‫ما هذا الجمال؟‬
‫يا لك من مستغلّ، ألا يمكنك القدوم في موعد آخر‬
- ‫- عدا موعد الطعام؟ - بالمناسبة، تهانينا يا سيد "هيرميس".‬
- ‫- خبز الأريبة شهيّ. - صباح الخير.‬
‫يعجبني حقاً.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫"بيتي"، أهذه أنت؟‬
‫هذه أنا بالطبع. "بيتي" القبيحة.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫لم تفعلين هذا بنفسك الآن؟‬
- ‫- أطور نفسي إلى أفضل نسخة منّي. - لكن هذه هي النسخة الأسوأ.‬
- ‫- رجاءً... - اصمت.‬
‫لا تؤيدها يا سيد "هيرميس".‬
- ‫- أنت والدها فكن صريحاً معها. - أحسنت يا فتاتي، أحسنت.‬
‫حسناً إذاً. بما أن "بيتي" القديمة قد عادت،‬
‫فعلى المديرة "بيتي" أن تعود معها.‬
‫"نيكولاس"، تريد التقرّب من "باتريسيا" فحسب.‬
‫الزم حدودك. إنها امرأة متزوجة الآن.‬
‫صحيح، لكن زوجها هو "باتشيتو".‬
- ‫- إنه أكبر سناً منك يا سيد "هيرميس". - وما المشكلة؟ اصمت.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لعدت من أجلها شاباً يافعاً.‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫على أيّ حال.‬
‫سنتناول الطعام ثم نذهب إلى مكتب محامي الطلاق.‬
‫محامي الطلاق؟‬
- ‫- سأجرّبها. - أتشوق لأراك تنفّذ بعض الحركات. ‬
‫بكلتا القدمين. هيا بنا.‬
‫هيا. توقفي.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم تكن "تورمنتا" مطيعة؟‬
- ‫- آسفة. - كادت هذه الفرس أن تقتلني.‬
‫آسفة. كان مشهداً طريفاً للغاية. اعذرني.‬
‫لكن لا تقلق، سيبقى هذا سراً بيننا.‬
‫أي بين المستشار القانوني لشركتك وصديقتك.‬
‫حتى لو كانا الشخص نفسه.‬
‫فقدت لياقتي، فلم أمتط حصاناً منذ زمن...‬
‫لا تقلق. كل شيء على ما يُرام.‬
- ‫- أجل. - لكن...‬
- ‫- أتريد معرفة رأيي؟ - ماذا؟‬
‫يقع اللوم فيما حدث‬
‫على زوجتك السابقة.‬
- ‫- زوجتي السابقة؟ - أجل.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫منذ تقابلتما، أراك دوماً شارد الذهن.‬
‫أنت مكتئب ومفطور القلب.‬
‫ومحطّم.‬
‫شكراً لك. اسمعي...‬
‫كل ما في الأمر أنني تلقيت اتصالاً من المحامي هذا الصباح.‬
‫طلب منّي الحضور إلى مكتبه في الـ11:00 لنتحدث عن طلاقي من "بيتي".‬
- ‫- يريد أن يصالحنا... - وهل تخبرني بذلك اليوم؟‬
- ‫- بالواقع... - عجباً.‬
‫موعدك في الـ11:00، إذاً ما زال لدينا وقت. هيا بنا.‬
- ‫- إلى أين؟ - تعال هيا.‬
‫ستحتاج إلى نصيحة قانونية.‬
‫أتحسب أن التوقعات المادية لزوجتك السابقة‬
‫ستكون بسيطة؟ بالطبع لا.‬
‫حضرة المحامية.‬
‫أنت لا تعرفين "بيتي".‬
‫لا تعرفينها.‬
‫وأنت لا تعرف النساء حين يتطلقن.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"بياتريس".‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا عليك. إنها وكالة من مدير سابق.‬
- ‫- ليست مهمة. - آسفة. سيغضب منك مديرك.‬
‫"إيستيبان ريس".‬
‫المدير.‬
‫بدوت أكبر سناً على الهاتف.‬
‫أسمع ذلك كثيراً. اجلسي من فضلك.‬
‫هل ننتظر السيد "ميندوزا"؟‬
‫أجل، سيصل قريباً. شكراً لك.‬
‫لا ترميها.‬
‫لا نهدر شيئاً هنا يا ملكتي.‬
‫هذه قطعة ورق مقوّى ثمينة.‬
‫"جيف"، هذه ليست ثمينة، بل مجرد قمامة.‬
‫هاتيها.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بها؟ انظري.‬
‫ياقة.‬
‫تعرفين إذاً.‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫ما الذي تصنعه؟‬
‫تعجبني هذه الأنماط المتداخلة.‬
‫إنها هدية لبعض الأصدقاء.‬
‫أصدقاء أم زبائن لـ"إيكومودا"؟‬
‫لا، لا. هذه...‬
‫إنها أشياء أفعلها في وقت فراغي يا ملكتي.‬
‫أشياء عبثية.‬
‫إن لم يفصحا عن علاقتهما،‬
‫فلا بد أن هناك ما يمنعهما من ذلك.‬
- ‫- أتعرفين ما أفكر فيه؟ - ماذا؟‬
‫أتت علاقتهما في وقت متأخر، فهي أكبر منه بـ20 سنة.‬
- ‫- والمعنى؟ - يمكن للمال فعل كل شيء.‬
- ‫- لا، الأمر جديّ الآن. - مرحباً.‬
‫الأمر جديّ الآن.‬
‫كما ترى يا عزيزي "فريدي ستيورات"، ما زال كل شيء على حاله.‬
‫كثير من الثرثرة وقليل من العمل.‬
‫لا أعلم إن كنت تذكرين مدير الموظفين السابق...‬
‫وكيف لي أن أنساه؟‬
‫منحته 20 سنة من أفضل سنوات حياتي.‬
‫عملت بجد لا مثيل له.‬
‫وعندما حان الوقت لاختيار بديل له،‬
‫منح منصبه للشقراء المتصنعة لأنها كانت أكثر جاذبية.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫"غوتييريس"؟‬
- ‫- "باتريسيا". - ماذا تفعل هنا؟‬
‫عجباً. تبدين...‬
- ‫- كيف تبدو؟ - حازمة.‬
‫تبدين حازمة جداً يا "باتي".‬
‫ماذا تريد يا "غوتييريس"؟‬
‫أنت تفتقدين الكفاءة.‬
‫فحين كنت في منصبك، لم يُوجد هذا القدر من التراخي.‬
‫"ميلا". لا. ماذا تفعلين؟‬
‫هاتي المقص يا "ميلا"، هاتيه.‬
‫أنا أحسّن الفستان.‬
‫انظروا إلى القماش الجميل الذي أحضرته.‬
‫بئساً. كدت...‬
‫أن أوقع كل شيء.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫لم الأجواء متوترة؟‬
‫لم لا أشعر بالانسجام في ورشتي؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماذا حلّ بحشوة الكتفين في تصميمي يا "جيف"؟‬
‫اسمع، حين كانت جدّتك "إنيسيتا" على فراش الموت،‬
‫وعدتها أن أعتني بك.‬
‫وعدتها أن أهتم بك، والأهم من ذلك، أن أعاملك بأسلوب حسن.‬
‫لكن إن تجاوزت حدودك كعامل بسيط في الورشة‬
‫وبدأت تتدخل في تصاميمي وتعبث بها،‬
‫فلتسامحني "إنيسيتا" حينها،‬
‫لأنني سأعاملك بطريقة سيئة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫كنت أحسّن تصميمك يا "هوغويز".‬
‫إن احتجت إلى مساعدة "وسم هواة بلا موهبة"،‬
‫فسأستدعيك، اتفقنا؟ شكراً لك.‬
‫"بيتي"، إن لم نتوصل إلى تسوية وديّة،‬
‫فهل تريدين الذهاب إلى محكمة الطلاق؟‬
‫فكّري ملياً.‬
‫"بيتي".‬
‫ننتظر منذ ساعة،‬
‫بينما كنت تركب الأحصنة.‬
- ‫- أين محاميك؟ - لم أحضر واحداً. أتيت وحدي.‬
‫سيد "ميندوزا"، وجود المحامي الخاص بك ضروري‬
‫لإتمام إجراءات الطلاق.‬
‫ومن قال إنني سأطلق زوجتي؟‬
‫لا.‬
‫تعالا إلى مكتبي لنتكلّم رجاءً.‬
‫ما رأيكما؟ هيا "بيتي".‬
‫كيف أشرح الأمر بطريقة يفهمها شخص في سنّك؟‬
‫الموضة في العالم تتغير، فهمت؟‬
‫وحشوات الكتفين لم تعد رائجة.‬
‫لهذا من الضروريّ أن تسافر،‬
‫كي ترى أن الزمن يتغير.‬
‫تعجبني عبارة "انتهى الوقت" أكثر.‬
‫لذا ارحلي من فضلك يا آنسة،‬
‫وإن كنت تجيدين القراءة، فأقرئي هذه.‬
- ‫- مهلاً يا "هوغو"... - ماذا؟‬
- ‫- أرجوك يا "هوغو". - حلّقي بعيداً.‬
‫مهلاً. تذكّر أن والدي سمح لي بالقدوم إلى الورشة،‬
‫وأنني سأصبح مساهمة في "إيكومودا".‬
‫أجل بالطبع. يمكنك القدوم في أيّ وقت.‬
‫مثلما كنت تأتين في صغرك،‬
‫فكنت تلعبين بالقصاصات والمقصات وبما شئت،‬
‫لكن إن أردت العمل هنا، فذلك مستحيل.‬
‫والآن، هل تجيدين القراءة؟‬
‫حلّقي بعيداً. ارحلي!‬
‫ربما لا أعمل هنا الآن،‬
‫لكن السيدين "أرمانديتو" و"ماريتو" سيطردانني بأيّ حال. ‬
- ‫- "غوتييريس"، إلى مكتبي. - أجل يا سيدي.‬
‫المعذرة، حضرة الطبيب.‬
‫"سيطردانني."‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫"ساؤول غوتييريس"، مدير الموظفين السابق.‬
‫ما عساي أقول يا "ناتشو"؟ إنه رجل واسع الخبرة،‬
‫في عالم المحاماة، والعالم السفليّ،‬
‫وعالم الأموات أيضاً.‬
‫وماذا يفعل رحّالة مثله هنا؟‬
‫يحب الناس زيارتنا.‬
‫أما عن أسباب زيارته، فلا أعلم. ربما...‬
‫"إن رحل فليرحل، لا تدعه يعود"‬
‫إنه رجل عجيب.‬
‫"دعه يرحل، ولتتحمّل أمّه عاداته السيئة"‬
‫"بيرثا"، هل أبي هنا؟‬
- ‫- لا. - لا.‬
- ‫- المعذرة. - لا عليك.‬
‫غير معقول. إنه ينضح بالشباب.‬
‫استمري في أحلامك. لن تلفتي انتباه رجل مثله.‬
‫قد ألفت نظره.‬
‫أوغاد.‬
‫لا.‬
‫لن أُطلّق مهما حدث.‬
‫بالواقع، أتت كل أفعالك‬
‫بنتائج عكسية.‬
‫أتحسب أنني ارتديت هذه الملابس لأبعدك عني؟‬
‫لم أقصد ذلك يا "بيتي".‬
‫لكنك فكرت في ذلك.‬
‫لم أفعل.‬
‫أُغرمت بك حين كنت بهذه الهيئة.‬
‫هذه هي الهيئة التي أحبها.‬
- ‫- فهمت؟ - بالطبع.‬
‫عودي إلى صوابك يا "بياتريس".‬
‫لا تدعينا نتطلق أرجوك. لا تفعلي هذا بي.‬
‫لا تفعلي ذلك من أجلي، بل لأجل "ميلا"، أرجوك.‬
‫كل هذا من أجلها.‬
‫لقد خسرتها بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫وبسببي أيضاً.‬
‫لأنني ضحيت بنفسي لإنقاذ شركتك.‬
‫لا أعرفك بعد الآن.‬
‫هذا غريب، لأنني الآن على سجيتي أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫حسناً، أنت على سجيتك الآن،‬
‫لكن من دون ذاكرة.‬
‫شكراً لك، وآمل أن تُجازي خيراً...‬
- ‫- "أُجازى"؟ - على قرارك الحكيم.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك تحمّل شخصيته العصابيّة السامّة...‬
‫إنه يستفزني للغاية.‬
‫أنت بارع يا "جيف"، بارع للغاية.‬
‫لكنه يراك مجرد عامل بسيط.‬
‫عزيزتي، حين تُوفيت جدّتي "إنيسيتا"،‬
‫لم يكن بجانبي سوى العجوز "هوغو". لم يبق لديّ غيره.‬
‫لقد تبنّاني وربّاني.‬
‫إنه بمثابة أب لي.‬
‫وكل شيء أعرفه عن عالم الموضة، حتى أصغر التفاصيل،‬
‫تعلّمتها منه.‬
- ‫- ما بك؟ - ماذا سأفعل؟‬
‫اهدئي، هل أخبرك ما عليك فعله؟ امض قدماً يا ملكتي. ‬
‫لا تخشي النجاح.‬
‫عليك بذل جهد باستمرار، فهمت؟‬
‫بالواقع، سآخذك بجولة في الحيّ‬
‫لتري كيف يعمل الفنّانون الصاعدون أمثالنا.‬
‫مهلاً. لست موافقة. لن أخرج في موعد معك.‬
‫موعد؟‬
‫لا نستطيع أن نكون معاً، فلديك حبيبة.‬
‫أتعلمين ما أفكر فيه؟‬
‫يدبّر الرب كل شيء بحكمته.‬
‫لقد وضعني هنا ليذكّرك‬
‫بحقيقة علاقتنا.‬
‫أغلقي عينيك للحظة.‬
‫تذكّري عشية أحد الأيام منذ وقت طويل،‬
‫حين دخلنا الكنيسة، تلك التي تقع في حيّك‬
‫والتي اعتدت الذهاب إليها.‬
‫وفي تلك الكنيسة، وأمام كل من فيها،‬
‫أمام عائلتي وعائلتك وأصدقائنا والكاهن، قلنا، "أقبل الزواج بك." أتذكرين؟‬
‫وكنا طوال تلك المدة أكثر من مجرد زوجين،‬
‫بل كنا حبيبين.‬
‫حبيبين فقط.‬
‫هل نسيت؟ أنا لم أنس.‬
‫"نحن حبيبان‬
‫لأننا نتبادل حباً عميقاً"‬
‫أتذكرين؟‬
‫"ولهذا السبب‬
‫وُهبنا أعظم الهدايا على الإطلاق‬
‫نتبادل الحب ونرعى بعضنا‬
‫كحبيبين‬
‫نتوق إلى بعضنا‬
‫وأحياناً بلا دافع أو سبب‬
‫نغضب‬
‫نحن حبيبان"‬
- ‫- يا للطافة! - يا للطافة!‬
‫أيتها السيدات...‬
‫هل اتفقتما؟‬
- ‫- أجل. - أجل.‬
‫علام اتفقتما؟‬
- ‫- على الطلاق. - على البقاء معاً.‬
‫سنذهب إلى المحكمة إذاً.‬
‫أرغب في قتلك. ضيّقي الحاشية بمقدار سنتيمترين.‬
- ‫- حسناً يا سيدي. - كي ندرزها لاحقاً.‬
- ‫- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.‬
‫أهذا الفستان من المجموعة الجديدة؟‬
‫يا لجماله.‬
‫أرأيت؟ أعجبها.‬
‫"مارج"؟‬
‫ذوق "مارج" رديء للغاية.‬
‫كادت مرة أن تتزوج رجلاً‬
‫اسمه "أرماندو ميندوزا".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫أترين كم يصعب العمل معه؟‬
‫إنه مجرد رأي يا "هوغو". هذه الأكمام لم تعد رائجة.‬
‫إن احتجت إلى رأيك فسأطلبه.‬
‫أشكرك على مرورك.‬
- ‫- حسناً. - تعال.‬
‫تخلّ عن حذرك. اسمع منّي.‬
‫أهذه نصيحتك؟ اسمعي ما لديّ. غادري الآن برفقة الفتاة.‬
‫اخرجا. حلّقا بعيداً.‬
‫لا يكترث المحامون إلا بالمال. يتغذّون على مصائب الناس.‬
- ‫- اهدأ يا "أرماندو". - أنا هادئ، لكن لا تنصتي إليه.‬
‫بل لا أريد الإنصات إليك.‬
- ‫- هل تريدين الذهاب إلى المحكمة؟ - لم تترك لنا خياراً آخر.‬
- ‫- هذا يخصنا وحدنا، فالتزم الصمت. - من الأفضل أن ترحل يا "أرماندو".‬
‫تريدين رحيلي؟‬
‫حسناً.‬
‫لكنه سيكون الرحيل الأخير.‬
‫سأرحل للأبد.‬
‫لن أعود أبداً.‬
‫سأرحل.‬
‫كيف يمكنك تحمل ثرثرة هذا الرجل يا "بياتريس"؟‬
‫أخبريني، لماذا تتحملين ذلك؟‬
‫لديّ فكرة، سأخبرك ما علينا فعله.‬
‫قاضيني، وسأقاضي عميلتك بتهمة الإهمال.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تناشديني فلست أحمقاً.‬
‫أدرك تماماً سبب تصرفاتك هذه.‬
‫تغيّرين مظهرك وتفعلين كل هذا‬
‫بغرض إثارة جنوني، أليس كذلك؟‬
‫تريدين تعذيبي.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫تريدين تذكيري بأنك ما زلت تكرهينني.‬
‫أنك لم تستطيعي أن تشفي جروحك.‬
‫أن جروحك لم تلتئم، صحيح؟‬
‫لأنني فزت بقلبك في الماضي،‬
‫لكنني لم أشعر به.‬
- ‫- حسناً إذاً. - لا تقاوم هذا الطلاق. ‬
‫أنت لا تفهم شيئاً مما أقوله.‬
‫وأنا لا أصدّق كلمة مما تقوله.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسمت قراري.‬
‫وأنت...‬
‫انتظر يا سيدي سأتحقق من الأمر، فقد أوصلت الجهاز بطريقة صحيحة.‬
‫"قيد التحميل"‬
‫"مكتب (ماريو كالديرون)"‬
‫لا ينبغي أن يكون هناك تشويش يا سيدي.‬
‫ولم أتصل بك برأيك؟ هل لتخبرني بما أعرفه مسبقاً؟‬
‫أصلح المشكلة بأسرع وقت ممكن، فهمت؟‬
‫تولّ الأمر.‬
- ‫- "ناتشو". - مهلاً يا "ميلا".‬
‫هلّا تخبرين السكرتيرة بدخولك؟‬
- ‫- حسناً. - جيد.‬
‫"ساندرا"، أنا في مكتب "ناتشو".‬
‫ها قد أخبرتها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا عزيزي لوضع "هوغو لومباردي" في مكانه الصحيح.‬
‫على حد علمي، "هوغو لومباردي" في مكانه الصحيح. ‬
‫أي في ورشة التصميم.‬
‫بالطبع أيها السخيف.‬
‫إنه في مكانه الصحيح، لكن قصدت أنني أستحق أيضاً‬
‫مكاناً خاصاً في الورشة.‬
‫حسناً.‬
‫حدّثيني عن ميزاتك الأخرى فضلاً عن كونك ابنة "ميندوزا".‬
- ‫- حسناً... - لا ميزات لديك، صحيح؟‬
‫حين تكتسبين المهارات، ستتعلّمين معنى أن تستحقي مكاناً خاصاً.‬
‫فهمت؟ لكن لم يحن الوقت بعد.‬
‫عجباً!‬
‫أخذت عنك نظرة مختلفة حين التقيتك.‬
‫صحيح، حسبت أنني عارض أزياء.‬
‫آسف لأنني خيبت ظنك.‬
‫وأمر آخر...‬
‫ما مخططاتك الليلة؟‬
‫اليوم؟‬
‫لا أخلط بين العمل والمتعة.‬
‫وأنا أيضاً، لأنني لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫وليكن في علمك،‬
‫أن لديّ ميزات أخرى عدا عن كوني ابنة "ميندوزا".‬
- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أصبحت صغيرتي امرأة ناضجة!‬
‫منذ بعض الوقت.‬
- ‫- وأنت تبدو وسيماً. - شكراً لك.‬
- ‫- وأين "بيتي"؟ - لقد خرجت.‬
- ‫- حقاً؟ - إلى أين؟‬
‫لا تخبرني بشيء.‬
‫أين حقائبك؟‬
‫أيّ حقائب؟‬
‫ألن تعيشي هنا يا عزيزتي؟‬
‫جدّي...‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكنني أحتاج إلى مساعدتك أولاً.‬
‫أخبريني.‬
‫أريد أن تساعدني في إقناع "بيتي" بتولّي إدارة "إيكومودا".‬
‫لا، هذا مستحيل. لقد منعتها من الذهاب إلى هناك.‬
‫لا يا جدّي. الأمر أكثر خطورة مما تعلم.‬
‫إن لم تقبل تولّي رئاسة "إيكومودا"،‬
‫فلن يوظّفوني في قسم التصميم.‬
‫أقصد أن مستقبلي يعتمد على قرارها.‬
‫من الأفضل أن تنسي الأمر.‬
‫لا سيما بعد أن قرر والداك الانفصال بصورة قانونية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيقطعان الرابطة المقدسة التي عقداها أمام الرب،‬
‫وبغير اكتراث.‬
‫يا للحماقة!‬
- ‫- لم يخبراني حتى. - بم دعوتني؟‬
- ‫- سيتطلّقان ثم... - مرحباً يا أبي.‬
‫تسعدني رؤيتك يا حبيبتي.‬
‫ماذا حلّ بك يا "بياتريس"؟‬
‫هل قررت اتخاذ هيئة غريبة فوق كل شيء؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تريد التلاعب بي بشأن رئاسة "إيكومودا".‬
‫والأسوأ من ذلك، أنها وصفتني بالحماقة.‬
‫أنا!‬
‫"ميلا".‬
‫افتحي الشباك.‬
‫حاولت التلاعب بأبي كي أقبل‬
‫منصب رئاسة "إيكومودا".‬
- ‫- هل نجحت؟ - بالطبع لا.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث فيه إذاً.‬
‫لن أتركك.‬
‫مجدداً.‬
‫قصدت القول، "لن أتركك مجدداً."‬
‫ولهذا السبب بالذات لا أريد العودة إلى "إيكومودا".‬
‫لا أريد تكرار الخطأ نفسه.‬
‫إذاً كان زواجك خاطئ أيضاً.‬
‫لأنني عرفت الآن من جدّي أنكما ستتطلقان.‬
‫أشكرك يا "بياتريس".‬
‫ظننتك لا تكترثين.‬
‫صحيح، لا أكترث بذلك.‬
‫أنت وأبي مختلفان جداً في النهاية.‬
‫آسفة لأن الأمر يزعجك.‬
‫هذه أنا على حقيقتي.‬
‫أجل يا حضرة المدير، كما أخبرتك، الأمور ليست يسيرة.‬
‫"غوتييريس" تحت السيطرة نوعاً ما،‬
‫لكنك تعلم أن تصرفاته غير متوقعة إطلاقاً.‬
‫كل شيء وارد.‬
‫ماذا لو حدث تسريب؟ ماذا سنفعل حينها؟‬
‫لا أعلم يا "كالديرون".‬
‫علينا التفكير بتأن.‬
‫الضوء الوحيد الذي أراه، والأقرب إلى النقطة المضيئة،‬
‫هي محاميتك.‬
‫ليست محاميتي.‬
‫وهي ليست نقطة مضيئة، بل أقرب إلى النيزك أو كرة النار.‬
‫إنها المستشارة القانونية لـ"إيكومودا" ولا أريد توريطها.‬
‫الأمر سيّان في هذه الحالة إذاً.‬
‫أهم ما في الأمر الآن هو أنها منجذبة إليك.‬
- ‫- لقد رأيتك! - توقف يا سيد "كالديرون".‬
‫ليس هذه المرة.‬
- ‫- حسناً. - لا.‬
‫كما أنها تتصرف بطريقة غريبة. تشعرني بالقلق يا رجل.‬
‫حاولت تقبيلي البارحة.‬
‫مريع. هذا فظيع يا رجل.‬
- ‫- قبّلتك؟ يا للقرف. - أجل.‬
‫لا أريد خدماتها بعد الآن. لا يعجبني الأمر.‬
- ‫- إياك. - بلى.‬
‫لا تفكر حتى بارتكاب انتهاك عظيم كهذا.‬
‫لا يمكنك حرمان تلك المرأة من فرصها المهنية.‬
‫هل تعيش أيّ حياة‬
‫خارج سياج شهواتك؟‬
‫لا. لا أريد معرفة الجواب.‬
‫الأهم هنا هو أن تدرك‬
‫أن الوحيد القادر على إخراجنا من هذه الورطة هو "ماخو".‬
‫ربما لا. قد يكون هناك شخص آخر.‬
‫لكن علينا إقناع ذلك الشخص بالعودة إلى "إيكومودا".‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫اتفقنا ألا نفعل ذلك. قررت ألا تعود وانتهى الأمر.‬
‫إن عادت وكشفت كل ما فعلناه،‬
‫فسترسلنا إلى السجن لا محالة.‬
‫آمل ألا ترسل والد ابنتها إلى السجن.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لأن هذا لا يوافق‬
‫ما أخبرتني عنه بشأن المصالحة.‬
‫"كالديرون".‬
‫ليس لديك فكرة كيف تنظر إليّ الآن.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫حسناً.‬
‫"كالديرون".‬
‫أظن أن حب "بيتي" لي قد بدأ يتبدّد.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كما أنها معضلة بالنسبة إليك، لأنها إن عادت،‬
‫فستخسرها.‬
‫وإن لم تعد، فستخسرها أيضاً.‬
‫أريد التحدث عن زواجي وعمّا يحدث معي.‬
‫أريد التحدث عن "بيتي".‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟ هذا ما أردت التحدث عنه أيضاً.‬
‫ليس صحياً البتّة‬
‫أن تحتفظ بصور زوجتك السابقة في أنحاء المنزل.‬
‫فإن أردت أن تنساها،‬
‫ستعاني كثيراً وسيكون الأمر معقداً.‬
- ‫- أهذا رأيك؟ - أجل.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. تعال.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني، ما الخطب؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
- ‫- أرجوك. - أجل، أسامحك بالطبع.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا؟ عمّ تتكلم؟‬
- ‫- ماذا حدث؟ - سأخسرها.‬
‫ظننت أنك خسرتها بالفعل.‬
‫آسف. عليّ أن أتمالك نفسي.‬
‫لا أفهم ما يحدث لي. ويجعلني هذا أشعر...‬
‫عجباً كيف أصبح حالي. أنا غارق في دموعي.‬
- ‫- أشعر بالخزي. - لا بأس، لا عليك.‬
- ‫- أفقد السيطرة على نفسي مؤخراً. - لا تقلق. سأساعدك.‬
- ‫- سأساعدك. - آسف.‬
- ‫- اعذريني. - لا بأس.‬
‫لا تقلق. لا بأس.‬
- ‫- تمالك نفسك. - سأصلح الأمر.‬
‫عليّ التنفس بعمق.‬
‫حالتك طبيعية فأنت تمرّ بطلاق.‬
- ‫- أجل، هذا صعب. - ما طلباتها؟‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫قالت إنها لا تريد التحدث معي بعد الآن.‬
‫لا عليك. تعال.‬
‫أنا هنا. أنا معك.‬
‫أنا معك.‬
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
- ‫- أتت... - هل أنت جاد يا "أرماندو"؟‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫"ميلا". ليس الأمر كما فهمته.‬
‫يا للهول. أمهليني دقيقة من فضلك. آسف.‬
‫"ميلا"!‬
‫كنت أنتظر الوقت الملائم لأحدّثك...‬
‫اهدأ. لا أريد سماع أيّ تبرير.‬
‫لكنني أريد أن أشرح لك الأمر. ولست أبرر شيئاً.‬
‫هلّا تتحدثين إلى والدك للحظة؟‬
‫لا يا أبي. هذه حياتك فاصنع بها ما شئت.‬
‫لا أطلب منك أيّ تبريرات.‬
- ‫- هلّا تسمعينني؟ - أتعلم ما يحزنني؟ ‬
‫تحزنني رؤيتك تبكي على امرأة غريبة‬
‫أكثر مما بكيت على خسارة أمّي.‬
‫لم أبك على امرأة غريبة. كنت أبكي على خسارة أمّك.‬
‫لا أفهم سبب انزعاجك الشديد.‬
‫لأنني أتصل بك منذ الصباح.‬
‫أحتاج إليك يا أبي.‬
‫ويبدو أنك لا تلاحظ ذلك.‬
‫ألاحظ ذلك.‬
- ‫- إلى أين ستذهبين؟ - لا أعلم.‬
‫متأكدة؟‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تخبريني بما تنوين فعله؟‬
‫لا أريد رؤيتك الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا أُضطر كل مرة إلى حزم أغراض أحبائي لأساعدهم على الرحيل؟‬
‫تباً لهذا!‬
- ‫- "مارسيه". - حبيبتي "ميلا".‬
‫يمكنك دائماً الاعتماد عليّ.‬
- ‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ - أجل.‬
‫تعالي.‬
‫لا تحزني يا حبيبتي. اهدئي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫"بيتي"؟‬
‫ماذا حدث؟ لم أنت بهذه الهيئة؟‬
‫هل تشعرين بالكآبة؟‬
‫لا تبالغي يا "بيرثا".‬
‫تبدين جميلة يا "بيتي".‬
‫هذه رسالة واضحة لتمكين المرأة.‬
- ‫- عن أيّ تمكين تتحدثين؟ - أريد أن أكون على سجيتي فحسب.‬
‫كوني على سجيتك بتولّي إدارة "إيكومودا"، لكن هذا...‬
‫لا، لم أكن مديرة كفؤة.‬
- ‫- أخبراني بشيء فعلته من أجلكما. - ألا تعلمين ما فعلته؟‬
‫انظري إلى هذه المرأة الجميلة.‬
‫انظري إلى قوامها وجمالها، ولمن الفضل في ذلك؟‬
‫بفضلك أنت، فقد عرّفتني إلى عالم اللياقة، وعلّمتني كيفية تناول الطعام‬
‫والاهتمام بصحتي وكل شيء آخر، صحيح؟‬
‫وساعدتني على إعلان مثليّتي.‬
- ‫- تتذكرين؟ - مثلاً.‬
‫وكفلتني في متجر الأدوات الجنسية‬
‫حيث اشتريت...‬
‫كنت صديقة جيدة، لكنني لم أصلح كمديرة.‬
‫زدت الأثرياء ثراء.‬
‫ما سبب كل هذا الغضب؟ غيّرت هيأتك جذرياً. ما هذا اللباس؟‬
‫انظري. العارضة الجديدة لملابس النساء الطويلات.‬
- ‫- مرحباً يا صديقاتي. - كيف الحال؟‬
- ‫- مرحباً يا فتيات. - إنها فتاة صالحة.‬
- ‫- سُررت بلقائك، أنا "بياتريس". - يسرّني لقاؤك.‬
- ‫- وأنا أيضاً. - هل دعوتها بسيدتي؟‬
‫اسمها "بيتي". وهي من أفراد نادي الفتيات القبيحات.‬
‫تتحدثان عنك كثيراً يا "بيتي".‬
‫لا تصدّقي شيئاً مما تقولانه.‬
- ‫- يا لسخافتك. - وكيف حال ابنتك؟‬
‫بخير. لماذا؟‬
- ‫- بالواقع... - أخبريها.‬
‫حدث خلاف في الورشة.‬
‫تعامل السيد "هوغو" بفظاظة مع "ميلا".‬
‫وكلّمها بلؤم لأنها عبثت بإحدى فساتينه.‬
‫ورثت تلك الطباع من "ميندوزا".‬
- ‫- إنها فتاة عنيدة يا "بيتي". - أجل.‬
‫ربما أكون امرأة ضخمة لكنني لست عنيدة.‬
‫على عكسها هي.‬
- ‫- عليك فعل شيء ما. - يكفي يا "بيرثا".‬
- ‫- سأتحدث إليها. - بالطبع.‬
‫لا تقلقي.‬
- ‫- حان الوقت يا "بيتي"، ها قد أتت. - شكراً.‬
‫هل أعجبتك السيارة؟‬
‫مذهلة. لا تهتز عند تجاوز سرعة 200 كيلومتر في الساعة.‬
‫أرأيت؟‬
- ‫- المعذرة. - صباح الخير.‬
‫"بياتريس"، هل أنت بخير؟‬
- ‫- أنا بأفضل حال. - حقاً؟‬
‫"هوغو". هل طردت "ميلا" من الورشة؟‬
‫أجل، بسبب فظاظتها.‬
‫إنها مثلك، تدّعي معرفة كل شيء.‬
‫تحسب أنها أصبحت مصممة.‬
‫مسكينة. إنها "متكاهلة".‬
- ‫- المعذرة؟ - متكبرة وجاهلة.‬
‫عليك تعليم تلك الفتاة الفارق بين عامل البناء‬
‫وبين المهندس المعماري.‬
‫طاب صباحكم.‬
- ‫- طاب صباحك. - صاب صباحك.‬
- ‫- كنا في انتظارك. - لا.‬
- ‫- لا، لم أكن في انتظاره. - ولا أنا.‬
- ‫- ولا أنا. - لا.‬
‫نظراً للظروف الحالية، أؤكد موقفي‬
‫بجعل "إغناسيو" مديراً لـ"إيكومودا".‬
‫مدهش.‬
‫في مواجهة كل هذه الجلبة، أدعم هذا الطائر الصغير.‬
‫أيمكنك التحدث بشكل طبيعي؟ أم أنك تبالغ دوماً؟‬
‫أتتهمني بالمبالغة؟‬
‫لا. فقط حين أرى حمقى مثلك أمامي.‬
- ‫- "هوغو". - ماذا؟‬
‫كفى.‬
‫أريد تذكير الجميع بأن أبي قدّم عرضاً لـ"بياتريس".‬
‫وعليها اتخاذ قرار خلال 15 يوماً، فهذه هي المهلة التي حددها. ‬
‫أجل.‬
‫ما زالت لم تقرر بعد، لكن هناك أمر آخر.‬
‫ليصبح هذا الفتى مديراً لـ"إيكومودا"،‬
‫يجب أن يحصل على أغلبية أصوات المساهمين في الشركة.‬
‫وتعلمين أنك لا تملكين ذلك.‬
‫بالإضافة إلى عوامل أخرى.‬
‫قالت "بياتريس" بالفعل إنها لن تقبل عرض "روبيرتو".‬
‫أجل، لكن المهلة لم تنته بعد.‬
‫سأتحدث إليها وأقنعها.‬
‫يا للجمال. يمكنني تخيّلك يا "أرماندو"‬
‫تركب حصانك عاري الصدر وسيفك بيدك،‬
‫تقطع رؤوس هؤلاء الوحوش كي تقنع‬
‫الوحش الآخر.‬
‫أنت مزعج يا "هوغو".‬
‫لا يسعنا انتظار قرار "بياتريس".‬
‫تمرّ هذه الشركة بأزمة، هل ستنكر ذلك؟‬
‫وصلت إلى هنا منذ يومين فقط،‬
‫وأراهم يتحدثون عنك بالسوء.‬
‫من؟‬
‫كما هو متوقع. فتيات النادي.‬
‫ليس لديك أصدقاء جيدون يا "بيتي".‬
‫أعرفك جيداً يا "ميلا". لست على سجيتك.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تعرفينني، وأنا لا أعرفك.‬
‫ألا يشعرك ذلك بالحزن؟‬
‫بلى.‬
‫وأنت من قررت أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫لم أتيت مع "مارسيلا"؟‬
‫لأنني أعيش معها الآن.‬
‫لا يراعي أحد وجودي في هذه العائلة.‬
‫فانتقلت للعيش مع امرأة تراعي مصلحتي في كل شيء. ‬
‫هلّا تأتين معي للحظة؟‬
‫اسمعوا، من السهل أن نلقي اللوم جزافاً،‬
‫لكن أذكّركم أننا خرجنا للتو من وباء‬
‫كاد أن يفتك بنا.‬
‫وعانينا قبل الوباء من شركات البيع بالتجزئة‬
‫والمنافسة غير الشريفة التي ضيّقت علينا.‬
‫لذا أريد الآن وضع آمالنا في المجموعة الجديدة.‬
‫اسمع يا "أرماندو"، أنت مجرد مسوّق مخادع.‬
- ‫- "هوغو". - هذا يكفي.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫تحوّلت الفراشة إلى يرقة من جديد.‬
‫أتيت لأعلمكم بقبولي عرض السيد "روبيرتو".‬
‫سأتولى إدارة "إيكومودا".‬
‫لا.‬
‫يا للهول، انتهى أمرنا.‬
‫لا. أغلقوا الشركة ودعونا نرحل.‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "مارج"؟‬
‫بصفتي المديرة، أنصّب "أرماندو" نائباً لرئيس الشؤون المالية.‬
‫و"إغناسيو" نائباً لرئيس قسم التسويق.‬
‫لا شك أن هذه مجرد مزحة.‬
‫ارتبط اسم "أرماندو" بهذه الشركة لسنوات.‬
‫يعرفها أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أنا واثقة بأنه الشخص الأكفأ‬
‫لتوّلي الشؤون المالية.‬
‫أما "إغناسيو"،‬
‫فبموهبته وسنّه الصغير وخبرته،‬
‫سيقدّم إضافة مهمة في الجانب التسويقي.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫أجل.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬