SEBELUMNYA DI YO SOY BETTY LA FEA
Aku mau wawancara kerja.
- Di sana. - Kau siapa? Dari agen mana?
Dia jelek.
Sejelek apa? Mana fotonya?
CV-ku bagus, tapi dirusak fotoku.
- Teken kontrakmu. - Sungguh?
Senyum!
Aku menikahi wanita cantik ini!
Apa yang pria lihat di mataku?
Aku minus 2,5 dan silinder 3,2.
Tujuan yang kau janjikan tak akan tercapai.
Kita bisa berbuat sesuatu. Ganti angkanya.
Luar biasa.
Luar biasa, Beatriz.
Kakinya bengkok, dia jelek, gaya berpakaiannya buruk, mirip vampir.
Kencan kita akan tak terlupakan.
- Mobilku mau kau lelang? - Aku akan coba dapatkan uangnya.
Bisa kupegang kata-katamu?
Aku mencintai Tn. Armando.
Kita bisa memercayainya, pasti.
Tolong dirikan perusahaan.
- Siapa nama pemiliknya? - Beatriz Pinzón Solano.
- Maksudnya? - Perusahaanmu perlu membayar perusahaanku.
- Geng Gadis Jelek punya pemimpin. - Jelek, tapi bersatu!
Kau harus mencuri hati Beatriz.
Kau sedang apa?
- Beatriz? - Betty bersamamu?
Tenang, dia tidak tahu apa yang kita bicarakan.
"Ini instruksi
"rutinitas horormu bersama Betty."
Nasib kita ada di tangannya.
BETTY MEMBERI LEMBAR YANG ASLI!
- Ini bukan lembar untuk dewan. - Aset kita ke mana?
- Kulindungi. - Asetnya disita!
Aku akan mengundurkan diri dari Ecomoda.
Salon tak akan menyelesaikan masalah hidupku.
Saat bangun, pandangan hidupmu akan berbeda.
- Ini aku, Betty, gadis jelek itu. - Beatriz?
Kita harus memilih Beatriz sebagai presdir baru Ecomoda.
Kuterima.
"Pria impianku sekali lagi menjadi algojoku."
- Tidak. - Dia pergi untuk melupakan, Beatriz.
Kau ada di depan pria gila yang mencintaimu.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku juga cinta, Pak.
Aku tak mau dia tahu seluruh ceritanya.
Semoga mulai sekarang, kau akan menjaganya.
Jangan lupa, Pak, iblis itu menggoda.
Katanya hanya dua hal yang pasti dalam hidup.
Kematian dan pajak.
Misterinya, mana yang lebih menyakitkan.
Akhirnya aku pergi, menghilang dari hidup mereka.
Itu bukan pilihanku.
Tapi hari ini, melihat mereka semua bersama, rasanya sangat aneh.
Mereka terlihat sedih dan terluka.
Terutama dia.
Kepergian ini menghancurkannya.
Dia terlihat paling terluka.
Tenang.
Betty.
Tenang.
Betty, jangan pergi.
Aku tak sanggup.
Matilah aku.
Betty, aku senang sekali kau datang.
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja.
Aku turut berdukacita.
Kenapa dia ke sini?
Aku seharusnya tak ke sini.
Aku tak mau kau pergi.
- Aku... - Tidak.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau cantik.
Betty, jalan. Ini godaan iblis.
Armando.
Almarhum ayahmu orang yang hebat.
Di makam yang dingin ini, Roberto Mendoza beristirahat di akhirat.
Bersatu kembali dengan istrinya.
Apa yang mesti kita lakukan dengan utusan dari klub baca puisi ini?
Biarkan mati kelaparan?
Ini sudah takdir Tuhan.
Itu jelas.
Pertama, Ny. Margarita meninggalkan kita.
Sekarang, Tn. Roberto.
Kini siapa yang akan menasihati kita? Katakan! Siapa?
Tenanglah.
Semoga sepeninggal beliau,
Ecomoda tidak hancur.
- Tuhan, dengarkan doa kami. - Dengarkan kami!
Ajaklah hamba-Mu yang meninggalkan dunia ini
berbahagia di sisi-Mu dan berilah dia tempat yang istimewa.
Amin.
Lihat dia.
Beraninya dia mengganggu momen sakral untuk Roberto
dengan hadir di sini.
Juga bersama Huguito, si paling munafik.
- Ayah! - Betty!
- Maaf! - Kau baik-baik saja?
Kupersembahkan si Jelek yang Ceroboh.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Yang kau bicarakan itu Betty, Betty-ku.
Luar biasa, bukan, Armando?
Setelah dia mencampakkanmu seperti anjing liar di jalan,
kau masih menatapnya seperti Leo
yang berpegangan di salah satu pintu Titanic.
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
Apalagi memakai kata-kata itu.
Itu berlaku untuk kalian semua!
Jika dia tak bersamaku lagi, itu karena dia memutuskan begitu.
- Dia pasti punya alasan. - Pasti.
Itu urusan kehidupan pribadi kami.
Jelas?
Kau tidak konfirmasi kedatangan ke rapat Ecomoda?
- Tidak. - Tenang. Kau tidak harus hadir.
Lagi pula, kau bukan anggota keluarga lagi.
Tn. Roberto memintaku hadir.
Ya, tapi dia tak akan peduli jika kau tak datang.
Aku tak akan datang.
- Huguito, ayo? - Ayo.
Betty, ayo cepat naik.
Kau dipanggil.
Kita harus bawakan ibumu bunga segar.
Permisi.
Betty.
Apa itu mobilku?
Kau ini bodoh sekali.
Mobilmu pasti berkarat di toko mobil.
Mobilmu itu setua Pachito.
Kini dia menggemari barang antik.
Apa Pachito terkadang kau ajak berjemur di halaman belakang?
- Dengar, Bertha. - Apa?
Tahu, tidak? Itu tadi mobilku.
Aku juga ingin beri tahu satu hal lagi agar kalian tak menilai sembarangan.
Dia adalah Francisco Santamaría bagi kalian.
Pachito-ku tak setua itu, meski kalian tidak suka.
Dia tak terlalu tua, tapi bercinta dengannya pasti super.
Super menyedihkan.
Dia tak mengerang. Bergeretak.
Menyedihkan sekali.
Aku tidak tahan.
Dasar berengsek.
Marce, Huguito, jangan tinggalkan aku!
Kolombia, aku kembali.
Lima tahun tinggal di luar negeri.
Syukurlah, karena situasi berubah beberapa tahun terakhir ini.
Halo.
Kita sepakat aku yang menjemput Mila.
Benar sekali, tapi aku tidak tahan ingin bertemu.
- Apa? - Bertemu Camila.
Benar.
Contohnya, orang tuaku. Sebelumnya, mereka pasangan serasi.
Saling mengagumi. Kini, tidak tahan satu sama lain.
Terima kasih sudah datang ke makam.
Bukan untukmu.
Untuk ayahmu.
Pengumuman bagi para penumpang penerbangan...
Aku menemukan rahasia agar tidak kecewa dalam cinta,
yakni jangan...
Apa?
Kalian kembali bersama?
Jangan bilang kalian rujuk.
- Benar. - Tidak.
Benar atau tidak?
Tentu tidak, Mila sayang,
tapi wajahmu mengatakan kau ingin itu terjadi.
Apa?
Kenapa? Untuk melihat Ayah tergila-gila kepadanya?
- Tolong jangan. - Mila.
Kau tidak mau menyapa?
Hai, Armandaddy!
Aku sangat merindukan Ayah.
Aku sangat membutuhkan Ayah.
Betty.
Hai.
Kau tidak datang ke pemakaman kakekmu.
Ya, aku datang ke bandara tepat waktu, sungguh.
Gerbang belum ditutup,
tapi aku tak diizinkan pramugari naik ke pesawat.
- Ayo pergi? - Baik.
Tapi kau tidak ikut Ayah. Kau akan ikut ibumu
karena kini kau tinggal di rumah Kakek Hermes.
Kakek sudah menyiapkan kamar untukmu.
- Apa? - Dia sangat merindukanmu.
- Ayah tak bercanda. - Tidak, itu benar.
Tidak!
Betty, tapi rumah Kakek kumuh.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Begini saja...
Kakek Hermes bisa mengunjunginya
kapan pun dia mau. Ya?
Janji.
Aku mesti bilang apa ke Ayah?
Betty, kau pandai membohonginya. Karang apa saja.
Kau pasti bisa. Ya?
Terima kasih.
Cokelat favoritmu.
Aku tidak makan cokelat lagi.
TINGGI KALORI, TINGGI KANDUNGAN GULA, TINGGI LEMAK JENUH
- Sungguh? - Astaga.
Tapi, terima kasih. Kau pasti lebih menikmatinya daripada aku.
- Ya. - Ayo pergi?
Baik.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Penerbangannya benar-benar buruk.
Ini pertama kalinya dia terasa menjauh.
Terkadang pikirku itu tak adil, Nicolás.
Aku berusaha mendidiknya, membesarkannya dengan baik.
Sementara Armando dan keluarganya memanjakan dia.
Mereka menang.
Aku kehilangan dia.
Betty, lihat.
Lihat. Baru saja dibicarakan.
Coba lihat itu.
Orang ini suka cari perhatian.
"Armando Mendoza, bujangan idaman."
Kami bahkan belum bercerai.
Betty, bicara soal bujangan mencari pasangan...
Kau lihat cara Pati memandangku? Aku?
Kau? Mobilmu.
Kau tak pernah berpose di sampul majalah, meski sudah tidak jelek.
Aku selalu jelek, Nicolás.
Sungguh? Coba lihat.
Sungguh.
Cantik, jelek, cantik.
Seberapa pun keras usahaku, bagi mereka aku selalu jelek.
Makanya kau dipecat dari Ecomoda.
Kau memintaku turun dari jabatan Presdir Ecomoda?
Itu permintaan Marcela, Betty.
Kini sudah dua tahun...
Sebenarnya, sejak Daniel meninggal,
dia sudah bersikeras meminta itu.
Sejujurnya, dia berhak melakukannya.
Kukira Armando sudah beri tahu.
Sudah berapa lama Armando tahu tentang keputusan ini?
Kami bertemu Marcela sekitar sebulan yang lalu.
Sebulan yang lalu?
Armando setuju?
Kenapa tidak setuju?
Marcella mengambil jabatan presdir dariku untuk Armando.
Armando terima juga.
Aku merasa Marcela tidak mau aku hadir di rapat hari ini.
Pasti mereka akan membahas hal penting, bukan?
Wanita malang. Kau merebut suaminya.
Mereka belum menikah.
Tapi kau tetap merebutnya.
Marcela Valencia selalu membayangi kami.
Aku mengerti alasanmu membelanya. Dia istrimu.
5 TAHUN SEBELUMNYA
Tapi karena dia, saudaraku mati di penjara.
Tidak. Itu bukan salah Beatriz.
Kurasa kau berhak tahu soal ini.
Saat Beatriz menelepon pihak berwenang
agar mereka menyelidiki kejadian di perusahaan,
dia tak mengira Daniel akan terlibat.
Hanya Daniel yang kumiliki.
Tapi apa pedulimu, bukan?
Jangan begitu.
Aku peduli dengan apa yang kau alami.
Betty. Aku...
Betty!
Aku tak menciumnya. Sudah kukatakan.
Aku tak cium.
Tapi, apa yang kau lakukan untuk mencegahnya menciummu?
Mengerti?
Meski berpura-pura,
kau masih bajingan tua yang sama seperti dulu.
Astaga, Calderón! Aku mesti bagaimana?
Aku tak bisa apa-apa.
"Jangan, aku pria yang sopan. Jangan sentuh atau tatap aku." Tidak.
- Masa begitu? - Benar.
Sebaiknya beri tahu Betty kau menciumnya
bukan karena kau bajingan, tapi karena kau sopan.
Itu bukan makan malam romantis seperti yang Betty bayangkan.
Aku tak mau bertemu dia lagi.
Tidak. Hanya jika perlu saja.
Karena kami punya seorang putri.
Seperti kata para biarawati, "Cuma perlu satu ciuman."
Menurutku, yang memperburuk keadaan
adalah kau menjadi presdir Ecomoda.
Astaga, Calderón.
Kau memihak siapa?
Betty, kumohon.
Jangan kekanak-kanakan.
Aku tak mencium Marcela. Marcela yang menciumku.
Ya. Tapi kau tak terlihat marah, bukan?
- Apa? - Ini keterlaluan.
Marcela memintaku dipecat dari Ecomoda
dan kau tak mampu memberitahuku!
Kini aku paham alasannya.
Ini tak seperti yang kau kira.
Aku bertemu Marcela tepatnya untuk menjelaskan bahwa dia...
Apa? Bagaimana? Menciumnya?
Menciumnya?
Beatriz, entah kenapa kau tak memercayaiku.
Semua kutinggalkan demi kau.
Jangan melihatku begitu karena itu benar.
Aku berhenti jadi presdir Ecomoda demi kau.
Lingkaran pertemananku kutinggalkan demi kau.
Bukan hanya itu.
Aku meninggalkan seorang wanita di altar demi kau.
Jika tahu hidupku akan seperti ini,
aku akan tetap bersama Marcela...
Betty, kumohon. Kumohon, Beatriz.
Tidak! Jangan pergi!
Aku salah ucap.
Aku justru berterima kasih.
Akhirnya isi hatimu terungkap.
Isi hatiku adalah kau wanita idamanku.
Wanita idamanmu? Dia adalah Marcela Valencia.
Kau tak perlu berhenti jadi presdir demi dia.
- Selamat menikmati! - Jadi presdir?
Bersama Marcela!
Beatriz, kumohon.
Ini bisa diselesaikan. Ini salah paham.
Juga, saat menyetir sambil marah, kau menggila.
Beatriz!
Kau mau melindasku?
Mau melindas 20 tahun pernikahan?
Bagus. Jika tak mencintaiku...
Entah apa aku bisa memaafkannya.
Betty.
Aku mengorbankan diri untuk memajukan perusahaan ini.
Aku tak punya waktu untuk Mila atau dia. Makanya aku kehilangan mereka.
Kau masih bisa dapatkan mereka kembali.
Kurasa kau masih mencintainya.
- Apa? - Ya.
Jangan menyangkal.
Aku melihatmu di sini, terus menangis di dadaku.
Kurasa dia juga mencintaimu.
Sungguh?
Jangan makan... Sudah kau makan.
Nicolás.
Mila tidak mau makan itu.
Kini dia hidup sehat.
Siapa mau guaro?
- Mau guaro? - Mau.
BETTY PANGGILAN MASUK
Pesan suara. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Diam.
Selamat ulang tahun
Baiklah, ayo! Tiup, Camilita.
Buat permintaan. Jangan lupa ayah baptismu.
Bagus sekali!
Bagus. Sekarang, ayo potong kuenya.
Tn. Hermes, tolong potongkan kue.
Tolong.
Betty Apa Mila baik-baik saja?
Betty Dia tidak menjawab telepon
MILA MEMANGGIL PONSEL
- Siapa namamu? - Apa?
- Siapa namamu? - Mila!
Jangan diperjelas aku jatuh cinta kepadamu.
Armando Dia baik-baik saja.
Armando Dia sudah tidur.
Armando Aku senang bertemu denganmu tadi.
Armando Besok tolong datang
Betty Terima kasih
BEATRIZ PINZÓN MENGAMBIL ALIH KEPEMIMPINAN ECOMODA
MAMPUKAH DIA MENYELAMATKANNYA?
DALAM SITUASI YANG TAK MENENTU, MANAJEMEN ECOMODA MENGAMBIL ARAH BARU
SKANDAL BARU BAGI KELUARGA VALENCIA
MARCELA VALENCIA ANGKAT BICARA
Saudaraku tak melakukan pencucian uang.
Dipenjara 25 tahun itu tidak adil.
Aku akan pastikan Daniel bebas lagi.
- Tunggu. - Tunggu. Jangan pergi.
BEATRIZ PINZÓN MUNDUR DARI JABATAN PRESDIR ECOMODA
ECOMODA MENDERITA APAKAH PASTI AKAN DITUTUP?
Aku menemukan rahasia agar tidak kecewa dalam cinta,
yakni jangan...
MENGUNDUH
Benar begitu, bagiku, seumur hidupku
Bagaikan musim semi Harapan dan hasratku
Jika saja dia datang
ke pemakaman beri belasungkawa, tapi tidak.
Sudahlah, Freddy.
Ini sudah bertahun-tahun, anggap saja dia mati.
Andai aku tahu di mana dia dikubur, percayalah,
aku akan tahu ke mana harus membawakan dia bunga.
Freddy, lihat aku. Aku bicara denganmu.
Berapa terapi kau jalani untuk menyelesaikan ini?
Tak ada yang membantu atau aku salah?
Aku sudah pijat refleksologi, tak ada hasil.
- Nihil. - Terapi podiatri, nihil.
- Nihil. - Apalagi Mangkuk Bernyanyi Tibet.
- Benar. - Tak ada yang bisa
membantuku mengatasi kehilangan yang masih terasa dalam hidupku.
Ayo kita cari tahu dari astrologimu.
Aku tahu bahwa di dunia ini Kebahagiaan sederhana tak bisa diterima
Korespondensi ada di bawah.
Dengar, Pirang Palsu, astaga.
Menurut grafik astrologi, pria ini kebanjiran.
Impianku...
Kebanjiran? Dia sudah tenggelam dan ada di dasar laut.
Hentikan.
- Sungguh, Bertha? - Sungguh, dengar ini.
"Emosi mengalir bagaikan sungai yang meluap
"di dalam hatinya."
Kasihan sekali. Menyedihkan.
- Menyedihkan. - Freddy yang malang.
Tapi dengar ini.
Aku punya kabar baik yang bisa membuatmu ceria.
Astaga. Sudah waktunya naik jabatan?
Sabtu ini kau harus bekerja.
- Apa? Lagi? - Apa? Lagi?
Kau juga.
Apa? Kenapa?
Sayang sekali! Kita kekurangan staf.
Pirang palsu ini menyebalkan sekali.
Pirang palsu itulah yang meninggalkannya karena dia tidak berarti.
Berhenti mengolok-olok Pachito-ku.
Dasar berengsek.
Hei, kalian jahat sekali.
Saat aku berpesta pora, ini menjadi pesta suka.
Seolah aku tak berhak...
- Astaga. - Tak apa-apa.
Aman. Tenang, Ratuku. Ini bukan masalah besar.
Bajumu bagus.
Ini desainku.
Apa mantan nyamuk ini akan datang?
Kenapa melihatku seperti itu?
Mana yang lebih mengganggumu? Bagian nyamuk atau mantan?
Dia bilang tak akan datang.
Kata Tn. Roberto, semua harus hadir.
Ya, tapi dia tak bisa dipaksa.
Sayang sekali, karena rapat tanpa Betty itu
seperti roti lapis lele, tanpa lele.
Aku serius karena dia memberi makna, rasa.
Tak akan enak tanpa dia.
Selamat pagi.
- Betty! - Betty!
Baru saja dibicarakan.
- Astaga. - Maaf kemarin tak bisa menyapa.
Kau cantik. Senang melihatmu.
Terima kasih.
Puasa intermiten, menjaga pola makan,
dan dalam energi Jupiter, itu murni pemberdayaan.
Kulihat kau kurang sehat dan aku baru mau...
Betty sudah datang.
Rapat sudah mulai beberapa saat lalu.
Mau datang lebih awal,
tapi Nicolás telat, jadi aku harus datang sendiri.
Astaga. Nicolás mau menjemputmu naik mobil yang bagus itu? Benarkah?
Pria itu sangat sukses.
Apa dia sudah menikah?
Dia sangat menawan.
Ya.
Apa? Aku tidak peduli.
Dia sudah menikah atau belum, Betty?
Belum menikah. Tapi kau sudah, bukan?
Dia sudah menikah dan mengganti popok.
Betty, mau kuantar ke ruang rapat?
Tidak. Terima kasih.
- Nanti disambung. - Ya.
Aku di bandara London, di Heathrow.
Selamat pagi. Maaf aku terlambat.
Selamat pagi.
Aku akan tutup pintu
karena nyamuknya masuk.
Silakan duduk.
Betty, apa kabar?
Mario akan membantu memberi saran untuk beberapa hari ke depan.
Hari yang terasa seperti tahun.
Karena jika dia diberi hati, akan minta jantung.
Karena kita semua sudah di sini,
aku ingin beri tahu, aku mengajak Ignacio Ortiz ke sini.
Dia orang dekat keluarga Valencia.
Pemuda ini pandangannya jauh ke depan
dan mulai sekarang akan membantuku di Ecomoda.
Marge, apa kita akan mengalami kegelapan?
Kami kenal dia?
Dia kuperkenalkan ke Roberto beberapa tahun lalu.
Ingin kujadikan Presdir Ecomoda, tapi kurang pengalaman.
Kini berpengalaman.
Selamat pagi.
Halo.
Astaga.
Hei, jika kau mau audisi,
lurus untuk meneken kontrakmu.
Aku mencari ruang rapat.
Permisi. Mereka menungguku.
Positif LSS.
Lelaki super seksi.
#LSS - LELAKI SUPER SEKSI
LSS.
Menurut penelitianku, Ecomoda perlu memperluas penawaran
agar bisa naik dan akhirnya mendunia.
Jika ditilik lebih dalam, Ignacio,
kau akan melihat masalah di sini
adalah salah presdir kami,
yang diam saja.
Mereknya, Hugo.
Sayangnya, mereknya ketinggalan zaman.
- Seperti desainernya. - Jangan lampiaskan kepadaku.
Maaf.
Mils!
Di mana kau tinggalkan motor, harimau, dan kudanya?
Ayo peluk aku.
- Senang melihatmu juga, Huguis. - Kau terlihat menawan.
- Kau juga. - Anakku yang cantik.
Lihat. Mari kuperkenalkan. Itu Ignacio Ortiz, penasihatku.
Ignacio, putri kami, Camila.
Senang bertemu.
Armandaddy!
Hati-hati, Camila.
- Lepas kacamatamu. - Aku sensitif dengan cahaya.
Tapi tidak sensitif dengan tequila, bukan? Karena...
Kau dari mana, Nak?
Setelah kau menelepon,
ada teman meneleponnya dan mereka keluar. Benar?
Pak, kita bisa mulai sekarang?
Tidak.
- Masih kurang satu orang. - Siapa dia?
Hai!
María Beatriz!
Hugo!
Kau terlihat menawan.
Kau hampir ketinggalan.
- Ini Ignacio Ortiz. - Senang bertemu.
- Aku juga.
- María Beatriz. - Armando.
Lama tak jumpa.
Betty?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Apa kabar, María Beatriz?
Seleramu bagus.
Terima kasih.
Marge, Nacho ini benar-benar kece, ingin kucelupkan ke guacamole.
Kau akan langsung ke neraka.
Dia jauh lebih muda darimu.
- Hati-hati. - Tapi dia... Kemari.
Armando.
- Ya. - Kenapa tidak bilang
Marcela punya calon lain selama bertahun-tahun?
Selain dirimu.
Jika saja panggilanku kau jawab, kau pasti sudah tahu.
Semuanya.
- Kurasa rapat ini bisa dimulai. - Ya, tentu.
Ya.
Semua propertiku di luar...
Tapi kau lebih dekat.
Diam. Aku tidak bisa dengar.
...kuberi kepada Camila,
sesuai persentase yang ditetapkan hukum,
sedangkan sahamku di Ecomoda
akan dibagi menjadi tiga bagian.
Satu untuk putraku, Armando.
Satu untuk cucuku, Mila.
Yang ketiga untuk Betty.
- Apa? - Kau tahu soal ini?
Ayah pandai merahasiakannya.
Mila harus dilatih oleh Hugo
agar nantinya bisa memimpin departemen desain.
Apa?
Aku suka! Huguis, kita akan bekerja bersama.
Aku juga ingin Betty kembali ke perusahaan
sebagai presdir.
Kita sudah tidak adil kepadanya
setelah kerjanya yang hebat.
Aku sangat sedih karena kepergiannya menimbulkan banyak keributan
di antara dia dan suaminya,
tapi terutama sekali di antara dia dan putrinya, Mila.
Jika Betty atau Mila tak mau menerima,
dua pertiga sahamku akan kuberikan
ke sebuah yayasan.
Jika begitu, Marcela akan menjadi pemegang saham terbesar perusahaan.
Atau boneka yang dia bawa, dengan otoritas penuh.
Banyak dari kalian tidak tahu Ecomoda
sedang mengalami krisis keuangan yang paling buruk.
Ini sebagian dikarenakan transaksi bisnis Daniel yang buruk.
Sayangnya, aku harus mengakui bahwa putraku Armando
tak berbuat banyak untuk memulihkan situasi.
Terima kasih.
Aku yakin, di tangan Betty
dan mengandalkan bakat Mila yang menjanjikan,
perusahaan kita akan berkembang lagi.
Tn. Roberto menetapkan tenggat waktu 15 hari
bagi Nn. Camila dan Betty untuk membuat keputusan.
Tidak. Aku tidak butuh 15 hari.
- Aku terima. - Mila.
Aku juga.
Apa maksudmu, María Beatriz?
Jika begitu kata Roberto, tak apa-apa. Aku sangat memercayainya.
Otakmu membeku atau bagaimana?
Roberto sudah mati, María Beatriz!
Tidak.
- Dia berganti bentuk. - Tidak.
Dia ada di sini bersama kita.
- Namaste. - Jangan pakai ganja lagi.
Permisi. Namamu María Beatriz Valencia?
Ya.
Apa kita pernah bertemu?
Kita mungkin pernah berpesta di Ibiza.
Tidak mungkin.
Masalahnya, kau mendukung usulan Tn. Mendoza
untuk menjadikan Ny. Pinzón presdir baru.
Mau kujelaskan lagi dengan lebih baik agar bisa kau pikirkan?
Mau?
- Aku mengerti. - Benarkah?
Tidak terlalu, tapi aku tahu
kau ingin aku mendukungmu.
Sebagai saudarimu, sebagai satu-satunya Valencia yang tersisa.
Kalian sedang apa?
Ayo bekerja sekarang juga
karena kami tak membayar kalian untuk bergosip.
Kami tak menuntut bayaran. Tenang saja.
- Baik. - Kau menyebalkan sekali.
Permisi.
Jangan mencariku jika nanti butuh informasi.
Apa?
Ya, aku masih mendengarkan laporan.
Menurutku Betty memang bagus.
Untuk kepentingan keuanganku, bagus Ecomoda terus berproduksi.
Jadi, aku tetap dapat cek tiap bulan.
Maaf, Saudariku.
Marge, katakan sesuatu!
Aku tak percaya kau tega berbuat ini kepadaku.
Aku memang tidak punya kuasa memutuskan.
Aku hanya minta Ignacio dipertimbangkan
menjadi Wakil Presdir Keuangan.
- Astaga. - Baik, aku setuju!
- Apa? - Agar semua senang.
Aku setuju Betty menjadi presdir,
selama Adonis menjadi Wakil Presdir Keuangan.
Aku juga setuju.
- Apa? - Ya.
- Tapi... - Ya.
Aku memang tidak punya suara atau Botox,
tapi jangan lupa aku desainer utama Ecomoda.
Aku berhak memberi pendapat.
Jadi, aku setuju.
Jangan khawatir.
Tak akan kuterima.
Apa?
Astaga. Ini...
Aku tidak mau menjadi presdir.
Kau tidak mau menjadi Presdir Ecomoda?
Kenapa?
Ini tidak adil untuk Armando.
Dia baru dua tahun menjadi presdir.
Dia butuh waktu lebih lama untuk membenahi Ecomoda.
Tapi kenapa tak kau terima, Betty?
- Kau sangat mampu. - María Beatriz, kumohon.
- Kenapa kau tega seperti ini? - Lihat!
Siapa yang memahamimu?
Mereka berusaha sampai di puncak dan saat mereka...
Rupanya Betty tidak mau menjadi presdir.
- Apa? - Bodoh sekali.
Hati-hati, Pirang Palsu.
Sudah kubilang dia akan ditawari menjadi presdir.
Tapi karena kau tak percaya astrologiku...
Pilihannya itu atau Ecomoda bangkrut.
- Apa? - Apa?
- Tidak.
Ecomoda jangan sampai bangkrut. Uang pensiunku bagaimana?
Aku wanita lajang yang menanggung tiga anak. Itu tidak bisa terjadi.
Aku harus mulai terapi atau masuk ke gua dan hibernasi.
Bagaimana dengan perjalananku ke San Francisco untuk merayakan Pride?
Bagaimana nasib mobilku nanti?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Freddy, apa yang kau lakukan?
Marge, Roberto itu kenapa?
Aku tak keberatan mengajari Mila,
tapi mengajari apa?
Untuk menjadi penggantiku? Enak saja.
Betty, tidak perlu memutuskan sekarang.
Pikirkan pelan-pelan, tapi dengan baik.
Pak, kuberi tahu
kira beruntung bisa menghindari Betty mengintai perusahaan.
- Baiklah. - Tentu begitu.
Kenapa tak pertimbangkan lagi keputusanmu?
Ayo kita makan malam?
- Aku traktir. Kita bisa bahas. - Baik.
Setuju?
Baik.
Sudah memutuskan?
Keputusannya adalah tak ada keputusan.
Mempertimbangkan pembagian saham yang ditinggalkan Tn. Mendoza,
66,8 persen pemegang saham yang hadir dalam rapat ini
menyetujui usulan Tn. Roberto.
Sisa 33,2 persennya,
diwakili oleh Ny. Valencia yang hadir di sini,
yang memiliki kendali atas saham mendiang kakaknya,
menolak usulan itu.
Jadi, bisa dikatakan, saat ini,
kita bergantung kepada keputusan Ny. Betty.
Sudah kukatakan dan akan kukatakan lagi. Aku tak menerimanya.
Kau hanya memikirkan dirimu.
- Jangan berkata begitu. - Sungguh?
Apa kau sadar ini impianku,
ini perusahaan keluarga,
dan kita akan kehilangan itu karena keputusanmu?
Bagus sekali, Betty.
Keluargaku sampai kukorbankan demi perusahaan ini!
Tadinya kalian membuangku, dengan tidak adil.
Kini kalian butuh aku,
jadi kalian berharap aku kembali tanpa keberatan atau pertimbangan?
Aku minta maaf
jika keputusanku mengecewakan kalian.
Kenapa tak kau terima?
Betty, perusahaan membutuhkanmu. Kami juga.
Benar sekali.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Kenapa begitu?
- Kumohon. - Betty.
Pak.
Betty, terimalah.
Tolong jangan pergi.
Tidak adil untukmu.
Aku bisa mundur dari jabatan presdir jika kau mau kembali.
Jika bukan Marcela yang memecatku dan menjadikanmu presdir,
lalu siapa?
Itu ulah Ayah.
Saat dia tidak ada, dia memutuskan memberiku kesempatan kedua,
tapi di video itu, mungkin kau perhatikan
dia menyesal.
Pasti kau mengira
Marcela karena ciuman yang kau lihat itu.
Ciuman yang tak pernah terjadi karena tak kubalas.
Entah kenapa dia melakukan itu.
Itu aneh.
Bagaimana agar kau percaya?
Kau sungguh tak ingin bersama Marcela?
Mana mungkin?
Untuk apa begitu?
- Katamu kau tinggalkan dia demi aku. - Tidak.
Tidak.
Malam itu kita marah.
Kita berbuat dan mengatakan hal yang tidak pantas.
Jika ingat, malam itu aku juga mengatakan hal penting.
Kau adalah wanita idamanku.
Wanita idamanku.
Kau mau apa?
Kau membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Itu sebabnya aku hanya ingin
hidup untukmu.
Hidup karena dirimu.
Jika kau izinkan,
hidup bersamamu.
Saat pintu lift ini terbuka,
kau akan lari dariku.
Maka dari itu, kucegah sekarang.
Beatriz.
Sampai nanti, Laura.
Hai, Sayang.
Tak kau perkenalkan?
Hai.
Beatriz Pinzón Solano.
Mantan istri kekasihmu.
Apa-apaan itu?
Betty!
Coba tebak apa yang baru saja terjadi.
Pengacara mirip boneka di halaman tetangga
mencium Pak Armando.
Betty! Kumohon, Betty.
Aku wanita idamanmu, bukan?
Betty, tolong jangan diulangi.
- Aku? - Ya.
Ya.
Beatriz, kumohon. Majo itu hanya penasihat hukum Ecomoda.
Pasti. Dia bukan pacar barumu.
- Pasti. - Pacar?
Tidak! Pacar apa?
- Tidak! - Yang baru kau cium.
Setelah menciumku!
Aku tak menciumnya.
Pintu lift terbuka,
lalu entah kenapa wanita gila itu menciumku!
Aku tak mengerti!
Beatriz.
Beatriz, kumohon dengan segenap hati.
Aku sudah lama berusaha memperbaiki hubungan.
Ayo perbaiki, tapi percaya kepadaku.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu. Tolong maafkan aku.
- Kumaafkan. - Terima kasih.
Tapi aku tidak mau ada di lingkaran setan ini.
Tidak, tapi...
Jangan pergi. Aku tak mau kehilanganmu.
Sayangku, ya? Kumohon.
Saat ini, yang penting hanyalah keinginanku.
- Itu sebabnya... - Aku ingin bercerai.
Tidak, ayo kita bicara, Sayang.
- Ny. Betty. - Betty.
- Terima kasih. - Ini.
Betty, jangan pergi seperti ini.
Sungguh. Sayang.
Sayang.
"Bagaimana mesti berpikir untuk mengawali hari
"selain mengharapkan takdir menampar dan menunjukkan
"setiap kali aku bermimpi, itu untuk bangun di neraka?
"Orang yang menulis catatan harian hari ini adalah sisa
"dari seorang wanita.
"Hari ini, aku paham, hidupku tak lebih dari sebuah siklus,
"di mana tragedi selalu berulang dengan cara yang lebih kejam tiap kalinya.
"Seolah aku tak pernah belajar dari penderitaan, kematianku pada masa lalu.
"Aku tak punya tenaga lagi untuk bangkit.
"Itu tak sepadan.
"Bukan hanya karena pria impianku
"kembali menjadi algojoku
"dan mengutukku lagi dengan kesendirian dan penderitaan,
"tapi sejarah terus berulang sejak aku dilahirkan.
"Betty."
Ibu.
"Surat ini Ibu tinggalkan
"karena Ibu tidak tahu apa bisa datang ke ulang tahunmu.
"Ibu ingin pergi...
"dengan santai, melihatmu senang,
"tapi Ibu lihat kau sedih.
"Kau tak pantas bersedih.
"Kau tak menjadi dirimu lagi.
"Untuk membuktikan kemampuanmu kepada keluarga itu."
"Kau pura-pura menjadi orang penting
"dan melupakan dirimu sendiri.
"Kau tak mau jadi ibu rumah tangga seperti Ibu.
"Kau juga tak mau kehilangan keluargamu.
"Dulu kau sering tertawa. Kau bahagia.
"Kau tidak punya uang, tapi bahagia.
"Belum terlambat, Sayang.
"Kembalilah menjadi dirimu.
"Jadi yang terbaik.
"Betty anak Ibu.
"Betty yang dulu."
Kenapa kau tega begini kepadaku, Pak? Apa salahku?
Tak ada gunanya cerdas jika rupamu jelek!
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti