1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
‫ما هذا الجمال؟‬

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
‫يا لك من مستغلّ،
ألا يمكنك القدوم في موعد آخر‬

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- ‫- عدا موعد الطعام؟
- بالمناسبة، تهانينا يا سيد "هيرميس".‬

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- ‫- خبز الأريبة شهيّ.
- صباح الخير.‬

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
‫يعجبني حقاً.‬

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
‫"بيتي"، أهذه أنت؟‬

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
‫هذه أنا بالطبع. "بيتي" القبيحة.‬

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
‫لم تفعلين هذا بنفسك الآن؟‬

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- ‫- أطور نفسي إلى أفضل نسخة منّي.
- لكن هذه هي النسخة الأسوأ.‬

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- ‫- رجاءً...
- اصمت.‬

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
‫لا تؤيدها يا سيد "هيرميس".‬

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- ‫- أنت والدها فكن صريحاً معها.
- أحسنت يا فتاتي، أحسنت.‬

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
‫حسناً إذاً. بما أن "بيتي" القديمة قد عادت،‬

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
‫فعلى المديرة "بيتي" أن تعود معها.‬

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
‫"نيكولاس"،
تريد التقرّب من "باتريسيا" فحسب.‬

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
‫الزم حدودك. إنها امرأة متزوجة الآن.‬

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
‫صحيح، لكن زوجها هو "باتشيتو".‬

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- ‫- إنه أكبر سناً منك يا سيد "هيرميس".
- وما المشكلة؟ اصمت.‬

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
‫لو كان الأمر بيدي،
لعدت من أجلها شاباً يافعاً.‬

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
‫على أيّ حال.‬

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
‫سنتناول الطعام
ثم نذهب إلى مكتب محامي الطلاق.‬

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
‫محامي الطلاق؟‬

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- ‫- سأجرّبها.
- أتشوق لأراك تنفّذ بعض الحركات. ‬

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
‫بكلتا القدمين. هيا بنا.‬

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
‫هيا. توقفي.‬

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
‫يا للهول!‬

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
‫ألم تكن "تورمنتا" مطيعة؟‬

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- ‫- آسفة.
- كادت هذه الفرس أن تقتلني.‬

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
‫آسفة. كان مشهداً طريفاً للغاية. اعذرني.‬

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
‫لكن لا تقلق، سيبقى هذا سراً بيننا.‬

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
‫أي بين المستشار القانوني لشركتك وصديقتك.‬

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
‫حتى لو كانا الشخص نفسه.‬

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
‫فقدت لياقتي، فلم أمتط حصاناً منذ زمن...‬

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
‫لا تقلق. كل شيء على ما يُرام.‬

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- ‫- أجل.
- لكن...‬

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- ‫- أتريد معرفة رأيي؟
- ماذا؟‬

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
‫يقع اللوم فيما حدث‬

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
‫على زوجتك السابقة.‬

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- ‫- زوجتي السابقة؟
- أجل.‬

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
‫لم تقولين هذا؟‬

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
‫منذ تقابلتما، أراك دوماً شارد الذهن.‬

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
‫أنت مكتئب ومفطور القلب.‬

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
‫ومحطّم.‬

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
‫شكراً لك. اسمعي...‬

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
‫كل ما في الأمر
أنني تلقيت اتصالاً من المحامي هذا الصباح.‬

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
‫طلب منّي الحضور إلى مكتبه في الـ11:00
لنتحدث عن طلاقي من "بيتي".‬

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- ‫- يريد أن يصالحنا...
- وهل تخبرني بذلك اليوم؟‬

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- ‫- بالواقع...
- عجباً.‬

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
‫موعدك في الـ11:00،
إذاً ما زال لدينا وقت. هيا بنا.‬

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- ‫- إلى أين؟
- تعال هيا.‬

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
‫ستحتاج إلى نصيحة قانونية.‬

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
‫أتحسب أن التوقعات المادية لزوجتك السابقة‬

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
‫ستكون بسيطة؟ بالطبع لا.‬

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
‫حضرة المحامية.‬

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
‫أنت لا تعرفين "بيتي".‬

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
‫لا تعرفينها.‬

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
‫وأنت لا تعرف النساء حين يتطلقن.‬

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
‫هلّا نذهب؟‬

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
‫"بياتريس".‬

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
‫آسفة للغاية.‬

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
‫لا عليك. إنها وكالة من مدير سابق.‬

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- ‫- ليست مهمة.
- آسفة. سيغضب منك مديرك.‬

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
‫"إيستيبان ريس".‬

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
‫المدير.‬

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
‫بدوت أكبر سناً على الهاتف.‬

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
‫أسمع ذلك كثيراً. اجلسي من فضلك.‬

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
‫هل ننتظر السيد "ميندوزا"؟‬

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
‫أجل، سيصل قريباً. شكراً لك.‬

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
‫لا ترميها.‬

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
‫لا نهدر شيئاً هنا يا ملكتي.‬

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
‫هذه قطعة ورق مقوّى ثمينة.‬

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
‫"جيف"، هذه ليست ثمينة، بل مجرد قمامة.‬

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
‫هاتيها.‬

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
‫ماذا يمكننا أن نفعل بها؟ انظري.‬

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
‫ياقة.‬

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
‫تعرفين إذاً.‬

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
‫لديك وجهة نظر.‬

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
‫ما الذي تصنعه؟‬

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
‫تعجبني هذه الأنماط المتداخلة.‬

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
‫إنها هدية لبعض الأصدقاء.‬

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
‫أصدقاء أم زبائن لـ"إيكومودا"؟‬

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
‫لا، لا. هذه...‬

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
‫إنها أشياء أفعلها في وقت فراغي يا ملكتي.‬

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
‫أشياء عبثية.‬

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
‫إن لم يفصحا عن علاقتهما،‬

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
‫فلا بد أن هناك ما يمنعهما من ذلك.‬

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- ‫- أتعرفين ما أفكر فيه؟
- ماذا؟‬

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
‫أتت علاقتهما في وقت متأخر،
فهي أكبر منه بـ20 سنة.‬

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- ‫- والمعنى؟
- يمكن للمال فعل كل شيء.‬

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- ‫- لا، الأمر جديّ الآن.
- مرحباً.‬

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
‫الأمر جديّ الآن.‬

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
‫كما ترى يا عزيزي "فريدي ستيورات"،
ما زال كل شيء على حاله.‬

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
‫كثير من الثرثرة وقليل من العمل.‬

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
‫لا أعلم إن كنت تذكرين
مدير الموظفين السابق...‬

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
‫وكيف لي أن أنساه؟‬

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
‫منحته 20 سنة من أفضل سنوات حياتي.‬

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
‫عملت بجد لا مثيل له.‬

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
‫وعندما حان الوقت لاختيار بديل له،‬

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
‫منح منصبه للشقراء المتصنعة
لأنها كانت أكثر جاذبية.‬

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
‫هل أنا مخطئة؟‬

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
‫"غوتييريس"؟‬

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- ‫- "باتريسيا".
- ماذا تفعل هنا؟‬

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
‫عجباً. تبدين...‬

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- ‫- كيف تبدو؟
- حازمة.‬

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
‫تبدين حازمة جداً يا "باتي".‬

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
‫ماذا تريد يا "غوتييريس"؟‬

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
‫أنت تفتقدين الكفاءة.‬

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
‫فحين كنت في منصبك،
لم يُوجد هذا القدر من التراخي.‬

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
‫"ميلا". لا. ماذا تفعلين؟‬

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
‫هاتي المقص يا "ميلا"، هاتيه.‬

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
‫أنا أحسّن الفستان.‬

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
‫انظروا إلى القماش الجميل الذي أحضرته.‬

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
‫بئساً. كدت...‬

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
‫أن أوقع كل شيء.‬

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
‫انتظروا لحظة.‬

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
‫لم الأجواء متوترة؟‬

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
‫لم لا أشعر بالانسجام في ورشتي؟‬

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
‫ماذا حدث هنا؟‬

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
‫ماذا حلّ بحشوة الكتفين في تصميمي يا "جيف"؟‬

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
‫اسمع، حين كانت جدّتك "إنيسيتا"
على فراش الموت،‬

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
‫وعدتها أن أعتني بك.‬

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
‫وعدتها أن أهتم بك،
والأهم من ذلك، أن أعاملك بأسلوب حسن.‬

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
‫لكن إن تجاوزت حدودك كعامل بسيط في الورشة‬

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
‫وبدأت تتدخل في تصاميمي وتعبث بها،‬

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
‫فلتسامحني "إنيسيتا" حينها،‬

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
‫لأنني سأعاملك بطريقة سيئة.‬

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
‫هذا خطئي.‬

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
‫ماذا تقصدين؟‬

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
‫كنت أحاول المساعدة.‬

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
‫كنت أحسّن تصميمك يا "هوغويز".‬

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
‫إن احتجت إلى مساعدة "وسم هواة بلا موهبة"،‬

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
‫فسأستدعيك، اتفقنا؟ شكراً لك.‬

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
‫"بيتي"، إن لم نتوصل إلى تسوية وديّة،‬

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
‫فهل تريدين الذهاب إلى محكمة الطلاق؟‬

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
‫فكّري ملياً.‬

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
‫"بيتي".‬

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
‫ننتظر منذ ساعة،‬

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
‫بينما كنت تركب الأحصنة.‬

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- ‫- أين محاميك؟
- لم أحضر واحداً. أتيت وحدي.‬

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
‫سيد "ميندوزا"، وجود المحامي الخاص بك ضروري‬

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
‫لإتمام إجراءات الطلاق.‬

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
‫ومن قال إنني سأطلق زوجتي؟‬

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
‫لا.‬

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
‫تعالا إلى مكتبي لنتكلّم رجاءً.‬

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
‫ما رأيكما؟ هيا "بيتي".‬

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
‫كيف أشرح الأمر بطريقة يفهمها شخص في سنّك؟‬

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
‫الموضة في العالم تتغير، فهمت؟‬

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
‫وحشوات الكتفين لم تعد رائجة.‬

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
‫لهذا من الضروريّ أن تسافر،‬

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
‫كي ترى أن الزمن يتغير.‬

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
‫تعجبني عبارة "انتهى الوقت" أكثر.‬

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
‫لذا ارحلي من فضلك يا آنسة،‬

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
‫وإن كنت تجيدين القراءة، فأقرئي هذه.‬

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- ‫- مهلاً يا "هوغو"...
- ماذا؟‬

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- ‫- أرجوك يا "هوغو".
- حلّقي بعيداً.‬

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
‫مهلاً. تذكّر أن والدي
سمح لي بالقدوم إلى الورشة،‬

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
‫وأنني سأصبح مساهمة في "إيكومودا".‬

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
‫أجل بالطبع. يمكنك القدوم في أيّ وقت.‬

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
‫مثلما كنت تأتين في صغرك،‬

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
‫فكنت تلعبين بالقصاصات والمقصات وبما شئت،‬

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
‫لكن إن أردت العمل هنا، فذلك مستحيل.‬

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
‫والآن، هل تجيدين القراءة؟‬

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
‫حلّقي بعيداً. ارحلي!‬

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
‫ربما لا أعمل هنا الآن،‬

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
‫لكن السيدين "أرمانديتو" و"ماريتو"
سيطردانني بأيّ حال. ‬

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- ‫- "غوتييريس"، إلى مكتبي.
- أجل يا سيدي.‬

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
‫المعذرة، حضرة الطبيب.‬

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
‫"سيطردانني."‬

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
‫من يكون ذلك؟‬

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
‫"ساؤول غوتييريس"، مدير الموظفين السابق.‬

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
‫ما عساي أقول يا "ناتشو"؟
إنه رجل واسع الخبرة،‬

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
‫في عالم المحاماة، والعالم السفليّ،‬

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
‫وعالم الأموات أيضاً.‬

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
‫وماذا يفعل رحّالة مثله هنا؟‬

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
‫يحب الناس زيارتنا.‬

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
‫أما عن أسباب زيارته، فلا أعلم. ربما...‬

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
‫"إن رحل فليرحل، لا تدعه يعود"‬

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
‫إنه رجل عجيب.‬

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
‫"دعه يرحل، ولتتحمّل أمّه عاداته السيئة"‬

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
‫"بيرثا"، هل أبي هنا؟‬

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- ‫- لا.
- لا.‬

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- ‫- المعذرة.
- لا عليك.‬

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
‫غير معقول. إنه ينضح بالشباب.‬

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
‫استمري في أحلامك.
لن تلفتي انتباه رجل مثله.‬

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
‫قد ألفت نظره.‬

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
‫أوغاد.‬

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
‫لا.‬

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
‫لن أُطلّق مهما حدث.‬

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
‫بالواقع، أتت كل أفعالك‬

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
‫بنتائج عكسية.‬

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
‫أتحسب أنني ارتديت هذه الملابس لأبعدك عني؟‬

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
‫لم أقصد ذلك يا "بيتي".‬

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
‫لكنك فكرت في ذلك.‬

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
‫لم أفعل.‬

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
‫أُغرمت بك حين كنت بهذه الهيئة.‬

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
‫هذه هي الهيئة التي أحبها.‬

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- ‫- فهمت؟
- بالطبع.‬

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
‫عودي إلى صوابك يا "بياتريس".‬

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
‫لا تدعينا نتطلق أرجوك. لا تفعلي هذا بي.‬

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
‫لا تفعلي ذلك من أجلي،
بل لأجل "ميلا"، أرجوك.‬

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
‫كل هذا من أجلها.‬

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
‫لقد خسرتها بسببك.‬

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
‫بسببي؟‬

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
‫وبسببي أيضاً.‬

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
‫لأنني ضحيت بنفسي لإنقاذ شركتك.‬

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
‫لا أعرفك بعد الآن.‬

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
‫هذا غريب، لأنني الآن على سجيتي
أكثر من أيّ وقت مضى.‬

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
‫حسناً، أنت على سجيتك الآن،‬

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
‫لكن من دون ذاكرة.‬

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
‫شكراً لك، وآمل أن تُجازي خيراً...‬

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- ‫- "أُجازى"؟
- على قرارك الحكيم.‬

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
‫لا أفهم كيف يمكنك تحمّل
شخصيته العصابيّة السامّة...‬

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
‫إنه يستفزني للغاية.‬

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
‫أنت بارع يا "جيف"، بارع للغاية.‬

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
‫لكنه يراك مجرد عامل بسيط.‬

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
‫عزيزتي، حين تُوفيت جدّتي "إنيسيتا"،‬

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
‫لم يكن بجانبي سوى العجوز "هوغو".
لم يبق لديّ غيره.‬

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
‫لقد تبنّاني وربّاني.‬

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
‫إنه بمثابة أب لي.‬

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
‫وكل شيء أعرفه عن عالم الموضة،
حتى أصغر التفاصيل،‬

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
‫تعلّمتها منه.‬

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- ‫- ما بك؟
- ماذا سأفعل؟‬

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
‫اهدئي، هل أخبرك ما عليك فعله؟
امض قدماً يا ملكتي. ‬

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
‫لا تخشي النجاح.‬

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
‫عليك بذل جهد باستمرار، فهمت؟‬

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
‫بالواقع، سآخذك بجولة في الحيّ‬

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
‫لتري كيف يعمل الفنّانون الصاعدون أمثالنا.‬

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
‫مهلاً. لست موافقة. لن أخرج في موعد معك.‬

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
‫موعد؟‬

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
‫لا نستطيع أن نكون معاً، فلديك حبيبة.‬

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
‫أتعلمين ما أفكر فيه؟‬

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
‫يدبّر الرب كل شيء بحكمته.‬

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
‫لقد وضعني هنا ليذكّرك‬

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
‫بحقيقة علاقتنا.‬

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
‫أغلقي عينيك للحظة.‬

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
‫تذكّري عشية أحد الأيام منذ وقت طويل،‬

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
‫حين دخلنا الكنيسة، تلك التي تقع في حيّك‬

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
‫والتي اعتدت الذهاب إليها.‬

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
‫وفي تلك الكنيسة، وأمام كل من فيها،‬

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
‫أمام عائلتي وعائلتك وأصدقائنا والكاهن،
قلنا، "أقبل الزواج بك." أتذكرين؟‬

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
‫وكنا طوال تلك المدة أكثر من مجرد زوجين،‬

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
‫بل كنا حبيبين.‬

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
‫حبيبين فقط.‬

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
‫هل نسيت؟ أنا لم أنس.‬

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
‫"نحن حبيبان‬

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
‫لأننا نتبادل حباً عميقاً"‬

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‫أتذكرين؟‬

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
‫"ولهذا السبب‬

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
‫وُهبنا أعظم الهدايا على الإطلاق‬

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
‫نتبادل الحب ونرعى بعضنا‬

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
‫كحبيبين‬

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
‫نتوق إلى بعضنا‬

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
‫وأحياناً بلا دافع أو سبب‬

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
‫نغضب‬

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
‫نحن حبيبان"‬

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- ‫- يا للطافة!
- يا للطافة!‬

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
‫أيتها السيدات...‬

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
‫هل اتفقتما؟‬

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- ‫- أجل.
- أجل.‬

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
‫علام اتفقتما؟‬

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- ‫- على الطلاق.
- على البقاء معاً.‬

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
‫سنذهب إلى المحكمة إذاً.‬

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
‫أرغب في قتلك.
ضيّقي الحاشية بمقدار سنتيمترين.‬

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- ‫- حسناً يا سيدي.
- كي ندرزها لاحقاً.‬

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- ‫- مفهوم؟
- أجل يا سيدي.‬

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
‫أهذا الفستان من المجموعة الجديدة؟‬

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
‫يا لجماله.‬

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
‫أرأيت؟ أعجبها.‬

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
‫"مارج"؟‬

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
‫ذوق "مارج" رديء للغاية.‬

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
‫كادت مرة أن تتزوج رجلاً‬

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
‫اسمه "أرماندو ميندوزا".‬

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
‫أتعرفينه؟‬

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
‫أترين كم يصعب العمل معه؟‬

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
‫إنه مجرد رأي يا "هوغو".
هذه الأكمام لم تعد رائجة.‬

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
‫إن احتجت إلى رأيك فسأطلبه.‬

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
‫أشكرك على مرورك.‬

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- ‫- حسناً.
- تعال.‬

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
‫تخلّ عن حذرك. اسمع منّي.‬

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
‫أهذه نصيحتك؟ اسمعي ما لديّ.
غادري الآن برفقة الفتاة.‬

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
‫اخرجا. حلّقا بعيداً.‬

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
‫لا يكترث المحامون إلا بالمال.
يتغذّون على مصائب الناس.‬

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- ‫- اهدأ يا "أرماندو".
- أنا هادئ، لكن لا تنصتي إليه.‬

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
‫بل لا أريد الإنصات إليك.‬

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- ‫- هل تريدين الذهاب إلى المحكمة؟
- لم تترك لنا خياراً آخر.‬

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- ‫- هذا يخصنا وحدنا، فالتزم الصمت.
- من الأفضل أن ترحل يا "أرماندو".‬

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
‫تريدين رحيلي؟‬

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
‫حسناً.‬

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
‫لكنه سيكون الرحيل الأخير.‬

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
‫سأرحل للأبد.‬

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
‫لن أعود أبداً.‬

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
‫سأرحل.‬

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
‫كيف يمكنك تحمل
ثرثرة هذا الرجل يا "بياتريس"؟‬

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
‫أخبريني، لماذا تتحملين ذلك؟‬

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
‫لديّ فكرة، سأخبرك ما علينا فعله.‬

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
‫قاضيني، وسأقاضي عميلتك بتهمة الإهمال.‬

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
‫أرجوك.‬

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
‫لا تناشديني فلست أحمقاً.‬

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
‫أدرك تماماً سبب تصرفاتك هذه.‬

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
‫تغيّرين مظهرك وتفعلين كل هذا‬

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
‫بغرض إثارة جنوني، أليس كذلك؟‬

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
‫تريدين تعذيبي.‬

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
‫لا يتعلق الأمر بك.‬

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
‫تريدين تذكيري بأنك ما زلت تكرهينني.‬

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
‫أنك لم تستطيعي أن تشفي جروحك.‬

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
‫أن جروحك لم تلتئم، صحيح؟‬

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
‫لأنني فزت بقلبك في الماضي،‬

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
‫لكنني لم أشعر به.‬

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- ‫- حسناً إذاً.
- لا تقاوم هذا الطلاق. ‬

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
‫أنت لا تفهم شيئاً مما أقوله.‬

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
‫وأنا لا أصدّق كلمة مما تقوله.‬

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
‫انتهى الأمر.‬

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
‫حسمت قراري.‬

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
‫وأنت...‬

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
‫انتظر يا سيدي سأتحقق من الأمر،
فقد أوصلت الجهاز بطريقة صحيحة.‬

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
‫"قيد التحميل"‬

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
‫"مكتب (ماريو كالديرون)"‬

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
‫لا ينبغي أن يكون هناك تشويش يا سيدي.‬

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
‫ولم أتصل بك برأيك؟
هل لتخبرني بما أعرفه مسبقاً؟‬

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
‫أصلح المشكلة بأسرع وقت ممكن، فهمت؟‬

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
‫تولّ الأمر.‬

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- ‫- "ناتشو".
- مهلاً يا "ميلا".‬

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
‫هلّا تخبرين السكرتيرة بدخولك؟‬

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- ‫- حسناً.
- جيد.‬

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
‫"ساندرا"، أنا في مكتب "ناتشو".‬

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
‫ها قد أخبرتها.‬

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
‫أحتاج إلى مساعدتك يا عزيزي
لوضع "هوغو لومباردي" في مكانه الصحيح.‬

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
‫على حد علمي،
"هوغو لومباردي" في مكانه الصحيح. ‬

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
‫أي في ورشة التصميم.‬

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
‫بالطبع أيها السخيف.‬

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
‫إنه في مكانه الصحيح،
لكن قصدت أنني أستحق أيضاً‬

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
‫مكاناً خاصاً في الورشة.‬

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
‫حسناً.‬

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
‫حدّثيني عن ميزاتك الأخرى
فضلاً عن كونك ابنة "ميندوزا".‬

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- ‫- حسناً...
- لا ميزات لديك، صحيح؟‬

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
‫حين تكتسبين المهارات،
ستتعلّمين معنى أن تستحقي مكاناً خاصاً.‬

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
‫فهمت؟ لكن لم يحن الوقت بعد.‬

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
‫عجباً!‬

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
‫أخذت عنك نظرة مختلفة حين التقيتك.‬

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
‫صحيح، حسبت أنني عارض أزياء.‬

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
‫آسف لأنني خيبت ظنك.‬

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
‫وأمر آخر...‬

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
‫ما مخططاتك الليلة؟‬

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
‫اليوم؟‬

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
‫لا أخلط بين العمل والمتعة.‬

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
‫وأنا أيضاً، لأنني لست بحاجة إلى ذلك.‬

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
‫وليكن في علمك،‬

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
‫أن لديّ ميزات أخرى
عدا عن كوني ابنة "ميندوزا".‬

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- ‫- وداعاً.
- وداعاً.‬

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
‫أصبحت صغيرتي امرأة ناضجة!‬

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
‫منذ بعض الوقت.‬

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- ‫- وأنت تبدو وسيماً.
- شكراً لك.‬

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- ‫- وأين "بيتي"؟
- لقد خرجت.‬

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- ‫- حقاً؟
- إلى أين؟‬

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
‫لا تخبرني بشيء.‬

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
‫أين حقائبك؟‬

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
‫أيّ حقائب؟‬

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
‫ألن تعيشي هنا يا عزيزتي؟‬

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
‫جدّي...‬

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
‫أجل.‬

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
‫أجل، لكنني أحتاج إلى مساعدتك أولاً.‬

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
‫أخبريني.‬

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
‫أريد أن تساعدني في إقناع "بيتي"
بتولّي إدارة "إيكومودا".‬

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
‫لا، هذا مستحيل.
لقد منعتها من الذهاب إلى هناك.‬

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
‫لا يا جدّي. الأمر أكثر خطورة مما تعلم.‬

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
‫إن لم تقبل تولّي رئاسة "إيكومودا"،‬

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
‫فلن يوظّفوني في قسم التصميم.‬

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
‫أقصد أن مستقبلي يعتمد على قرارها.‬

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
‫من الأفضل أن تنسي الأمر.‬

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
‫لا سيما بعد أن قرر والداك الانفصال
بصورة قانونية.‬

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
‫ماذا؟‬

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
‫سيقطعان الرابطة المقدسة
التي عقداها أمام الرب،‬

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
‫وبغير اكتراث.‬

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
‫يا للحماقة!‬

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- ‫- لم يخبراني حتى.
- بم دعوتني؟‬

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- ‫- سيتطلّقان ثم...
- مرحباً يا أبي.‬

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
‫تسعدني رؤيتك يا حبيبتي.‬

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
‫ماذا حلّ بك يا "بياتريس"؟‬

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
‫هل قررت اتخاذ هيئة غريبة فوق كل شيء؟‬

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
‫ما خطبها؟‬

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
‫هل حدث شيء ما؟‬

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
‫تريد التلاعب بي بشأن رئاسة "إيكومودا".‬

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
‫والأسوأ من ذلك، أنها وصفتني بالحماقة.‬

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
‫أنا!‬

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
‫"ميلا".‬

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
‫افتحي الشباك.‬

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
‫حاولت التلاعب بأبي كي أقبل‬

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
‫منصب رئاسة "إيكومودا".‬

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- ‫- هل نجحت؟
- بالطبع لا.‬

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
‫ليس لدينا ما نتحدث فيه إذاً.‬

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
‫لن أتركك.‬

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
‫مجدداً.‬

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
‫قصدت القول، "لن أتركك مجدداً."‬

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
‫ولهذا السبب بالذات
لا أريد العودة إلى "إيكومودا".‬

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
‫لا أريد تكرار الخطأ نفسه.‬

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
‫إذاً كان زواجك خاطئ أيضاً.‬

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
‫لأنني عرفت الآن من جدّي أنكما ستتطلقان.‬

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
‫أشكرك يا "بياتريس".‬

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
‫ظننتك لا تكترثين.‬

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
‫صحيح، لا أكترث بذلك.‬

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
‫أنت وأبي مختلفان جداً في النهاية.‬

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
‫آسفة لأن الأمر يزعجك.‬

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‫هذه أنا على حقيقتي.‬

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
‫أجل يا حضرة المدير،
كما أخبرتك، الأمور ليست يسيرة.‬

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
‫"غوتييريس" تحت السيطرة نوعاً ما،‬

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
‫لكنك تعلم أن تصرفاته غير متوقعة إطلاقاً.‬

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
‫كل شيء وارد.‬

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‫ماذا لو حدث تسريب؟ ماذا سنفعل حينها؟‬

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
‫لا أعلم يا "كالديرون".‬

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
‫علينا التفكير بتأن.‬

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
‫الضوء الوحيد الذي أراه،
والأقرب إلى النقطة المضيئة،‬

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
‫هي محاميتك.‬

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
‫ليست محاميتي.‬

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
‫وهي ليست نقطة مضيئة،
بل أقرب إلى النيزك أو كرة النار.‬

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
‫إنها المستشارة القانونية لـ"إيكومودا"
ولا أريد توريطها.‬

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
‫الأمر سيّان في هذه الحالة إذاً.‬

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
‫أهم ما في الأمر الآن هو أنها منجذبة إليك.‬

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- ‫- لقد رأيتك!
- توقف يا سيد "كالديرون".‬

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
‫ليس هذه المرة.‬

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- ‫- حسناً.
- لا.‬

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
‫كما أنها تتصرف بطريقة غريبة.
تشعرني بالقلق يا رجل.‬

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
‫حاولت تقبيلي البارحة.‬

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
‫مريع. هذا فظيع يا رجل.‬

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- ‫- قبّلتك؟ يا للقرف.
- أجل.‬

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
‫لا أريد خدماتها بعد الآن. لا يعجبني الأمر.‬

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- ‫- إياك.
- بلى.‬

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
‫لا تفكر حتى بارتكاب انتهاك عظيم كهذا.‬

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
‫لا يمكنك حرمان تلك المرأة
من فرصها المهنية.‬

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
‫هل تعيش أيّ حياة‬

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
‫خارج سياج شهواتك؟‬

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
‫لا. لا أريد معرفة الجواب.‬

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
‫الأهم هنا هو أن تدرك‬

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
‫أن الوحيد القادر على إخراجنا
من هذه الورطة هو "ماخو".‬

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
‫ربما لا. قد يكون هناك شخص آخر.‬

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
‫لكن علينا إقناع ذلك الشخص
بالعودة إلى "إيكومودا".‬

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
‫لا تفعل أرجوك.‬

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
‫اتفقنا ألا نفعل ذلك.
قررت ألا تعود وانتهى الأمر.‬

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
‫إن عادت وكشفت كل ما فعلناه،‬

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
‫فسترسلنا إلى السجن لا محالة.‬

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
‫آمل ألا ترسل والد ابنتها إلى السجن.‬

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
‫لأن هذا لا يوافق‬

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
‫ما أخبرتني عنه بشأن المصالحة.‬

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
‫"كالديرون".‬

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
‫ليس لديك فكرة كيف تنظر إليّ الآن.‬

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
‫ليس لديك فكرة.‬

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
‫حسناً.‬

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
‫"كالديرون".‬

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
‫أظن أن حب "بيتي" لي قد بدأ يتبدّد.‬

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
‫هذا مؤلم.‬

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
‫كما أنها معضلة بالنسبة إليك،
لأنها إن عادت،‬

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
‫فستخسرها.‬

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
‫وإن لم تعد، فستخسرها أيضاً.‬

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
‫أريد التحدث عن زواجي وعمّا يحدث معي.‬

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
‫أريد التحدث عن "بيتي".‬

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
‫حسناً.‬

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
‫أتعلم؟ هذا ما أردت التحدث عنه أيضاً.‬

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
‫ليس صحياً البتّة‬

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
‫أن تحتفظ بصور زوجتك السابقة
في أنحاء المنزل.‬

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
‫فإن أردت أن تنساها،‬

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
‫ستعاني كثيراً وسيكون الأمر معقداً.‬

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- ‫- أهذا رأيك؟
- أجل.‬

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
‫لا.‬

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
‫هل أنت بخير؟‬

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
‫لا. تعال.‬

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
‫تعال يا عزيزي.‬

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
‫ما الخطب؟‬

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
‫أخبرني، ما الخطب؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
‫سامحيني أرجوك.‬

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
‫ماذا؟‬

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- ‫- أرجوك.
- أجل، أسامحك بالطبع.‬

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
‫لكنني لا أفهم.‬

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
‫لماذا؟ عمّ تتكلم؟‬

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- ‫- ماذا حدث؟
- سأخسرها.‬

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
‫ظننت أنك خسرتها بالفعل.‬

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
‫آسف. عليّ أن أتمالك نفسي.‬

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
‫لا أفهم ما يحدث لي. ويجعلني هذا أشعر...‬

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
‫عجباً كيف أصبح حالي. أنا غارق في دموعي.‬

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- ‫- أشعر بالخزي.
- لا بأس، لا عليك.‬

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- ‫- أفقد السيطرة على نفسي مؤخراً.
- لا تقلق. سأساعدك.‬

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- ‫- سأساعدك.
- آسف.‬

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- ‫- اعذريني.
- لا بأس.‬

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
‫لا تقلق. لا بأس.‬

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- ‫- تمالك نفسك.
- سأصلح الأمر.‬

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
‫عليّ التنفس بعمق.‬

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
‫حالتك طبيعية فأنت تمرّ بطلاق.‬

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- ‫- أجل، هذا صعب.
- ما طلباتها؟‬

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
‫هذا صعب للغاية.‬

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
‫قالت إنها لا تريد التحدث معي بعد الآن.‬

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
‫لا عليك. تعال.‬

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
‫أنا هنا. أنا معك.‬

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
‫أنا معك.‬

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- ‫- أتت...
- هل أنت جاد يا "أرماندو"؟‬

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
‫يا لوقاحتك.‬

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
‫"ميلا". ليس الأمر كما فهمته.‬

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
‫يا للهول. أمهليني دقيقة من فضلك. آسف.‬

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
‫"ميلا"!‬

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
‫"ميلا"!‬

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
‫"ميلا"!‬

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
‫كنت أنتظر الوقت الملائم لأحدّثك...‬

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
‫اهدأ. لا أريد سماع أيّ تبرير.‬

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
‫لكنني أريد أن أشرح لك الأمر.
ولست أبرر شيئاً.‬

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
‫هلّا تتحدثين إلى والدك للحظة؟‬

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
‫لا يا أبي. هذه حياتك فاصنع بها ما شئت.‬

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
‫لا أطلب منك أيّ تبريرات.‬

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- ‫- هلّا تسمعينني؟
- أتعلم ما يحزنني؟ ‬

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
‫تحزنني رؤيتك تبكي على امرأة غريبة‬

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
‫أكثر مما بكيت على خسارة أمّي.‬

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
‫لم أبك على امرأة غريبة.
كنت أبكي على خسارة أمّك.‬

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
‫لا أفهم سبب انزعاجك الشديد.‬

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
‫لأنني أتصل بك منذ الصباح.‬

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
‫أحتاج إليك يا أبي.‬

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
‫ويبدو أنك لا تلاحظ ذلك.‬

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
‫ألاحظ ذلك.‬

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- ‫- إلى أين ستذهبين؟
- لا أعلم.‬

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‫متأكدة؟‬

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
‫حسناً.‬

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
‫هلّا تخبريني بما تنوين فعله؟‬

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
‫لا أريد رؤيتك الآن.‬

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
‫وداعاً.‬

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
‫لماذا أُضطر كل مرة إلى حزم أغراض أحبائي
لأساعدهم على الرحيل؟‬

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
‫تباً لهذا!‬

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- ‫- "مارسيه".
- حبيبتي "ميلا".‬

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
‫يمكنك دائماً الاعتماد عليّ.‬

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- ‫- تعرفين ذلك، صحيح؟
- أجل.‬

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
‫تعالي.‬

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
‫لا تحزني يا حبيبتي. اهدئي.
سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
‫أنت معي الآن.‬

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
‫"بيتي"؟‬

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
‫ماذا حدث؟ لم أنت بهذه الهيئة؟‬

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
‫هل تشعرين بالكآبة؟‬

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
‫لا تبالغي يا "بيرثا".‬

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
‫تبدين جميلة يا "بيتي".‬

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
‫هذه رسالة واضحة لتمكين المرأة.‬

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- ‫- عن أيّ تمكين تتحدثين؟
- أريد أن أكون على سجيتي فحسب.‬

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
‫كوني على سجيتك
بتولّي إدارة "إيكومودا"، لكن هذا...‬

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
‫لا، لم أكن مديرة كفؤة.‬

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- ‫- أخبراني بشيء فعلته من أجلكما.
- ألا تعلمين ما فعلته؟‬

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
‫انظري إلى هذه المرأة الجميلة.‬

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
‫انظري إلى قوامها وجمالها،
ولمن الفضل في ذلك؟‬

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
‫بفضلك أنت، فقد عرّفتني إلى عالم اللياقة،
وعلّمتني كيفية تناول الطعام‬

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
‫والاهتمام بصحتي وكل شيء آخر، صحيح؟‬

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
‫وساعدتني على إعلان مثليّتي.‬

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- ‫- تتذكرين؟
- مثلاً.‬

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
‫وكفلتني في متجر الأدوات الجنسية‬

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
‫حيث اشتريت...‬

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
‫كنت صديقة جيدة، لكنني لم أصلح كمديرة.‬

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
‫زدت الأثرياء ثراء.‬

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
‫ما سبب كل هذا الغضب؟
غيّرت هيأتك جذرياً. ما هذا اللباس؟‬

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
‫انظري. العارضة الجديدة
لملابس النساء الطويلات.‬

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- ‫- مرحباً يا صديقاتي.
- كيف الحال؟‬

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- ‫- مرحباً يا فتيات.
- إنها فتاة صالحة.‬

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- ‫- سُررت بلقائك، أنا "بياتريس".
- يسرّني لقاؤك.‬

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- ‫- وأنا أيضاً.
- هل دعوتها بسيدتي؟‬

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
‫اسمها "بيتي".
وهي من أفراد نادي الفتيات القبيحات.‬

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
‫تتحدثان عنك كثيراً يا "بيتي".‬

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
‫لا تصدّقي شيئاً مما تقولانه.‬

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- ‫- يا لسخافتك.
- وكيف حال ابنتك؟‬

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
‫بخير. لماذا؟‬

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- ‫- بالواقع...
- أخبريها.‬

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
‫حدث خلاف في الورشة.‬

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
‫تعامل السيد "هوغو" بفظاظة مع "ميلا".‬

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
‫وكلّمها بلؤم لأنها عبثت بإحدى فساتينه.‬

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
‫ورثت تلك الطباع من "ميندوزا".‬

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- ‫- إنها فتاة عنيدة يا "بيتي".
- أجل.‬

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
‫ربما أكون امرأة ضخمة لكنني لست عنيدة.‬

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
‫على عكسها هي.‬

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- ‫- عليك فعل شيء ما.
- يكفي يا "بيرثا".‬

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- ‫- سأتحدث إليها.
- بالطبع.‬

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
‫لا تقلقي.‬

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- ‫- حان الوقت يا "بيتي"، ها قد أتت.
- شكراً.‬

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
‫هل أعجبتك السيارة؟‬

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
‫مذهلة. لا تهتز عند تجاوز سرعة
200 كيلومتر في الساعة.‬

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
‫أرأيت؟‬

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- ‫- المعذرة.
- صباح الخير.‬

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
‫"بياتريس"، هل أنت بخير؟‬

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- ‫- أنا بأفضل حال.
- حقاً؟‬

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
‫"هوغو". هل طردت "ميلا" من الورشة؟‬

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
‫أجل، بسبب فظاظتها.‬

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
‫إنها مثلك، تدّعي معرفة كل شيء.‬

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
‫تحسب أنها أصبحت مصممة.‬

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
‫مسكينة. إنها "متكاهلة".‬

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- ‫- المعذرة؟
- متكبرة وجاهلة.‬

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
‫عليك تعليم تلك الفتاة الفارق
بين عامل البناء‬

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
‫وبين المهندس المعماري.‬

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
‫طاب صباحكم.‬

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- ‫- طاب صباحك.
- صاب صباحك.‬

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- ‫- كنا في انتظارك.
- لا.‬

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- ‫- لا، لم أكن في انتظاره.
- ولا أنا.‬

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- ‫- ولا أنا.
- لا.‬

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
‫نظراً للظروف الحالية، أؤكد موقفي‬

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
‫بجعل "إغناسيو" مديراً لـ"إيكومودا".‬

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
‫مدهش.‬

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
‫في مواجهة كل هذه الجلبة،
أدعم هذا الطائر الصغير.‬

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
‫أيمكنك التحدث بشكل طبيعي؟
أم أنك تبالغ دوماً؟‬

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
‫أتتهمني بالمبالغة؟‬

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
‫لا. فقط حين أرى حمقى مثلك أمامي.‬

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- ‫- "هوغو".
- ماذا؟‬

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
‫كفى.‬

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
‫أريد تذكير الجميع
بأن أبي قدّم عرضاً لـ"بياتريس".‬

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
‫وعليها اتخاذ قرار خلال 15 يوماً،
فهذه هي المهلة التي حددها. ‬

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
‫أجل.‬

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
‫ما زالت لم تقرر بعد، لكن هناك أمر آخر.‬

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
‫ليصبح هذا الفتى مديراً لـ"إيكومودا"،‬

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
‫يجب أن يحصل على أغلبية أصوات
المساهمين في الشركة.‬

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
‫وتعلمين أنك لا تملكين ذلك.‬

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
‫بالإضافة إلى عوامل أخرى.‬

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
‫قالت "بياتريس" بالفعل
إنها لن تقبل عرض "روبيرتو".‬

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
‫أجل، لكن المهلة لم تنته بعد.‬

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
‫سأتحدث إليها وأقنعها.‬

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
‫يا للجمال. يمكنني تخيّلك يا "أرماندو"‬

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
‫تركب حصانك عاري الصدر وسيفك بيدك،‬

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
‫تقطع رؤوس هؤلاء الوحوش كي تقنع‬

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
‫الوحش الآخر.‬

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
‫أنت مزعج يا "هوغو".‬

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
‫لا يسعنا انتظار قرار "بياتريس".‬

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
‫تمرّ هذه الشركة بأزمة، هل ستنكر ذلك؟‬

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
‫وصلت إلى هنا منذ يومين فقط،‬

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
‫وأراهم يتحدثون عنك بالسوء.‬

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
‫من؟‬

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
‫كما هو متوقع. فتيات النادي.‬

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
‫ليس لديك أصدقاء جيدون يا "بيتي".‬

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
‫أعرفك جيداً يا "ميلا". لست على سجيتك.‬

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
‫لا.‬

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
‫أنت لا تعرفينني، وأنا لا أعرفك.‬

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
‫ألا يشعرك ذلك بالحزن؟‬

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
‫بلى.‬

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
‫وأنت من قررت أن تسير الأمور على هذا النحو.‬

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
‫لم أتيت مع "مارسيلا"؟‬

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
‫لأنني أعيش معها الآن.‬

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
‫لا يراعي أحد وجودي في هذه العائلة.‬

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
‫فانتقلت للعيش مع امرأة
تراعي مصلحتي في كل شيء. ‬

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
‫هلّا تأتين معي للحظة؟‬

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
‫اسمعوا، من السهل أن نلقي اللوم جزافاً،‬

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
‫لكن أذكّركم أننا خرجنا للتو من وباء‬

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
‫كاد أن يفتك بنا.‬

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
‫وعانينا قبل الوباء من شركات البيع بالتجزئة‬

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
‫والمنافسة غير الشريفة التي ضيّقت علينا.‬

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
‫لذا أريد الآن وضع آمالنا
في المجموعة الجديدة.‬

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
‫اسمع يا "أرماندو"، أنت مجرد مسوّق مخادع.‬

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- ‫- "هوغو".
- هذا يكفي.‬

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
‫عذراً على المقاطعة.‬

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
‫تحوّلت الفراشة إلى يرقة من جديد.‬

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
‫أتيت لأعلمكم بقبولي عرض السيد "روبيرتو".‬

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
‫سأتولى إدارة "إيكومودا".‬

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
‫لا.‬

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
‫يا للهول، انتهى أمرنا.‬

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
‫لا. أغلقوا الشركة ودعونا نرحل.‬

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
‫ماذا ستفعلين الآن يا "مارج"؟‬

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
‫بصفتي المديرة، أنصّب "أرماندو"
نائباً لرئيس الشؤون المالية.‬

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
‫و"إغناسيو" نائباً لرئيس قسم التسويق.‬

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
‫لا شك أن هذه مجرد مزحة.‬

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
‫ارتبط اسم "أرماندو" بهذه الشركة لسنوات.‬

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
‫يعرفها أكثر من أيّ شخص آخر.‬

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
‫أنا واثقة بأنه الشخص الأكفأ‬

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
‫لتوّلي الشؤون المالية.‬

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
‫أما "إغناسيو"،‬

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
‫فبموهبته وسنّه الصغير وخبرته،‬

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
‫سيقدّم إضافة مهمة في الجانب التسويقي.‬

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
‫هذا مثاليّ.‬

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
‫أجل.‬

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
‫ترجمة "N M"‬

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬