1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
Vim a uma entrevista de emprego.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
- Por ali.
- Quem é? Que agência a mandou?

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,677
É feia.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Muito feia? Mostra-me a foto.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
O currículo é ótimo,
mas a foto estraga tudo.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
- Assine o contrato.
- A sério?

8
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
Sorriam!

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,061
Vou casar-me com esta bela mulher!

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Sabem o que um homem viu nos meus olhos?

11
00:00:21,063 --> 00:00:24,942
Que tenho 2,5 de miopia
e 3,2 de astigmatismo.

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,279
Não alcançará a meta que prometeu.

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
Há algo que podemos fazer.
Manipular os números.

14
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Que maravilha.

15
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Que maravilha, Beatriz.

16
00:00:33,451 --> 00:00:37,079
Tem as pernas arqueadas, é feia,
veste-se mal, parece um vampiro.

17
00:00:37,163 --> 00:00:39,081
O nosso encontro de hoje
será inesquecível.

18
00:00:39,165 --> 00:00:42,042
- Vai leiloar o meu carro?
- Vou tentar arranjar o dinheiro.

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,627
Posso contar com isso?

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,296
Adoro o Sr. Armando.

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Podemos confiar nela, tenho a certeza.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Preciso de que abra uma empresa.

23
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
- Qual é o nome do dono?
- Beatriz Pinzón Solano.

24
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
- Não entendo, doutor.
- A sua empresa tem de pagar a minha.

25
00:00:56,682 --> 00:00:59,935
- O Clube das Feias tem uma líder.
- Feias, mas unidas!

26
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
Tem de conquistar a Beatriz.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,190
Que está a fazer?

28
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
- Beatriz?
- A Betty está consigo?

29
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
Não se preocupe.
Ela não sabe do que estamos a falar.

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
"Aqui estão as instruções

31
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
"para continuares
a rotina de terror com a Betty."

32
00:01:18,329 --> 00:01:19,789
Estamos nas mãos dela.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,166
A BETTY APRESENTOU O RELATÓRIO VERDADEIRO!

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
- Este não é o relatório do conselho.
- Que aconteceu aos nossos ativos?

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
- Protegi-os.
- Foram apreendidos!

36
00:01:27,338 --> 00:01:29,924
A minha carta de demissão da Ecomoda.

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,136
Um salão de beleza
não me resolverá os problemas.

38
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
Quando acordares,
verás a vida de forma diferente.

39
00:01:36,972 --> 00:01:40,309
- Sou eu, a Betty feia.
- Beatriz?

40
00:01:43,270 --> 00:01:47,566
Temos de eleger a Beatriz
como nova presidente da Ecomoda.

41
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Aceito.

42
00:01:48,776 --> 00:01:52,196
"O homem dos meus sonhos
tornou-se de novo o meu carrasco."

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- Não.
- Ele vai-se embora para esquecer, Beatriz.

44
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
Está perante um louco que a ama.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
Só peço outra oportunidade.

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Também o amo, doutor.

47
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
Não quero que ele saiba
de toda a história.

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
Espero que cuide dela a partir de agora.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
E não se esqueça, doutor,
o Diabo é tentador.

50
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
Dizem que só há
duas coisas certas na vida:

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,435
a morte e os impostos.

52
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
O mistério é qual dói mais.

53
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
Finalmente, fui-me embora,
desapareci das vidas deles.

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
A escolha não foi minha.

55
00:02:39,243 --> 00:02:43,998
Mas, hoje, é tão estranho
vê-los todos juntos.

56
00:02:45,499 --> 00:02:49,670
Bem, parecem tristes, magoados.

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Sobretudo, ele.

58
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
Esta perda destroçou-o.

59
00:02:57,011 --> 00:02:59,597
Nota-se que sofre mais do que ninguém.

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Calma.

61
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
Betty.

62
00:03:03,017 --> 00:03:04,059
Calma.

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Betty, não vás.

64
00:03:06,687 --> 00:03:07,730
Não consigo.

65
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Morri.

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
Betty, fico muito feliz por teres vindo.

67
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
Como estás?

68
00:03:29,335 --> 00:03:30,294
Claro.

69
00:03:30,794 --> 00:03:32,630
Lamento muito pelo Sr. Roberto.

70
00:03:33,172 --> 00:03:34,673
Que faz aquela mulher aqui?

71
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
Não, não devia ter vindo.

72
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
Não quero que vás.

73
00:03:44,308 --> 00:03:45,184
- Eu...
- Não.

74
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
Deixa-me dizer-te uma coisa.

75
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
Estás linda.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,066
Betty, anda. O Diabo é tentador.

77
00:03:56,362 --> 00:03:57,279
Armando.

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
O seu pai era um grande homem.

79
00:04:03,285 --> 00:04:09,291
Na frieza desta sepultura,
Roberto Mendoza descansa no além.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Reuniu-se com a mulher.

81
00:04:12,252 --> 00:04:17,174
Bem, que faremos com o mensageiro
do Clube dos Poetas Mortos?

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Mortos de fome, certo?

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Este é um momento fatídico.

84
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
Não há dúvida.

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Primeiro, deixou-nos a Sra. Margarita.

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Agora, o Sr. Roberto.

87
00:04:32,731 --> 00:04:36,068
Quem nos dará conselhos agora?
Digam-me! Quem?

88
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Tem calma.

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
Espero que, com esta partida,

90
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
a Ecomoda não acabe por afundar.

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,203
- Ouvi, Senhor, as nossas orações.
- Ouvi-nos!

92
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
E fazei que os Vossos servos
que partiram deste mundo

93
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
se alegrem ao vosso lado
e tenham um lugar privilegiado.

94
00:04:53,836 --> 00:04:54,795
Ámen.

95
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Olhem para ela.

96
00:04:55,879 --> 00:05:00,718
Como se atreve a interromper
um momento tão sagrado do Roberto

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
com a sua presença?

98
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
E com a maior hipocrisia, Huguito.

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,018
- Pai!
- Betty!

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
- Desculpem!
- Está bem?

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Apresento-vos a Destrambelhada Feia.

102
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
Betty la fea, the story continues

103
00:05:20,404 --> 00:05:23,240
Estás a falar da Betty, da minha Betty.

104
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
É incrível, não é, Armando?

105
00:05:25,492 --> 00:05:29,705
Depois de ela te abandonar
que nem um cão vadio na estrada,

106
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
ainda olhas para ela como o Leo

107
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
agarrado a uma das tábuas do Titanic.

108
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
Não permito que fales assim dela.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
E muito menos nesses termos.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
E isto serve para todos!

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,221
Se ela já não está comigo,
foi porque assim decidiu.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
- Deve ter as suas razões.
- Claro.

113
00:05:50,142 --> 00:05:53,187
Que dizem respeito à nossa vida privada.

114
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
Estamos entendidos?

115
00:06:06,492 --> 00:06:09,328
Não confirmaste a presença
na reunião da Ecomoda, pois não?

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
- Não.
- Não te preocupes. Não tens de ir.

117
00:06:13,999 --> 00:06:16,627
Afinal, já não fazes parte da família.

118
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
O Sr. Roberto pediu que fosse.

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Sim, mas ele não se importa se não fores.

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
Eu não iria.

121
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
- Huguito, vamos?
- Vamos.

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
Betty, anda.

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,225
Está a chamar-te.

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Temos de levar flores frescas à tua mãe.

125
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Com licença.

126
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Betty.

127
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
Betty.

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,280
Aquele era o meu carro?

129
00:06:46,406 --> 00:06:48,826
Que tonta.

130
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
O teu carro deve estar a enferrujar
nos estaleiros.

131
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
O teu carro é tão velho como o Pachito.

132
00:06:55,541 --> 00:06:58,252
Ela agora gosta de antiguidades.

133
00:06:58,460 --> 00:07:02,005
Levas o Pachito a apanhar sol
no pátio, de vez em quando?

134
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
- Ouve, Bertha.
- O quê?

135
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
Sabes que mais? Aquele era o meu carro.

136
00:07:06,510 --> 00:07:10,931
E digo-vos outra coisa,
para não exagerarem.

137
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
Para vocês, é Francisco Santamaría.

138
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
E o meu Pachito não é assim tão velho,
mesmo que vos custe.

139
00:07:17,396 --> 00:07:20,566
Não, não é assim tão velho,
mas o sexo com ele deve ser consentido.

140
00:07:21,108 --> 00:07:22,317
Com sentido patético.

141
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
Ele não geme, engasga-se.

142
00:07:27,614 --> 00:07:29,116
Que tristeza.

143
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
Não aguento.

144
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Imbecis.

145
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Marce, Huguito, não me abandonem!

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
Colômbia, estou de volta.

147
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
Cinco anos fora do país.

148
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
Ainda bem, porque as coisas mudaram
nos últimos anos.

149
00:07:55,934 --> 00:07:56,852
Olá.

150
00:08:00,355 --> 00:08:03,275
Combinámos que eu vinha buscar a Mila.

151
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
Sei perfeitamente disso,
mas não aguentei a vontade de a ver.

152
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
- O quê?
- De ver a Camila.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
Claro.

154
00:08:12,826 --> 00:08:16,872
Por exemplo, os meus pais.
Antes, eram um casal lindo.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
Adoravam-se. Agora, nem se podem ver.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Obrigado por teres ido ao cemitério.

157
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Não foi por ti.

158
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Foi pelo teu pai.

159
00:08:26,381 --> 00:08:29,426
Informamos os passageiros do voo...

160
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Descobri que o segredo
para não me desiludir no amor

161
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
é precisamente não...

162
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
O quê?

163
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
Voltaram?

164
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Não me digam que voltaram.

165
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
- Sim.
- Não.

166
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
Sim ou não?

167
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
Claro que não, minha querida Mila,

168
00:08:47,903 --> 00:08:50,697
mas tens cara de quem adoraria
que isso acontecesse.

169
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
O quê?

170
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
Para quê? Para te ver ficar louco por ela?

171
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
- Não, por favor.
- Mila.

172
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Não nos cumprimentas?

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,883
Olá, Armandaddy!

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Tive tantas saudades.

175
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
Fizeste-me muita falta.

176
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Betty.

177
00:09:18,475 --> 00:09:19,309
Olá.

178
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
Sentimos a tua falta
na cerimónia do teu avô.

179
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
Eu sei.
Cheguei a horas ao aeroporto, juro.

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,446
O voo não estava cheio,

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,283
mas a hospedeira não me deixou embarcar.

182
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
- Vamos?
- Sim.

183
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Mas não vens comigo,
vais só com a tua mãe,

184
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
porque agora vais viver
na casa do teu avô Hermes.

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,837
O teu avô preparou-te um quarto.

186
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
- O quê?
- Teve muitas saudades.

187
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
- Não estão a brincar.
- Não, é a sério.

188
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
Não!

189
00:09:54,219 --> 00:09:57,347
Betty, mas o avô vive no meio da merda.

190
00:09:57,681 --> 00:09:59,391
Não me façam isto, por favor.

191
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
Ouçam...

192
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
Prometo que o avô Hermes pode visitá-la

193
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
todos os dias que quiser, está bem?

194
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Promessa de mindinho.

195
00:10:11,153 --> 00:10:12,946
Não sei o que vou dizer ao meu pai.

196
00:10:13,071 --> 00:10:16,616
Betty, tu mentes-lhe muito bem.
Diz-lhe qualquer coisa.

197
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
Eu sei que consegues. Sim?

198
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Obrigada.

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Os teus chocolates preferidos.

200
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Mas já não como chocolate.

201
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
ALTAMENTE CALÓRICO, ALTO TEOR DE AÇÚCAR,
RICO EM GORDURA SATURADA

202
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
- Não?
- Vejam só.

203
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
Mas obrigada.
Sei que vais gostar mais deles do que eu.

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,015
- Sim.
- Vamos?

205
00:10:40,223 --> 00:10:41,099
Sim.

206
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
- Adeus.
- Vamos.

207
00:10:46,938 --> 00:10:50,192
Não sabes como o voo foi horrível.

208
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Nunca a tinha sentido tão distante.

209
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
Às vezes, acho injusto, Nicolás.

210
00:10:57,491 --> 00:11:00,869
Tentei educá-la, criá-la bem.

211
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Enquanto o Armando e a família
fizeram o quê? A mimaram.

212
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
E ganharam.

213
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
Eu perdi-a.

214
00:11:11,922 --> 00:11:12,839
Betty, vê.

215
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Olha. Por falar no Diabo...

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Que tal?

217
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Esse tipo é um exibicionista.

218
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
"Armando Mendoza,
o solteiro mais cobiçado."

219
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
Ainda nem nos divorciámos.

220
00:11:27,229 --> 00:11:29,981
Betty, por falar
em solteiros disponíveis...

221
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Viste como a Pati olhou para mim?

222
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Para ti? Para o carro.

223
00:11:37,322 --> 00:11:41,451
Nunca posaste para a capa de uma revista,
nem quando deixaste de ser feia.

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Nunca deixei de ser feia, Nicolás.

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
A sério? Vejamos.

226
00:11:45,831 --> 00:11:46,748
A sério.

227
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
Bonita, feia, bonita, feia.

228
00:11:48,583 --> 00:11:52,003
Por muito que me esforce,
serei sempre feia para eles.

229
00:11:53,713 --> 00:11:55,882
Sim, foi por isso
que te despediram da Ecomoda.

230
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
Está a pedir-me que deixe
a presidência da Ecomoda?

231
00:12:00,137 --> 00:12:02,305
Foi um pedido da Marcela, Betty.

232
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Há dois anos...

233
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Na verdade, desde que o Daniel faleceu

234
00:12:07,310 --> 00:12:10,188
que ela insiste nisso.

235
00:12:10,897 --> 00:12:13,984
E, verdade seja dita, está no seu direito.

236
00:12:16,736 --> 00:12:18,822
Pensei que o Armando te tivesse dito.

237
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
Há quanto tempo
é que o Armando sabe desta decisão?

238
00:12:25,829 --> 00:12:30,167
Reunimo-nos com a Marcela
há cerca de um mês.

239
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Um mês?

240
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
E o Armando concordou?

241
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Porque não havia de concordar?

242
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
A Marcela tirou-me da presidência
para lha dar.

243
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
E ele aceitou.

244
00:12:41,720 --> 00:12:45,182
Senti que a Marcela não queria
que eu fosse àquela reunião hoje.

245
00:12:45,974 --> 00:12:49,186
De certeza que vão discutir
algo muito importante, certo?

246
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
Pobre mulher. Roubaste-lhe o marido.

247
00:12:52,522 --> 00:12:54,149
Ainda não eram casados.

248
00:12:54,357 --> 00:12:56,610
Mas foste lá e rapinaste-o.

249
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
A Marcela Valencia sempre foi
um fantasma entre nós.

250
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
Entendo que a defendas, é a tua mulher.

251
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
CINCO ANOS ANTES

252
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
Mas, graças a ela,
o meu irmão Daniel morreu na prisão.

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Não, a culpa não foi da Beatriz.

254
00:13:12,876 --> 00:13:15,086
Sabes que mais?
Acho que mereces uma explicação.

255
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
Quando a Beatriz chamou as autoridades

256
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
para investigarem
o que se passava na empresa,

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
nunca imaginou
que o Daniel estivesse metido naquilo.

258
00:13:27,474 --> 00:13:29,100
O Daniel era tudo o que eu tinha.

259
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Mas que te importa, não é?

260
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Não fiques assim.

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
Importo-me com o que estás a passar.

262
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Betty. Eu...

263
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Betty!

264
00:13:51,289 --> 00:13:53,250
Eu não a beijei. Já te disse mil vezes.

265
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
Não a beijei.

266
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
Mas que fizeste para evitar
que ela te beijasse?

267
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Vês?

268
00:14:00,507 --> 00:14:02,425
Mesmo que finjas,

269
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
continuas a ser o mesmo mulherengo
que foste toda a vida.

270
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
Por amor de Deus, Calderón!
Que querias que fizesse?

271
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
Não podia fazer nada.

272
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
"Não, sou um cavalheiro, por favor.
Não me toques nem olhes." Não, meu.

273
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
- Não, claro.
- Tens razão.

274
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
Sugiro que digas à Betty que a beijaste,

275
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
não por seres mulherengo,
mas por seres um cavalheiro.

276
00:14:22,445 --> 00:14:26,408
Sabes? Não foi o jantar romântico
que a Betty imaginou.

277
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Sabes que eu não queria voltar a vê-lo.

278
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Nem pensar. Só o estritamente necessário.

279
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
E só porque temos uma filha.

280
00:14:34,583 --> 00:14:38,044
Como dizem as freiras:
"O beijo é o menor problema."

281
00:14:38,712 --> 00:14:41,464
O que acho que piorou as coisas

282
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
foi ficares com a presidência
da Ecomoda, meu caro.

283
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
Raios, Calderón!

284
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
Estás do lado de quem?

285
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Betty, por favor.

286
00:14:50,348 --> 00:14:52,851
Tenta comportar-te como uma adulta.

287
00:14:53,518 --> 00:14:56,313
Eu não beijei a Marcela.
A Marcela é que me beijou.

288
00:14:56,396 --> 00:14:58,815
Claro. Mas não parecias chateado.

289
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
- O quê?
- Não acredito.

290
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
A Marcela pediu a minha cabeça na Ecomoda

291
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
e nem sequer foste capaz de me dizer!

292
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Já percebi porquê.

293
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
As coisas não são como pensas.

294
00:15:11,786 --> 00:15:16,041
Sentei-me com a Marcela precisamente
para tentar explicar-lhe que ela...

295
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
Sim? Como? Beijando-a?

296
00:15:18,084 --> 00:15:19,169
Beijando-a?

297
00:15:19,544 --> 00:15:22,631
Beatriz, não entendo
porque desconfias de mim.

298
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Deixei tudo por ti.

299
00:15:25,842 --> 00:15:28,428
Não me olhes assim,
porque é a mais pura das verdades.

300
00:15:28,553 --> 00:15:30,764
Deixei a presidência da Ecomoda por ti.

301
00:15:30,847 --> 00:15:33,892
Deixei todos os meus amigos por ti.

302
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
E não só.

303
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
Deixei uma mulher no altar por ti.

304
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Se eu soubesse
que a minha vida seria assim,

305
00:15:42,692 --> 00:15:44,653
teria ficado com a Marcela...

306
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
Betty, por favor. Por favor, Beatriz.

307
00:15:50,408 --> 00:15:51,493
Não! Não vás!

308
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Não queria dizer aquilo.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Muito pelo contrário, obrigada.

310
00:15:56,122 --> 00:15:57,916
Finalmente, disseste
o que realmente pensas.

311
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
O que realmente penso
é que és a mulher da minha vida.

312
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
A mulher da tua vida é a Marcela Valencia.

313
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Não terias de deixar a presidência
ou o teu mundo por ela.

314
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
- Aproveita!
- A presidência?

315
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Com a Marcela!

316
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Beatriz, por favor.

317
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
Podemos resolver isto facilmente.
É um mal-entendido.

318
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
Além disso,
quando conduzes chateada, ficas louca.

319
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Beatriz!

320
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Vais passar-me por cima?

321
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Vais passar por cima
de 20 anos de casamento?

322
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
Perfeito. Se não me amas...

323
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Não sei se algum dia o perdoarei.

324
00:16:40,375 --> 00:16:41,334
Betty.

325
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
Sacrifiquei-me para levar a empresa
para a frente.

326
00:16:45,296 --> 00:16:49,467
Nunca tinha tempo para a Mila ou para ele.
Foi por isso que os perdi.

327
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
Mas ainda podes recuperá-los, Betty.

328
00:16:52,429 --> 00:16:55,640
Olha, acho que ainda estás
apaixonada por ele.

329
00:16:56,725 --> 00:16:58,309
- Eu?
- Sim.

330
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Não digas que não.

331
00:16:59,561 --> 00:17:03,064
Vi-te aqui, a chorar no meu peito
este tempo todo.

332
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
E acho que ele também te ama.

333
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Será?

334
00:17:12,615 --> 00:17:15,201
Não comas... Comeste-os.

335
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
Nicolás.

336
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
A Mila não ia comê-los.

337
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Agora, é uma rapariga saudável.

338
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
Quem quer aguardente?

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- Queres aguardente?
- Claro.

340
00:17:49,068 --> 00:17:53,782
BETTY, CHAMADA RECEBIDA

341
00:18:00,079 --> 00:18:02,916
Mensagem de voz.
Deixe a sua mensagem após o sinal.

342
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Cala-te.

343
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Uma salva de palmas

344
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Vá, anda lá! Sopra, Camilita.

345
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Pede um desejo.
Não te esqueças do padrinho.

346
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
Isso! Bravo!

347
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Muito bem. Vamos cortar o bolo.

348
00:18:25,063 --> 00:18:27,690
Sr. Hermes, faça-me um favor
e corte uma fatia de bolo.

349
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Por favor.

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,777
BETTY: A MILA ESTÁ BEM?

351
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
BETTY: NÃO ATENDE

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
MILA
A CHAMAR

353
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Como te chamas?
- O quê?

354
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
- Como te chamas?
- Mila!

355
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Não vamos tornar óbvio
que estou caidinha por ti.

356
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
ARMANDO: ESTÁ BEM.

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
ARMANDO: JÁ ESTÁ A DORMIR.

358
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
ARMANDO: GOSTEI DE TE VER.

359
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
ARMANDO: POR FAVOR NÃO FALTES AMANHÃ

360
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
BETTY: OBRIGADA

361
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
BEATRIZ PINZÓN ASSUME
A PRESIDÊNCIA DA ECOMODA

362
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
CONSEGUIRÁ SALVÁ-LA?

363
00:19:37,802 --> 00:19:41,598
NUM CLIMA INCERTO,
GESTÃO DA ECOMODA TOMA NOVO RUMO

364
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
NOVO ESCÂNDALO PARA A FAMÍLIA VALENCIA

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
MARCELA VALENCIA FALA

366
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
O meu irmão é inocente
da lavagem de dinheiro.

367
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Vinte e cinco anos de prisão
é uma injustiça.

368
00:19:52,317 --> 00:19:55,194
Vou garantir
que o Daniel recupera a sua liberdade.

369
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
- Espere, por favor.
- Espere. Não vá.

370
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
BEATRIZ PINZÓN RENUNCIA
À PRESIDÊNCIA DA ECOMODA

371
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
ECOMODA EM AGONIA
IRÁ FECHAR DEFINITIVAMENTE?

372
00:20:01,534 --> 00:20:04,245
Descobri que o segredo
para não me desiludir no amor

373
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
é precisamente não...

374
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
A DESCARREGAR

375
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
CORREDOR, SALA DE REUNIÕES, ESCADAS

376
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
Era tudo para mim

377
00:20:31,522 --> 00:20:35,443
Como o sol da primavera
A minha esperança e a minha paixão

378
00:20:35,818 --> 00:20:38,488
Se, pelo menos, tivesse ido

379
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
ao funeral para dar condolências, mas não.

380
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Já chega, Freddy.

381
00:20:43,368 --> 00:20:46,371
Depois de tantos anos,
considera-a morta e pronto.

382
00:20:47,830 --> 00:20:51,793
Se soubesse
onde ela está enterrada, acredita

383
00:20:52,251 --> 00:20:55,338
que saberia aonde lhe levar flores.

384
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
Freddy, olha para mim.
Estou a falar contigo.

385
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Quanta terapia fizeste
para resolver o problema?

386
00:21:02,929 --> 00:21:05,723
E nada ajudou. Ou estou errada?

387
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
Fiz reflexologia. Nada.

388
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
- Nada.
- Aquela da podologia, nada.

389
00:21:10,645 --> 00:21:13,189
- Nada.
- Taças tibetanas, muito menos.

390
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
- Claro que não.
- Nada funcionou

391
00:21:15,817 --> 00:21:20,071
para me ajudar a superar esta ausência
que continua presente na minha vida.

392
00:21:20,154 --> 00:21:22,323
Bem, vamos ver as estrelas
e ver o que acontece.

393
00:21:22,407 --> 00:21:26,619
Eu sabia que no mundo
Não cabia a humilde alegria

394
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
A correspondência fica cá em baixo.

395
00:21:29,205 --> 00:21:30,999
Olha, Loira Falsa, por amor Deus!

396
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Este homem tem o mapa astral
no fundo do poço.

397
00:21:34,210 --> 00:21:35,128
Os meus sonhos...

398
00:21:35,253 --> 00:21:38,423
No fundo do poço? Este tipo já se afogou
e está no fundo do mar.

399
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
Chega.

400
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
- A sério, Bertha?
- A sério, ouve.

401
00:21:41,968 --> 00:21:45,805
"As emoções surgem
como um rio a transbordar

402
00:21:46,014 --> 00:21:47,515
"na vida amorosa."

403
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Que pena. Que horror.

404
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
- Horrível.
- Pobre Freddy.

405
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Mas sabem que mais?

406
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
Tenho ótimas notícias
para vos alegrar o dia.

407
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Chegou a hora da promoção?

408
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
Tens de trabalhar no sábado.

409
00:22:04,115 --> 00:22:05,575
- Outra vez?
- Outra vez?

410
00:22:05,658 --> 00:22:07,076
E vocês também.

411
00:22:07,160 --> 00:22:08,494
O quê? Porquê?

412
00:22:08,578 --> 00:22:11,456
Que chatice! Temos pouco pessoal.

413
00:22:11,706 --> 00:22:13,916
Não aguento esta loira falsa.

414
00:22:14,250 --> 00:22:17,879
Loira falsa era quem o deixou
por ser insignificante.

415
00:22:18,755 --> 00:22:21,716
Parem de gozar com o meu Pachito.

416
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
Idiotas.

417
00:22:23,676 --> 00:22:25,303
Vocês são do pior.

418
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
Quando vou para a borga,
isto parece um festival.

419
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
É como se não tivesse direito a...

420
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
- Bolas!
- Pronto.

421
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
Está tudo bem.
Relaxa, minha rainha. Não é nada de mais.

422
00:22:37,065 --> 00:22:37,940
Bela farpela.

423
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
Fiz eu o design.

424
00:22:41,277 --> 00:22:44,238
E a ex-inseto vem?

425
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
Porque olhas assim para mim?

426
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Que te incomodou? O inseto ou a ex?

427
00:22:52,121 --> 00:22:53,748
Ela disse-me que não vinha.

428
00:22:53,831 --> 00:22:56,000
O Sr. Roberto disse
que deviam estar todos presentes.

429
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
Sim, mas não podem obrigá-la.

430
00:22:58,377 --> 00:23:01,464
É uma pena, porque uma reunião sem a Betty

431
00:23:01,547 --> 00:23:03,716
é como uma sandes de peixe sem peixe.

432
00:23:04,509 --> 00:23:06,844
Isto porque ela dá substância e sabor.

433
00:23:07,053 --> 00:23:09,138
Seria insípido sem ela.

434
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
Bom dia, meninas.

435
00:23:11,933 --> 00:23:13,392
- Betty!
- Betty!

436
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
Fala-se no Diabo...

437
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- Céus!
- Lamento não vos ter cumprimentado ontem.

438
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
Estão muito bonitas. Que bom vê-las.

439
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Obrigada.

440
00:23:21,526 --> 00:23:24,821
Bem, jejum intermitente,
alimentação consciente

441
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
e Júpiter ascendente,
é puro empoderamento.

442
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Mas tu não me pareces bem,
e eu estava aqui...

443
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
Chegou a Betty.

444
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
A reunião começou há pouco.

445
00:23:36,457 --> 00:23:37,667
Queria vir mais cedo,

446
00:23:37,750 --> 00:23:40,294
mas o Nicolás atrasou-se
e tive de vir sozinha.

447
00:23:40,419 --> 00:23:44,507
Não. O Nicolás ia buscar-te
naquele carro lindo? Sim?

448
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
Esse rapaz tem sido
incrivelmente bem-sucedido.

449
00:23:48,678 --> 00:23:50,179
Diz lá, ele é casado?

450
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
O homem é um ótimo partido.

451
00:23:52,849 --> 00:23:53,766
Sim.

452
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Que foi? Como se eu me importasse.

453
00:24:02,608 --> 00:24:04,819
Mas é casado ou não, Betty?

454
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
Não, não é casado. Mas tu és, certo?

455
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
Ela é casada e muda fraldas.

456
00:24:12,451 --> 00:24:13,286
Bem...

457
00:24:13,411 --> 00:24:15,496
Betty, queres que te leve
à sala de reuniões?

458
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
Não é preciso, obrigada.

459
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
- Depois, falamos.
- Está bem.

460
00:24:18,374 --> 00:24:21,586
Estava no aeroporto de Londres,
em Heathrow.

461
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
Bom dia. Desculpem pela demora.

462
00:24:25,381 --> 00:24:26,340
Bom dia.

463
00:24:26,757 --> 00:24:28,301
Vou fechar a porta,

464
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
porque estão a entrar insetos.

465
00:24:31,053 --> 00:24:32,180
Senta-te.

466
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
Betty, como estás?

467
00:24:39,478 --> 00:24:43,191
Na verdade, o Mario vai ajudar-nos
com a consultoria nos próximos tempos.

468
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
Tempos que parecem anos.

469
00:24:45,902 --> 00:24:49,280
Porque lhe dás um dedo e ele quer o braço.

470
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
Bem...

471
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
Já que estamos todos,

472
00:24:54,827 --> 00:24:58,331
quero informar de que o Ignacio Ortiz
se juntará a mim hoje.

473
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
É próximo da família Valencia.

474
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
É um jovem muito bem preparado

475
00:25:04,462 --> 00:25:06,964
e vai ajudar-me, a partir de agora,
em tudo na Ecomoda.

476
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
Marge, a escuridão aproxima-se?

477
00:25:10,676 --> 00:25:11,928
Conhecemo-lo?

478
00:25:12,178 --> 00:25:14,722
Apresentei-o ao Roberto há uns anos.

479
00:25:15,223 --> 00:25:18,601
Para ser presidente da Ecomoda,
mas não tinha experiência.

480
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
Agora, já tem.

481
00:25:21,145 --> 00:25:22,188
Bom dia.

482
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
Olá.

483
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Se vens para o casting,

484
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
vai já assinar o contrato.

485
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
Estou à procura da sala de reuniões.

486
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
Com licença. Estão à minha espera.

487
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
Positivo para BCM.

488
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Bom como o milho.

489
00:25:52,677 --> 00:25:53,636
#BCM, BOM COMO O MILHO

490
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
BCM.

491
00:25:54,804 --> 00:26:00,059
Segundo a minha investigação,
a Ecomoda precisa de diversificar a oferta

492
00:26:00,893 --> 00:26:04,021
para poder crescer
e, a seu tempo, globalizar-se.

493
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
E, se investigares um pouco mais, Ignacio,

494
00:26:07,358 --> 00:26:10,569
verás que o problema aqui

495
00:26:11,153 --> 00:26:14,407
é culpa do nosso presidente,

496
00:26:14,490 --> 00:26:15,533
que não faz nada.

497
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
E a marca, Hugo.

498
00:26:17,493 --> 00:26:19,870
A marca, infelizmente,
está muito desgastada.

499
00:26:20,288 --> 00:26:23,207
- Tal como o designer.
- Não descarregues em mim.

500
00:26:23,332 --> 00:26:24,208
Desculpem.

501
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Mils!

502
00:26:25,876 --> 00:26:28,963
Onde deixaste a mota, o tigre e o cavalo?

503
00:26:30,131 --> 00:26:31,299
Anda cá.

504
00:26:31,507 --> 00:26:34,677
- Também é um gosto ver-te, Huguis.
- Estás divina.

505
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
- Tu também.
- Minha linda.

506
00:26:38,931 --> 00:26:42,643
Olha, quero apresentar-te
o Ignacio Ortiz, o meu assessor.

507
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
Ignacio, a nossa filha, Camila.

508
00:26:46,731 --> 00:26:47,690
Muito prazer.

509
00:26:48,149 --> 00:26:48,983
Armandaddy!

510
00:26:49,442 --> 00:26:51,068
Cuidado, Camila.

511
00:26:53,946 --> 00:26:56,657
- Tira os óculos de sol.
- Não, Betty, sou fotossensível.

512
00:26:56,741 --> 00:26:59,452
Mas não és sensível à tequila? Porque...

513
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Onde estiveste, miúda?

514
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
É que, depois de ligares,

515
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
uma amiga ligou-lhe e foram sair, certo?

516
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
Doutor, acho que já podemos começar.

517
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
Não.

518
00:27:11,589 --> 00:27:14,592
- Falta uma pessoa.
- Quem falta? Quem será?

519
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Olá!

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,054
María Beatriz!

521
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Hugo!

522
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Estás divina!

523
00:27:22,475 --> 00:27:24,101
Quase não chegavas a tempo.

524
00:27:24,185 --> 00:27:25,936
- Este é o Ignacio Ortiz.
- Muito gosto.

525
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
- Prazer.
- Igualmente.

526
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
- María Beatriz.
- Armando.

527
00:27:30,524 --> 00:27:31,442
Há quanto tempo!

528
00:27:33,152 --> 00:27:34,195
Betty?

529
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
Estás tão bonita.

530
00:27:37,490 --> 00:27:39,784
Obrigada. Como estás, María Beatriz?

531
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
Tens olho para a coisa.

532
00:27:43,829 --> 00:27:44,747
Obrigada.

533
00:27:45,081 --> 00:27:50,961
Marge, este Nacho é giro que se farta.

534
00:27:51,420 --> 00:27:53,089
Mas vais para o Inferno.

535
00:27:53,214 --> 00:27:56,258
Ele é obscenamente mais novo do que tu.

536
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
- Cuidado.
- Mas... Anda.

537
00:27:59,136 --> 00:28:00,054
Armando.

538
00:28:01,389 --> 00:28:03,849
- Sim.
- Porque não me contaste

539
00:28:03,933 --> 00:28:06,685
que a Marcela tinha outro candidato
à presidência há anos,

540
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
que não eras tu?

541
00:28:08,396 --> 00:28:11,524
Se tivesses atendido as minhas chamadas,
já saberias.

542
00:28:12,691 --> 00:28:14,151
Meus senhores.

543
00:28:15,277 --> 00:28:17,822
- Acho que podemos começar a reunião.
- Sim, claro.

544
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
Sim.

545
00:28:20,032 --> 00:28:22,076
Todas as minhas propriedades fora...

546
00:28:22,159 --> 00:28:23,869
Mas tu estás mais perto.

547
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
Cala-te. Não consigo ouvir.

548
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
...vão para a Camila,

549
00:28:27,748 --> 00:28:30,459
segundo as percentagens previstas na lei.

550
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Quanto às minhas ações na Ecomoda,

551
00:28:33,587 --> 00:28:36,841
serão divididas em três partes iguais.

552
00:28:37,716 --> 00:28:39,385
Uma para o meu filho, Armando.

553
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
Outra para a minha neta, Mila.

554
00:28:42,805 --> 00:28:45,724
E a terceira para a Betty.

555
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
- O quê?
- Sabias disto?

556
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
Guardaram muito bem o segredo.

557
00:28:51,063 --> 00:28:53,315
A Mila tem de ser formada pelo Hugo,

558
00:28:53,399 --> 00:28:57,653
para, a seu tempo,
liderar o departamento de design.

559
00:28:58,237 --> 00:28:59,155
Desculpe?

560
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
Adoro! Huguis, vamos trabalhar juntos.

561
00:29:03,159 --> 00:29:07,163
Além disso, gostaria
que a Betty voltasse à empresa

562
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
como presidente.

563
00:29:09,623 --> 00:29:11,667
Fomos muito injustos com ela

564
00:29:11,750 --> 00:29:15,337
depois do excelente trabalho que realizou.

565
00:29:17,006 --> 00:29:22,928
Lamento profundamente que a sua saída
tenha gerado tanto descontentamento

566
00:29:23,012 --> 00:29:24,638
entre ela e o marido, Armando,

567
00:29:25,055 --> 00:29:29,018
mas, sobretudo, entre ela e a filha, Mila.

568
00:29:31,395 --> 00:29:34,064
Se a Betty ou a Mila não aceitarem,

569
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
dois terços das minhas ações irão

570
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
para uma instituição de caridade.

571
00:29:41,071 --> 00:29:45,284
Nesse caso, a Marcela seria
a sócia maioritária da empresa.

572
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
Ou o boneco que trouxe,
com novo poder de decisão.

573
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
Muitos de vocês não sabem que a Ecomoda

574
00:29:50,873 --> 00:29:55,127
atravessa atualmente
a sua pior crise financeira.

575
00:29:56,378 --> 00:30:01,675
Isto é, em parte, uma herança
dos maus negócios do Daniel.

576
00:30:02,593 --> 00:30:07,097
Infelizmente, tenho de reconhecer
que o meu filho Armando

577
00:30:07,681 --> 00:30:10,893
não fez muito para reverter a situação.

578
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
Obrigado, pai.

579
00:30:12,686 --> 00:30:16,273
De qualquer forma, estou convencido
de que, nas mãos da Betty,

580
00:30:16,482 --> 00:30:20,152
e contando
com o talento promissor da Mila,

581
00:30:20,653 --> 00:30:23,614
a nossa empresa voltará a florescer.

582
00:30:25,407 --> 00:30:27,660
O Sr. Roberto estabeleceu
um prazo de 15 dias

583
00:30:27,910 --> 00:30:31,330
para que a Mna. Camila
e a Betty tomassem uma decisão.

584
00:30:31,413 --> 00:30:33,958
Não. Não preciso de 15 dias.

585
00:30:34,124 --> 00:30:35,376
- Aceito.
- Mila.

586
00:30:35,584 --> 00:30:36,544
Eu também.

587
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Que estás a dizer, María Beatriz?

588
00:30:38,629 --> 00:30:42,508
Bem, se o Roberto o disse, tudo bem.
Confio muito nele.

589
00:30:42,591 --> 00:30:45,970
Congelaram-te o cérebro ou quê?

590
00:30:46,303 --> 00:30:49,473
O Roberto morreu, María Beatriz!

591
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
Não.

592
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
- Mudou de forma.
- Não.

593
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
Ele está aqui connosco.

594
00:30:56,480 --> 00:30:59,191
- Namaste.
- Chega de chá, está bem?

595
00:31:00,442 --> 00:31:02,736
Desculpa. María Beatriz Valencia?

596
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Sim.

597
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
Agora que te vejo, já nos conhecemos?

598
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
De uma festa em Ibiza ou assim?

599
00:31:08,450 --> 00:31:09,952
Não, acho que não.

600
00:31:10,452 --> 00:31:13,622
O que acontece é que estás a apoiar
a proposta do Sr. Mendoza

601
00:31:13,706 --> 00:31:16,417
de deixar a Sra. Pinzón
ser a nova presidente.

602
00:31:16,500 --> 00:31:20,337
Queres que explique melhor
para pensares um pouco?

603
00:31:20,671 --> 00:31:21,505
Sim?

604
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
- Eu percebo.
- Sim?

605
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Não percebo muito, mas sei

606
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
que queres que eu te apoie nisto.

607
00:31:29,346 --> 00:31:33,517
Como tua irmã
e como a única Valencia que resta.

608
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
Que estão a fazer?

609
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Vão trabalhar imediatamente,

610
00:31:40,858 --> 00:31:44,153
porque não vos pagamos para serem cuscas.

611
00:31:44,320 --> 00:31:46,822
Não te cobramos, não te preocupes.

612
00:31:47,156 --> 00:31:49,533
- Pois.
- És tão chata.

613
00:31:49,617 --> 00:31:50,701
Com licença.

614
00:31:52,494 --> 00:31:56,498
Depois, quando precisares de informações,
não me procures, está bem?

615
00:31:58,375 --> 00:31:59,251
Que disseste?

616
00:31:59,835 --> 00:32:02,379
Sim, ainda estou a ouvir o relatório.

617
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Acho a Betty adequada.

618
00:32:05,591 --> 00:32:10,804
E, para os meus interesses financeiros,
é bom que a Ecomoda continue a produzir.

619
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
Assim, posso continuar a receber
o meu cheque mensal.

620
00:32:15,934 --> 00:32:17,770
Desculpa, maninha.

621
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
Marge, diz alguma coisa!

622
00:32:21,607 --> 00:32:25,736
Não acredito que me estás a fazer isto.

623
00:32:26,612 --> 00:32:28,822
Já sei que não tenho poder de decisão.

624
00:32:29,323 --> 00:32:32,076
Só peço que considerem o Ignacio

625
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
para vice-presidente de finanças.

626
00:32:34,203 --> 00:32:36,121
- Bolas!
- Está bem, aprovado!

627
00:32:36,413 --> 00:32:38,123
- O quê?
- Assim, ficamos todos contentes.

628
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Aprovo a Betty como presidente,

629
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
desde que o Adonis seja
vice-presidente de finanças.

630
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
Eu também aprovo.

631
00:32:46,757 --> 00:32:48,258
- Tu o quê?
- Sim.

632
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
- Mas...
- Sim.

633
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
Sei que não tenho voto na matéria
nem botox,

634
00:32:52,554 --> 00:32:56,684
mas não se esqueçam
de que sou a estrela do design da Ecomoda.

635
00:32:56,975 --> 00:33:00,020
Tenho todo o direito
a dar a minha opinião.

636
00:33:00,104 --> 00:33:01,689
Por isso, aprovo.

637
00:33:02,564 --> 00:33:03,524
Não se preocupem.

638
00:33:04,191 --> 00:33:05,234
Não vou aceitar.

639
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
Desculpa?

640
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
Raios! Isto é...

641
00:33:09,071 --> 00:33:10,864
Não vou ser presidente da Ecomoda.

642
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
Não vais aceitar a presidência da Ecomoda?

643
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Porquê?

644
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
Não acho justo para o Armando.

645
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
Só é presidente há dois anos.

646
00:33:25,421 --> 00:33:29,258
Precisa de mais tempo
para pôr a Ecomoda nos eixos.

647
00:33:29,675 --> 00:33:31,677
Mas porque não aceitas, Betty?

648
00:33:31,885 --> 00:33:34,304
- És muito boa.
- María Beatriz, por favor.

649
00:33:34,596 --> 00:33:36,682
- Como podes fazer-me isto?
- Ouçam!

650
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
Quem te entende?

651
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
Eles estão a tentar chegar ao topo
e quando...

652
00:33:42,229 --> 00:33:46,024
Parece que a Betty
não quer aceitar a presidência.

653
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
- O quê?
- Que tonta.

654
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
Cuidado com ela, Loira Falsa.

655
00:33:49,862 --> 00:33:52,614
Não vos disse
que lhe iam oferecer a presidência?

656
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
Mas claro,
como não acreditam nos meus astros...

657
00:33:55,534 --> 00:33:58,412
É isso ou a Ecomoda falir.

658
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
- O quê?
- O quê?

659
00:34:00,038 --> 00:34:01,457
- O quê?
- Não.

660
00:34:01,749 --> 00:34:05,043
A Ecomoda não pode falir.
Que será da minha pensão?

661
00:34:05,127 --> 00:34:09,089
Sou uma mulher solteira com três filhos.
Isso não pode acontecer.

662
00:34:09,173 --> 00:34:13,427
Terei de começar a fazer terapia
ou meter-me numa caverna e hibernar.

663
00:34:13,510 --> 00:34:17,431
E a minha viagem a São Francisco
para celebrar o orgulho?

664
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
E o meu carro?

665
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
- Não.
- Não.

666
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
Não.

667
00:34:28,692 --> 00:34:30,611
Freddy, que estás a fazer?

668
00:34:31,612 --> 00:34:33,864
Marge, que deu ao Roberto?

669
00:34:33,947 --> 00:34:36,950
Olha, não tenho nenhum problema
em ensinar a Mila,

670
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
mas ensiná-la para quê?

671
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Para me substituir? Esquece.

672
00:34:41,830 --> 00:34:45,000
Betty, não tens de decidir já.

673
00:34:45,793 --> 00:34:49,254
Não tenhas pressa, mas pensa bem.

674
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
Doutor, deixe que lhe diga

675
00:34:53,175 --> 00:34:56,637
que tivemos a sorte de evitar
que a Betty metesse o nariz na empresa.

676
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
- Está bem.
- Claro que sim.

677
00:34:58,347 --> 00:35:00,599
Porque não reconsideras a decisão?

678
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Porque não vamos jantar?

679
00:35:03,977 --> 00:35:05,938
Sim? Eu pago. Conversamos.

680
00:35:06,480 --> 00:35:07,397
Não achas?

681
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Bem...

682
00:35:08,941 --> 00:35:10,442
Já decidiram?

683
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
A decisão é que não há decisão.

684
00:35:13,821 --> 00:35:18,116
Tendo em conta a divisão acionária
deixada pelo Sr. Mendoza,

685
00:35:19,159 --> 00:35:25,040
66,8% dos acionistas presentes
nesta reunião

686
00:35:25,123 --> 00:35:27,334
aprovam a proposta do Sr. Roberto.

687
00:35:27,709 --> 00:35:31,338
E os restantes 33,2%,

688
00:35:31,588 --> 00:35:35,133
representados pela Dra. Valencia,
aqui presente,

689
00:35:35,384 --> 00:35:38,512
que detém o controlo
das ações do falecido irmão,

690
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
rejeitam a proposta.

691
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
Portanto, podemos dizer
que, neste momento,

692
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
dependemos da decisão da Dra. Betty.

693
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
Já disse e repito.
Não posso aceitar esta proposta.

694
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
Só estás a pensar em ti.

695
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
- Não digas isso.
- Não?

696
00:35:57,781 --> 00:35:59,908
Tens noção de que é o meu sonho,

697
00:35:59,992 --> 00:36:01,743
de que esta é a empresa da família

698
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
e de que estamos prestes a perdê-la
por causa da tua decisão?

699
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
Muito bem, Betty.

700
00:36:09,209 --> 00:36:13,463
Sacrifiquei a minha família
para dar tudo a esta empresa!

701
00:36:18,302 --> 00:36:21,555
Excluíram-me, injustamente.

702
00:36:24,141 --> 00:36:25,517
E, agora que precisam de mim,

703
00:36:25,893 --> 00:36:30,856
esperam que eu volte
sem objeções ou considerações?

704
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Lamento muito

705
00:36:39,072 --> 00:36:41,283
se a minha decisão vos desiludiu.

706
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
Porque não aceitas?

707
00:36:49,625 --> 00:36:51,752
Betty, a empresa precisa de ti
e nós também.

708
00:36:51,835 --> 00:36:52,669
Claro.

709
00:36:52,753 --> 00:36:54,713
Lamento muito, meninas, mas não posso.

710
00:36:54,796 --> 00:36:55,964
Porquê?

711
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
- Betty, por favor.
- Betty.

712
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
Doutor.

713
00:37:02,387 --> 00:37:03,430
Betty, aceita.

714
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
Não te vás embora, por favor.

715
00:37:07,601 --> 00:37:08,936
Não é justo para ti.

716
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
Posso abdicar da presidência
se isso significar ter-te de volta.

717
00:37:29,790 --> 00:37:34,044
Se não foi a Marcela quem pediu
a minha cabeça e te pôs como presidente,

718
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
quem foi?

719
00:37:39,299 --> 00:37:40,217
Foi o meu pai.

720
00:37:40,759 --> 00:37:44,388
Durante a sua ausência,
decidiu dar-me uma segunda oportunidade,

721
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
mas, com o vídeo, talvez tenhas percebido

722
00:37:48,183 --> 00:37:49,142
que se arrependeu.

723
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
Mas de certeza que pensaste

724
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
que foi a Marcela
por causa do beijo que viste.

725
00:37:54,106 --> 00:37:56,566
Um beijo que nunca aconteceu,
porque eu não retribuí.

726
00:37:56,984 --> 00:37:58,694
Não sei porque ela o fez.

727
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
Foi absurdo.

728
00:38:01,655 --> 00:38:03,115
Como posso fazer-te acreditar?

729
00:38:04,241 --> 00:38:06,284
Não querias mesmo ficar com a Marcela?

730
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
Como poderia querer?

731
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
Porque haveria de querer?

732
00:38:11,623 --> 00:38:14,376
- Porque disseste que a deixaste por mim.
- Não.

733
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Não.

734
00:38:17,379 --> 00:38:18,630
Estávamos exaltados.

735
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
Fizemos e dissemos coisas
que não devíamos ter feito e dito.

736
00:38:25,262 --> 00:38:27,973
Se bem te lembras,
também te disse algo importante.

737
00:38:28,056 --> 00:38:29,683
Que és a mulher da minha vida.

738
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
A mulher da minha vida.

739
00:38:48,618 --> 00:38:49,745
Que estás a fazer?

740
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
Durante todos estes anos,
fizeste de mim um homem melhor.

741
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
É por isso que tudo o que desejo

742
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
é viver para ti.

743
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Viver por ti.

744
00:39:06,428 --> 00:39:07,637
E, se deixares,

745
00:39:08,972 --> 00:39:09,806
viver contigo.

746
00:39:12,100 --> 00:39:14,144
Quando as portas do elevador se abrirem,

747
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
vais sair a correr.

748
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
E é isso que estou a impedir agora.

749
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
Beatriz.

750
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
Até logo, Laura.

751
00:40:04,152 --> 00:40:05,237
Olá, amor.

752
00:40:09,407 --> 00:40:10,450
Não me apresentas?

753
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Olá.

754
00:40:16,289 --> 00:40:18,625
Beatriz Pinzón Solano.

755
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
A ex-mulher do teu amor.

756
00:40:22,671 --> 00:40:23,713
Que foi isto?

757
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Betty!

758
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
Betty!

759
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
Betty!

760
00:40:35,142 --> 00:40:37,435
Não imaginas o que aconteceu.

761
00:40:37,602 --> 00:40:40,147
A advogada que parece uma boneca

762
00:40:40,230 --> 00:40:41,481
roubou um beijo ao doutor.

763
00:40:41,565 --> 00:40:43,984
Betty! Por favor, Betty.

764
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
Era a mulher da tua vida, não era?

765
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Betty, por favor. Não faças isto de novo.

766
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
- Eu?
- Sim.

767
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
Sim.

768
00:40:52,075 --> 00:40:55,328
Beatriz, por favor. A Majo é só
a consultora jurídica da Ecomoda.

769
00:40:55,412 --> 00:40:57,664
Não, claro. Não é a tua nova namorada.

770
00:40:57,747 --> 00:40:59,499
- Não, claro.
- Namorada?

771
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Não! Que namorada?

772
00:41:02,210 --> 00:41:04,462
- Não!
- A que acabaste de beijar.

773
00:41:04,546 --> 00:41:05,964
Depois de me teres beijado!

774
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
Não, não a beijei.

775
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
As portas do elevador abriram-se

776
00:41:08,758 --> 00:41:11,094
e não sei porque aquela louca me beijou!

777
00:41:11,344 --> 00:41:12,596
Não percebo!

778
00:41:14,014 --> 00:41:14,973
Beatriz.

779
00:41:15,473 --> 00:41:17,934
Beatriz, por favor,
imploro-te do fundo do coração.

780
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Passei muito tempo
a tentar resolver as coisas.

781
00:41:21,021 --> 00:41:23,064
Vamos resolvê-las,
mas tens de confiar em mim.

782
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
Eu amo-te.

783
00:41:25,066 --> 00:41:27,152
Amo-te do fundo do coração.
Por favor, perdoa-me.

784
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
- Eu perdoo-te.
- Obrigado.

785
00:41:31,323 --> 00:41:33,867
Mas não vou ficar neste círculo vicioso.

786
00:41:33,950 --> 00:41:35,035
Não, mas...

787
00:41:35,952 --> 00:41:38,246
Não. Não te vás embora.
Não te quero perder.

788
00:41:38,580 --> 00:41:39,998
Meu amor, está bem? Por favor.

789
00:41:40,207 --> 00:41:43,126
Neste momento, só importa o que eu quero.

790
00:41:43,835 --> 00:41:47,130
- É por isso...
- E quero o divórcio.

791
00:41:47,214 --> 00:41:49,090
Não, vá lá. Vamos falar, meu amor.

792
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
- Dra. Betty.
- Betty.

793
00:41:51,593 --> 00:41:52,552
- Obrigada.
- Aqui tem.

794
00:41:53,345 --> 00:41:56,264
Betty, não te vás embora assim.

795
00:41:56,473 --> 00:41:58,308
A sério. Querida.

796
00:41:59,559 --> 00:42:00,894
Meu amor.

797
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
"Que ânimo podes ter ao início do dia

798
00:42:14,282 --> 00:42:18,078
"além de esperar que o destino
te dê uma chapada na cara e te mostre

799
00:42:18,620 --> 00:42:23,124
"que, sempre que sonhas,
é para acordares no Inferno?

800
00:42:24,960 --> 00:42:30,090
"A pessoa que hoje escreve este diário
é uma coleção de vários pedaços

801
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
"do que foi uma mulher.

802
00:42:33,093 --> 00:42:36,680
"Hoje, entendo que a minha vida
não passa de um ciclo

803
00:42:36,805 --> 00:42:41,893
"onde a tragédia se repete
de forma cada vez mais cruel.

804
00:42:43,353 --> 00:42:48,066
"É como se nunca tivesse aprendido
com as dores, com as mortes passadas.

805
00:42:49,818 --> 00:42:52,320
"Já não tenho fôlego para ressuscitar.

806
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
"Não vale a pena.

807
00:42:55,156 --> 00:42:57,575
"E não só porque o homem dos meus sonhos

808
00:42:57,659 --> 00:43:00,120
"se tornou novamente o meu carrasco

809
00:43:00,495 --> 00:43:03,873
"e me condenou outra vez
à solidão e à dor.

810
00:43:05,083 --> 00:43:08,003
"É a história que se repete
desde que nasci.

811
00:43:17,721 --> 00:43:18,847
"Betty."

812
00:43:21,308 --> 00:43:22,392
Mãezinha.

813
00:43:24,602 --> 00:43:25,854
"Deixo-te esta carta,

814
00:43:27,022 --> 00:43:31,568
"porque não sei
se chegarei ao teu aniversário.

815
00:43:38,450 --> 00:43:39,701
"Queria ir...

816
00:43:42,078 --> 00:43:44,247
"...tranquila, vendo-te feliz,

817
00:43:46,249 --> 00:43:47,792
"mas vejo-te muito triste

818
00:43:49,544 --> 00:43:51,296
"e não mereces isso.

819
00:43:57,010 --> 00:43:58,553
"Deixaste de ser tu.

820
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
"Para mostrar àquela família
aquilo de que eras capaz."

821
00:44:05,643 --> 00:44:07,604
"Disfarçaste-te de senhora importante

822
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
"e esqueceste-te de ti mesma.

823
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
"Sei que não querias ser
uma dona de casa como eu.

824
00:44:21,451 --> 00:44:23,870
"E que também não querias
perder a tua família.

825
00:44:27,332 --> 00:44:29,834
"Rias-te tanto. Eras feliz.

826
00:44:31,419 --> 00:44:33,922
"Com pouco. Mas eras feliz.

827
00:44:38,009 --> 00:44:39,260
"Não é tarde, querida.

828
00:44:41,137 --> 00:44:42,764
"Volta a ser quem eras.

829
00:44:44,766 --> 00:44:45,850
"A melhor de todas.

830
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
"A minha Betty.

831
00:44:50,647 --> 00:44:51,898
"A Betty que sempre foste."

832
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
Porque está a fazer-me isto, doutor?
Que lhe fiz?

833
00:45:25,348 --> 00:45:28,893
Não adianta seres tão inteligente
se és tão feia!

834
00:45:39,529 --> 00:45:42,031
Betty la fea, the story continues

835
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
Betty la fea, the story continues

836
00:46:18,568 --> 00:46:20,570
Legendas: Nadine Gil

837
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha