ANTERIORMENTE
Vim a uma entrevista de emprego.
- Por ali. - Quem é? Que agência a mandou?
É feia.
Muito feia? Mostra-me a foto.
O currículo é ótimo, mas a foto estraga tudo.
- Assine o contrato. - A sério?
Sorriam!
Vou casar-me com esta bela mulher!
Sabem o que um homem viu nos meus olhos?
Que tenho 2,5 de miopia e 3,2 de astigmatismo.
Não alcançará a meta que prometeu.
Há algo que podemos fazer. Manipular os números.
Que maravilha.
Que maravilha, Beatriz.
Tem as pernas arqueadas, é feia, veste-se mal, parece um vampiro.
O nosso encontro de hoje será inesquecível.
- Vai leiloar o meu carro? - Vou tentar arranjar o dinheiro.
Posso contar com isso?
Adoro o Sr. Armando.
Podemos confiar nela, tenho a certeza.
Preciso de que abra uma empresa.
- Qual é o nome do dono? - Beatriz Pinzón Solano.
- Não entendo, doutor. - A sua empresa tem de pagar a minha.
- O Clube das Feias tem uma líder. - Feias, mas unidas!
Tem de conquistar a Beatriz.
Que está a fazer?
- Beatriz? - A Betty está consigo?
Não se preocupe. Ela não sabe do que estamos a falar.
"Aqui estão as instruções
"para continuares a rotina de terror com a Betty."
Estamos nas mãos dela.
A BETTY APRESENTOU O RELATÓRIO VERDADEIRO!
- Este não é o relatório do conselho. - Que aconteceu aos nossos ativos?
- Protegi-os. - Foram apreendidos!
A minha carta de demissão da Ecomoda.
Um salão de beleza não me resolverá os problemas.
Quando acordares, verás a vida de forma diferente.
- Sou eu, a Betty feia. - Beatriz?
Temos de eleger a Beatriz como nova presidente da Ecomoda.
Aceito.
"O homem dos meus sonhos tornou-se de novo o meu carrasco."
- Não. - Ele vai-se embora para esquecer, Beatriz.
Está perante um louco que a ama.
Só peço outra oportunidade.
Também o amo, doutor.
Não quero que ele saiba de toda a história.
Espero que cuide dela a partir de agora.
E não se esqueça, doutor, o Diabo é tentador.
Dizem que só há duas coisas certas na vida:
a morte e os impostos.
O mistério é qual dói mais.
Finalmente, fui-me embora, desapareci das vidas deles.
A escolha não foi minha.
Mas, hoje, é tão estranho vê-los todos juntos.
Bem, parecem tristes, magoados.
Sobretudo, ele.
Esta perda destroçou-o.
Nota-se que sofre mais do que ninguém.
Calma.
Betty.
Calma.
Betty, não vás.
Não consigo.
Morri.
Betty, fico muito feliz por teres vindo.
Como estás?
Claro.
Lamento muito pelo Sr. Roberto.
Que faz aquela mulher aqui?
Não, não devia ter vindo.
Não quero que vás.
- Eu... - Não.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Estás linda.
Betty, anda. O Diabo é tentador.
Armando.
O seu pai era um grande homem.
Na frieza desta sepultura, Roberto Mendoza descansa no além.
Reuniu-se com a mulher.
Bem, que faremos com o mensageiro do Clube dos Poetas Mortos?
Mortos de fome, certo?
Este é um momento fatídico.
Não há dúvida.
Primeiro, deixou-nos a Sra. Margarita.
Agora, o Sr. Roberto.
Quem nos dará conselhos agora? Digam-me! Quem?
Tem calma.
Espero que, com esta partida,
a Ecomoda não acabe por afundar.
- Ouvi, Senhor, as nossas orações. - Ouvi-nos!
E fazei que os Vossos servos que partiram deste mundo
se alegrem ao vosso lado e tenham um lugar privilegiado.
Ámen.
Olhem para ela.
Como se atreve a interromper um momento tão sagrado do Roberto
com a sua presença?
E com a maior hipocrisia, Huguito.
- Pai! - Betty!
- Desculpem! - Está bem?
Apresento-vos a Destrambelhada Feia.
Betty la fea, the story continues
Estás a falar da Betty, da minha Betty.
É incrível, não é, Armando?
Depois de ela te abandonar que nem um cão vadio na estrada,
ainda olhas para ela como o Leo
agarrado a uma das tábuas do Titanic.
Não permito que fales assim dela.
E muito menos nesses termos.
E isto serve para todos!
Se ela já não está comigo, foi porque assim decidiu.
- Deve ter as suas razões. - Claro.
Que dizem respeito à nossa vida privada.
Estamos entendidos?
Não confirmaste a presença na reunião da Ecomoda, pois não?
- Não. - Não te preocupes. Não tens de ir.
Afinal, já não fazes parte da família.
O Sr. Roberto pediu que fosse.
Sim, mas ele não se importa se não fores.
Eu não iria.
- Huguito, vamos? - Vamos.
Betty, anda.
Está a chamar-te.
Temos de levar flores frescas à tua mãe.
Com licença.
Betty.
Aquele era o meu carro?
Que tonta.
O teu carro deve estar a enferrujar nos estaleiros.
O teu carro é tão velho como o Pachito.
Ela agora gosta de antiguidades.
Levas o Pachito a apanhar sol no pátio, de vez em quando?
- Ouve, Bertha. - O quê?
Sabes que mais? Aquele era o meu carro.
E digo-vos outra coisa, para não exagerarem.
Para vocês, é Francisco Santamaría.
E o meu Pachito não é assim tão velho, mesmo que vos custe.
Não, não é assim tão velho, mas o sexo com ele deve ser consentido.
Com sentido patético.
Ele não geme, engasga-se.
Que tristeza.
Não aguento.
Imbecis.
Marce, Huguito, não me abandonem!
Colômbia, estou de volta.
Cinco anos fora do país.
Ainda bem, porque as coisas mudaram nos últimos anos.
Olá.
Combinámos que eu vinha buscar a Mila.
Sei perfeitamente disso, mas não aguentei a vontade de a ver.
- O quê? - De ver a Camila.
Claro.
Por exemplo, os meus pais. Antes, eram um casal lindo.
Adoravam-se. Agora, nem se podem ver.
Obrigado por teres ido ao cemitério.
Não foi por ti.
Foi pelo teu pai.
Informamos os passageiros do voo...
Descobri que o segredo para não me desiludir no amor
é precisamente não...
O quê?
Voltaram?
Não me digam que voltaram.
- Sim. - Não.
Sim ou não?
Claro que não, minha querida Mila,
mas tens cara de quem adoraria que isso acontecesse.
O quê?
Para quê? Para te ver ficar louco por ela?
- Não, por favor. - Mila.
Não nos cumprimentas?
Olá, Armandaddy!
Tive tantas saudades.
Fizeste-me muita falta.
Betty.
Olá.
Sentimos a tua falta na cerimónia do teu avô.
Eu sei. Cheguei a horas ao aeroporto, juro.
O voo não estava cheio,
mas a hospedeira não me deixou embarcar.
- Vamos? - Sim.
Mas não vens comigo, vais só com a tua mãe,
porque agora vais viver na casa do teu avô Hermes.
O teu avô preparou-te um quarto.
- O quê? - Teve muitas saudades.
- Não estão a brincar. - Não, é a sério.
Não!
Betty, mas o avô vive no meio da merda.
Não me façam isto, por favor.
Ouçam...
Prometo que o avô Hermes pode visitá-la
todos os dias que quiser, está bem?
Promessa de mindinho.
Não sei o que vou dizer ao meu pai.
Betty, tu mentes-lhe muito bem. Diz-lhe qualquer coisa.
Eu sei que consegues. Sim?
Obrigada.
Os teus chocolates preferidos.
Mas já não como chocolate.
ALTAMENTE CALÓRICO, ALTO TEOR DE AÇÚCAR, RICO EM GORDURA SATURADA
- Não? - Vejam só.
Mas obrigada. Sei que vais gostar mais deles do que eu.
- Sim. - Vamos?
Sim.
- Adeus. - Vamos.
Não sabes como o voo foi horrível.
Nunca a tinha sentido tão distante.
Às vezes, acho injusto, Nicolás.
Tentei educá-la, criá-la bem.
Enquanto o Armando e a família fizeram o quê? A mimaram.
E ganharam.
Eu perdi-a.
Betty, vê.
Olha. Por falar no Diabo...
Que tal?
Esse tipo é um exibicionista.
"Armando Mendoza, o solteiro mais cobiçado."
Ainda nem nos divorciámos.
Betty, por falar em solteiros disponíveis...
Viste como a Pati olhou para mim?
Para ti? Para o carro.
Nunca posaste para a capa de uma revista, nem quando deixaste de ser feia.
Nunca deixei de ser feia, Nicolás.
A sério? Vejamos.
A sério.
Bonita, feia, bonita, feia.
Por muito que me esforce, serei sempre feia para eles.
Sim, foi por isso que te despediram da Ecomoda.
Está a pedir-me que deixe a presidência da Ecomoda?
Foi um pedido da Marcela, Betty.
Há dois anos...
Na verdade, desde que o Daniel faleceu
que ela insiste nisso.
E, verdade seja dita, está no seu direito.
Pensei que o Armando te tivesse dito.
Há quanto tempo é que o Armando sabe desta decisão?
Reunimo-nos com a Marcela há cerca de um mês.
Um mês?
E o Armando concordou?
Porque não havia de concordar?
A Marcela tirou-me da presidência para lha dar.
E ele aceitou.
Senti que a Marcela não queria que eu fosse àquela reunião hoje.
De certeza que vão discutir algo muito importante, certo?
Pobre mulher. Roubaste-lhe o marido.
Ainda não eram casados.
Mas foste lá e rapinaste-o.
A Marcela Valencia sempre foi um fantasma entre nós.
Entendo que a defendas, é a tua mulher.
CINCO ANOS ANTES
Mas, graças a ela, o meu irmão Daniel morreu na prisão.
Não, a culpa não foi da Beatriz.
Sabes que mais? Acho que mereces uma explicação.
Quando a Beatriz chamou as autoridades
para investigarem o que se passava na empresa,
nunca imaginou que o Daniel estivesse metido naquilo.
O Daniel era tudo o que eu tinha.
Mas que te importa, não é?
Não fiques assim.
Importo-me com o que estás a passar.
Betty. Eu...
Betty!
Eu não a beijei. Já te disse mil vezes.
Não a beijei.
Mas que fizeste para evitar que ela te beijasse?
Vês?
Mesmo que finjas,
continuas a ser o mesmo mulherengo que foste toda a vida.
Por amor de Deus, Calderón! Que querias que fizesse?
Não podia fazer nada.
"Não, sou um cavalheiro, por favor. Não me toques nem olhes." Não, meu.
- Não, claro. - Tens razão.
Sugiro que digas à Betty que a beijaste,
não por seres mulherengo, mas por seres um cavalheiro.
Sabes? Não foi o jantar romântico que a Betty imaginou.
Sabes que eu não queria voltar a vê-lo.
Nem pensar. Só o estritamente necessário.
E só porque temos uma filha.
Como dizem as freiras: "O beijo é o menor problema."
O que acho que piorou as coisas
foi ficares com a presidência da Ecomoda, meu caro.
Raios, Calderón!
Estás do lado de quem?
Betty, por favor.
Tenta comportar-te como uma adulta.
Eu não beijei a Marcela. A Marcela é que me beijou.
Claro. Mas não parecias chateado.
- O quê? - Não acredito.
A Marcela pediu a minha cabeça na Ecomoda
e nem sequer foste capaz de me dizer!
Já percebi porquê.
As coisas não são como pensas.
Sentei-me com a Marcela precisamente para tentar explicar-lhe que ela...
Sim? Como? Beijando-a?
Beijando-a?
Beatriz, não entendo porque desconfias de mim.
Deixei tudo por ti.
Não me olhes assim, porque é a mais pura das verdades.
Deixei a presidência da Ecomoda por ti.
Deixei todos os meus amigos por ti.
E não só.
Deixei uma mulher no altar por ti.
Se eu soubesse que a minha vida seria assim,
teria ficado com a Marcela...
Betty, por favor. Por favor, Beatriz.
Não! Não vás!
Não queria dizer aquilo.
Muito pelo contrário, obrigada.
Finalmente, disseste o que realmente pensas.
O que realmente penso é que és a mulher da minha vida.
A mulher da tua vida é a Marcela Valencia.
Não terias de deixar a presidência ou o teu mundo por ela.
- Aproveita! - A presidência?
Com a Marcela!
Beatriz, por favor.
Podemos resolver isto facilmente. É um mal-entendido.
Além disso, quando conduzes chateada, ficas louca.
Beatriz!
Vais passar-me por cima?
Vais passar por cima de 20 anos de casamento?
Perfeito. Se não me amas...
Não sei se algum dia o perdoarei.
Betty.
Sacrifiquei-me para levar a empresa para a frente.
Nunca tinha tempo para a Mila ou para ele. Foi por isso que os perdi.
Mas ainda podes recuperá-los, Betty.
Olha, acho que ainda estás apaixonada por ele.
- Eu? - Sim.
Não digas que não.
Vi-te aqui, a chorar no meu peito este tempo todo.
E acho que ele também te ama.
Será?
Não comas... Comeste-os.
Nicolás.
A Mila não ia comê-los.
Agora, é uma rapariga saudável.
Quem quer aguardente?
- Queres aguardente? - Claro.
BETTY, CHAMADA RECEBIDA
Mensagem de voz. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Cala-te.
Uma salva de palmas
Vá, anda lá! Sopra, Camilita.
Pede um desejo. Não te esqueças do padrinho.
Isso! Bravo!
Muito bem. Vamos cortar o bolo.
Sr. Hermes, faça-me um favor e corte uma fatia de bolo.
Por favor.
BETTY: A MILA ESTÁ BEM?
BETTY: NÃO ATENDE
MILA A CHAMAR
- Como te chamas? - O quê?
- Como te chamas? - Mila!
Não vamos tornar óbvio que estou caidinha por ti.
ARMANDO: ESTÁ BEM.
ARMANDO: JÁ ESTÁ A DORMIR.
ARMANDO: GOSTEI DE TE VER.
ARMANDO: POR FAVOR NÃO FALTES AMANHÃ
BETTY: OBRIGADA
BEATRIZ PINZÓN ASSUME A PRESIDÊNCIA DA ECOMODA
CONSEGUIRÁ SALVÁ-LA?
NUM CLIMA INCERTO, GESTÃO DA ECOMODA TOMA NOVO RUMO
NOVO ESCÂNDALO PARA A FAMÍLIA VALENCIA
MARCELA VALENCIA FALA
O meu irmão é inocente da lavagem de dinheiro.
Vinte e cinco anos de prisão é uma injustiça.
Vou garantir que o Daniel recupera a sua liberdade.
- Espere, por favor. - Espere. Não vá.
BEATRIZ PINZÓN RENUNCIA À PRESIDÊNCIA DA ECOMODA
ECOMODA EM AGONIA IRÁ FECHAR DEFINITIVAMENTE?
Descobri que o segredo para não me desiludir no amor
é precisamente não...
A DESCARREGAR
CORREDOR, SALA DE REUNIÕES, ESCADAS
Era tudo para mim
Como o sol da primavera A minha esperança e a minha paixão
Se, pelo menos, tivesse ido
ao funeral para dar condolências, mas não.
Já chega, Freddy.
Depois de tantos anos, considera-a morta e pronto.
Se soubesse onde ela está enterrada, acredita
que saberia aonde lhe levar flores.
Freddy, olha para mim. Estou a falar contigo.
Quanta terapia fizeste para resolver o problema?
E nada ajudou. Ou estou errada?
Fiz reflexologia. Nada.
- Nada. - Aquela da podologia, nada.
- Nada. - Taças tibetanas, muito menos.
- Claro que não. - Nada funcionou
para me ajudar a superar esta ausência que continua presente na minha vida.
Bem, vamos ver as estrelas e ver o que acontece.
Eu sabia que no mundo Não cabia a humilde alegria
A correspondência fica cá em baixo.
Olha, Loira Falsa, por amor Deus!
Este homem tem o mapa astral no fundo do poço.
Os meus sonhos...
No fundo do poço? Este tipo já se afogou e está no fundo do mar.
Chega.
- A sério, Bertha? - A sério, ouve.
"As emoções surgem como um rio a transbordar
"na vida amorosa."
Que pena. Que horror.
- Horrível. - Pobre Freddy.
Mas sabem que mais?
Tenho ótimas notícias para vos alegrar o dia.
Chegou a hora da promoção?
Tens de trabalhar no sábado.
- Outra vez? - Outra vez?
E vocês também.
O quê? Porquê?
Que chatice! Temos pouco pessoal.
Não aguento esta loira falsa.
Loira falsa era quem o deixou por ser insignificante.
Parem de gozar com o meu Pachito.
Idiotas.
Vocês são do pior.
Quando vou para a borga, isto parece um festival.
É como se não tivesse direito a...
- Bolas! - Pronto.
Está tudo bem. Relaxa, minha rainha. Não é nada de mais.
Bela farpela.
Fiz eu o design.
E a ex-inseto vem?
Porque olhas assim para mim?
Que te incomodou? O inseto ou a ex?
Ela disse-me que não vinha.
O Sr. Roberto disse que deviam estar todos presentes.
Sim, mas não podem obrigá-la.
É uma pena, porque uma reunião sem a Betty
é como uma sandes de peixe sem peixe.
Isto porque ela dá substância e sabor.
Seria insípido sem ela.
Bom dia, meninas.
- Betty! - Betty!
Fala-se no Diabo...
- Céus! - Lamento não vos ter cumprimentado ontem.
Estão muito bonitas. Que bom vê-las.
Obrigada.
Bem, jejum intermitente, alimentação consciente
e Júpiter ascendente, é puro empoderamento.
Mas tu não me pareces bem, e eu estava aqui...
Chegou a Betty.
A reunião começou há pouco.
Queria vir mais cedo,
mas o Nicolás atrasou-se e tive de vir sozinha.
Não. O Nicolás ia buscar-te naquele carro lindo? Sim?
Esse rapaz tem sido incrivelmente bem-sucedido.
Diz lá, ele é casado?
O homem é um ótimo partido.
Sim.
Que foi? Como se eu me importasse.
Mas é casado ou não, Betty?
Não, não é casado. Mas tu és, certo?
Ela é casada e muda fraldas.
Bem...
Betty, queres que te leve à sala de reuniões?
Não é preciso, obrigada.
- Depois, falamos. - Está bem.
Estava no aeroporto de Londres, em Heathrow.
Bom dia. Desculpem pela demora.
Bom dia.
Vou fechar a porta,
porque estão a entrar insetos.
Senta-te.
Betty, como estás?
Na verdade, o Mario vai ajudar-nos com a consultoria nos próximos tempos.
Tempos que parecem anos.
Porque lhe dás um dedo e ele quer o braço.
Bem...
Já que estamos todos,
quero informar de que o Ignacio Ortiz se juntará a mim hoje.
É próximo da família Valencia.
É um jovem muito bem preparado
e vai ajudar-me, a partir de agora, em tudo na Ecomoda.
Marge, a escuridão aproxima-se?
Conhecemo-lo?
Apresentei-o ao Roberto há uns anos.
Para ser presidente da Ecomoda, mas não tinha experiência.
Agora, já tem.
Bom dia.
Olá.
Se vens para o casting,
vai já assinar o contrato.
Estou à procura da sala de reuniões.
Com licença. Estão à minha espera.
Positivo para BCM.
Bom como o milho.
#BCM, BOM COMO O MILHO
BCM.
Segundo a minha investigação, a Ecomoda precisa de diversificar a oferta
para poder crescer e, a seu tempo, globalizar-se.
E, se investigares um pouco mais, Ignacio,
verás que o problema aqui
é culpa do nosso presidente,
que não faz nada.
E a marca, Hugo.
A marca, infelizmente, está muito desgastada.
- Tal como o designer. - Não descarregues em mim.
Desculpem.
Mils!
Onde deixaste a mota, o tigre e o cavalo?
Anda cá.
- Também é um gosto ver-te, Huguis. - Estás divina.
- Tu também. - Minha linda.
Olha, quero apresentar-te o Ignacio Ortiz, o meu assessor.
Ignacio, a nossa filha, Camila.
Muito prazer.
Armandaddy!
Cuidado, Camila.
- Tira os óculos de sol. - Não, Betty, sou fotossensível.
Mas não és sensível à tequila? Porque...
Onde estiveste, miúda?
É que, depois de ligares,
uma amiga ligou-lhe e foram sair, certo?
Doutor, acho que já podemos começar.
Não.
- Falta uma pessoa. - Quem falta? Quem será?
Olá!
María Beatriz!
Hugo!
Estás divina!
Quase não chegavas a tempo.
- Este é o Ignacio Ortiz. - Muito gosto.
- Prazer. - Igualmente.
- María Beatriz. - Armando.
Há quanto tempo!
Betty?
Estás tão bonita.
Obrigada. Como estás, María Beatriz?
Tens olho para a coisa.
Obrigada.
Marge, este Nacho é giro que se farta.
Mas vais para o Inferno.
Ele é obscenamente mais novo do que tu.
- Cuidado. - Mas... Anda.
Armando.
- Sim. - Porque não me contaste
que a Marcela tinha outro candidato à presidência há anos,
que não eras tu?
Se tivesses atendido as minhas chamadas, já saberias.
Meus senhores.
- Acho que podemos começar a reunião. - Sim, claro.
Sim.
Todas as minhas propriedades fora...
Mas tu estás mais perto.
Cala-te. Não consigo ouvir.
...vão para a Camila,
segundo as percentagens previstas na lei.
Quanto às minhas ações na Ecomoda,
serão divididas em três partes iguais.
Uma para o meu filho, Armando.
Outra para a minha neta, Mila.
E a terceira para a Betty.
- O quê? - Sabias disto?
Guardaram muito bem o segredo.
A Mila tem de ser formada pelo Hugo,
para, a seu tempo, liderar o departamento de design.
Desculpe?
Adoro! Huguis, vamos trabalhar juntos.
Além disso, gostaria que a Betty voltasse à empresa
como presidente.
Fomos muito injustos com ela
depois do excelente trabalho que realizou.
Lamento profundamente que a sua saída tenha gerado tanto descontentamento
entre ela e o marido, Armando,
mas, sobretudo, entre ela e a filha, Mila.
Se a Betty ou a Mila não aceitarem,
dois terços das minhas ações irão
para uma instituição de caridade.
Nesse caso, a Marcela seria a sócia maioritária da empresa.
Ou o boneco que trouxe, com novo poder de decisão.
Muitos de vocês não sabem que a Ecomoda
atravessa atualmente a sua pior crise financeira.
Isto é, em parte, uma herança dos maus negócios do Daniel.
Infelizmente, tenho de reconhecer que o meu filho Armando
não fez muito para reverter a situação.
Obrigado, pai.
De qualquer forma, estou convencido de que, nas mãos da Betty,
e contando com o talento promissor da Mila,
a nossa empresa voltará a florescer.
O Sr. Roberto estabeleceu um prazo de 15 dias
para que a Mna. Camila e a Betty tomassem uma decisão.
Não. Não preciso de 15 dias.
- Aceito. - Mila.
Eu também.
Que estás a dizer, María Beatriz?
Bem, se o Roberto o disse, tudo bem. Confio muito nele.
Congelaram-te o cérebro ou quê?
O Roberto morreu, María Beatriz!
Não.
- Mudou de forma. - Não.
Ele está aqui connosco.
- Namaste. - Chega de chá, está bem?
Desculpa. María Beatriz Valencia?
Sim.
Agora que te vejo, já nos conhecemos?
De uma festa em Ibiza ou assim?
Não, acho que não.
O que acontece é que estás a apoiar a proposta do Sr. Mendoza
de deixar a Sra. Pinzón ser a nova presidente.
Queres que explique melhor para pensares um pouco?
Sim?
- Eu percebo. - Sim?
Não percebo muito, mas sei
que queres que eu te apoie nisto.
Como tua irmã e como a única Valencia que resta.
Que estão a fazer?
Vão trabalhar imediatamente,
porque não vos pagamos para serem cuscas.
Não te cobramos, não te preocupes.
- Pois. - És tão chata.
Com licença.
Depois, quando precisares de informações, não me procures, está bem?
Que disseste?
Sim, ainda estou a ouvir o relatório.
Acho a Betty adequada.
E, para os meus interesses financeiros, é bom que a Ecomoda continue a produzir.
Assim, posso continuar a receber o meu cheque mensal.
Desculpa, maninha.
Marge, diz alguma coisa!
Não acredito que me estás a fazer isto.
Já sei que não tenho poder de decisão.
Só peço que considerem o Ignacio
para vice-presidente de finanças.
- Bolas! - Está bem, aprovado!
- O quê? - Assim, ficamos todos contentes.
Aprovo a Betty como presidente,
desde que o Adonis seja vice-presidente de finanças.
Eu também aprovo.
- Tu o quê? - Sim.
- Mas... - Sim.
Sei que não tenho voto na matéria nem botox,
mas não se esqueçam de que sou a estrela do design da Ecomoda.
Tenho todo o direito a dar a minha opinião.
Por isso, aprovo.
Não se preocupem.
Não vou aceitar.
Desculpa?
Raios! Isto é...
Não vou ser presidente da Ecomoda.
Não vais aceitar a presidência da Ecomoda?
Porquê?
Não acho justo para o Armando.
Só é presidente há dois anos.
Precisa de mais tempo para pôr a Ecomoda nos eixos.
Mas porque não aceitas, Betty?
- És muito boa. - María Beatriz, por favor.
- Como podes fazer-me isto? - Ouçam!
Quem te entende?
Eles estão a tentar chegar ao topo e quando...
Parece que a Betty não quer aceitar a presidência.
- O quê? - Que tonta.
Cuidado com ela, Loira Falsa.
Não vos disse que lhe iam oferecer a presidência?
Mas claro, como não acreditam nos meus astros...
É isso ou a Ecomoda falir.
- O quê? - O quê?
- Não.
A Ecomoda não pode falir. Que será da minha pensão?
Sou uma mulher solteira com três filhos. Isso não pode acontecer.
Terei de começar a fazer terapia ou meter-me numa caverna e hibernar.
E a minha viagem a São Francisco para celebrar o orgulho?
E o meu carro?
- Não. - Não.
Não.
Freddy, que estás a fazer?
Marge, que deu ao Roberto?
Olha, não tenho nenhum problema em ensinar a Mila,
mas ensiná-la para quê?
Para me substituir? Esquece.
Betty, não tens de decidir já.
Não tenhas pressa, mas pensa bem.
Doutor, deixe que lhe diga
que tivemos a sorte de evitar que a Betty metesse o nariz na empresa.
- Está bem. - Claro que sim.
Porque não reconsideras a decisão?
Porque não vamos jantar?
Sim? Eu pago. Conversamos.
Não achas?
Bem...
Já decidiram?
A decisão é que não há decisão.
Tendo em conta a divisão acionária deixada pelo Sr. Mendoza,
66,8% dos acionistas presentes nesta reunião
aprovam a proposta do Sr. Roberto.
E os restantes 33,2%,
representados pela Dra. Valencia, aqui presente,
que detém o controlo das ações do falecido irmão,
rejeitam a proposta.
Portanto, podemos dizer que, neste momento,
dependemos da decisão da Dra. Betty.
Já disse e repito. Não posso aceitar esta proposta.
Só estás a pensar em ti.
- Não digas isso. - Não?
Tens noção de que é o meu sonho,
de que esta é a empresa da família
e de que estamos prestes a perdê-la por causa da tua decisão?
Muito bem, Betty.
Sacrifiquei a minha família para dar tudo a esta empresa!
Excluíram-me, injustamente.
E, agora que precisam de mim,
esperam que eu volte sem objeções ou considerações?
Lamento muito
se a minha decisão vos desiludiu.
Porque não aceitas?
Betty, a empresa precisa de ti e nós também.
Claro.
Lamento muito, meninas, mas não posso.
Porquê?
- Betty, por favor. - Betty.
Doutor.
Betty, aceita.
Não te vás embora, por favor.
Não é justo para ti.
Posso abdicar da presidência se isso significar ter-te de volta.
Se não foi a Marcela quem pediu a minha cabeça e te pôs como presidente,
quem foi?
Foi o meu pai.
Durante a sua ausência, decidiu dar-me uma segunda oportunidade,
mas, com o vídeo, talvez tenhas percebido
que se arrependeu.
Mas de certeza que pensaste
que foi a Marcela por causa do beijo que viste.
Um beijo que nunca aconteceu, porque eu não retribuí.
Não sei porque ela o fez.
Foi absurdo.
Como posso fazer-te acreditar?
Não querias mesmo ficar com a Marcela?
Como poderia querer?
Porque haveria de querer?
- Porque disseste que a deixaste por mim. - Não.
Não.
Estávamos exaltados.
Fizemos e dissemos coisas que não devíamos ter feito e dito.
Se bem te lembras, também te disse algo importante.
Que és a mulher da minha vida.
A mulher da minha vida.
Que estás a fazer?
Durante todos estes anos, fizeste de mim um homem melhor.
É por isso que tudo o que desejo
é viver para ti.
Viver por ti.
E, se deixares,
viver contigo.
Quando as portas do elevador se abrirem,
vais sair a correr.
E é isso que estou a impedir agora.
Beatriz.
Até logo, Laura.
Olá, amor.
Não me apresentas?
Olá.
Beatriz Pinzón Solano.
A ex-mulher do teu amor.
Que foi isto?
Betty!
Não imaginas o que aconteceu.
A advogada que parece uma boneca
roubou um beijo ao doutor.
Betty! Por favor, Betty.
Era a mulher da tua vida, não era?
Betty, por favor. Não faças isto de novo.
- Eu? - Sim.
Sim.
Beatriz, por favor. A Majo é só a consultora jurídica da Ecomoda.
Não, claro. Não é a tua nova namorada.
- Não, claro. - Namorada?
Não! Que namorada?
- Não! - A que acabaste de beijar.
Depois de me teres beijado!
Não, não a beijei.
As portas do elevador abriram-se
e não sei porque aquela louca me beijou!
Não percebo!
Beatriz.
Beatriz, por favor, imploro-te do fundo do coração.
Passei muito tempo a tentar resolver as coisas.
Vamos resolvê-las, mas tens de confiar em mim.
Eu amo-te.
Amo-te do fundo do coração. Por favor, perdoa-me.
- Eu perdoo-te. - Obrigado.
Mas não vou ficar neste círculo vicioso.
Não, mas...
Não. Não te vás embora. Não te quero perder.
Meu amor, está bem? Por favor.
Neste momento, só importa o que eu quero.
- É por isso... - E quero o divórcio.
Não, vá lá. Vamos falar, meu amor.
- Dra. Betty. - Betty.
- Obrigada. - Aqui tem.
Betty, não te vás embora assim.
A sério. Querida.
Meu amor.
"Que ânimo podes ter ao início do dia
"além de esperar que o destino te dê uma chapada na cara e te mostre
"que, sempre que sonhas, é para acordares no Inferno?
"A pessoa que hoje escreve este diário é uma coleção de vários pedaços
"do que foi uma mulher.
"Hoje, entendo que a minha vida não passa de um ciclo
"onde a tragédia se repete de forma cada vez mais cruel.
"É como se nunca tivesse aprendido com as dores, com as mortes passadas.
"Já não tenho fôlego para ressuscitar.
"Não vale a pena.
"E não só porque o homem dos meus sonhos
"se tornou novamente o meu carrasco
"e me condenou outra vez à solidão e à dor.
"É a história que se repete desde que nasci.
"Betty."
Mãezinha.
"Deixo-te esta carta,
"porque não sei se chegarei ao teu aniversário.
"Queria ir...
"...tranquila, vendo-te feliz,
"mas vejo-te muito triste
"e não mereces isso.
"Deixaste de ser tu.
"Para mostrar àquela família aquilo de que eras capaz."
"Disfarçaste-te de senhora importante
"e esqueceste-te de ti mesma.
"Sei que não querias ser uma dona de casa como eu.
"E que também não querias perder a tua família.
"Rias-te tanto. Eras feliz.
"Com pouco. Mas eras feliz.
"Não é tarde, querida.
"Volta a ser quem eras.
"A melhor de todas.
"A minha Betty.
"A Betty que sempre foste."
Porque está a fazer-me isto, doutor? Que lhe fiz?
Não adianta seres tão inteligente se és tão feia!
Betty la fea, the story continues
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha