SEBELUM INI DALAM YO SOY BETTY LA FEA
Saya datang untuk temu duga.
- Ikut sana. - Awak siapa? Agensi mana yang hantar?
Hodohnya rupa.
Sehodoh mana? Tunjukkan gambar.
Resume saya bagus, tapi gambar jadi perosak.
- Tandatangan kontrak. - Sungguh?
Senyum!
Saya akan kahwini wanita cantik ini!
Apa lelaki nampak pada mata saya?
Rabun dekat 2.5 dan astigmatisme 3.2.
Awak takkan capai matlamat yang dijanjikan.
Kita boleh buat sesuatu. Palsukan kira-kira.
Bagus.
Hebat sekali, Beatriz.
Kaki pengkor, hodoh, baju selekeh dan rupa macam puntianak.
Pertemuan kita pasti sukar dilupakan.
- Awak akan lelong kereta saya? - Saya akan cuba carikan duit.
Boleh saya harapkan awak?
Saya cintakan En. Armando.
Saya pasti kita boleh percayakan dia.
Saya nak awak daftarkan syarikat.
- Siapa nama pemiliknya? - Beatriz Pinzon Solano.
- Saya tak faham, tuan. - Syarikat awak perlu bayar untuk saya.
- Kelab Gadis Hodoh ada ketua! - Hodoh tapi bersatu!
Awak perlu tawan hati Beatriz.
Apa awak buat?
- Beatriz. - Betty ada dengan awak?
Usah risau. Dia tak tahu perbincangan kita.
"Ini arahan
"rutin dahsyat awak bersama Betty."
Nasib kita di tangan dia.
BETTY SERAHKAN LEMBARAN SEBENAR!
- Ini bukan akaun lembaga pengarah. - Apa jadi dengan aset kami?
- Saya melindunginya. - Dah kena sita!
Ada surat peletakan jawatan saya untuk Ecomoda.
Salun kecantikan takkan selesaikan masalah hidup saya.
Apabila awak bangun nanti, awak akan rasa berbeza.
- Saya Betty, si gadis hodoh itu. - Beatriz?
Kita perlu pilih Beatriz sebagai presiden baharu Ecomoda.
Saya terima.
"Jejaka impian saya sekali lagi menghancurkan saya."
- Tidak. - Dia pergi untuk melupakan, Beatriz.
Awak bertentang mata dengan lelaki gila yang cintakan awak.
Berilah saya satu peluang lagi.
Saya juga cintakan tuan.
Saya tak nak dia tahu segala cerita.
Moga-moga awak jaga dia mulai sekarang.
Usah lupa, tuan. Yang jahat sentiasa menggoda.
Kata orang, ada dua perkara yang pasti dalam hidup,
maut dan cukai.
Yang misteri, mana satu lebih memeritkan.
Akhirnya saya berlalu pergi, jauh daripada hidup mereka.
Itu bukan pilihan saya.
Namun, rasa aneh sekali hari ini melihat mereka berkumpul.
Ya, mereka nampak sedih dan terluka.
Lebih-lebih lagi dia.
Kehilangan ini membuatkan dia sengsara.
Anda boleh nampak dia lebih terluka berbanding orang lain.
Bertenang.
Betty.
Bertenang.
Betty, jangan pergi.
Tak boleh.
Saya dah mati.
Betty, saya sangat gembira awak datang.
Apa khabar?
Sudah tentulah.
Takziah atas pemergian En. Roberto.
Apa perempuan itu buat di sini?
Saya tak patut datang.
Jangan pergi.
- Saya... - Jangan.
Saya nak beritahu sesuatu.
Awak nampak cantik.
Betty, pergi. Yang jahat sedang menggoda.
Armando.
Ayah awak baik orangnya.
Dalam kedinginan pusaranya, Roberto Mendoza kini bersemadi.
Bersatu semula dengan isterinya.
Apa kita nak buat dengan orang kumpulan penyajak?
Betul-betul cari makan, ya?
Detik ini sudah ditakdirkan.
Tiada keraguan lagi.
Mula-mula, Pn. Margarita tinggalkan kita.
Sekarang, En. Roberto pula.
Siapa akan menasihati kita sekarang? Cakaplah! Siapa?
Bertenang.
Saya harap dengan pemergiannya,
Ecomoda takkan tersungkur.
- Wahai Tuhan, dengarlah doa kami. - Makbulkanlah!
Jadikan hamba yang tinggalkan duniawi ini
dapat bersama dengan-Mu dan diangkat darjatnya.
Amin.
Tengoklah dia.
Berani dia mengganggu detik penuh suci Roberto
dengan tunjuk muka di sini?
Di samping Huguito hipokrit itu.
- Ayah! - Betty!
- Maafkan saya! - Awak okey?
Perkenalkan, Si Hodoh Cemerkap.
Awak cakap tentang Betty saya.
Memang hebat. Betul tak, Armando?
Selepas dia tinggalkan awak macam anjing kurap di tepi jalan,
awak masih pandang dia macam Leo
yang berpaut pada pintu dalam filem Titanic.
Saya tak benarkan awak mengata dia begitu.
Apa lagi guna perkataan tak elok.
Semua orang pun sama!
Walaupun dia tak bersama saya lagi, dia buat sebab itulah kehendaknya.
- Dia pasti ada sebab tersendiri. - Yalah.
Usah menyibuk hal peribadi kami.
Faham?
Awak tak balas undangan untuk mesyuarat Ecomoda, bukan?
- Tak. - Jangan risau. Awak tak perlu pergi.
Lagipun, awak bukan ahli keluarga.
En. Roberto minta saya datang.
Ya, tapi dia tak kisah kalau awak tak datang pun.
Saya takkan datang.
- Ayuh, Huguito. - Ya.
Betty, marilah.
Dia panggil awak.
Kita perlu bawakan mak awak bunga segar.
Maaf.
Betty.
Itu kereta saya?
Bodohnya awak.
Kereta awak pasti dah berkarat di parkir.
Kereta awak setua Pachito.
Dia memang suka benda antik sekarang.
Hei, awak ada bawa Pachito berjemur di laman belakang?
- Dengar sini, Bertha. - Apa?
Nak tahu? Itu kereta saya.
Satu lagi saya nak pesan supaya kamu tak melampau,
kamu perlu panggil dia Francisco Santamaria.
Pachito juga tak setua itu walaupun kamu tak suka.
Tak, dia tak tua sangat. Cuma pasti ketar-ketar ketika berasmara.
Lemah betul.
Dia tak mengerang, tapi bergegar.
Sedihnya.
Saya tak tahan lagi.
Tak guna.
Marce, Huguito. Jangan tinggalkan saya.
Colombia, saya dah pulang.
Lima tahun di luar negara.
Mujurlah tempat ini dah berubah.
Helo.
Kita dah setuju yang saya jemput Mila.
Saya tahu sangat, tapi saya tak sabar nak jumpa dia.
- Apa? - Untuk jumpa Camila.
Sudah tentulah.
Contohnya, ibu bapa saya. Dulu mereka sangat menawan.
Saling menyayangi. Sekarang nak tengok pun menyampah.
Terima kasih datang ke kubur sebab saya.
Bukan sebab awak.
Sebab ayah awak.
Kami ingin memaklumkan penumpang penerbangan...
Saya dapati kunci untuk tak kecewa dek cinta
adalah dengan...
Apa?
Kamu berdua bersama semula?
Biar betul?
- Ya. - Tak.
Ya atau tak?
Sudah tentulah tidak, Mila.
Cuma kamu kata tadi yang kamu nak kami kembali bersama.
Apa?
Kenapa? Supaya ayah tergila-gilakan dia?
- Tolonglah. - Mila.
Tak nak peluk?
Hai, ayah kesayangan!
Saya sangat rindukan ayah.
Saya sangat perlukan ayah.
Betty.
Hai.
Kamu tiada semasa pengebumian datuk.
Saya tahu. Saya memang sampai tepat masanya di lapangan terbang.
Penerbangan masih ada,
tapi pramugari tak benarkan saya masuk.
- Jom kita pergi? - Jom.
Kamu tak ikut ayah, tapi ikut mak kamu
sebab kamu akan tinggal di rumah Datuk Hermes.
Datuk dah sediakan bilik untuk kamu.
- Apa? - Dia sangat rindukan kamu.
- Sungguh? - Betul.
Tidak.
Betty, rumah datuk teruk.
Jangan buat saya begini.
Macam inilah.
Saya janji Datuk Hermes boleh melawat dia
setiap hari kalau dia mahu.
Saya janji.
Apa saya nak beritahu ayah saya?
Betty, awak pandai berbohong. Cakap saja apa-apa.
Awak pasti boleh buat. Okey?
Terima kasih.
Coklat kegemaran kamu.
Saya dah tak makan coklat.
TINGGI KALORI TINGGI GULA, TINGGI LEMAK TEPU
- Tak makan? - Tengok.
Terima kasih. Saya pasti awak lebih sukakannya berbanding saya.
- Ya. - Jom?
Ya.
- Babai. - Marilah.
Ayah tak tahu betapa teruknya penerbangan tadi.
Saya tak pernah rasa dia serenggang ini.
Kadangkala saya rasa tak adil begini, Nicolas.
Saya cuba didik dan besarkan dia dengan baik.
Apa yang Armando dan keluarganya buat? Memanjakan dia.
Mereka menang.
Saya dah kehilangan dia.
Betty, tengok.
Tengok. Baru saja sebut.
Tengoklah.
Pandai betul dia berlagak.
"Armando Mendoza, si bujang menawan."
Kami belum bercerai pun lagi.
Cakap tentang bujang menawan...
Awak nampak cara Pati pandang saya? Saya?
Awak? Dia pandang kereta awaklah.
Awak pun tak pernah jadi kulit depan majalah walaupun dah tak hodoh.
Saya sentiasa hodoh, Nicolas.
Sungguh? Biar saya tengok.
Sungguh.
Cantik, hodoh.
Cubalah macam mana pun, saya sentiasa hodoh pada mereka.
Ya, sebab itulah awak dipecat daripada Ecomoda.
Awak minta saya letak jawatan sebagai presiden Ecomoda?
Betty, ini permintaan Marcela.
Sudah dua tahun...
Sebenarnya, sejak Daniel mati,
dia sudah mendesak.
Malah, dia ada hak.
Saya sangka Armando beritahu awak.
Berapa lama Armando dah tahu?
Kami berjumpa Marcela sekitar sebulan lalu.
Sebulan lalu?
Armando tak membantah?
Kenapa nak bantah?
Marcela rampas jawatan saya dan berikan kepada Armando.
Armando juga terima.
Saya rasa Marcela tak mahu saya datang mesyuarat itu hari ini.
Saya pasti mereka berbincang sesuatu yang penting, bukan?
Kasihan dia. Awak rampas suaminya.
Mereka belum berkahwin.
Awak tetap rampas dia.
Marcela Valencia sentiasa menjadi pengganggu hubungan kami.
Saya faham awak membela dia. Dia isteri awak.
5 TAHUN SEBELUM ITU
Namun disebabkan dia, abang saya, Daniel mati di penjara.
Tak, itu bukan salah Beatriz.
Saya rasa awak patut tahu perkara sebenar.
Semasa Beatriz hubungi pihak berkuasa
untuk siasat situasi syarikat,
dia tak sangka langsung Daniel terlibat.
Saya hanya ada Daniel.
Namun, apa yang awak peduli, bukan?
Jangan begitu.
Saya peduli dengan kesusahan yang awak alami.
Betty. Saya...
Betty!
Saya tak cium dia. Banyak kali saya beritahu.
Saya tak cium dia.
Apa awak buat untuk halang dia mencium awak?
Tengok?
Kalau berpura-pura pun,
awak masih ada perangai sama macam sebelum ini.
Demi Tuhan, Calderon! Nak saya buat apa?
Saya tak boleh buat apa-apa.
"Jangan. Saya lelaki budiman. Jangan sentuh atau pandang saya."
- Memanglah. - Betul cakap awak.
Baik awak beritahu Betty yang awak cium Marcela
bukan sebab awak kaki perempuan, tapi sebab awak budiman.
Ini bukan makan malam romantik yang Betty bayangkan.
Awak tahu saya tak nak jumpa dia lagi.
Tak kuasa. Hanya jumpa apabila perlu.
Juga kerana kami ada anak.
Macam rahib cakap, "Paling kurang hanya ciuman."
Saya rasa keadaan makin buruk
sebab awak jadi presiden Ecomoda.
Tak guna, Calderon.
Awak sokong siapa sebenarnya?
Betty, tolonglah.
Jangan macam budak-budak.
Saya tak cium Marcela. Dia yang cium saya.
Ya. Namun, awak macam tak marah pun.
- Apa? - Saya tak sangka.
Marcela nak saya letak jawatan,
tapi awak tak beritahu langsung!
Sekarang, barulah saya faham.
Semuanya tak seperti yang disangka.
Saya jumpa Marcela untuk jelaskan yang dia...
Ya? Bagaimana? Dengan mencium dia?
Cium dia?
Beatriz, saya tak faham sebab apa awak tak percayakan saya.
Saya tinggalkan semuanya demi awak.
Jangan pandang saya begitu. Sungguh, itulah hakikatnya.
Saya letak jawatan Ecomoda sebab awak.
Tinggal semua kawan sebab awak.
Bukan itu saja.
Saya tinggalkan bakal isteri di altar sebab awak.
Kalau saya tahu hidup saya jadi begini,
saya akan terus bersama Marcela...
Betty, tolonglah. Beatriz.
Janganlah pergi!
Saya tak sengaja cakap begitu.
Tak payah.
Akhirnya awak jujur juga.
Hanya awak seorang dalam hati saya.
Saya saja dalam hati awak? Dia Marcela Valencia.
Awak takkan sanggup letak jawatan sebagai presiden demi dia.
- Ambillah! - Presiden?
Bersama Marcela!
Beatriz, tolonglah.
Ini masalah kecil. Hanya salah faham.
Lagipun, awak memandu melulu apabila marah.
Beatriz!
Awak nak langgar saya?
Setelah lebih 20 tahun kita berumah tangga?
Baik. Kalau awak tak cintakan saya...
Saya tak tahu jika dapat memaafkan dia.
Betty.
Saya berkorban supaya syarikat dapat maju.
Tak pernah ada masa untuk dia atau Mila. Sebab itu saya kehilangan mereka.
Namun, awak boleh dapatkan mereka semula, Betty.
Saya rasa awak masih cintakan dia.
- Saya? - Ya.
Jangan nafikan.
Saya pernah nampak, malah awak menangis dalam dakapan saya.
Saya rasa dia juga sayangkan awak.
Awak rasa begitu?
Janganlah makan... Dah makan.
Nicolas.
Mila tak nak makan.
Sekarang dia suka benda sihat.
Siapa nak guaro?
- Awak nak guaro? - Sudah tentu.
BETTY - PANGGILAN MASUK
Peti simpanan suara. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Diamlah.
Selamat hari jadi
Okey, ayuh! Tiup, Camilita.
Buat hajat. Jangan lupa bapa angkat awak.
Bagus. Hebat!
Bagus. Sekarang, potong kek.
En. Hermes, tolong beri sepotong kek.
Tolonglah.
BETTY: MILA OKEY?
BETTY: DIA TAK JAWAB PANGGILAN
MILA - MENGHUBUNGI TELEFON
- Siapa nama awak? - Apa?
- Siapa nama awak? - Mila!
Jangan nampak sangat yang saya jatuh hati kepada awak.
MILA - MENGHUBUNGI TELEFON
ARMANDO: DIA DAH TIDUR.
ARMANDO: SAYA GEMBIRA DAPAT JUMPA AWAK.
ARMANDO: DATANGLAH ESOK
BETTY: TERIMA KASIH
BEATRIZ PINZON MENGAMBIL ALIH JAWATAN PRESIDEN ECOMODA
ADAKAH DIA MAMPU MENYELAMATKANNYA?
DALAM SUASANA TIDAK PASTI, PENGURUSAN ECOMODA MENGAMBIL HALUAN BAHARU
SKANDAL TERKINI KELUARGA VALENCIA
MARCELA VALENCIA BERSUARA
Abang saya tak bersalah dalam kes pengubahan wang haram.
Tak adil dia dipenjarakan selama 25 tahun.
Saya akan pastikan Daniel bebas semula.
- Tunggu. - Jangan pergi.
BEATRIZ PINZON LETAK JAWATAN SEBAGAI PRESIDEN ECOMODA
ECOMODA DALAM KEADAAN GENTING ADAKAH AKAN DITUTUP?
Saya dapati cara untuk tak kecewa dalam bercinta
adalah dengan tidak...
MUAT TURUN
KORIDOR, BILIK MESYUARAT, TANGGA
Kepadaku, seumur hidupku
Bagai mentari musim bunga Harapan dan semangat waja
Dia patut datang
untuk pengebumian dan ucap takziah, tapi tiada.
Sudahlah, Freddy.
Lagipun itu cerita lama. Anggap saja dia dah mati.
Kalau tahu tempat pengebumiannya,
saya tahu nak bawa bunga pusaranya ke mana.
Freddy, pandang saya. Saya sedang bercakap dengan awak.
Berapa banyak terapi awak buat untuk selesaikan isu ini?
Malah tak membantu pun. Betul?
Refleksologi tiada hasil.
- Tiada. - Podiatori pun sama.
- Tiada. - Mangkuk Tibet, lagilah tak berhasil.
- Sudah tentu. - Tiada yang berkesan
untuk bantu saya atasi kekosongan dalam hidup saya.
Mari baca ramalan zodiak dan tengok katanya.
Aku tahu dalam hidup ini Kegembiraan tak mudah dicari
Surat-menyurat di bawah.
Hei, Si Perang palsu.
Carta astrologi dia dah macam paya.
Mimpiku...
Paya? Dia dah lemas dan terdampar di dasar laut.
Sudahlah.
- Serius, Bertha? - Dengar dulu.
"Emosi diluah bagai sungai yang banyak airnya
"dalam dunia emosi dirinya."
Kasihan. Teruk sungguh.
- Teruk. - Kasihan Freddy.
Nak tahu?
Saya ada berita untuk gembirakan hari kamu.
Masa untuk naik pangkat?
Awak semua perlu bekerja Sabtu ini.
Apa? Sekali lagi?
Jumpa awak juga.
Apa? Kenapa?
Malang sekali. Staf tak cukup.
Menyampah betul dengan awak.
Kenapalah si tua itu mahukan awak?
Jangan persendakan Pachito saya.
Jahat.
Hei, awak paling teruk.
Semasa saya berparti, saya berseronok bersungguh-sungguh.
Bukannya saya tiada hak untuk...
- Alamak. - Tak apa.
Tak apa, relaks saja. Masalah kecil.
Baju awak cantik.
Rekaan saya sendiri.
Si kumbang itu akan datang?
Kenapa pandang saya begitu?
Siapa lebih mengganggu awak? Kumbang atau cinta lama?
Dia kata takkan datang.
En. Roberto kata semua orang patut datang.
Ya, tapi tak boleh paksa dia.
Sayang sekali. Mesyuarat tanpa Betty
macam sandwic ikan duri tanpa ikan duri.
Betty berikan isi dan rasanya.
Tak cukup enak tanpa dia.
Selamat pagi, semua.
- Betty! - Betty!
Baru sebut saja.
- Aduhai. - Maaf tak sempat sapa semalam.
Cantiknya awak. Kami gembira awak datang.
Terima kasih.
Puasa bersela, makanan dengan baik
dan planet Musytari terbit, maksudnya kuasa sejati.
Cuma awak nampak tak sihat dan saya baru...
Betty dah sampai.
Mesyuarat dah lama bermula.
Saya nak datang awal,
tapi Nicolas lewat dan saya perlu datang sendiri.
Alamak. Nicolas patut jemput awak naik kereta mewah itu? Ya?
Dia sangat berjaya.
Cakaplah. Dia dah kahwin?
Untunglah dapat dia.
Ya.
Apa? Macamlah saya peduli.
Dah kahwin atau tak, Betty?
Belum. Awak dah kahwin, bukan?
Dah berkahwin dan beranak.
Kalau begitu...
Betty, mari pergi ke bilik mesyuarat.
Tak perlu. Terima kasih.
- Kita sembang kemudian. - Okey.
Saya berada di Heathrow, London.
Selamat pagi. Maaf sebab lewat.
Selamat pagi.
Saya akan tutup pintu
sebab serangga masuk.
Duduklah.
Apa khabar, Betty?
Sebenarnya, Mario akan berikan nasihat kepada kita hari ini.
Hari akan berganti tahun.
Kalau beri betis, dia mahu paha.
Baiklah.
Alang-alang semua dah sampai,
saya nak maklumkan yang Ignacio Ortiz akan bersama saya hari ini.
Dia teman rapat keluarga Valencia.
Pemuda yang sangat bersedia
dan dia akan bantu saya mulai sekarang dalam Ecomoda.
Marge, awak tak senang hati?
Kami kenal dia?
Saya kenalkan dia kepada Roberto beberapa tahun lalu.
Dikenalkan sebagai presiden, tapi dia kurang pengalaman.
Sekarang, dia dah layak.
Selamat pagi.
Helo.
Hebatnya.
Hei, kalau awak datang untuk pengambilan bakat,
terus masuk dan tandatangan kontrak.
Saya mencari bilik mesyuarat.
Maaf. Mereka sedang tunggu saya.
Memang menawan.
Kacaknya.
#KACAKBERGAYA
Sungguh.
Menurut kajian saya, Ecomoda perlu tambah kepelbagaian
untuk bangkit dan mara ke persada dunia.
Kalau kaji lebih teliti, Ignacio,
masalah di sini
adalah kerana presiden awak
yang tak buat apa-apa.
Jenama ini juga, Hugo.
Jenama ini dan ketinggalan zaman.
- Sama macam perekanya. - Jangan lepas geram kepada saya.
Maafkan saya.
Mils!
Di mana awak tinggalkan motosikal, harimau dan kuda?
Mari sini.
- Seronok jumpa awak, Huguis. - Nampak cantik.
- Samalah. - Cantiknya.
Saya nak kenalkan seseorang. Ignacio Ortiz, penasihat saya.
Ignacio, anak kami, Camila.
Salam kenal.
Ayah kesayangan!
Hati-hati, Camila.
- Tanggal cermin mata. - Tak boleh, mata saya sensitif.
Tak sensitif tequila pun?
Mana awak pergi?
Selepas awak hubungi,
kawannya telefon dan mereka keluar.
Boleh kita mula sekarang?
Tak.
- Ada orang tiada. - Siapa? Siapa agaknya?
Hai.
Maria Beatriz!
Hugo!
Awak nampak menawan.
Hampir tak sempat sampai.
- Ini Ignacio Ortiz. - Salam kenal.
- Samalah. - Ya.
- Maria Beatriz. - Armando.
Lama tak bersua.
Betty?
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Apa khabar?
Pandai awak mengubahnya.
Terima kasih.
Marge, nacho ini sedap betul. Rasa nak cicah dalam guacamole.
Awak akan masuk neraka.
Dia sangat muda berbanding awak.
- Jaga-jaga. - Mari sini.
Armando.
- Ya. - Kenapa tak beritahu saya
Marcela dah lama ada calon lain untuk jawatan presiden.
Selain awak.
Kalau awak jawab panggilan saya, awak pasti tahu.
Hei, semua.
- Kita boleh mulakan. - Sudah tentu.
Ya.
Semua harta saya di luar...
Awak lebih dekat.
Diamlah, saya tak dengar.
...diberi kepada Camila
menurut peratusan ditetapkan oleh undang-undang.
Bagi saham saya dalam Ecomoda,
bahagikan sama rata kepada tiga bahagian.
Satu untuk anak saya, Armando.
Satu untuk cucu saya, Mila.
Yang ketiga, untuk Betty.
- Apa? - Awak tahu tentangnya?
Ayah diamkan saja.
Mila perlu dilatih oleh Hugo,
supaya dia dapat memimpin jabatan reka bentuk.
Apa?
Saya suka! Huguis, kita akan bekerja bersama-sama!
Selain itu, saya mahu Betty kembali ke syarikat
sebagai presiden.
Kita bertindak secara tak adil kepadanya
selepas kejayaan yang dia buktikan.
Saya betul-betul kesal pemergiannya menyebabkan hubungan renggang
antara dia dan suaminya, Armando,
tapi lebih-lebih lagi kepada anak mereka, Mila.
Jika Betty atau Mila tak terima,
dua pertiga saham saya diserahkan
kepada badan amal.
Kalau begitu, Marcela pemegang saham terbesar dalam syarikat.
Atau pemuda yang dia bawa itu.
Ramai daripada kamu tak tahu yang Ecomoda
sedang melalui krisis kewangan paling teruk.
Ini kerana urus niaga Daniel yang tak menjadi.
Malang sekali, saya perlu mengakui yang anak saya, Armando
tak banyak membantu memulihkannya.
Terima kasih, ayah.
Apa-apa pun, saya yakin dengan kebolehan Betty
dan mengharapkan bakat Mila,
syarikat kita akan maju sekali lagi.
En. Roberto menetapkan tarikh akhir 15 hari
untuk Cik Camila dan Betty membuat keputusan.
Tak, saya tak perlukan 15 hari.
- Saya terima. - Mila.
Saya pun sama.
Apa maksud awak, Maria Beatriz?
Kalau Roberto mahu, tak apa. Saya sangat percayakan dia.
Otak awak dah tak berfungsi?
Roberto dah mati, Maria Beatriz!
Tak.
- Dia hanya berubah bentuk. - Tak.
Dia ada bersama kita.
- Namaste. - Cukuplah teh.
Maaf. Nama awak Maria Beatriz Valencia?
Ya.
Kita pernah berjumpa?
Mungkin berparti di Ibiza agaknya?
Saya tak rasa begitu.
Awak sokong cadangan En. Mendoza
untuk biarkan Pn. Pinzon jadi presiden baharu.
Awak nak saya jelaskan supaya awak boleh fikirkan kemudian?
Okey?
- Saya faham. - Ya?
Tak faham sangat sekarang, tapi saya tahu
awak nak saya sokong awak.
Sebagai kakak, satu-satunya Valencia yang ada.
Awak buat apa?
Sambung kerja sekarang
sebab gaji awak tak dibayar untuk bergosip.
Kami tak suruh awak bayar. Usah risau.
- Okey. - Geram betul.
Maafkan saya.
Jangan cari saya kalau perlukan maklumat nanti, okey?
Apa hal?
Ya, saya masih mendengar laporan.
Saya rasa Betty dalam kedudukan baik.
Berkenaan hal kewangan saya, bagus jika Ecomoda terus buat keluaran.
Barulah saya dapat gaji bulanan.
Maaf, adik.
Marge, cakaplah sesuatu!
Tak sangka awak buat saya begini.
Memanglah saya tiada kuasa untuk buat keputusan.
Saya hanya minta awak pertimbangkan Ignacio untuk jawatan
naib presiden kewangan.
- Aduhai. - Okey, setuju!
- Apa? - Biar semua puas hati.
Saya setuju Betty jadi presiden
selagi Adonis jadi naib presiden kewangan.
Saya setuju juga.
- Apa? - Ya.
- Namun... - Ya.
Saya tiada kuasa mengundi mahupun botoks,
tapi usah lupa, saya pereka hebat di Ecomoda.
Saya berhak beri pendapat.
Jadi, saya sokong.
Jangan risau.
Saya takkan terima.
Apa?
Apa? Ini...
Saya tak mahu jadi presiden Ecomoda.
Awak tak nak terima jawatan presiden?
Kenapa?
Saya tak rasa adil untuk Armando.
Dia hanya jadi presiden selama dua tahun.
Dia perlukan lebih masa untuk betulkan haluan Ecomoda.
Kenapa awak tak terima, Betty?
- Awak bagus. - Tolonglah, Maria Beatriz.
- Sanggup awak buat begini? - Tengok!
Siapa yang memahami awak?
Mereka berebut nak kedudukan dan apabila mereka...
Betty tak nak jadi presiden.
- Apa? - Dungunya.
Jaga-jaga, Si Perang Palsu.
Bukankah mereka yang tawarkan jawatan itu?
Yalah, terpulang kalau tak nak percaya...
Dia perlu jadi presiden atau Ecomoda akan muflis.
- Apa? - Apa?
- Tidak.
Ecomoda tak boleh muflis. Apa nasib duit pencen saya nanti?
Saya ibu tunggal tiga anak. Tak boleh jadi begitu.
Saya perlu mulakan terapi atau berhibernasi di guna.
Macam mana dengan percutian saya ke San Francisco untuk Pride?
Kereta saya pula?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Freddy, apa awak buat?
Marge, apa jadi kepada Roberto?
Saya tak kisah mengajar Mila,
tapi buat apa?
Supaya dia jadi pengganti saya? Lupakan.
Betty, awak tak perlu buat pilihan sekarang.
Ambil masa dan fikir baik-baik.
Tuan, mujurlah
Betty tak mahu masuk campur dalam urusan syarikat.
- Okey. - Memanglah.
Apa kata fikir semula keputusan awak?
Jom kita keluar makan malam?
- Bagaimana? Saya belanja dan sembang. - Okey.
Awak rasa?
Okey.
Sudah ada keputusan?
Keputusannya ialah tiada keputusan.
Dengan mengambil kira bahagian saham yang En. Mendoza tinggalkan,
seramai 66.8 peratus yang hadir dalam mesyuarat ini
setuju dengan cadangan En. Roberto.
Bakinya, 33.2 peratus pula
yang diwakili oleh Pn. Valencia hadir,
yang mengawal bahagian saham mendiang abangnya
menolak cadangan itu.
Boleh dikatakan sekarang,
kami bergantung pada keputusan Pn. Betty.
Saya dah cakap dan ingin ulang lagi. Saya tak terima cadangan itu.
Awak mementingkan diri.
- Jangan cakap begitu. - Tak boleh?
Awak sedar selama ini, inilah impian saya,
ini syarikat keluarga
dan awak akan kehilangannya sebab keputusan itu?
Bagus sangat, Betty.
Saya korbankan keluarga demi syarikat ini!
Kamu ketepikan saya.
Apabila saya diperlukan sekarang,
kamu nak saya terus datang tanpa sebarang bantahan?
Maaflah
jika keputusan saya mengecewakan awak.
Kenapa tak nak terima?
Betty, syarikat perlukan awak. Kami pun sama.
Sudah tentu.
Maaf, semua. Saya tak boleh.
Kenapa tak boleh?
- Betty, tolonglah. - Betty.
Tuan.
Terimalah jawatan itu.
Janganlah pergi.
Ia tak adil untuk awak.
Saya sedia serahkan jawatan itu kalau awak sudi kembali.
Kalau bukan sebab Marcela memusuhi saya dan jadikan awak presiden,
siapa punya angkara?
Ayah.
Semasa ketiadaannya, dia beri saya peluang kedua,
tapi daripada video itu, mungkin awak perasan
yang dia menyesal.
Awak rasa Marcela
yang buat sebab ciuman itu.
Ciuman itu tiada makna sebab saya tak membalasnya.
Tak tahu sebab apa dia buat begitu.
Tak masuk akal.
Macam mana baru awak boleh percaya?
Awak tak nak bersama Marcela?
Takkanlah?
Kenapa saya mahukan dia?
- Awak tinggalkan dia demi saya. - Tak.
Tak.
Malam itu, kita berdua marah.
Kita terlepas cakap dan menyakiti hati masing-masing.
Kalau ingat, saya beritahu sesuatu yang penting malam itu.
Awak wanita dalam hati saya.
Wanita dalam hati saya.
Awak buat apa?
Selama ini, awak menjadikan saya lebih baik.
Saya dambakan
hidup bersama awak.
Hidup kerana awak.
Kalau awak izinkan,
tinggal bersama.
Apabila pintu lif terbuka,
awak akan lari daripada saya.
Itulah yang saya elakkan sekarang.
Beatriz.
Jumpa nanti, Laura.
Hai, sayang.
Tak nak kenalkan saya?
Hai.
Beatriz Pinzon Solano.
Bekas isteri kekasih awak.
Apa hal?
Betty!
Awak pasti nak dengar cerita ini.
Peguam yang macam anak patung terbaring di laman jiran itu
mencuri ciuman En. Armando.
Betty! Tolonglah.
Saya wanita dalam hidup awak, ya?
Tolonglah, Betty. Jangan pergi lagi.
- Saya? - Ya.
Ya.
Beatriz, tolonglah. Majo hanya peguam Ecomoda.
Yalah sangat. Bukan kekasih baharu, konon.
- Yalah. - Kekasih?
Kekasih apa pula?
- Tak! - Wanita yang awak cium.
Selepas cium saya!
Saya tak cium dia.
Pintu lif terbuka
dan tak tahu sebab apa wanita gila itu cium saya!
Tak faham betul!
Beatriz.
Tolonglah, Beatriz. Saya merayu kepada awak.
Saya luang banyak masa untuk pulihkan segalanya.
Pulihkan hubungan kita, tapi percayakan saya.
Saya cintakan awak.
Cintakan awak sepenuh hati. Tolong maafkan saya.
- Saya maafkan. - Terima kasih.
Namun, saya tak nak disakiti lagi.
Tak, tapi...
Jangan pergi. Saya tak nak kehilangan awak.
Sayang, tolonglah.
Sekarang, saya mahu kehendak saya tertunai.
- Sebab itu... - Kehendak saya ialah bercerai.
Janganlah. Kita bincang dulu, sayang.
- Pn. Betty. - Betty.
- Terima kasih. - Ya.
Betty, jangan pergi seperti ini.
Sayang. Tolonglah.
Sayang.
"Apakah pemikiran anda pada permulaan hari
"selain menjangkakan takdir menjatuhkan anda dan tunjukkan
"setiap kali anda bermimpi, anda terjaga di neraka?
"Orang yang menulis jurnal ini hari ini ialah sebahagian
"daripada dahulunya seorang wanita.
"Hari ini, saya faham yang hidup saya tak lebih daripada kitaran
"tragedi berulang yang lebih kejam setiap kali mendatang.
"Umpama saya tak pernah serik daripada disakiti dan kematian lalu.
"Saya kehabisan nafas untuk dibangkitkan semula.
"Ia tak berbaloi.
"Bukan kerana lelaki impian saya
"menjadi algojo sekali lagi
"dan mencampakkan saya sekali lagi dalam kesunyian dan derita.
"Sejarah kembali berulang sejak detik saya dilahirkan.
"Betty."
Mak.
"Mak tulis surat untuk kamu
"sebab tak tahu jika sempat meraikan hari lahir kamu.
"Mak nak pergi...
"dengan tenang, tengok kamu bahagia,
"tapi mak nampak kamu sedih,
"dan kamu tak patut melaluinya.
"Kamu berhenti jadi diri sendiri.
"Untuk buktikan kepada keluarga itu tentang kemampuan kamu."
"Pakailah baju anggun wanita penting kamu
"dan lupakan diri kamu.
"Mak tahu kamu tak nak jadi suri rumah macam mak.
"Kamu juga tak mahu kehilangan keluarga juga.
"Dulu kamu selalu ketawa. Kamu gembira.
"Kamu bukan orang senang. Tapi kamu bahagia.
"Masih belum terlewat, sayang.
"Jadilah diri kamu sendiri.
"Ia terbaik antara semua.
"Bettyku sayang.
"Betty yang sejati."
Kenapa buat saya begini? Apa salah saya?
Tak guna jadi bijak kalau muka hodoh!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati