1
00:00:00,376 --> 00:00:03,587
これまでのあらすじ

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,132
面接に来ました

3
00:00:06,257 --> 00:00:06,966
あっちへ

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,509
あんた 誰?

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,468
ブスです

6
00:00:09,593 --> 00:00:11,137
履歴書の写真は?

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,806
いつも写真でダメになる

8
00:00:14,306 --> 00:00:15,099
採用だ

9
00:00:15,224 --> 00:00:15,975
本当ですか?

10
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
笑って!

11
00:00:17,226 --> 00:00:19,061
マルセラと結婚する

12
00:00:19,186 --> 00:00:20,980
男性が私の目を見ても

13
00:00:21,105 --> 00:00:25,192
心の美しさではなく
近眼に気づくだけ

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,320
目標が達成できません

15
00:00:28,446 --> 00:00:30,990
報告書を改ざんしてくれ

16
00:00:31,115 --> 00:00:33,325
君は最高だよ ベティ

17
00:00:33,451 --> 00:00:37,121
脚は曲がり ブスでダサく 吸血コウモリかと

18
00:00:37,246 --> 00:00:39,123
思い出のデートになる

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
私の車を競売に?

20
00:00:41,125 --> 00:00:42,168
お金は任せて

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,335
よろしくね

22
00:00:43,461 --> 00:00:45,588
アルマンドさんが好き

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,631
ベティは信頼できる

24
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
会社を設立してくれ

25
00:00:49,592 --> 00:00:51,177
代表の名前は?

26
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
ベアトリス・
ピンソン・ソラーノ

27
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
何をすれば?

28
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
エコモダを差し押さえろ

29
00:00:56,599 --> 00:00:58,350
ブサイク組のリーダー

30
00:00:58,476 --> 00:01:00,144
ブサイクは団結する

31
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
お前がベティを誘惑しろ

32
00:01:03,230 --> 00:01:04,440
何ですか?

33
00:01:07,109 --> 00:01:07,943
ベティ?

34
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
一緒か?

35
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
大丈夫 何もバレてない

36
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
“あらゆる手を使って”

37
00:01:14,200 --> 00:01:18,078
“おぞましいベティと
愛人関係を続けろ”

38
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
運命は彼女しだいだ

39
00:01:21,332 --> 00:01:22,249
“ベティが裏切った”
報告書が差し替わってる

40
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
報告書が差し替わってる

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
資産はどこへ?

42
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
守ってる

43
00:01:26,295 --> 00:01:27,213
乗っ取りだ

44
00:01:27,338 --> 00:01:29,965
私はエコモダを辞めます

45
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
美容院で人生は変わらない

46
00:01:34,345 --> 00:01:36,722
目を開けたら別人よ

47
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
私はベティ “ブスな女”よ

48
00:01:39,517 --> 00:01:40,601
ベティ?

49
00:01:43,312 --> 00:01:47,608
ベティをエコモダの
新社長にするべきだ

50
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
分かりました

51
00:01:48,859 --> 00:01:52,738
“私は再び理想の男性に
傷つけられた”

52
00:01:52,863 --> 00:01:54,907
アルマンドは身を引くと

53
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
君を愛してる

54
00:01:56,784 --> 00:01:59,078
もう一度チャンスをくれ

55
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
私も愛してます

56
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
父にすべてを話すのは...

57
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
娘を頼みます

58
00:02:05,292 --> 00:02:08,170
悪魔には気をつけて

59
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
やあ 赤ちゃん

60
00:02:18,973 --> 00:02:24,228
死と税金からは
決して逃れられないという

61
00:02:26,021 --> 00:02:29,108
どちらのほうが
苦痛だろうか

62
00:02:30,192 --> 00:02:34,405
ついに私は
彼らの前から姿を消した

63
00:02:35,781 --> 00:02:37,992
望んだことではない

64
00:02:39,076 --> 00:02:44,623
こうして集まるみんなを
見るのは不思議な感じだ

65
00:02:45,416 --> 00:02:50,170
誰もが悲しみ
傷ついているように見える

66
00:02:52,131 --> 00:02:56,719
特に彼は
喪失感に打ちのめされ

67
00:02:57,094 --> 00:02:59,889
誰よりも深く悲しんでいる

68
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
落ち着いて

69
00:03:01,599 --> 00:03:02,641
ベティ

70
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
落ち着くのよ

71
00:03:05,102 --> 00:03:06,437
ベティ 待ってくれ

72
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
無理よ 私は死んだの

73
00:03:15,738 --> 00:03:17,948
来てくれて うれしい

74
00:03:23,662 --> 00:03:25,623
ご機嫌いかが?

75
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
ごめんなさい

76
00:03:30,669 --> 00:03:32,880
ロベルトの件 お悔やみを

77
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
なぜ彼女がここに?

78
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
来るべきじゃなかった

79
00:03:39,887 --> 00:03:41,555
行かないでくれ

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,100
でも...

81
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
これだけは言わせて

82
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
すごくキレイだ

83
00:03:50,022 --> 00:03:52,483
ベティ 悪魔に狙われるぞ

84
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
アルマンド

85
00:03:58,113 --> 00:04:00,950
お父さんは立派な人だった

86
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
冷たい墓穴に横たわり-

87
00:04:06,872 --> 00:04:12,002
ロベルト・メンドーサは
亡き妻と再会する

88
00:04:12,127 --> 00:04:17,841
あの郵便係はきっと
“死せる詩人の会”出身ね

89
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
餓死した詩人よ

90
00:04:19,635 --> 00:04:21,762
これぞ まさに悲劇

91
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
疑いの余地はない

92
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
最初はマルガリータ夫人

93
00:04:29,353 --> 00:04:31,730
そして今度はロベルト様

94
00:04:32,648 --> 00:04:33,565
支えを失い...

95
00:04:33,691 --> 00:04:34,984
白々しい

96
00:04:35,109 --> 00:04:36,110
どうすれば?

97
00:04:36,235 --> 00:04:37,111
落ち着いて

98
00:04:37,236 --> 00:04:39,863
僕が心配しているのは-

99
00:04:40,823 --> 00:04:42,533
エコモダの崩壊だ

100
00:04:42,825 --> 00:04:45,119
神よ 祈りを聞きたまえ

101
00:04:45,244 --> 00:04:46,120
お願いです

102
00:04:46,245 --> 00:04:51,083
この世を去った
あなたのしもべを迎え入れ

103
00:04:51,208 --> 00:04:53,585
永遠の安息を与えたまえ

104
00:04:53,711 --> 00:04:54,795
アーメン

105
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
あの女は何なの?

106
00:04:57,339 --> 00:05:02,052
ぬけぬけとロベルトの葬儀に
顔を出すなんて

107
00:05:02,177 --> 00:05:04,722
花もわざとらしい

108
00:05:07,766 --> 00:05:08,392
父さん!

109
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
ベティ

110
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
ごめんなさい

111
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
相変わらずブスでドジね

112
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
ベティ ~新たなる日々~

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,822
ベティのことか?

114
00:05:22,072 --> 00:05:23,449
僕のベティだ

115
00:05:23,574 --> 00:05:25,409
すごいわね
アルマンド

116
00:05:25,534 --> 00:05:29,663
彼女は あなたを 犬のように捨てたのよ

117
00:05:29,788 --> 00:05:33,625
「タイタニック」の
ディカプリオのように

118
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
熱い視線ですがるの?

119
00:05:35,878 --> 00:05:39,715
彼女への侮辱は
決して許さない

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,176
皆もわきまえてくれ

121
00:05:42,718 --> 00:05:46,513
僕と一緒にいないのは
彼女の決断だ

122
00:05:47,473 --> 00:05:49,058
きっと理由がある

123
00:05:49,183 --> 00:05:50,017
でしょうね

124
00:05:50,142 --> 00:05:53,479
我々の私生活に
首を突っ込むな

125
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
いいか?

126
00:06:05,949 --> 00:06:09,787
エコモダ重役会への
出欠連絡は?

127
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
あなたは
出なくてもいい

128
00:06:13,999 --> 00:06:16,543
もう家族ではないから

129
00:06:17,169 --> 00:06:18,921
ロベルトは出ろと

130
00:06:19,046 --> 00:06:23,092
彼は亡くなったし
私なら欠席する

131
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
ウーゴ 行きましょ

132
00:06:27,679 --> 00:06:30,265
ベティ
早く乗りなさい

133
00:06:30,390 --> 00:06:31,183
行って

134
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
お前のママの墓に寄る

135
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
失礼

136
00:06:36,605 --> 00:06:37,648
ベティ

137
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
あの...

138
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
あれ 私の車よ

139
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
バカなこと言わないで

140
00:06:49,493 --> 00:06:52,121
あんたの車は庭でサビてる

141
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
パチートと同じ使い古し

142
00:06:55,499 --> 00:06:58,669
今は 男も車も 年代物が好きなのね

143
00:06:59,002 --> 00:07:01,713
パチートも日干ししてる?

144
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
あのね ベルタ

145
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
あれは本当に私の車だったの

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
あと 2人とも 気安くあだ名で呼ばないで

147
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
夫の名前は
フランシスコ・サンタマリア

148
00:07:14,434 --> 00:07:17,104
そこまで年も取ってない

149
00:07:17,229 --> 00:07:20,858
でもセックスには
気を使うでしょ

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
腹上死が心配

151
00:07:23,569 --> 00:07:26,155
あえがずに震えそう

152
00:07:27,156 --> 00:07:30,784
ああ ロベルト様 涙が止まりません

153
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
ろくでなしめ!

154
00:07:34,955 --> 00:07:39,001
マルセラ ウーゴ 置いていかないで

155
00:07:45,340 --> 00:07:48,177
〈ただいま コロンビア〉

156
00:07:48,302 --> 00:07:52,014
生まれ故郷に戻るのは
5年ぶり

157
00:07:52,222 --> 00:07:55,559
この数年で
すごく状況が変わった

158
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
やあ

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
娘の迎えは 私が来る約束よ

160
00:08:03,609 --> 00:08:07,571
分かってるけど
どうしても会いたくて

161
00:08:08,989 --> 00:08:09,656
何て?

162
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
カミラに

163
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
ああ そうね

164
00:08:12,701 --> 00:08:16,997
例えば うちの両親 前は愛し合ってたけど

165
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
今では顔も合わせない

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
さっきは列席ありがとう

167
00:08:22,294 --> 00:08:23,545
あなたでなく-

168
00:08:24,421 --> 00:08:25,881
お 義父
とう さんのため

169
00:08:26,298 --> 00:08:29,593
97便に ご搭乗のお客様は...

170
00:08:29,718 --> 00:08:34,514
愛に失望しないために
一番大切なことは...

171
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
〈ウソ!〉

172
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
2人で何してるの?

173
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
まさかヨリを戻した?

174
00:08:40,771 --> 00:08:41,980
違う
そうだ

175
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
どっち?

176
00:08:46,109 --> 00:08:50,739
違うらしいが
ミラも復縁を望んでるだろ?

177
00:08:51,865 --> 00:08:52,783
〈まさか〉

178
00:08:52,908 --> 00:08:56,245
戻っても
またパパが泣くだけ

179
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
やめときなよ

180
00:08:59,373 --> 00:09:00,290
ミラ

181
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
ただいまの挨拶は?

182
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
アルマンダディ!

183
00:09:10,342 --> 00:09:14,346
すごく会いたかった
パパがいないとダメ

184
00:09:15,931 --> 00:09:16,765
ベティ

185
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
ただいま

186
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
葬儀に出てほしかった

187
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
空港には時間どおり着いたし

188
00:09:29,903 --> 00:09:34,324
ゲートも開いてたのに
乗せてもらえなかった

189
00:09:34,866 --> 00:09:35,742
行こう

190
00:09:35,867 --> 00:09:38,870
お前はママと一緒に行くんだ

191
00:09:39,663 --> 00:09:42,582
エルメスおじいちゃんの家に

192
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
おじいちゃんが
部屋を用意した

193
00:09:47,254 --> 00:09:47,921
ウソ

194
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
楽しみに待ってる

195
00:09:50,382 --> 00:09:51,300
冗談でしょ

196
00:09:51,425 --> 00:09:52,092
本当だ

197
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
イヤよ やめて

198
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
ベティ
おじいちゃんの家はボロボロ

199
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
勘弁してよ

200
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
聞いて

201
00:10:04,855 --> 00:10:09,693
毎日 そちらを訪ねさせると 僕が約束する

202
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
〈約束〉

203
00:10:11,236 --> 00:10:12,863
父に何と言えば?

204
00:10:12,988 --> 00:10:17,075
お得意のウソで
ごまかしといてよ

205
00:10:17,200 --> 00:10:19,161
あなたならできる

206
00:10:21,038 --> 00:10:22,080
よろしく

207
00:10:23,498 --> 00:10:26,168
好物のチョコレートよ

208
00:10:28,462 --> 00:10:30,964
実は もう チョコレートは食べない

209
00:10:30,964 --> 00:10:32,466
実は もう チョコレートは食べない
“高カロリー 糖分 脂質”

210
00:10:32,591 --> 00:10:33,633
そうなの?

211
00:10:34,468 --> 00:10:38,722
気持ちはうれしいけど
あなたが食べて

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,390
行こう

213
00:10:41,183 --> 00:10:41,850
バイバイ

214
00:10:41,975 --> 00:10:42,851
車を

215
00:10:46,813 --> 00:10:50,400
本当にフライトが
最悪だったの

216
00:10:50,525 --> 00:10:53,403
娘との距離をすごく感じた

217
00:10:53,904 --> 00:10:56,990
不公平だと思うの ニコラス

218
00:10:57,491 --> 00:11:01,536
私は しっかり 正しく育てようとしたのに

219
00:11:01,745 --> 00:11:05,248
メンドーサ家の人たちは
甘やかすだけ

220
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
そして彼らに-

221
00:11:08,001 --> 00:11:09,378
娘を奪われた

222
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
ベティ 見て

223
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
ほら 噂をすれば何とやらだ

224
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
どう思う?
ずいぶん調子に乗ってる

225
00:11:21,431 --> 00:11:25,102
“アルマンド・メンドーサ
理想の独身男”

226
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
まだ離婚はしてない

227
00:11:27,187 --> 00:11:30,774
ところで
理想の独身男といえば

228
00:11:31,358 --> 00:11:33,860
パトリシアが
僕を見てただろ?

229
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
車を見たのよ

230
00:11:37,197 --> 00:11:41,410
君は雑誌に出ないね
ブサイクをやめたのに

231
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
私はブサイクのままよ

232
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
本当に? 見せて

233
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
本当よ

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,291
美人 ブス...

235
00:11:48,417 --> 00:11:52,212
どれだけ努力しても
ブサイクのまま

236
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
だからクビになった

237
00:11:56,216 --> 00:11:59,845
私にエコモダの社長から
退けと?

238
00:11:59,970 --> 00:12:02,722
マルセラからの提案だ

239
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
2年前から言ってる

240
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
特にダニエルの死後-

241
00:12:07,269 --> 00:12:10,689
強く主張するようになった

242
00:12:10,814 --> 00:12:14,526
実際 マルセラには その権利もある

243
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
アルマンドから
聞いていないのか?

244
00:12:20,323 --> 00:12:24,369
アルマンドはいつから
知ってたんですか?

245
00:12:25,745 --> 00:12:30,459
マルセラと一緒に話したのは
1か月ほど前だ

246
00:12:30,584 --> 00:12:31,626
1か月前?

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
彼は同意を?

248
00:12:34,463 --> 00:12:36,548
同意したのも当然ね

249
00:12:36,673 --> 00:12:40,093
マルセラから
社長に推薦すると言われ

250
00:12:40,218 --> 00:12:41,678
彼は話に乗った

251
00:12:41,803 --> 00:12:45,599
私は重役会にも
出なくていいって

252
00:12:45,974 --> 00:12:49,311
きっと大事なことを
決めるのよ

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,439
気の毒な人だ
君が夫を奪った

254
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
当時は“婚約者”

255
00:12:54,357 --> 00:12:57,152
奪ったのは確かだろ

256
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
私たちの間には
いつもマルセラの影が...

257
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
妻をかばうのは分かるけど

258
00:13:05,535 --> 00:13:07,329
彼女のせいで

259
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
兄のダニエルは獄死した

260
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
ベティに責任はない

261
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
ちゃんと説明するよ

262
00:13:15,420 --> 00:13:20,258
ベティが会社での不正を
当局に告発した時は

263
00:13:20,383 --> 00:13:24,221
ダニエルが関わってるとは
知らなかった

264
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
私の味方は兄だけ

265
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
あなたには関係ないわね

266
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
そんなことない

267
00:13:37,359 --> 00:13:39,402
君を心配してる

268
00:13:47,953 --> 00:13:48,912
ベティ

269
00:13:49,037 --> 00:13:50,622
待ってくれ

270
00:13:51,248 --> 00:13:54,042
僕からしたキスじゃない

271
00:13:54,167 --> 00:13:58,421
でも マルセラを
止めなかっただろ?

272
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
ほらな

273
00:14:00,423 --> 00:14:05,470
いくら取り繕っても
お前の本性は浮気者なのさ

274
00:14:05,595 --> 00:14:08,390
マリオ
どうすればよかった?

275
00:14:08,557 --> 00:14:13,311
“触るな”と邪険にするのは
紳士とはいえない

276
00:14:13,436 --> 00:14:14,229
確かに

277
00:14:14,354 --> 00:14:15,105
だろ

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,358
それなら
ベティにこう言えよ

279
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
“紳士だからキスした”と

280
00:14:22,279 --> 00:14:26,992
そもそも ベティは ディナーの目的を誤解してた

281
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
彼の顔も見たくない

282
00:14:30,495 --> 00:14:34,124
娘がいて
必要だから話すだけよ

283
00:14:34,249 --> 00:14:34,958
結局-

284
00:14:35,125 --> 00:14:38,461
問題はキスだけじゃない

285
00:14:38,962 --> 00:14:44,718
話がこじれたのは
お前が社長になったからだ

286
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
お前はどっちの味方だ?

287
00:14:48,179 --> 00:14:50,181
ベティ 頼むよ

288
00:14:50,307 --> 00:14:53,393
少しは大人になってくれ

289
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
マルセラから
キスしてきたんだ

290
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
嫌がってなかった

291
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
何だって?

292
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
信じられない

293
00:15:02,360 --> 00:15:07,157
社長交代の話が出てるのに
私に黙ってたでしょ

294
00:15:07,365 --> 00:15:08,700
これで納得

295
00:15:09,618 --> 00:15:11,661
君は誤解してる

296
00:15:11,786 --> 00:15:16,249
マルセラと会ったのは
きちんと説明して...

297
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
キスをするため?

298
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
なぜ そうなる

299
00:15:19,628 --> 00:15:24,924
どうして僕を信じない?
君のためにすべて捨てたのに

300
00:15:26,009 --> 00:15:28,428
そんな目で見るな 真実だ

301
00:15:28,553 --> 00:15:30,472
エコモダ社長の座も-

302
00:15:30,597 --> 00:15:34,309
大勢の友達も
君のために捨てた

303
00:15:34,434 --> 00:15:36,227
それだけでなく-

304
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
結婚寸前だった女性を捨てた

305
00:15:39,773 --> 00:15:42,525
こんなことになるなら

306
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
マルセラと別れず...

307
00:15:48,031 --> 00:15:50,241
ベティ お願いだ

308
00:15:50,367 --> 00:15:54,079
行かないでくれ
あれは本心じゃない

309
00:15:54,371 --> 00:15:58,124
おかげで
ようやく本音が聞けた

310
00:15:58,249 --> 00:16:00,377
僕の最愛の人は君だ

311
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
マルセラ・バレンシアでしょ

312
00:16:03,338 --> 00:16:07,258
彼女といれば
社長の座も失わなかった

313
00:16:07,384 --> 00:16:08,301
社長の座?

314
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
マルセラもよ

315
00:16:10,553 --> 00:16:14,557
ベティ 聞いてくれ すぐに誤解は解ける

316
00:16:14,683 --> 00:16:19,104
それに怒ったままで
運転するのは危険だ

317
00:16:22,065 --> 00:16:25,860
僕をひくのか?
20年連れ添った夫を?

318
00:16:27,737 --> 00:16:30,323
分かった 愛はないんだな

319
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
彼を許せる気がしない

320
00:16:41,251 --> 00:16:45,171
私はエコモダに
すべてをささげてきた

321
00:16:45,296 --> 00:16:49,551
ミラとアルマンドを
失ったのも 仕事のせいよ

322
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
でも家族は取り戻せる

323
00:16:52,345 --> 00:16:56,099
だって 君はまだ アルマンドを愛してる

324
00:16:56,683 --> 00:16:57,434
私が?

325
00:16:57,684 --> 00:17:03,148
そうだ 僕は何度も 君の涙を見てるから分かる

326
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
彼の愛も消えてない

327
00:17:10,697 --> 00:17:11,740
そう思う?

328
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
もうチョコはダメ

329
00:17:14,117 --> 00:17:17,537
全部 食べたの?
ニコラスったら

330
00:17:17,662 --> 00:17:19,581
まあでも ミラは食べない

331
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
健康志向なの

332
00:17:21,082 --> 00:17:23,501
テキーラ 飲む人?

333
00:17:24,586 --> 00:17:25,295
飲む?

334
00:17:25,420 --> 00:17:26,379
もちろん

335
00:17:26,504 --> 00:17:29,257
あなたと話すのは久しぶり

336
00:17:29,966 --> 00:17:33,261
彼とは別れて今はフリーよ

337
00:17:33,887 --> 00:17:39,100
昔を思い出して
久しぶりに遊ばない?

338
00:17:39,225 --> 00:17:41,853
今 どこにいるか教えて

339
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
あなたと話すのは久しぶり

340
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
彼とは別れて今はフリーよ

341
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
彼とは別れて今はフリーよ
“着信・・ベティ”

342
00:17:50,904 --> 00:17:51,196
“着信・・ベティ”

343
00:17:51,196 --> 00:17:53,740
“着信・・ベティ”
昔を思い出して 久しぶりに遊ばない?

344
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
昔を思い出して
久しぶりに遊ばない?

345
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
発信音のあとに伝言をどうぞ

346
00:18:03,958 --> 00:18:08,880
酔っ払ったら
レゲトンをかけて

347
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
二人きりになれる場所へ

348
00:18:11,966 --> 00:18:13,259
静かに!

349
00:18:13,843 --> 00:18:17,222
ハッピー・バースデー!

350
00:18:17,347 --> 00:18:21,434
カミラ ろうそくを消して 願い事を

351
00:18:21,768 --> 00:18:22,644
いいぞ

352
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
よくできた

353
00:18:23,895 --> 00:18:27,106
じゃあ ケーキを切って エルメスおじさん

354
00:18:27,106 --> 00:18:28,691
じゃあ ケーキを切って エルメスおじさん
“ベティ・・ ミラは大丈夫?”

355
00:18:28,691 --> 00:18:31,236
“ベティ・・
ミラは大丈夫?”

356
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
“電話に出ない”

357
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
“発信中・・ミラ”

358
00:18:34,864 --> 00:18:35,782
“発信中・・ミラ”
名前は?

359
00:18:35,907 --> 00:18:36,241
何?

360
00:18:36,241 --> 00:18:36,699
何?
“着信・・アルマンダディ”

361
00:18:36,699 --> 00:18:36,825
“着信・・アルマンダディ”

362
00:18:36,825 --> 00:18:37,617
“着信・・アルマンダディ”
名前は?

363
00:18:37,617 --> 00:18:38,284
“着信・・アルマンダディ”

364
00:18:38,451 --> 00:18:39,702
ミラよ

365
00:18:42,330 --> 00:18:44,791
落ちたんじゃないからね

366
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
痛いけど

367
00:18:52,131 --> 00:18:54,092
“大丈夫だ”

368
00:18:55,802 --> 00:18:57,929
“もう寝てるよ”

369
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
“君に会えてよかった”

370
00:19:00,849 --> 00:19:04,310
“明日も必ず
出席してくれ”

371
00:19:08,982 --> 00:19:11,192
“ありがとう”

372
00:19:34,132 --> 00:19:37,677
“エコモダ新社長
ベアトリス・ピンソン”

373
00:19:37,802 --> 00:19:41,639
“混迷の状況から
会社を立て直せるか?”

374
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
“バレンシア家の
新たな醜聞”

375
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
“マルセラ・バレンシア
兄の無実を主張”

376
00:19:46,269 --> 00:19:49,230
“マルセラ・バレンシア
兄の無実を主張” 兄は資金洗浄とは無関係で

377
00:19:49,355 --> 00:19:52,150
懲役25年は不当な判決です

378
00:19:52,275 --> 00:19:55,236
一刻も早い釈放を
求めます

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,738
他にも質問が...

380
00:19:56,905 --> 00:19:58,823
“社長交代 離婚の噂も”

381
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
“業績不振で倒産?”

382
00:20:01,451 --> 00:20:06,664
愛に失望しないために
一番大切なことは...

383
00:20:10,418 --> 00:20:11,794
“携帯データ
ダウンロード”

384
00:20:11,920 --> 00:20:12,879
“カメラ アクセス”

385
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
“エコモダ”

386
00:20:17,675 --> 00:20:19,552
“重要データ
ダウンロード”

387
00:20:27,185 --> 00:20:31,189
彼女は人生のすべてだった

388
00:20:31,314 --> 00:20:35,652
春の太陽のような
僕の希望 僕の情熱

389
00:20:35,777 --> 00:20:40,949
彼女だって葬儀くらいは
出席するべきだろ

390
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
くどいわよ フレディ

391
00:20:43,326 --> 00:20:47,580
彼女のことは
死んだと思って諦めて

392
00:20:47,705 --> 00:20:52,001
それなら せめて 墓の場所が知りたい

393
00:20:52,126 --> 00:20:55,797
そうすれば
花を贈れるからね

394
00:20:57,006 --> 00:21:00,051
フレディ ちょっと

395
00:21:00,176 --> 00:21:05,848
今まで受けてきたセラピーは
何一つ効いてないでしょ?

396
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
足裏健康法は効果なし

397
00:21:08,267 --> 00:21:08,977
ダメ

398
00:21:09,102 --> 00:21:11,145
足の専門医もダメ

399
00:21:11,437 --> 00:21:13,314
シンギングボウルは多少...

400
00:21:13,439 --> 00:21:14,357
でも効果なし

401
00:21:14,482 --> 00:21:19,737
何を試しても この喪失感は 埋められなかった

402
00:21:19,862 --> 00:21:21,114
では占星術を

403
00:21:21,239 --> 00:21:26,327
この世界のどこにも
幸せを見つけられず...

404
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
郵便室は下の階よ

405
00:21:28,871 --> 00:21:30,999
ちょっと待って 毛染め女

406
00:21:31,124 --> 00:21:34,627
彼の出生占星図が
めちゃくちゃなの

407
00:21:34,752 --> 00:21:38,631
それで こんなに惨めなのね

408
00:21:39,048 --> 00:21:39,966
本当に?

409
00:21:40,091 --> 00:21:41,676
読んであげる

410
00:21:41,801 --> 00:21:45,763
“川の洪水のように
あふれ出た感情で”

411
00:21:45,888 --> 00:21:47,557
“彼の世界は水没”

412
00:21:47,682 --> 00:21:51,602
ひどいわね
かわいそうなフレディ

413
00:21:51,811 --> 00:21:56,441
でも あなたを 元気づけるお知らせがある

414
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
やっと昇進できるとか?

415
00:22:02,030 --> 00:22:03,906
土曜日は休日出勤よ

416
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
また?

417
00:22:05,658 --> 00:22:07,076
あなたたちもね

418
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
どうして?

419
00:22:08,619 --> 00:22:11,581
人手不足だから しかたない

420
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
ムカつく 毛染め女

421
00:22:14,083 --> 00:22:18,212
フレディをポイ捨てした女も
染めてたわ

422
00:22:18,671 --> 00:22:21,799
パチートをバカにした罰よ

423
00:22:21,924 --> 00:22:23,217
ろくでなしのブスが

424
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
みんな ひどいよ

425
00:22:25,470 --> 00:22:28,389
私が転んだら“いいね”の嵐

426
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
まるで私には...

427
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
やだ ごめんなさい

428
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
大丈夫 気にしないで 平気だから

429
00:22:36,981 --> 00:22:38,107
いい服だ

430
00:22:39,817 --> 00:22:41,194
私のデザインよ

431
00:22:41,319 --> 00:22:42,403
結局 来るの?

432
00:22:42,528 --> 00:22:44,280
ブスな元妻は

433
00:22:45,031 --> 00:22:46,866
にらまないでよ

434
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
“ブス”が気に障った?

435
00:22:49,327 --> 00:22:52,038
それとも“元”のほう?

436
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
欠席と聞いた

437
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
ロベルト氏は全員出席をと

438
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
無理強いはできない

439
00:22:58,336 --> 00:23:01,047
ベティがいない重役会は

440
00:23:01,339 --> 00:23:04,300
ナマズなしの
ナマズスープみたい

441
00:23:04,425 --> 00:23:09,597
姿が醜い魚から
おいしい
出汁
だし
が取れるのよね

442
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
こんにちは

443
00:23:12,016 --> 00:23:13,267
ベティ

444
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
あなたの話をしてたのよ

445
00:23:16,521 --> 00:23:20,149
昨日は話せずごめんね
2人ともキレイ

446
00:23:20,274 --> 00:23:21,317
ありがとう

447
00:23:21,442 --> 00:23:25,363
食事の時間や中身に
気をつけてるの

448
00:23:25,488 --> 00:23:28,699
木星の位置もよくて絶好調

449
00:23:28,825 --> 00:23:31,202
あなたは元気がなさそう

450
00:23:31,327 --> 00:23:36,124
あら ベティ 重役会なら始まってるわよ

451
00:23:36,249 --> 00:23:40,545
ニコラスが遅くて
結局 1人で来たから

452
00:23:40,670 --> 00:23:44,549
あの高級車に
乗って来る予定だった?

453
00:23:44,674 --> 00:23:48,553
ニコラスは
完全に成功者って感じ

454
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
まだ独身なの?

455
00:23:50,513 --> 00:23:54,225
結婚相手としては理想的よね

456
00:23:58,479 --> 00:24:01,440
何よ? 別に興味はないわ

457
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
でも 彼は結婚してる?

458
00:24:05,278 --> 00:24:07,780
独身よ
あなたはしたでしょ?

459
00:24:07,905 --> 00:24:12,201
パトリシアは結婚して
夫のオムツを替えてる

460
00:24:12,952 --> 00:24:15,163
会議室へ案内するわ

461
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
結構よ ありがとう

462
00:24:16,956 --> 00:24:17,915
あとでね

463
00:24:18,040 --> 00:24:18,708
私が-

464
00:24:18,833 --> 00:24:20,918
ロンドンの空港で...

465
00:24:21,043 --> 00:24:24,088
おはよう
遅れてごめんなさい

466
00:24:25,339 --> 00:24:26,382
どうも

467
00:24:26,716 --> 00:24:30,636
派手なインコが入るから
閉めとくわ

468
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
座って

469
00:24:34,807 --> 00:24:36,267
ベティ 久しぶり

470
00:24:39,604 --> 00:24:43,482
最近 マリオには 相談に乗ってもらってる

471
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
もっと前からでは?

472
00:24:45,818 --> 00:24:49,322
手を貸したら
急所を握るような男よ

473
00:24:49,447 --> 00:24:50,573
どれどれ

474
00:24:52,116 --> 00:24:54,744
みんなに先に言っておくわ

475
00:24:54,869 --> 00:24:58,581
今日はイグナシオ・
オルティスも来る

476
00:24:58,706 --> 00:25:01,876
バレンシア家の親しい友人で

477
00:25:02,210 --> 00:25:06,714
優秀な若者だから
私の顧問になってもらう

478
00:25:06,839 --> 00:25:10,635
もしかして
マルセラの恋人なの?

479
00:25:10,760 --> 00:25:11,969
会ったことは?

480
00:25:12,094 --> 00:25:14,847
数年前
ロベルトには紹介した

481
00:25:15,139 --> 00:25:18,935
新社長に推薦したけど
当時は経験不足で

482
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
でも今は違う

483
00:25:21,103 --> 00:25:22,355
こんにちは

484
00:25:24,315 --> 00:25:25,566
どうも

485
00:25:26,067 --> 00:25:27,401
驚いた

486
00:25:28,110 --> 00:25:33,032
モデルのオーディションなら
まず法務部で手続きを

487
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
重役会議室は?

488
00:25:37,578 --> 00:25:38,829
出席するので

489
00:25:49,048 --> 00:25:50,925
あれは#美味メン

490
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
全身 おいしそう TLR

491
00:25:53,386 --> 00:25:54,595
美味メンね

492
00:25:54,720 --> 00:25:56,389
僕の調べでは-

493
00:25:56,514 --> 00:26:00,559
エコモダの商品には
多様性が足りない

494
00:26:00,851 --> 00:26:04,188
世界で戦うために
必要なものだ

495
00:26:04,313 --> 00:26:08,276
もっとよく調べてれば
分かったはず

496
00:26:08,401 --> 00:26:10,987
会社が失速したのは-

497
00:26:11,112 --> 00:26:16,033
首脳陣が誰も
手を打たなかったせいよ

498
00:26:16,158 --> 00:26:20,162
残念だが
ブランドが古くさくなってる

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,330
デザイナーもだ

500
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
私に当たらないで

501
00:26:23,374 --> 00:26:24,250
失礼

502
00:26:24,375 --> 00:26:25,710
ミラ!

503
00:26:25,835 --> 00:26:29,005
革ジャン アニマル柄
それにブーツ?

504
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
ステキ! ハグさせて

505
00:26:31,215 --> 00:26:32,883
久しぶり ウーゴ

506
00:26:33,009 --> 00:26:34,593
オシャレね

507
00:26:34,760 --> 00:26:35,511
あなたも

508
00:26:35,636 --> 00:26:36,762
ミラ

509
00:26:38,848 --> 00:26:42,810
紹介するわ
私の顧問のイグナシオよ

510
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
娘のカミラだ

511
00:26:46,647 --> 00:26:47,732
よろしく

512
00:26:48,065 --> 00:26:49,025
アルマンダディ!

513
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
落ち着いて カミラ

514
00:26:53,946 --> 00:26:55,072
サングラスは外して

515
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
光過敏なの

516
00:26:56,824 --> 00:26:59,702
テキーラ過敏ではないわね

517
00:26:59,827 --> 00:27:02,663
昨夜は どこで飲んでたの?

518
00:27:02,788 --> 00:27:07,418
君からの連絡のあと
友達に誘われて出かけた

519
00:27:08,586 --> 00:27:10,504
これで そろった?

520
00:27:10,629 --> 00:27:12,965
いや あと1人来ます

521
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
一体 誰が来るの?

522
00:27:14,884 --> 00:27:16,344
こんにちは

523
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
マリア・ベアトリス

524
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
すごく元気そう

525
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
遅かったわね
彼はイグナシオ

526
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
会えてうれしい

527
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
こちらこそ

528
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
マリア・ベアトリス

529
00:27:29,857 --> 00:27:30,691
アルマンド

530
00:27:30,816 --> 00:27:31,942
久しぶり

531
00:27:32,902 --> 00:27:34,153
ベティ?

532
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
キレイで見違えた

533
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
ありがとう お元気でした?

534
00:27:40,910 --> 00:27:42,995
大変身させたのね

535
00:27:43,788 --> 00:27:44,830
席はここ?

536
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
マルセラ

537
00:27:46,082 --> 00:27:51,087
あのナチョには驚いたわ
私が食べたいくらい

538
00:27:51,337 --> 00:27:52,963
あなたは地獄行きね

539
00:27:53,089 --> 00:27:57,176
だって犯罪的な
年の差があるでしょ

540
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
別に私は... やめてよ

541
00:27:59,136 --> 00:28:00,179
アルマンド

542
00:28:01,055 --> 00:28:01,764
何だ

543
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
なぜ黙ってたの?

544
00:28:04,100 --> 00:28:08,229
マルセラが推す社長候補が
他にいたこと

545
00:28:08,521 --> 00:28:11,565
君が電話に出れば話してた

546
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
皆さん いいですか

547
00:28:15,403 --> 00:28:16,821
始めましょう

548
00:28:16,946 --> 00:28:18,072
ああ 頼むよ

549
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
すべての資産のうち...

550
00:28:22,660 --> 00:28:23,494
近づけない

551
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
黙ってて 私が聞くから

552
00:28:25,746 --> 00:28:30,751
私の娘カミラには
法定分の遺産を渡すこと

553
00:28:30,918 --> 00:28:33,504
私が持つエコモダ社の
株は-

554
00:28:33,629 --> 00:28:37,258
3等分して
3人に相続させたい

555
00:28:37,633 --> 00:28:39,802
まず息子のアルマンド

556
00:28:39,969 --> 00:28:42,054
そして孫娘のミラ

557
00:28:42,680 --> 00:28:44,473
3人目は-

558
00:28:44,807 --> 00:28:45,724
ベティだ

559
00:28:45,850 --> 00:28:46,725
まさか

560
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
知ってた?

561
00:28:48,602 --> 00:28:50,563
パパも隠し事が上手

562
00:28:51,063 --> 00:28:55,651
ミラはウーゴと一緒に働いて
仕事を学び

563
00:28:55,776 --> 00:28:57,862
デザイン室を率いること

564
00:28:58,112 --> 00:28:59,572
何ですって?

565
00:28:59,697 --> 00:29:00,823
最高!

566
00:29:00,948 --> 00:29:02,908
ウーゴ 楽しみだね

567
00:29:03,033 --> 00:29:04,660
それから-

568
00:29:04,785 --> 00:29:08,956
ベティには
社長に復帰してもらいたい

569
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
彼女への仕打ちは

570
00:29:11,917 --> 00:29:15,754
優れた手腕に
見合わないものだった

571
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
ベティを
社長から外した一件で

572
00:29:20,926 --> 00:29:24,680
夫婦関係に
亀裂を入れてしまった

573
00:29:24,930 --> 00:29:29,560
何より母娘の関係を
悪化させたのが心残りだ

574
00:29:31,187 --> 00:29:37,234
ベティかミラが私の株の
相続を受け入れない場合は

575
00:29:37,359 --> 00:29:40,946
2人の分は
慈善事業に寄付される

576
00:29:41,071 --> 00:29:45,409
そうなったら
マルセラが筆頭株主だ

577
00:29:45,534 --> 00:29:48,496
そしてナチョが発言力を持つ

578
00:29:48,621 --> 00:29:53,709
現在 エコモダ社は 創業以来最大の危機に直面し

579
00:29:53,834 --> 00:29:55,794
財政難に陥っている

580
00:29:56,295 --> 00:29:59,423
この失態の原因の一部は-

581
00:29:59,548 --> 00:30:02,343
ダニエルの不正行為だ

582
00:30:02,468 --> 00:30:07,139
しかし 残念ながら 我が息子アルマンドも

583
00:30:07,681 --> 00:30:11,185
状況を改善するには
力不足だった

584
00:30:11,310 --> 00:30:12,394
それはどうも

585
00:30:12,520 --> 00:30:16,398
いずれにしろ 私は ベティの経営手腕と

586
00:30:16,524 --> 00:30:20,444
ミラの前途有望な才能を
信じている

587
00:30:20,569 --> 00:30:24,156
2人がいれば
業績も回復するはずだ

588
00:30:25,241 --> 00:30:31,163
15日後の期限までに
お二人は決断してください

589
00:30:31,288 --> 00:30:34,750
15日も必要ない
私はやるから

590
00:30:34,875 --> 00:30:35,543
ミラ

591
00:30:35,668 --> 00:30:36,627
私も賛成

592
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
何の話よ 姉さん

593
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
ロベルトの提案なら
間違いない

594
00:30:42,424 --> 00:30:46,095
どこかで
脳を凍らせてきたの?

595
00:30:46,220 --> 00:30:49,515
ロベルトは死んだ
もう いない

596
00:30:49,640 --> 00:30:52,309
いいえ 形を変えただけ

597
00:30:52,434 --> 00:30:53,060
やめて

598
00:30:53,185 --> 00:30:56,146
彼は今も私たちのそばにいる

599
00:30:56,522 --> 00:30:57,189
ナマステ

600
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
“ お茶は結構
ノ・マス・テ ”ってこと?

601
00:30:59,942 --> 00:31:03,404
お名前はマリア・ベアトリス・
バレンシア?

602
00:31:03,529 --> 00:31:04,196
ええ

603
00:31:04,321 --> 00:31:08,284
今 思ったけど
イビサ島かどこかで会った?

604
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
いえ 初対面です

605
00:31:10,286 --> 00:31:16,375
ピンソン氏の社長復帰に
賛成されるそうですが

606
00:31:16,500 --> 00:31:21,297
我々が説明するので
もう少し
瞑想
めいそう
しません?

607
00:31:22,631 --> 00:31:23,591
分かった

608
00:31:23,716 --> 00:31:26,427
というか
よく分からないけど

609
00:31:26,927 --> 00:31:29,013
味方になれってことね

610
00:31:29,263 --> 00:31:33,642
マルセラの姉
バレンシア家の者として

611
00:31:36,312 --> 00:31:37,479
何してるの?

612
00:31:38,731 --> 00:31:44,278
仕事に戻りなさい
盗み聞きに給料は払えない

613
00:31:44,403 --> 00:31:46,989
あんたのカネじゃない

614
00:31:47,114 --> 00:31:47,698
ほら!

615
00:31:47,823 --> 00:31:51,368
本当にウザい女ね どいて

616
00:31:52,536 --> 00:31:56,957
あとで情報が必要になっても
教えないから

617
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
もしもし?

618
00:31:59,627 --> 00:32:02,463
ええ 報告を聞いてるところ

619
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
ベティは優秀だと思う

620
00:32:05,549 --> 00:32:07,426
そして私にとっては-

621
00:32:07,801 --> 00:32:11,263
エコモダが存続すれば
好都合よ

622
00:32:11,388 --> 00:32:14,433
毎月 多少のお金が 入るんだから

623
00:32:15,976 --> 00:32:17,603
妹には悪いけど

624
00:32:17,728 --> 00:32:20,314
マルセラ 何とか言って

625
00:32:21,398 --> 00:32:25,903
こんなことになるなんて
信じられない

626
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
私に決定権はないけど

627
00:32:29,239 --> 00:32:33,827
せめて財務担当副社長を
ナチョにして

628
00:32:33,952 --> 00:32:34,703
まったく

629
00:32:34,828 --> 00:32:38,499
分かった
それで皆がハッピーね

630
00:32:38,624 --> 00:32:41,085
ベティが社長になるなら

631
00:32:41,210 --> 00:32:44,630
こちらの美青年を
財務担当にする

632
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
それなら私も賛成

633
00:32:46,507 --> 00:32:47,466
何だと?

634
00:32:47,591 --> 00:32:52,429
私は
議決権
ボート
とも
ボトックスとも無縁よ

635
00:32:52,554 --> 00:32:56,684
でもエコモダ専属の
デザイナーとして

636
00:32:56,809 --> 00:32:59,937
意見を述べる権利はある

637
00:33:00,062 --> 00:33:01,897
だから賛成

638
00:33:02,481 --> 00:33:03,899
ご心配なく

639
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
私は辞退します

640
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
何だって?

641
00:33:08,070 --> 00:33:08,904
それは...

642
00:33:09,029 --> 00:33:11,365
社長にはなりません

643
00:33:12,449 --> 00:33:16,787
エコモダの社長就任を断る?
どうして?

644
00:33:19,665 --> 00:33:25,003
アルマンドに対して不公平よ
まだ社長になって2年

645
00:33:25,462 --> 00:33:29,383
会社を立て直すには
時間がかかる

646
00:33:29,508 --> 00:33:34,304
なぜ引き受けないの?
あなたは優秀なのに

647
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
姉さん ひどいわ

648
00:33:36,724 --> 00:33:41,437
そもそも秘書から
のし上がってきたくせに...

649
00:33:42,271 --> 00:33:46,567
ベティは
社長に戻る気はないみたい

650
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
一大事よ

651
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
黙ってて 毛染め女

652
00:33:49,737 --> 00:33:53,365
ベティが指名されると
言ったでしょ?

653
00:33:53,490 --> 00:33:55,284
私の星占いどおりよ

654
00:33:55,409 --> 00:33:58,579
ベティが戻らなきゃ
会社は倒産

655
00:33:58,704 --> 00:33:59,872
何ですって?

656
00:33:59,997 --> 00:34:00,706
本当?

657
00:34:00,831 --> 00:34:04,960
それは困る
私の年金はどうなるの

658
00:34:05,085 --> 00:34:08,172
夫はなく
3人の子がいるのに

659
00:34:08,505 --> 00:34:13,343
僕はセラピストになるか
洞穴で冬眠するよ

660
00:34:13,469 --> 00:34:17,306
サンフランシスコ・
プライドへの旅費は?

661
00:34:17,431 --> 00:34:19,516
私の高級車代も

662
00:34:21,268 --> 00:34:22,936
どうすれば?

663
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
フレディ やめて

664
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
マルセラ

665
00:34:32,446 --> 00:34:33,989
ロベルトに何が?

666
00:34:34,114 --> 00:34:37,034
ミラを指導するのは別にいい

667
00:34:37,159 --> 00:34:40,245
でも私の地位を譲るためなら

668
00:34:40,370 --> 00:34:41,455
〈問題外〉

669
00:34:41,830 --> 00:34:45,501
ベティ
今すぐ決めなくていい

670
00:34:45,626 --> 00:34:47,377
〈時間をかけて〉

671
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
本当によく考えてみて

672
00:34:51,381 --> 00:34:56,804
ベティが辞退すれば
会社の内情を探られずに済む

673
00:34:56,929 --> 00:34:58,096
そうだろ?

674
00:34:58,222 --> 00:35:01,517
どうか考え直してください

675
00:35:01,642 --> 00:35:03,852
まずディナーでもどう?

676
00:35:03,977 --> 00:35:07,147
食事しながら話しましょう

677
00:35:07,272 --> 00:35:08,357
それでは

678
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
結論は出ましたか?

679
00:35:10,901 --> 00:35:13,278
まだ結論は出せない

680
00:35:13,737 --> 00:35:18,158
ロベルト氏の遺産分も含めて
整理します

681
00:35:18,992 --> 00:35:23,705
本日の出席者のうち
66.8%の株主が-

682
00:35:23,831 --> 00:35:27,459
ロベルト氏の提案に賛成

683
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
33.2%の株の保有者は-

684
00:35:30,045 --> 00:35:33,841
こちらの
マルセラ・バレンシア氏

685
00:35:33,966 --> 00:35:38,595
亡くなった兄ダニエル氏の
株もお持ちで

686
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
提案に反対

687
00:35:40,097 --> 00:35:45,894
つまり結論はベティの
決断しだいということですね

688
00:35:46,436 --> 00:35:50,774
繰り返しますが
私は引き受けられません

689
00:35:51,817 --> 00:35:54,361
自分のことしか考えてない

690
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
そんなことない

691
00:35:56,071 --> 00:35:56,822
違う?

692
00:35:57,698 --> 00:35:59,992
私の夢はどうなるの?

693
00:36:00,117 --> 00:36:04,788
家族の会社を
あなたのせいで失うかも

694
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
もういいわ ベティ

695
00:36:09,042 --> 00:36:14,006
この会社のために
家族を犠牲にしてきました

696
00:36:18,218 --> 00:36:22,097
そして不当に追い出された

697
00:36:24,057 --> 00:36:26,268
急に戻れと言われて-

698
00:36:26,810 --> 00:36:31,523
何のわだかまりもなく
すぐに引き受けるとでも?

699
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
私の決断に-

700
00:36:38,947 --> 00:36:41,450
失望したならおわびを

701
00:36:47,915 --> 00:36:49,458
なぜ断ったの?

702
00:36:49,583 --> 00:36:51,084
あなたが必要よ

703
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
私たちも

704
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
ごめんなさい でも無理なの

705
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
無理って?

706
00:36:56,423 --> 00:36:57,382
ベティ

707
00:36:58,133 --> 00:36:59,259
失礼します

708
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
引き受けてくれ

709
00:37:04,890 --> 00:37:06,725
行かないでほしい

710
00:37:07,559 --> 00:37:09,227
あなたにも悪い

711
00:37:10,938 --> 00:37:15,400
君を取り戻せるなら
社長を辞める

712
00:37:29,498 --> 00:37:34,544
あなたを社長に据えたのが
マルセラでないなら

713
00:37:34,836 --> 00:37:35,963
誰だったの?

714
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
父さんだ

715
00:37:40,676 --> 00:37:45,055
君の辞任後
僕にチャンスをくれたが...

716
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
遺言ビデオを見ただろ?

717
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
後悔してた

718
00:37:49,935 --> 00:37:53,897
君はキスを見て
マルセラだと誤解を

719
00:37:54,022 --> 00:37:56,650
何の意味もないキスだ

720
00:37:56,775 --> 00:38:00,070
一方的にされて
訳も分からず...

721
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
どうすれば僕を信じる?

722
00:38:04,282 --> 00:38:06,326
マルセラに未練はない?

723
00:38:06,451 --> 00:38:08,245
あるわけない

724
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
未練を持つ理由は?

725
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
私のせいで捨てたから

726
00:38:13,583 --> 00:38:14,418
違う

727
00:38:15,210 --> 00:38:16,294
誤解だ

728
00:38:17,254 --> 00:38:20,674
あの時は
口論で頭に血が上って

729
00:38:20,799 --> 00:38:23,301
心にもないことを言った

730
00:38:25,595 --> 00:38:30,350
だが 僕はちゃんと 君への愛も伝えただろ

731
00:38:31,393 --> 00:38:33,979
最愛の人は君だと

732
00:38:48,493 --> 00:38:49,661
何してるの?

733
00:38:52,748 --> 00:38:56,168
君のおかげで僕は成長できた

734
00:38:58,045 --> 00:39:00,047
僕の願いは一つ

735
00:39:01,131 --> 00:39:02,883
君のために生き-

736
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
君のそばにいたい

737
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
許してくれるなら-

738
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
共に生きたいんだ

739
00:39:12,309 --> 00:39:16,563
このドアが開けば
君は去ってしまう

740
00:39:18,231 --> 00:39:20,650
それを阻止してる

741
00:39:51,014 --> 00:39:52,557
ああ ベティ

742
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
またね ラウラ

743
00:40:04,111 --> 00:40:05,403
あら いとしい人

744
00:40:09,282 --> 00:40:10,575
こちらは?

745
00:40:10,700 --> 00:40:11,827
はじめまして

746
00:40:16,289 --> 00:40:20,585
ベアトリス・ピンソン
“いとしい人”の元妻よ

747
00:40:22,671 --> 00:40:24,005
なんてことを

748
00:40:24,923 --> 00:40:25,799
ベティ

749
00:40:26,049 --> 00:40:28,718
ベティ 待ってくれ

750
00:40:28,844 --> 00:40:29,928
ベティ

751
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
ベティ!

752
00:40:35,100 --> 00:40:37,435
今 何が起きたと思う?

753
00:40:37,561 --> 00:40:40,856
ボサボサ髪の弁護士が
社長にキスを

754
00:40:40,981 --> 00:40:41,898
ベティ

755
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
頼むから待って

756
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
私は“昔の”最愛ね

757
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
同じことはやめよう

758
00:40:49,156 --> 00:40:49,906
私が?

759
00:40:50,031 --> 00:40:51,825
そうだよ 聞いて

760
00:40:51,950 --> 00:40:55,328
マホは会社の顧問弁護士だよ

761
00:40:55,453 --> 00:40:58,540
恋人ではないと言い張るのね

762
00:40:58,665 --> 00:41:02,377
恋人だと?
何の話をしてるんだ

763
00:41:02,502 --> 00:41:05,922
私とキスした直後に
キスしてた

764
00:41:06,047 --> 00:41:07,299
僕はしてない

765
00:41:07,424 --> 00:41:11,219
エレベーターを降りたら
突然 キスされた

766
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
まったく理解できない

767
00:41:14,055 --> 00:41:15,015
ベティ

768
00:41:15,473 --> 00:41:18,685
僕の気持ちに偽りはない

769
00:41:18,810 --> 00:41:21,563
関係を修復したいんだよ

770
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
まずは僕を信じてくれ

771
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
愛してる 許してくれ

772
00:41:29,279 --> 00:41:30,155
許すわ

773
00:41:30,280 --> 00:41:31,198
ありがとう

774
00:41:31,323 --> 00:41:34,034
でも 同じことの 繰り返しはイヤ

775
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
そんな...

776
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
行かないで
君を失いたくない

777
00:41:38,705 --> 00:41:39,873
お願いだ

778
00:41:39,998 --> 00:41:43,293
今は自分の気持ちを
最優先にする

779
00:41:43,418 --> 00:41:44,294
それで?

780
00:41:44,419 --> 00:41:47,130
あなたと離婚したい

781
00:41:47,255 --> 00:41:49,674
待ってくれ 話し合おう

782
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
どうぞ

783
00:41:51,509 --> 00:41:52,594
ありがとう

784
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
ベティ

785
00:41:54,930 --> 00:41:57,515
これで終わりなのか?

786
00:41:57,933 --> 00:41:58,850
ベイビー

787
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
行かないで

788
00:42:10,403 --> 00:42:13,949
生きていく意味が分からない

789
00:42:14,157 --> 00:42:18,453
いつも同じ運命だと
思い知らされるだけ

790
00:42:18,578 --> 00:42:23,500
夢を見るたびに
結局は地獄で目が覚める

791
00:42:24,918 --> 00:42:27,587
この日記を書いているのは

792
00:42:27,712 --> 00:42:32,133
傷つき砕け散った1人の女の
寄せ集めだ

793
00:42:32,842 --> 00:42:35,845
今日 本当によく分かった

794
00:42:35,971 --> 00:42:40,100
残酷さを増しながら
繰り返す悲劇

795
00:42:40,225 --> 00:42:42,686
それが私の人生だ

796
00:42:43,144 --> 00:42:48,608
過去の傷や苦しみから
学ばなかった報いだろう

797
00:42:49,818 --> 00:42:52,946
立ち直る気力も残っていない

798
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
すべては無意味だ

799
00:42:55,115 --> 00:43:00,328
私は再び理想の男性に
傷つけられて-

800
00:43:00,453 --> 00:43:04,374
孤独と絶望の
淵
ふち
に
突き落とされた

801
00:43:04,791 --> 00:43:08,586
幼い頃から
同じことの繰り返しだった

802
00:43:17,637 --> 00:43:18,888
“ベティ”

803
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
“かわいい娘へ”

804
00:43:24,561 --> 00:43:26,479
“手紙を残しておくわ”

805
00:43:27,022 --> 00:43:28,606
“あなたの誕生日まで”

806
00:43:28,732 --> 00:43:32,360
“生きられるか
分からないから”

807
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
“穏やかに逝きたいの”

808
00:43:41,995 --> 00:43:44,622
“幸せなあなたを見ながら”

809
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
“でも今は悲しげね”

810
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
“幸せになるべきなのに”

811
00:43:57,010 --> 00:43:58,887
“自分を変えて-”

812
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
“あの一家に
実力を見せつけた”

813
00:44:05,477 --> 00:44:08,063
女社長として着飾り-

814
00:44:08,855 --> 00:44:10,940
自分らしさを忘れた

815
00:44:17,113 --> 00:44:19,991
主婦になりたくないのは
分かる

816
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
でも家族も失いたくないはず

817
00:44:27,040 --> 00:44:30,710
昔のあなたは よく笑い 幸せだった

818
00:44:31,378 --> 00:44:34,381
貧しくても幸せだった

819
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
まだ遅くないわ

820
00:44:41,012 --> 00:44:43,139
以前のあなたに戻って

821
00:44:44,641 --> 00:44:46,017
何よりも-

822
00:44:47,477 --> 00:44:48,311
私のベティに

823
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
平凡なベティに

824
00:45:22,512 --> 00:45:25,181
なぜ こんな仕打ちを?

825
00:45:25,306 --> 00:45:27,809
お前は どれだけ賢くても

826
00:45:27,934 --> 00:45:29,144
ブスだからだ!

827
00:45:39,529 --> 00:45:42,282
ベティ ~新たなる日々~

828
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
日本語字幕 岩見 章代