a cégnek, és nekünk is.
Hát persze.
Sajnálom, lányok, de nem. Nem tehetem.
Hogyhogy nem teheted?
- Kérlek, Betty! - Betty!
Uram!
Betty, fogadd el!
Kérlek, ne menj el!
Ez nem fair veled szemben.
Feladom az elnöki posztot, ha ezzel visszakaplak.
Ha nem Marcela volt, aki a fejemet akarta, és megtett téged elnöknek,
akkor ki?
Apa volt.
A távolléte alatt úgy döntött, hogy ad nekem egy második esélyt,
de láttad a videót, teljesen egyértelmű,
hogy megbánta a dolgot.
A csók miatt
gondoltad azt, hogy Marcela volt.
A nem létező csók miatt, mert nem csókoltam vissza.
Nem tudom, miért csinálta.
Abszurd volt.
Hogy hitessem el veled?
Tényleg nem akartál Marcelával maradni?
Hogy akartam volna?
Miért akartam volna?
- Mert azt mondtad, miattam hagytad el. - Nem.
Nem.
Aznap este dühösek voltunk.
Olyan dolgokat mondtunk és tettünk, amiket sosem lett volna szabad.
Emlékezz vissza! Aznap este mondtam neked valami fontosat.
Hogy te vagy életem nője.
Életem nője.
Mit művelsz?
Jobb emberré váltam miattad az évek alatt.
Ezért csak arra vágyom,
hogy érted éljek.
Hogy miattad éljek.
És ha megengeded,
hogy veled éljek.
Amikor kinyílik a lift ajtaja,
el fogsz menekülni tőlem.
Ezt próbálom most megakadályozni.
Beatriz!
Viszlát, Laura!
Szia, édes!
Nem mutatsz be?
Üdv!
Beatriz Pinzón Solano.
A szerelmed volt felesége.
Ez meg mi volt?
Betty!
Nem fogod kitalálni, mi történt.
Az a nagyon cuki ügyvéd
csókot lopott Armando úrtól.
Betty, kérlek!
Én voltam életed nője, igaz?
Betty, kérlek! Ne tedd ezt megint!
- Hogy én? - Igen.
Igen.
Beatriz, kérlek! Majo az Ecomoda jogtanácsosa, semmi több.
Hát persze! Nem az új barátnőd.
- Nem hát. - Barátnő?
Nem! Milyen barátnő?
- Nem! - Akit most csókoltál meg.
Miután megcsókoltál engem!
Nem is csókoltam meg.
Kinyílt a lift ajtaja,
és ez az őrült nő odajött, és megcsókolt!
Nem értem!
Beatriz!
Beatriz, kérlek! Tiszta szívemből kérlek!
Hosszú időt töltöttem azzal, hogy rendbe hozzam.
Hozzuk rendbe! De bíznod kell bennem!
Szeretlek.
Tiszta szívemből szeretlek. Bocsáss meg!
- Megbocsátok. - Köszönöm.
De nem maradok ebben az ördögi körben.
Nem, de...
Ne! Ne hagyj el! Nem akarlak elveszíteni.
Rendben, szerelmem? Kérlek!
Most csak az számít, hogy én mit szeretnék.
- Ezért... - És én válni akarok.
Ugyan már! Beszéljük meg! Szerelmem!
- Betty asszony! - Betty!
- Köszönöm. - Tessék.
Betty, ne hagyj így itt!
Édesem!
Szerelmem!
Milyen más gondolatokkal ébredhetnél minden reggel,
mint hogy azt várod, hogy a sors adjon egy pofont,
és bebizonyítsa, hogy valahányszor álmodozol, a pokolban ébredsz?
Aki most ezt a naplót írja, már csak töredéke annak,
ki egykoron teljes egész volt.
Mostanra már értem, hogy az életem csupán egy körforgás,
ahol tragédiák sora ismétlődik, kegyetlenebb és kegyetlenebb verzióban.
Mintha sosem tanulnék a korábbi sérelmeimből.
Már nincs több erőm a megújuláshoz.
Nem éri meg.
És nemcsak azért, mert álmaim férfija
ismét a hóhérommá vált,
és újra magányra és fájdalomra ítélt.
Mióta csak megszülettem, ez a történet ismétli önmagát.
„Betty!”
Anyu!
„Odaadom neked ezt a levelet,
„mert nem tudom, megérem-e a születésnapodat.
„Úgy akarok elmenni,
„hogy boldognak és elégedettnek látlak,
„de látom, hogy szomorú vagy,
„és nem ezt érdemled.
„Már nem vagy önmagad.
„Hogy bebizonyítsd annak a családnak, hogy mire vagy képes.”
Felvetted a fontos nő jelmezét,
és megfeledkeztél magadról.
Tudom, hogy nem akarsz otthon ülő feleség lenni.
És a családodat sem akarod elveszíteni.
Régen annyit nevettél. Boldog voltál.
Alig volt valamid. De boldog voltál.
Még nem késő, drágám.
Találj vissza önmagadhoz!
A legjobb énedhez!
Én Bettym.
A Betty, aki mindig is voltál.
Miért teszi ezt velem, uram? Mit vétettem?
Lehetsz bármilyen okos, ha egyszer ilyen csúnya vagy!
Betty La Fea: A történet folytatódik
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia