WAT VOORAFGING...
Ik kom voor een gesprek.
- Die kant op. - Wie heeft u gestuurd?
Ze is lelijk.
Hoe lelijk is ze? Laat zien.
Mijn cv is top, m'n foto verpest het.
- Teken het contract. - Echt?
Lachen.
Ik trouw met deze prachtige vrouw.
Weten jullie wat een man ziet?
Dat ik 2,5 bijziend ben met een cilinder van 3,2.
Jullie zullen het beloofde doel niet bereiken.
We kunnen iets doen. Verfraai de aantallen.
Geweldig.
Geweldig, Beatriz.
Ze heeft kromme benen, kleedt zich vreselijk, lijkt op een vampier.
Onze date wordt onvergetelijk.
- Veilen jullie mijn auto? - Ik probeer het geld te krijgen.
Kan ik erop rekenen?
Ik hou van meneer Armando.
We kunnen haar vertrouwen, echt waar.
Je moet een bedrijf starten.
- Hoe heet de eigenaar? - Beatriz Pinzón Solano.
- Ik snap het niet. - Jouw bedrijf moet het mijne betalen.
- De Lelijkemeidenclub heeft een leider. - Lelijk, maar samen.
Je moet Beatriz' hart veroveren.
Wat doe je?
- Beatriz? - Is Betty bij jullie?
Ze weet niet waar we het over hebben.
'Hier zijn de instructies
'voor jullie horrorroutine met Betty.'
We zijn in haar handen.
BETTY HEEFT HET ECHTE BRIEFJE!!
- Dit is niet het saldo voor de raad. - Wat is er gebeurd?
- Ik heb ze beschermd. - Meegenomen.
Hier is mijn ontslagbrief van Ecomoda.
Een schoonheidssalon lost niets op.
Je ziet straks het leven anders.
- Ik ben het, Betty, het lelijke meisje. - Beatriz?
We moeten Beatriz kiezen als de nieuwe voorzitter van Ecomoda.
Ik doe het.
'De man van mijn dromen werd weer mijn beul.'
- Nee. - Hij zal het vergeten, Beatriz.
Je staat voor een gestoorde man die van je houdt.
Ik vraag om nog een kans.
Ik hou ook van u.
Ik wil niet dat hij het hele verhaal kent.
Ik hoop dat je vanaf nu voor haar zorgt.
Vergeet niet dat de duivel verleidelijk is.
Twee dingen in het leven zijn zeker:
de dood en belastingen.
Het mysterie is wat het meest pijn doet.
Ik ging eindelijk weg en verdween uit hun leven.
Het was niet mijn keuze.
Maar vandaag lijkt het zo vreemd om ze samen te zien.
Ze zien er verdrietig en gekwetst uit.
Vooral hij.
Dit verlies is ondraaglijk voor hem.
Hij voelt meer pijn dan wie dan ook.
Rustig maar.
Betty.
Rustig.
Betty, ga niet weg.
Ik kan het niet.
Ik ben dood.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Hoe gaat het?
Natuurlijk.
Het spijt me van meneer Roberto.
Wat doet die vrouw hier?
Ik had niet moeten komen.
Ik wil niet dat je gaat.
- Ik... - Nee.
Ik zal je iets vertellen.
Wat ben je mooi.
Kom. De duivel is verleidelijk.
Armando.
Je vader was een geweldige man.
In de kou van dit graf rust Roberto Mendoza in het hiernamaals.
Herenigd met zijn vrouw.
Wat doen we met de boodschapper van de Dead Poets Society?
Verhongeren, toch?
Dit is een noodlottig moment.
Daar bestaat geen twijfel over.
Eerst verliet mevrouw Margarita ons.
En nu meneer Roberto.
Wie geeft ons nu advies? Vertel het me. Wie?
Rustig maar.
Ik hoop dat met dit vertrek
Ecomoda niet zal zinken.
- Luister, Heer, naar onze gebeden. - Hoor ons.
En laat Uw dienaren die deze wereld verlieten,
zich naast U verheugen en een bevoorrechte plek hebben.
Amen.
Kijk haar eens.
Hoe durft ze zo'n heilig moment voor Roberto te onderbreken
met haar aanwezigheid?
En met de grootste hypocrisie, Huguito.
- Pap. - Betty.
- Het spijt me. - Gaat het?
Dit is de Lelijke Klungel.
Je hebt het over mijn Betty.
Het is ongelofelijk, toch?
Nadat ze je als een zwerfhond op de weg dumpte,
kijk je nog steeds naar haar als Leonardo
die zich vastklampt aan een deur van de Titanic.
Praat niet zo over haar.
En al helemaal niet zo.
En dat geldt voor iedereen.
Als ze niet meer bij me is, is dat omdat ze dat heeft besloten.
- Ze moet haar redenen hebben. - Natuurlijk.
En die horen bij ons privéleven.
Is dat duidelijk?
Je hebt toch niet gereageerd op Ecomoda's meeting?
- Nee. - Geen zorgen.
Uiteindelijk hoor je niet meer bij de familie.
Meneer Roberto wilde me erbij.
Maar het kan hem niet schelen als u niet gaat.
Ik zou niet gaan.
- Huguito, zullen we? - Kom op.
Betty, kom op.
Hij belt je.
We moeten je moeder verse bloemen brengen.
Sorry.
Betty.
Was dat mijn auto?
Wat ben je toch dom.
Je auto staat te roesten in de tuin.
Jouw auto is zo oud als Pachito.
Ze houdt nu echt van antiek.
Ga je soms met Pachito zonnebaden in de achtertuin?
- Luister, Bertha. - Wat?
Dat was mijn auto.
En nog iets wat ik jullie zal vertellen, zodat jullie niet te ver gaan,
is dat hij Francisco Santamaría voor jullie is.
Mijn Pachito is niet zo oud, ook al doet dat pijn.
Hij is niet zo oud, maar seks met hem moet vrij zijn.
Vrij zielig.
Hij kreunt niet, hij rammelt.
Het is zo triest.
Ik kan er niet tegen.
Eikels.
Marce, Huguito, verlaat me niet.
Colombia, ik ben terug.
Ik was vijf jaar in het buitenland.
Gelukkig maar, want er zijn dingen veranderd in de afgelopen jaren.
Hallo.
We hadden afgesproken dat ik Mila zou ophalen.
Ja, maar ik kon de drang niet weerstaan om haar te zien.
Om Camila te ontmoeten.
Natuurlijk.
Mijn ouders bijvoorbeeld. Ze waren altijd zo mooi.
Ze aanbaden elkaar. Nu haten ze elkaar.
Bedankt dat je bent gekomen.
Niet voor jou.
Voor je vader.
We informeren de passagiers van vlucht...
Als je niet teleurgesteld wilt worden in de liefde,
moet je niet...
Wat?
Zijn jullie weer samen?
Nee, toch?
- Ja. - Nee.
Ja of nee?
Natuurlijk niet, lieve Mila,
maar je gezicht zegt dat je dat graag zou willen.
Wat?
Om te zien dat je stapelverliefd wordt op haar?
- Nee, alsjeblieft. - Mila.
Zeg je geen gedag?
Hallo, Arman-papa.
Ik heb je zo gemist.
Ik had je zo hard nodig.
Betty.
Hoi.
We hebben je gemist bij de ceremonie van opa.
Ik weet het. Ik was op tijd op het vliegveld, echt waar.
De vlucht was niet gesloten,
maar de stewardess liet me niet aan boord.
- Zullen we? - Ja.
Maar je gaat niet met mij mee, alleen met je moeder,
want je gaat in opa's huis wonen.
Je opa heeft een kamer voor je geregeld.
- Wat? - Hij heeft je zo gemist.
- Dat meen je niet. - Het is echt zo.
Nee.
Betty, maar opa woont midden in de rotzooi.
Doe me dit niet aan.
Luister.
Ik beloof dat opa Hermes
haar elke dag kan bezoeken, goed?
Zweer het.
Wat zal ik mijn pa vertellen?
Betty, je kunt goed tegen hem liegen. Verzin maar iets.
Je kunt het. Goed?
Bedankt.
Je favoriete chocolaatjes.
Ik eet geen chocolade meer.
VEEL CALORIEËN, VEEL SUIKERS, VEEL VERZADIGDE VETTEN
- Niet? - Kijk eens.
Maar bedankt. Ik weet dat jij er meer van zult genieten dan ik.
- Ja. - Zullen we?
Ja.
- Dag. - Laten we gaan.
De vlucht was echt vreselijk.
Ik voelde nog nooit zoveel afstand.
Soms vind ik het oneerlijk, Nicolás.
Ik heb geprobeerd haar goed op te voeden.
Terwijl Armando en zijn familie haar hebben verwend.
Ze hebben gewonnen.
Ik ben haar kwijt.
Betty, kijk.
Als je het over de duivel hebt.
Wat zeg je daarvan?
Hij is een uitslover, toch?
'Armando Mendoza, de meest begeerde vrijgezel.'
We zijn nog niet eens gescheiden.
Betty, over beschikbare vrijgezellen gesproken...
Zag je hoe Pati naar me keek?
Naar jou? Je auto.
Je hebt nog nooit geposeerd voor een tijdschrift, zelfs niet toen je knap was.
Ik ben nog steeds lelijk, Nicolás.
Echt? Eens zien.
Echt waar.
Mooi, lelijk.
Hoe hard ik ook mijn best doe, ze zullen me altijd lelijk vinden.
Daarom hebben ze je bij Ecomoda ontslagen.
Moet ik dan geen voorzitter meer zijn van Ecomoda?
Het was Marcela's verzoek, Betty.
Al twee jaar...
Sinds Daniels dood
staat ze daarop.
En eerlijk gezegd heeft ze er recht op.
Ik dacht dat Armando het had verteld.
Hoelang weet Armando dit al?
We hebben Marcela een maand geleden gesproken.
Een maand geleden?
En Armando ging akkoord?
Waarom niet?
Marcela nam mij het presidentschap af en gaf het aan hem.
En hij accepteerde het.
Marcela wilde niet dat ik naar die meeting ging.
Ze bespreken vast iets belangrijks, toch?
Arme vrouw. Je hebt haar man gestolen.
Ze waren nog niet getrouwd.
Maar je pakte hem af.
Marcela Valencia was altijd een spook tussen ons.
Ik snap dat je haar steunt. Ze is je vrouw.
VIJF JAAR EERDER
Maar dankzij haar overleed mijn broer Daniel.
Nee, dat was niet Beatriz' schuld.
Ik denk dat je een verklaring verdient.
Toen Beatriz de politie belde en ze vroeg
te onderzoeken wat er in het bedrijf gebeurde,
had ze nooit gedacht dat Daniel erbij betrokken was.
Daniel was alles wat ik had.
Maar wat kan het jou schelen?
Doe niet zo.
Het kan me wel schelen wat je doormaakt.
Betty, ik...
Betty.
Ik heb haar niet gezoend.
Echt niet.
Maar wat heb je gedaan om te voorkomen dat ze je zoende?
Zie je wel?
Zelfs als je doet alsof
je nog steeds dezelfde hond bent die je je hele leven was.
Mijn hemel, Calderón. Wat moest ik doen?
Ik kon niets doen.
'Nee, ik ben een heer. Raak me niet aan of kijk me niet aan.'
- Nee, natuurlijk. - Ja.
Ik stel voor dat je Betty vertelt dat je haar kuste,
omdat je een heer en geen hond bent.
Dit was niet het romantische diner dat Betty zich voorstelde.
Ik wilde hem niet meer zien.
Alleen wat strikt noodzakelijk is.
En omdat we een dochter hebben.
Zoals de nonnen zeggen: 'Zoenen stelt het minste voor.'
Wat het erger maakte,
is dat jij voorzitter van Ecomoda bent geworden.
Verdomme, Calderón.
Aan wiens kant sta je?
Betty, alsjeblieft.
Probeer je als een volwassene te gedragen.
Ik heb Marcela niet gekust. Zij kuste mij.
Natuurlijk. Maar je zag er niet boos uit.
- Wat? - Ongelofelijk.
Marcela vroeg om mijn hoofd in Ecomoda
en jij kon het me niet vertellen.
Nu begrijp ik waarom.
Het zit anders in elkaar.
Ik sprak met Marcela om uit te leggen dat ze...
Nou? Door met haar te kussen?
Haar te kussen?
Ik begrijp niet waarom je me niet vertrouwt.
Ik liet alles voor je achter.
Kijk niet zo, want dat is de waarheid.
Ik stond mijn positie af voor jou.
Ik verliet mijn hele vriendenkring voor jou.
Dat niet alleen.
Ik heb een vrouw voor het altaar laten staan.
Als ik had geweten dat mijn leven zo zou zijn,
was ik bij Marcela gebleven...
Betty, alsjeblieft. Beatriz.
Nee. Ga niet weg.
Dat wilde ik niet zeggen.
Integendeel, bedankt.
Je uit je gevoel eindelijk.
Jij bent echt de vrouw van mijn leven.
De vrouw van je leven? Dat is Marcela Valencia.
Je zou je positie of je wereld niet hoeven te verlaten.
- Veel plezier. - Met het voorzitterschap?
Met Marcela.
Beatriz, alsjeblieft.
Dit misverstand kan worden opgelost.
En als je boos bent en rijdt, word je gek.
Beatriz.
Ga je me aanrijden?
Gooi je twintig jaar huwelijk weg?
Super. Als je niet van me houdt...
Kan ik het hem ooit vergeven?
Betty.
Ik heb mezelf opgeofferd om dit bedrijf vooruit te helpen.
Ik had nooit tijd voor Mila of voor hem. Daarom raakte ik ze kwijt.
Maar je kunt ze nog steeds terugkrijgen.
Ik denk dat je nog steeds verliefd op hem bent.
- Ik? - Ja.
Ontken het niet.
Ik heb je hier al die tijd zien huilen.
Hij houdt ook van jou.
Echt?
Eet ze niet op. Je hebt ze opgegeten.
Nicolás.
Mila wilde ze toch niet.
Ze is nu een gezond meisje.
Wie wil er guaro?
- Wil jij guaro? - Natuurlijk.
BETTY, INKOMENDE OPROEP
Dit is de voicemail van Betty. Spreek een bericht in.
Zwijg.
Gefeliciteerd
Kom op, blazen, Camilita.
Doe een wens. Vergeet je peetvader niet.
Kijk eens aan.
Goed gedaan. Dan nu de taart aansnijden.
Doe me een plezier en snijd een stuk taart.
Alstublieft.
BETTY: IS MILA IN ORDE?
BETTY: ZE NEEMT NIET OP
MILA BELLEN
- Hoe heet jij? - Wat?
- Hoe heet je? - Mila.
Ik val duidelijk niet op je.
ARMANDO: HET GAAT GOED MET HAAR.
ARMANDO: ZE SLAAPT AL.
ARMANDO: IK WAS BLIJ OM JE TE ZIEN.
ARMANDO: ZORG DAT JE ER MORGEN BIJ BENT
BETTY: DANK JE
BEATRIZ PINZÓN WORDT VOORZITTER VAN ECOMODA
ZAL ZE HET BEDRIJF KUNNEN REDDEN?
HET MANAGEMENT VAN ECOMODA SLAAT EEN NIEUWE RICHTING IN
EEN NIEUW SCHANDAAL VOOR DE FAMILIE VALENCIA
MARCELA VALENCIA SPREEKT ZICH UIT
Mijn broer is onschuldig aan witwaspraktijken.
Vijfentwintig jaar gevangenisstraf is onrechtvaardig.
Ik zal ervoor zorgen dat Daniel weer vrijkomt.
- Wacht. - Wacht, niet weggaan.
BEATRIZ PINZÓN NEEMT ONTSLAG BIJ ECOMODA
PIJNLIJK VOOR ECOMODA-VOORZITTER ZAL HET BEDRIJF DEFINITIEF SLUITEN?
Ik ontdekte dat als je niet teleurgesteld wilt zijn
in de liefde, je juist niet...
BEZIG MET DOWNLOADEN
GANG, VERGADERZAAL, TRAP
Het was voor mij mijn hele leven
Als de lentezon Mijn hoop en mijn passie
Als ze tenminste
naar de begrafenis was gegaan, maar nee.
Houd toch op, Freddy.
Na al die jaren is ze dood en dat was het dan.
Als ik wist waar ze begraven was, zou ik weten
waar ik haar bloemen heen moest brengen.
Freddy, kijk me aan. Ik praat tegen je.
Met welke therapie heb je het probleem opgelost?
En niets heeft geholpen. Of heb ik het mis?
Ik heb reflexologie gedaan, hielp niet.
- Niet. - Die met podoloog, ook niet.
- Niet. - Tibetaanse kommen, veel minder.
- Nee, natuurlijk. - Niets heeft me geholpen
om deze afwezigheid te overwinnen die er nog steeds in mijn leven is.
Laten we naar de sterren kijken.
Ik wist dat in de wereld De nederige vreugde niet paste
Correspondentie is beneden.
Kijk, nepblondje, mijn hemel.
Deze man heeft een drukke astrologische kaart.
Mijn dromen...
Te druk? Hij ligt al op de bodem van de oceaan.
Houd toch op.
- Echt waar, Bertha? - Luister eens.
'Emoties ontstaan als een overstromende rivier
'in zijn emotionele wereld.'
Wat jammer. Wat vreselijk.
- Afschuwelijk. - Arme Freddy.
Maar weet je wat?
Ik heb goed nieuws om je op te fleuren.
Is het tijd voor een promotie?
Je moet deze zaterdag werken.
- Wat? Alweer? - Alweer?
En jullie ook.
Wat? Waarom?
Helaas komen we personeel tekort.
Ik kan dat nepblondje niet uitstaan.
Het nepblondje was degene die hem verliet, omdat hij onbeduidend was.
Maak mijn Pachito niet belachelijk.
Eikels.
Je bent vreselijk.
Als ik hard feest, wordt dit een like-festijn.
Ik heb het recht niet om...
- Mijn hemel. - Het is al goed.
Rustig maar, mijn koningin. Het stelt niks voor.
Mooie outfit.
Mijn ontwerp.
En komt het voormalige insect?
Waarom kijk je me zo aan?
Wat zat je meer dwars? Dat insectengedoe of dat vorige?
Ze zei dat ze niet kwam.
Meneer Roberto zei dat iedereen moet komen.
Maar jullie kunnen haar niet dwingen.
Het is jammer, want een vergadering zonder Betty
is als een broodje meerval zonder meerval.
Ik meen het omdat ze er smaak aan geeft.
Het zou niet lekker zijn zonder haar.
Goedemorgen, meiden.
- Betty. - Betty.
Als je het over de duivel hebt.
- Jeetje. - Sorry dat ik geen gedag kon zeggen.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Af en toe vasten, verstandig eten
en de opkomst van Jupiter, dat is pas echt macht.
Maar je ziet er niet goed uit en ik wilde net...
Betty is hier.
De vergadering is al begonnen.
Ik wilde eerder komen,
maar Nicolás was laat en ik moest zelf komen.
Haalde Nicolás jullie op met die prachtige auto?
Hij is erg succesvol.
Is hij getrouwd?
Hij is een goede vangst.
Ja.
Alsof dat mij iets kan schelen.
Maar is hij getrouwd of niet?
Hij is niet getrouwd. Maar jij wel, toch?
Ze is getrouwd en verschoont luiers.
Nou...
Zal ik je naar de vergaderzaal brengen?
Nee, dat is niet nodig.
- We spreken elkaar. - Goed.
Ik was op het vliegveld van Londen, op Heathrow.
Goedemorgen. Sorry dat ik zo laat ben.
Goedemorgen.
Ik doe de deur dicht,
want er komen insecten binnen.
Ga zitten.
Betty, hoe gaat het?
Mario gaat ons helpen met advies.
Dagen die jaren leken.
Als je hem een vinger geeft, pakt hij je hand.
Nou...
Nu we hier toch allemaal zijn,
wil ik jullie informeren dat Ignacio Ortiz vandaag bij me komt.
Hij is close met de familie Valencia.
Hij is een goed voorbereide jongeman
en hij helpt me met van alles voor Ecomoda.
Marge, ligt de duisternis voor me?
Kennen wij hem?
Ik heb hem jaren geleden aan Roberto voorgesteld.
Dat hij voorzitter van Ecomoda was, maar hij had geen ervaring.
Nu heeft hij dat wel.
Goedemorgen.
Hallo.
Wauw.
Als je voor de casting komt,
laat dan meteen je contract tekenen.
Ik zoek de vergaderzaal.
Pardon, ze wachten op me.
Wat een knappe vent.
Erg knap.
#WAT LEKKER
Volgens mijn onderzoek moet Ecomoda zijn aanbod diverser maken
om in opstand te komen en uiteindelijk wereldwijd te gaan.
Als je wat dieper kijkt, Ignacio,
zul je zien dat het probleem
hier de schuld is van de voorzitter
die niets doet.
En het merk, Hugo.
Het merk is helaas te versleten.
- Net zoals als de ontwerper. - Reageer het niet op mij af.
Het spijt me.
Mils.
Waar heb je de fiets, de tijger en het paard gelaten?
Kom hier.
- Leuk om jou ook te zien, Huguis. - Wat ben je toch mooi.
- Jij ook. - Mijn mooie meisje.
Ik wil je voorstellen. Dit is Ignacio Ortiz, mijn adviseur.
Ignacio, onze dochter Camila.
Aangenaam.
Arman-papa.
Voorzichtig, Camila.
- Doe je zonnebril af. - Nee, ik ben lichtgevoelig.
Maar niet tequilagevoelig, hè?
Waar was je, meisje?
Nadat je belde,
belde een vriend haar en ze zijn uitgegaan, toch?
Zullen we beginnen?
Nee.
- Er ontbreekt iemand. - Wie dan?
Hoi.
María Beatriz.
Hugo.
Wat zie je er mooi uit.
Je had het bijna niet gered.
- Dit is Ignacio Ortiz. - Aangenaam.
- Insgelijks. - Ja.
- María Beatriz. - Armando.
Lang niet gezien.
Betty?
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Hoe gaat het, María Beatriz?
Je hebt een goede smaak.
Bedankt.
Marge, deze nacho is heerlijk. Ik doop hem in guacamole.
Je gaat echt naar de hel.
Hij is veel jonger dan jij.
- Voorzichtig. - Maar hij is... Kom.
Armando.
- Ja. - Waarom zei je niet
dat Marcela al jaren een andere kandidaat had?
Behalve jij.
Als je had opgenomen, had je het al geweten.
Mensen.
- We kunnen beginnen. - Ja, natuurlijk.
Ja.
Al mijn panden buiten...
Maar jij bent dichterbij.
Stil. Ik kan het niet horen.
...gaan naar Camila
volgens de percentages die volgens de wet gelden.
Wat mijn aandelen in Ecomoda betreft,
die worden in drie gelijke delen verdeeld.
Eén deel voor mijn zoon, Armando.
Eén voor mijn kleindochter, Mila.
En het derde is voor Betty.
- Wat? - Wisten jullie dit?
Dat heb je goed verzwegen.
Mila moet getraind worden door Hugo,
zodat ze uiteindelijk de ontwerpafdeling kan leiden.
Pardon?
Super. Huguis, we zullen samenwerken.
Ik wil ook dat Betty
weer voorzitter wordt.
We waren oneerlijk tegen haar
na het uitstekende werk dat ze heeft verricht.
Het spijt me dat haar vertrek zoveel ongenoegen heeft veroorzaakt tussen
haar en haar man Armando,
maar vooral tussen haar en haar dochter Mila.
Als Betty of Mila het niet accepteert,
zal twee derde van mijn aandelen
naar een liefdadigheidsinstelling gaan.
In dat geval zou Marcela de grootste aandeelhouder van het bedrijf zijn.
Of de pop die ze binnenbracht, met een nieuwe inbreng.
Velen van jullie weten niet dat Ecomoda
momenteel zijn ergste financiële crisis meemaakt.
Dit is deels een erfenis van Daniels slechte zakelijke transacties.
Helaas moet ik toegeven dat mijn zoon Armando
niet veel deed om de situatie te verbeteren.
Bedankt, pap.
Hoe dan ook, ik ben ervan overtuigd dat in Betty's handen
en met Mila's veelbelovende talent
ons bedrijf weer zal bloeien.
Meneer Roberto wil binnen 15 dagen weten
wat Miss Camila en Betty besluiten.
Nee, ik heb geen 15 dagen nodig.
- Ik ga akkoord. - Mila.
Ik ook.
Waar heb je het over?
Als Roberto het zegt, is het goed. Ik vertrouw hem zeker.
Zijn je hersenen bevroren?
Roberto is dood, María Beatriz.
Nee.
- Hij is van vorm veranderd. - Nee.
Hij is bij ons.
- Namaste. - Geen 'thee' meer, goed?
Heet u María Beatriz Valencia?
Ja, natuurlijk.
Nu ik je zie, kennen we elkaar al?
Misschien hebben we gefeest op Ibiza.
Nee, ik denk het niet.
Het gaat erom dat u meneer Mendoza's voorstel steunt
dat mevrouw Pinzón de nieuwe voorzitter wordt.
Zal ik het beter uitleggen, zodat u erover na kunt denken?
Goed?
- Ik begrijp het. - Ja?
Ik begrijp niet veel, maar ik weet
dat jullie mijn steun willen.
Als je zus, als de enige overgebleven Valencia.
Wat doe je?
Ga nu aan het werk,
want we betalen je niet om te roddelen.
We rekenen hier niets voor. Geen zorgen.
- Goed. - Je bent erg irritant.
Neem me niet kwalijk.
Kom me niet opzoeken als je informatie nodig hebt.
Wat zei je?
Ja, ik luister nog steeds naar het verslag.
Ik denk dat Betty goed is.
En voor mijn financiële belangen is het goed dat Ecomoda blijft produceren.
Zodat ik mijn maandelijkse cheque kan blijven krijgen.
Het spijt me, zus.
Marge, zeg iets.
Ik kan niet geloven dat je me dit aandoet.
Ik weet dat ik niets mag beslissen.
Ik vraag alleen om Ignacio in gedachten te houden
als vicevoorzitter van Financiën.
- Mijn hemel. - Goedgekeurd.
- Wat? - Dus we zijn allemaal blij.
Ik keur het goed dat Betty voorzitter is,
zolang de Adonis vicevoorzitter van Financiën is.
Ik keur het ook goed.
- Wat? - Ja.
- Maar... - Ja.
Ik weet dat ik geen stem of Botox heb,
maar ik ben Ecomoda's sterontwerper.
Ik heb het volste recht om mijn mening te geven.
Dus ik keur het goed.
Geen zorgen.
Ik ga niet akkoord.
Wat?
Verdorie, dit is...
Ik word geen voorzitter.
Accepteer je Ecomoda's voorzitterschap niet?
Waarom niet?
Niet eerlijk tegenover Armando.
Hij is amper twee jaar voorzitter geweest.
Hij heeft meer tijd nodig om Ecomoda op het rechte pad te krijgen.
Maar waarom accepteer je het niet?
- Je bent echt goed. - María Beatriz, alsjeblieft.
- Hoe kun je me dit aandoen? - Kijk.
Wie begrijpt jou?
Ze proberen de top te bereiken en als ze...
Blijkbaar accepteert Betty het voorzitterschap niet.
- Wat? - Echt dom.
Wees voorzichtig met haar.
Ik zei toch dat haar zouden voordragen?
Maar jullie geloven niet in mijn sterren.
Het is dat of Ecomoda gaat failliet.
- Wat? - Wat?
- Nee.
Ecomoda kan niet failliet gaan. En mijn pensioen dan?
Ik ben een alleenstaande vrouw met drie kinderen. Dat kan niet.
Ik moet therapie volgen of een winterslaap houden in een grot.
Wat gebeurt er met mijn reis naar San Francisco om Pride te vieren?
En wat gebeurt er met mijn auto?
- Nee. - Nee.
Nee.
Freddy, wat doe je?
Marge, wat is er met Roberto gebeurd?
Ik wil Mila best lesgeven,
maar wat leer ik haar dan?
Om mijn vervanger te worden? Echt niet.
Je hoeft niet nu te kiezen.
Neem de tijd, maar denk erover na.
We hebben geluk
dat Betty niet heeft rondgesnuffeld in het bedrijf.
- Oké. - Natuurlijk.
Heroverweeg je je besluit echt niet?
Zullen we uit eten gaan?
- Ik trakteer. Laten we praten. - Goed.
Vind je niet?
Goed.
Heb je een besluit genomen?
Het besluit is dat er geen besluit is.
Rekening houdend met de aandelenverdeling die meneer Mendoza heeft nagelaten,
keurt 66,8% van de aanwezige aandeelhouders
het voorstel van meneer Roberto goed.
En de 33,2% die overblijft,
vertegenwoordigd door de hier aanwezige mevrouw Valencia
die de aandelen van haar broer in handen heeft,
verwerpt het voorstel.
We kunnen dus stellen dat het afhangt
van mevrouw Betty's beslissing.
Ik zeg het nogmaals. Ik kan dit voorstel niet accepteren.
Je denkt alleen maar aan jezelf.
- Zeg dat niet. - Nee?
Je weet dat dit mijn droom is
en dat dit het familiebedrijf is
dat we het gaan verliezen door jouw beslissing.
Geweldig, Betty. Super.
Ik heb mijn familie opgeofferd om alles aan dit bedrijf te geven.
Jullie hebben mij ten onrechte aan de kant gezet.
En nu ik nodig ben,
verwachten jullie dat ik terugkom zonder bezwaren of overwegingen?
Het spijt me enorm
als ik jullie teleurstel.
Waarom niet?
Het bedrijf en wij hebben je nodig.
Natuurlijk.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
Waarom niet?
- Alsjeblieft. - Betty.
Meneer.
Accepteer het.
Ga niet weg, alsjeblieft.
Het is niet eerlijk.
Ik kan het voorzitterschap opgeven als ik jou dan terugkrijg.
Als Marcela niet om mijn hoofd vroeg en jou als voorzitter aanstelde,
wie dan wel?
Het was pa.
Tijdens zijn afwezigheid besloot hij me een tweede kans te geven,
maar met de video is het je misschien opgevallen
dat hij spijt had.
Maar je dacht vast
dat het Marcela was vanwege de kus.
Maar ik heb nooit teruggekust.
Ik weet niet waarom ze dat deed.
Het was absurd.
Wanneer geloof je me?
Wilde je echt niet bij Marcela blijven?
Hoe kon ik?
Waarom zou ik dat willen?
- Omdat je haar voor mij had verlaten. - Nee.
Nee.
We kregen toen ruzie.
We deden en zeiden dingen die nooit hadden mogen worden gedaan of gezegd.
Die avond heb ik jou ook iets belangrijks verteld.
Dat je de ware voor me bent.
De vrouw van mijn leven.
Wat doe je?
Je hebt me al die jaren een beter mens gemaakt.
Daarom wil ik graag weer
bij jou leven.
Om te leven dankzij jou.
Wil je met me
samenwonen?
Als deze liftdeuren opengaan,
zul je vluchten.
En dat wil ik voorkomen.
Beatriz.
Tot ziens, Laura.
Hoi, mijn liefste.
Introduceer me maar.
Hoi.
Beatriz Pinzón Solano.
De ex-vrouw van je geliefde.
Wat was dat?
Betty.
Raad eens wat er net gebeurd is.
Die popachtige advocaat, in de tuin van de buren,
kuste meneer Armando.
Betty, alsjeblieft.
Ik was de vrouw van je leven, toch?
Alsjeblieft. Doe het niet nog eens.
- Ik? - Ja.
Ja.
Alsjeblieft. Majo is Ecomoda's juridisch adviseur, verder niets.
Ze is niet je nieuwe vriendin.
- Zeker niet. - Vriendin?
Nee. Welke vriendin?
- Nee. - Die je net hebt gekust.
Nadat je mij hebt gekust.
Ik kuste haar niet.
De liftdeuren gingen open.
Ik weet niet waarom die gekke vrouw me kuste.
Ik begrijp het niet.
Beatriz.
Alsjeblieft. Ik smeek het met heel mijn ziel.
Ik heb lang geprobeerd om dingen op te lossen.
Maar je moet me vertrouwen.
Ik hou van jou.
Ik hou zielsveel van je. Vergeef me.
- Ik vergeef het je. - Bedankt.
Maar ik blijf niet in deze vicieuze cirkel.
Nee, maar...
Ga niet weg. Ik wil je niet verliezen.
Mijn liefste. Alsjeblieft.
Het enige wat er nu toe doet, is wat ik wil.
- Daarom... - En ik wil scheiden.
Nee, laten we praten.
- Mevrouw Betty. - Betty.
- Bedankt. - Ja.
Betty, ga niet zo weg.
Echt niet. Schatje.
Mijn liefste. Schat.
'Welke mentaliteit heb je aan het begin van de dag
'behalve dat je verwacht dat het lot je in je gezicht slaat
'en laat zien dat je droomt en wakker wordt in de hel?
'De persoon die dit dagboek schrijft, is een verzameling stukken
'van wat ooit een vrouw was.
'Vandaag begrijp ik dat mijn leven niet meer is dan een cyclus
'waarin tragedie zich elke keer op een wredere manier herhaalt.
'Het is alsof ik nooit geleerd heb van mijn pijn, mijn dood in het verleden.
'Ik heb geen adem meer om weer tot leven te komen.
'Het heeft geen zin.
'En niet alleen omdat de man van mijn dromen
'weer mijn beul werd
'en me weer veroordeelde tot eenzaamheid en pijn.
'De geschiedenis herhaalt zich sinds mijn geboorte.
'Betty.'
Mama.
'Deze brief is voor jou,
'want ik weet niet of ik op je verjaardag kan zijn.
'Ik wil graag weg.
'En jou gelukkig zien,
'maar je bent verdrietig
'en dat verdien je niet.
'Je bent niet meer jezelf.
'Om die familie te bewijzen wat je allemaal kon.
'Je kleedde je als belangrijke vrouw
'en vergat jezelf.
'Ik weet dat je geen huisvrouw wilde zijn.
'En dat je je familie ook niet kwijt wilde raken.
'Vroeger lachte je veel. Je was gelukkig.
'Je had erg weinig, maar je was gelukkig.
'Het is niet te laat.
'Word weer wie je was.
'De allerbeste.
'Mijn Betty.
'De oude Betty.'
Waarom doet u me dit aan? Wat heb ik gedaan?
Het heeft geen zin om zo slim te zijn als je zo lelijk bent.
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief Supervisor Xander Purcell