TIDIGARE I BETTY LA FEA
Jag är här på jobbintervju.
- Ditåt. - Vem är du? Vilken byrå skickade dig?
Hon är ful.
Hur ful är hon? Visa mig.
CV:t är bra, men bilden förstör.
- Skriv på kontraktet. - Ska jag?
Le!
Jag ska gifta mig med denna skönhet!
Vet du vad de såg i mina ögon?
Att jag har -2,5 i närsynthet och 3,2 i astigmatism.
Du når inte det mål som du lovade.
Vi kan göra en sak. Försköna siffrorna.
Underbart.
Underbart, Beatriz.
Hon är hjulbent, ful, klär sig hemskt, och ser ut som en vampyr.
Vår dejt ikväll blir oförglömlig.
- Auktionerar du min bil? - Jag ska fixa pengarna.
Kan jag räkna med det?
Jag älskar herr Armando.
Vi kan lita på henne. Helt säkert.
Du måste starta ett företag.
- Vad heter ägaren? - Beatriz Pinzón Solano.
- Jag fattar inte. - Ditt företag måste betala till mitt.
- Fula tjejernas klubb har en ledare. - Fula men tillsammans!
Du måste vinna Beatriz hjärta.
Vad gör du?
- Beatriz? - Är Betty med dig?
Oroa dig inte. Hon vet inte vad vi pratar om.
"Här är instruktionerna
"för din skräckrutin med Betty."
Vi är i hennes händer.
BETTY GAV DEN RIKTIGA RAPPORTEN!
- Det här är inte rätt. - Vad hände med tillgångarna?
- Jag skyddade dem. - Beslagtagna!
Ni hittar mitt avskedsbrev från Ecomoda.
En skönhetssalong löser inte mina problem.
När du vaknar, blir ditt liv annorlunda.
- Det är jag, Betty, den fula tjejen. - Beatriz?
Vi måste välja Beatriz som Ecomodas nya koncernchef.
Jag accepterar.
"Mannen i mina drömmar blev min bödel ännu en gång."
- Nej. - Han går för att glömma, Beatriz.
Du står inför en galning som älskar dig.
Jag ber bara om en ny chans.
Jag älskar dig med.
Jag vill inte att han ska veta allt.
Jag hoppas du tar hand om henne nu.
Och glöm inte att djävulen frestar.
Det sägs att bara två saker i livet
är säkra: döden och skatter.
Mysteriet är vilket som gör mest ont.
Äntligen lämnade jag dem, jag försvann ur deras liv.
Det var inte mitt val.
Men idag verkar det så konstigt att se dem alla tillsammans.
Ja, de ser ledsna ut, de ser sårade ut.
Särskilt han.
Förlusten förstörde honom.
Man ser att han har mer ont än nån annan.
Lugna ner dig.
Betty.
Lugna ner dig.
Betty, gå inte.
Jag kan inte.
Jag är död.
Betty, jag är så glad att du kom.
Hur mår du?
Självklart.
Jag är så ledsen för herr Roberto.
Vad gör den där kvinnan här?
Jag borde inte ha kommit.
Jag vill inte att du går.
- Jag... - Nej.
Jag ska säga dig en sak.
Du ser vacker ut.
Betty, gå. Djävulen frestar.
Armando.
Din far var en stor man.
I den här gravens kyla vilar Roberto Mendoza i livet efter detta.
Återförenad med sin fru.
Vad ska vi göra med budbäraren från Döda poeters sällskap?
Svälter ihjäl, eller hur?
Det här är en ödesdiger stund.
Det råder ingen tvekan om det.
Först lämnade fru Margarita oss.
Och nu, herr Roberto.
Vem ska ge oss råd nu? Berätta! Vem? Vem?
Lugna ner dig nu.
Jag hoppas att, med denna bortgång,
Ecomoda inte sänks till slut.
- Hör, Herre, på våra böner. - Hör oss!
Och låt dina tjänare som lämnat världen
glädjas bredvid dig och ha en privilegierad plats.
Amen.
Titta på henne.
Hur vågar hon avbryta en så helig stund för Roberto
med sin närvaro?
Och med värsta hyckleriet, Huguito.
- Pappa! - Betty!
- Förlåt! - Är du okej?
Låt mig presentera Den fula klantiga.
Betty la fea, the story continues
Du pratar om Betty, min Betty.
Det är otroligt, eller hur, Armando?
Efter att hon dumpade dig som en herrelös hund på gatan,
tittar du på henne som Leo
när han klamrar sig fast vid en dörr på Titanic.
Jag tillåter inte att du säger sånt.
Och inte minst med de orden.
Och det gäller alla!
Om hon inte längre är med mig är det för att hon valde det.
- Hon måste ha sina skäl. - Självklart.
Och de tillhör vårt privatliv.
Är det förstått?
Svarade du inte på inbjudan till Ecomodas möte?
- Nej. - Oroa dig inte, du behöver inte gå.
Du är ju inte längre en del av familjen.
Herr Roberto bad mig närvara.
Men han bryr sig inte om du inte går.
Jag hade inte gått.
- Huguito, ska vi? - Ja.
Betty, kom hit.
Han ropar.
Vi måste ge din mamma färska blommor.
Ursäkta mig.
Betty.
Var det där min bil?
Du är så dum.
Din bil rostar väl i trädgårdarna.
Din bil är lika gammal som Pachito.
Hon gillar antikviteter nuförtiden.
Tar du med Pachito ut för att sola i trädgården ibland?
- Hör på, Bertha. - Vad?
Vet du vad? Det där var min bil.
En annan sak jag vill säga till er båda, så ni inte går för långt,
är att han för er är Francisco Santamaría.
Min Pachito är inte så gammal, även om det gör ont.
Han är inte så gammal, men sex med honom måste vara djupt.
Djupt patetiskt.
Han stönar inte, han rasslar.
Så sorgligt.
Jag står inte ut.
Idioter.
Marce, Huguito, lämna mig inte!
Colombia, jag är tillbaka.
Fem år tillbringade utanför landet.
Tack och lov, för saker har förändrats de senaste åren.
Hej.
Vi kom överens om att jag skulle hämta Mila.
Jag vet, men jag kunde inte motstå viljan att träffa henne.
- Vad? - Att träffa Camila.
Självklart. Självklart.
Mina föräldrar till exempel. De var det vackraste som fanns.
De älskade varandra. Nu hatar de varandra.
Tack för att du kom dit för mig.
Inte för dig.
För din pappa.
Vi informerar passagerarna från flyg...
Jag upptäckte att nyckeln till att inte bli sviken
i kärlek är att inte...
Vad?
Är ni två ihop igen?
Säg inte att ni är ihop igen.
- Ja. - Nej.
Ja eller nej?
Uppenbarligen inte, kära Mila,
men ditt ansikte säger att du gärna vill det.
Vad?
Varför? För att se dig bli galen i henne?
- Nej, snälla du. - Mila.
Ska du inte hälsa på mig?
Hej, Armandaddy!
Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknade dig så mycket.
Betty.
Hej.
Vi saknade dig på din farfars begravning.
Jag vet. Jag var på flygplatsen i tid, jag svär.
Flyget hade inte stängt,
men flygvärdinnan lät mig inte komma ombord.
- Ska vi? - Ja.
Men du följer inte med mig, bara med din mamma,
för nu ska du bo hos din morfar Hermes.
Din morfar ordnade ett rum åt dig.
- Vad? - Han saknade dig så mycket.
- Ni skämtar inte. - Det är sant.
Nej!
Betty, men morfar bor i skiten.
Gör inte så här mot mig.
Så här...
Jag lovar att morfar Hermes
får besöka henne varje dag, okej?
Tummis på det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du är bra på att ljuga för honom. Säg vad som helst.
Jag vet att du kan. Okej?
Tack.
Din favoritchoklad.
Jag äter inte choklad längre.
HÖGT KALORIINNEHÅLL, HÖGT SOCKERINNEHÅLL, MÄTTAT FETT
- Inte? - Se där.
Men tack så mycket. Du kommer att njuta av dem mer än jag.
- Ja. - Ska vi?
Ja.
- Hej då. - Då går vi.
Du vet inte hur hemskt flyget var.
Jag har aldrig känt henne så avlägsen.
Ibland tycker jag att det är orättvist.
Jag har försökt utbilda henne, uppfostra henne väl.
Medan Armando och hans familj skämde bort henne.
Och de vann.
Jag förlorade henne.
Betty, titta.
När man talar om djävulen.
Vad sägs om det?
Han är en skrytmåns, va?
"Armando Mendoza, den mest eftertraktade ungkarlen."
Vi är inte ens skilda än.
Betty, på tal om lediga ungkarlar...
Såg du hur Pati tittade på mig? På mig?
På dig? Din bil.
Du har aldrig poserat för ett omslag, inte ens när du slutade vara ful.
Jag har aldrig slutat vara ful.
Verkligen? Få se.
Seriöst.
Söt, ful, söt, ful.
Hur mycket jag än försöker, kommer jag alltid vara ful för dem.
Därför fick du sparken från Ecomoda.
Ber du mig att lämna vd-posten i Ecomoda?
Det var Marcelas begäran.
Under två år nu...
Eller, sedan Daniel gick bort,
har hon insisterat på det.
Ärligt talat har hon all rätt till det.
Jag trodde Armando hade sagt det.
Hur länge har Armando känt till beslutet?
Vi träffade Marcela för en månad sen.
I en månad?
Gick Armando med på det?
Varför skulle han inte det?
Marcela tog vd-posten från mig för att ge honom den.
Och han accepterade den.
Marcela ville inte att jag skulle gå på det där mötet idag.
Jag är säker på att de ska diskutera nåt viktigt.
Stackars kvinna. Du stal hennes man.
De var inte gifta än.
Men du kom och tog bort honom från henne.
Marcela Valencia var alltid ett spöke mellan oss.
Jag förstår din ställning. Hon är din fru.
FEM ÅR TIDIGARE
Min bror Daniel dog i fängelse tack vare henne.
Nej. Det var inte Beatriz fel.
Vet du vad? Du förtjänar en förklaring.
När Beatriz ringde myndigheterna
för att utreda vad som hände i företaget,
trodde hon aldrig att Daniel skulle vara mitt i allt.
Daniel var allt jag hade.
Men vad bryr du dig om det?
Var inte så där.
Jag bryr mig om vad du går igenom.
Betty. Jag...
Betty!
Jag kysste inte henne.
Kysste inte.
Men vad gjorde du för att hindra henne från att kyssa dig?
Ser du?
Även om du låtsas,
är du samma gamla hund som du varit hela ditt liv.
Herregud, Calderón! Vad kunde jag göra?
Jag kunde inte göra nåt.
"Nej, jag är en gentleman. Rör mig inte eller titta på mig." Nej.
- Nej. - Du har rätt.
Säg till Betty att du kysste henne
för att du är en gentleman.
Det här var inte den romantiska middagen Betty hade föreställt sig.
Jag ville inte träffa honom igen.
Nej. Bara om absolut nödvändigt.
Och för att vi har en dotter.
Som nunnorna säger: "Kyssen är det minsta problemet."
Vad jag tror gjorde saker värre är
att du blev Ecomodas vd, kära du.
Fan också, Calderón.
Vems sida är du på?
Betty, snälla.
Uppför dig som en vuxen.
Jag kysste inte Marcela. Marcela kysste mig.
Visst. Men du såg inte arg ut, eller hur?
- Vad? - Det är otroligt.
Marcela ville ha mitt huvud i Ecomoda,
och du kunde inte ens berätta det!
Nu förstår jag varför.
Saker och ting är inte som du tror.
Jag satt med Marcela för att förklara att hon...
Jaha? Hur då? Kyssa henne?
Kyssa henne?
Jag förstår inte varför du inte litar på mig.
Jag lämnade allt för dig.
Titta inte på mig så där. Det är sant.
Jag lämnade Ecomodas vd-post för dig.
Jag lämnade hela min vänkrets för din skull.
Inte bara det.
Jag lämnade en kvinna vid altaret för dig.
Om jag hade vetat att mitt liv skulle bli så här,
hade jag stannat hos Marcela...
Snälla Betty. Beatriz, snälla.
Nej! Åk inte!
Jag ville inte säga så.
Tvärtom, tack så mycket.
Äntligen sa du vad du känner.
Jag känner att du är kvinnan i mitt liv.
Kvinnan i ditt liv? Det är Marcela Valencia.
Då hade du inte lämnat vd-posten och din värld.
- Njut! - Vd-posten?
Med Marcela!
Beatriz, snälla du.
Vi fixar detta. Det är ett missförstånd.
Dessutom blir du galen när du kör arg.
Beatriz! Beatriz!
Tänker du köra över mig?
Ska du köra över 20 års äktenskap?
Perfekt. Om du inte älskar mig...
Jag vet inte om jag kan förlåta honom.
Betty.
Jag offrade mig för att driva företaget framåt.
Jag hade varken tid för Mila eller honom. Därför förlorade jag dem.
Men du kan fortfarande få tillbaka dem.
Jag tror att du fortfarande är kär i honom.
- Jag? - Jodå.
Säg inte annat.
Jag har sett dig här, gråta vid mitt bröst hela tiden.
Jag tror han älskar dig med.
Tror du det?
Ät inte... Du åt upp dem.
Nicolás.
Mila skulle inte äta dem.
Hon är en hälsosam tjej nu.
Vem vill ha guaro?
- Vill du ha guaro? - Självklart.
BETTY, INKOMMANDE
Röstbrevlåda. Lämna ditt meddelande efter pipet.
Tyst.
Ja må hon leva
Okej, okej, kom igen! Blås, Camilita.
Önska dig nåt. Glöm inte bort gudfar.
Såja! Bravo!
Bra jobbat. Nu skär vi upp tårtan.
Herr Hermes, kan du skära upp tårtan.
Snälla du.
BETTY: ÄR MILA OKEJ?
BETTY: HON SVARAR INTE
MILA, RINGER MOBIL
- Vad heter du? - Vad?
- Vad heter du? - Mila!
Låt oss inte säga att jag faller för dig.
ARMANDO: HON ÄR OKEJ.
ARMANDO: HON SOVER REDAN.
ARMANDO: JAG VAR GLAD ATT SE DIG.
ARMANDO: SNÄLLA KOM IMORGON.
BETTY: TACK
BEATRIZ PINZÓN BLIR ECOMODAS VD
KAN HON RÄDDA DEM?
I ETT OSÄKERT KLIMAT TAR ECOMODAS STYRELSE EN NY RIKTNING
NY SKANDAL FÖR VALENCIA-FAMILJEN
MARCELA VALENCIA TALAR UT
Min bror är oskyldig till penningtvätt.
Tjugofem års fängelse är en oförrätt.
Jag ska se till att Daniel blir fri igen.
- Vänta, snälla. - Vänta. Gå inte.
BEATRIZ PINZÓN AVGÅR SOM ECOMODAS VD
ECOMODA PLÅGAS - SKA DET LÄGGAS NER?
Jag upptäckte att nyckeln till att inte bli sviken
i kärlek är att inte...
LADDAR NED
HALL, MÖTESRUM, TRAPPOR
Det var för mig, hela mitt liv
Som vårsolen Mitt hopp och min passion
Om hon åtminstone hade gått
på begravningen för att beklaga sorgen.
Sluta, Freddy.
Efter alla dessa år, betrakta henne som död bara.
Om jag visste var hon var begravd, tro mig,
jag hade vetat vart blommorna skulle gå.
Freddy. Freddy, titta på mig. Jag pratar med dig.
Hur mycket terapi har du gått på för det där?
Inget har hjälpt. Eller har jag fel?
Jag gjorde reflexologi. Ingenting.
- Inget. - Den där fotvården, inget.
- Inget. - Tibetanska skålar, än mindre.
- Nej, så klart. - Ingenting har hjälpt mig
att övervinna frånvaron som fortfarande finns kvar i mitt liv.
Vi tittar på stjärnorna och ser.
Jag visste att i världen Denna glädje inte passade
Korrespondensen är där nere.
Fejkblondinen, för guds skull.
Han har en översvämmad stjärnkarta.
Mina drömmar...
Han har redan drunknat och ligger på havets botten.
Sluta.
- Allvarligt, Bertha? - Ja, lyssna på det här.
"Känslorna nalkas som en överfylld flod
"i hans känslomässiga värld."
Vad synd. Så hemskt.
- Hemskt. - Stackars Freddy.
Men vet du vad?
Jag har goda nyheter för att göra din dag en bra dag.
Är det dags för en befordran?
Du måste jobba på lördag.
- Vad? Igen? - Vad? Igen?
Och vi ses också.
Vad? Varför?
Vi är underbemannade.
Jag står inte ut med fejkblondinen.
Fejkblondinen lämnade honom för att han var obetydlig.
Sluta skämta om min Pachito.
Idioter.
Hej, du är värst.
När jag festar hårt blir det här en lajk-fest.
Jag har liksom ingen rätt att...
- Oj. - Det är okej.
Det är okej. Lugnt. Slappna av, min drottning.
Snygg outfit.
Min design.
Kommer den före detta insekten?
Varför tittar du på mig så där?
Vad bekymrade dig mest? Insektsgrejen eller den före detta?
Hon kommer inte, sa hon.
Herr Roberto sa att alla skulle närvara.
Ja, men du kan inte tvinga henne.
Det är synd, för ett möte utan Betty
är som en havskattsmörgås utan havskatt.
Jag menar att hon ger mötet substans, smak.
Det vore inte gott utan henne.
God morgon, tjejer.
- Betty! - Betty!
På tal om djävulen.
- Gud. - Förlåt att jag inte hälsade på igår.
Du ser så fin ut. Kul att se dig.
Tack så mycket.
Intermittent fasta, förnuftiga måltider,
och Jupiter är stigande, det är riktig maktkänsla.
Men du ser inte bra ut, och jag var precis...
Betty är här.
Mötet började för ett tag sen.
Försökte komma tidigare,
men Nicolás var sen och jag fick komma ensam.
Skulle Nicolás hämta dig i den där underbara bilen?
Den killen har varit oerhört framgångsrik.
Berätta, är han gift?
Den mannen är ett kap.
Javisst.
Vadå? Som om jag bryr mig.
Men är han gift eller inte, Betty?
Nej, han är inte gift. Men du är det, va?
Hon är gift och byter blöjor.
Ja ja...
Betty, ska vi gå till mötesrummet?
Nej, det är okej. Tack.
- Vi pratar sen. - Okej.
Jag var på Londons flygplats, Heathrow.
God morgon. Förlåt att jag är sen.
God morgon.
Jag stänger dörren,
för insekter börjar komma in.
Sätt dig.
Betty, hur mår du?
Mario kommer att hjälpa oss med en del råd de närmaste dagarna.
Dagar som kändes som år.
Man ger honom lillfingret och han tar hela handen.
Då ska vi se...
Eftersom vi alla är här,
vill jag meddela att Ignacio Ortiz är med mig idag.
Han står familjen Valencia nära.
Han är en väl förberedd ung man
och ska hjälpa med allt för Ecomoda.
Marge, har vi mörker framför oss?
Känner vi honom?
Jag presenterade honom för Roberto.
För rollen som vd i Ecomoda, men han saknade erfarenhet.
Nu har han det.
God morgon.
Hej.
Wow.
Om du kommer för rollbesättningen,
kan du får ett kontrakt signerat direkt.
Jag letar efter mötesrummet.
Ursäkta. De väntar på mig.
Han är så snygg.
Riktig goding.
#ADG, ALLT DET GODA
ADG.
Enligt min undersökning måste Ecomoda diversifiera sortimentet
för att kunna växa och bli globalt.
Och om du tittar lite djupare, Ignacio,
ser du att problemet här
är vår vd:s fel,
som gör ingenting.
Och märket, Hugo.
Varumärket är tyvärr för utslitet.
- Precis som designern. - Ta inte ut det på mig.
Ursäkta mig.
Mils!
Var har du lämnat cykeln, tigern och hästen?
Kom hit.
- Så roligt att se dig. - Du ser gudomlig ut.
- Du med. - Min vackra tjej.
Jag vill presentera dig. Det här är Ignacio Ortiz, min rådgivare.
Ignacio, vår dotter, Camila.
Trevligt att ses.
Armandaddy!
Försiktigt, Camila.
- Ta av dig solbrillorna. - Jag är ljuskänslig.
Men inte känslig för tequila, va?
Var var du, tjejen?
Efter att du hade ringt
ringde en vän henne och de gick ut.
Jag tror att vi kan börja nu.
Nej, nej.
- En person saknas. - Vem saknas? Vem kan det vara?
Hej!
María Beatriz!
Hugo!
Du ser gudomlig ut!
Du hann nästan inte hit.
- Ignacio Ortiz. - Trevligt att ses.
- Nöjet ett mitt. - Mitt med.
- María Beatriz. - Armando.
Det var länge sen.
Betty?
Du ser bra ut.
Tack. Hur mår du, María Beatriz?
Du har bra känsla.
Tack så mycket.
Marge, den här Nachon är ojsan, och vill doppa honom i guacamole.
Du går rakt till helvetet.
Han är sjukt mycket yngre än dig.
- Försiktig. - Men han är... Kom hit.
Armando.
- Ja. - Varför sa du inte att Marcela
hade en annan kandidat till vd-posten i flera år?
Förutom dig.
Hade du svarat på mina samtal hade du vetat det nu.
Mina damer och herrar.
- Jag tror att vi kan starta mötet. - Javisst.
Ja.
All min egendom utanför...
Men du är närmare.
Tyst på dig. Jag hör inte.
...går till Camila,
enligt de procentsatser som lagen fastställer.
Gällande mina aktier i Ecomoda
så kommer de att delas upp i tre lika stora delar.
En till min son, Armando.
En till mitt barnbarn, Mila.
Och den tredje till Betty.
- Vad? - Visste du det här?
Du höll hemligheten väldigt väl.
Mila måste utbildas av Hugo,
för att kunna leda designavdelningen.
Ursäkta mig?
Jag älskar det! Huguis, vi ska jobba ihop.
Jag vill också att Betty återvänder till bolaget
som dess vd.
Vi var orättvisa mot henne
efter det utmärkta jobbet hon utförde.
Jag beklagar djupt att hennes avgång orsakade så mycket missnöje
mellan henne och hennes man,
men främst mellan henne och hennes dotter, Mila.
Om Betty eller Mila inte accepterar detta,
går två tredjedelar av mina aktier
till en välgörenhet.
I det fallet blir Marcela bolagets största aktieägare.
Eller dockan hon tog hit med mycket att säga till om.
Många av er vet inte att Ecomoda
går igenom sin värsta ekonomiska kris just nu.
Det är delvis ett arv från Daniels dåliga affärer.
Tyvärr måste jag medge att min son Armando
inte gjorde mycket för att förbättra situationen.
Tack, pappa.
Jag är övertygad om att i Bettys händer,
och med Milas lovande talang,
kommer vårt företag att blomma igen.
Herr Roberto har satt en tidsfrist
på 15 dagar för fröken Camila och Betty att ta ett beslut.
Nej, nej. Jag behöver inte 15 dagar.
- Jag accepterar. - Mila.
Jag med.
Vad pratar du om, María Beatriz?
Om Roberto sa så, så är det bra. Jag litar på honom.
Har du fått hjärnan fryst, eller?
Roberto är död, María Beatriz!
Nej.
- Han har bytt form. - Nej.
Han är här med oss.
- Namaste. - Inget mer "te", okej?
Ursäkta. Heter du María Beatriz Valencia?
Ja, precis.
Har vi träffats förut?
Vi kanske har festat på Ibiza eller så.
Nej, det tror jag inte.
Saken är den att du stöder Mendozas förslag
att låta fru Pinzón bli den nya vd:n.
Vill du att jag förklarar det bättre så du kan tänka på det?
Okej?
- Jag förstår. - Ja?
Jag förstår inte allt, men jag vet
att du vill att jag stödjer dig.
Som din syster, som den enda Valencia som är kvar.
Vad håller ni på med?
Gå genast och jobba,
för vi betalar inte er för att skvallra.
Vi tar inte betalt av dig. Det är lugnt.
- Okej, okej. - Du är så irriterande.
Ursäkta mig.
Leta inte efter mig sen när du behöver information.
Vad sa du?
Jag lyssnar fortfarande på rapporten.
Jag tycker att Betty är bra.
Och för mina ekonomiska intressen, är det bra att Ecomoda fortsätter finnas.
Så att jag kan få min månadsutbetalning.
Förlåt, syster min.
Marge, säg nåt!
Jag fattar inte att du gör så här mot mig.
Jag har ingen beslutsfattande makt.
Jag ber er bara att tänka på Ignacio
som ekonomichef.
- Alltså. - Okej, godkänt!
- Vad? - Så är vi alla glada.
Jag godkänner att Betty blir vd,
så länge Adonis är ekonomichef.
Jag godkänner också det.
- Du gör vad? - Ja.
- Men... - Ja.
Jag vet att jag inte har röst eller botox,
men glöm inte att jag är Ecomodas stjärndesigner.
Jag har all rätt att säga min åsikt.
Så jag godkänner.
Oroa dig inte.
Jag accepterar inte.
Ursäkta mig?
Jäklar. Det här är...
Jag ska inte bli Ecomodas vd.
Accepterar du inte Ecomodas vd-post?
Varför?
Det är inte rättvist mot Armando.
Han har knappt varit vd i två år.
Han behöver mer tid för att rätta till Ecomodas riktning.
Varför accepterar du inte, Betty?
- Du är jätteduktig. - María Beatriz, snälla.
- Hur kan du göra så mot mig? - Hör på!
Vem förstår dig?
De försöker komma till toppen, och när de...
Betty accepterar tydligen inte vd-posten.
- Vad? - Så dum.
Försiktigt, Fejkblondin.
Sa jag inte att hon skulle bli vd?
Men eftersom ni inte tror på mina stjärnor...
Det är antingen det eller att Ecomoda går i konkurs.
- Vad? - Vad?
- Nej.
Ecomoda kan inte gå i konkurs. Vad händer med min pension?
Jag är ensamstående med tre barn. Det går inte.
Jag måste gå i terapi eller bo i en grotta och gå i dvala.
Vad händer med min resa till San Francisco för att fira Pride?
Och vad händer med min bil?
- Nej. - Nej.
Nej.
Freddy, vad håller du på med?
Marge, vad hände med Roberto?
Jag har inga problem med att lära Mila,
men lära henne för vad?
För att bli min ersättare?
Betty, du behöver inte göra ett val nu.
Ta god tid på dig, men tänk igenom det.
Jag vill säga er
att vi har tur som har undvikit Betty i företaget.
- Okej. - Såklart vi gjorde.
Varför omprövar du inte ditt beslut?
Ska vi inte gå ut och äta?
- Jag bjuder. Låt oss prata. - Okej.
Tycker du inte?
Okej.
Har ni fattat ett beslut?
Beslutet är att det finns inget beslut.
Med tanke på aktieuppdelningen som herr Mendoza lämnade efter sig,
godkänner 66,8% av aktieägarna som är närvarande i detta möte
herr Robertos förslag.
Och de resterande 33,2 %,
representerade av fru Valencia här,
som har kontroll över sin avlidne brors aktier,
avvisar förslaget.
Så att det är rimligt att säga att, just nu,
är vi beroende av fru Bettys beslut.
Jag har sagt det och säger det igen. Jag kan inte godkänna det.
Du tänker bara på dig själv.
- Säg inte så. - Inte?
Inser du inte att det här är min dröm,
att det här är familjeföretaget,
och att vi nästan förlorar det för ditt beslut?
Toppen, Betty. Toppen.
Jag offrade min familj för att ge allt till företaget!
Ni åsidosatte mig orättvist.
Och nu när ni behöver mig,
förväntar ni er att jag kommer tillbaka utan invändningar?
Jag är ledsen
om mitt beslut har gjort er besvikna.
Varför inte?
Företaget behöver dig, vi behöver dig.
Självklart.
Jag är så ledsen, men jag kan inte.
Varför kan du inte?
- Snälla. - Betty.
Sir.
Acceptera det.
Gå inte, snälla.
Det är orättvist mot dig.
Jag kan ge upp vd-posten om jag får tillbaka dig.
Om inte Marcela ville ha mitt huvud och satte dig som vd,
vem var det då?
Det var pappa.
Under hans frånvaro bestämde han sig för att ge mig
en andra chans, men i videon märkte du att han
ångrade det.
Men du trodde säkert
att det var Marcela på grund av kyssen.
En kyss som jag aldrig gav tillbaka.
Jag vet inte varför hon gjorde så.
Det var absurt.
Hur ska du tro på mig?
Ville du inte stanna hos Marcela?
Hur kunde jag?
Varför skulle jag vilja det?
- Du sa att du lämnade henne för mig. - Nej.
Nej.
Den kvällen var vi arga.
Vi gjorde och sa saker som aldrig borde ha sagts och gjorts.
Men den kvällen berättade jag också nåt viktigt.
Att du är kvinnan i mitt liv.
Kvinnan i mitt liv.
Vad gör du?
Du har gjort mig till en bättre man.
Min längtan är bara
att leva för dig.
Att leva för din skull.
Och om du tillåter,
att bo med dig.
När hissdörrarna öppnas,
så springer du ifrån mig.
Det är det jag förhindrar just nu.
Beatriz.
Vi ses senare, Laura.
Hej, älskling.
Presenterar du mig?
Hej.
Beatriz Pinzón Solano.
Din älsklings exfru.
Vad var det där?
Betty! Betty!
Betty, Betty!
Betty!
Du kan aldrig gissa vad som hände.
Advokaten som ser ut som en docka i grannhuset
stal en kyss av Armando.
Betty! Betty, Betty. Snälla, Betty.
Jag var kvinnan i ditt liv, va?
Betty, snälla. Gör det inte igen.
- Jag? - Ja.
Ja.
Beatriz, Majo är Ecomodas juridiska rådgivare, inget annat.
Visst. Hon är inte din nya flickvän.
- Nej, visst. - Flickvän?
Nej! Vilken flickvän?
- Nej, nej, nej! - Den du precis kysste.
Efter att ha kysst mig!
Jag kysste inte henne.
Hissdörrarna öppnades
och jag vet inte varför hon kysste mig!
Jag fattar inte!
Beatriz.
Beatriz, snälla, jag ber dig av hela min själ.
Jag har länge försökt fixa saker och ting.
Vi fixar dem, men du måste lita på mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket. Förlåt.
- Jag förlåter dig. - Tack.
Men jag stannar inte i den här onda cirkeln.
Nej, men...
Nej. Gå inte. Jag vill inte förlora dig.
Min älskade. Snälla.
Just nu spelar det bara roll vad jag vill.
- Därför... - Jag vill skiljas.
Nej, kom igen. Låt oss prata.
- Fru Betty. - Betty.
- Tack. - Här.
Betty, lämna mig inte så här.
På riktigt. Älskling.
Älskling.
"Vilken inställning kan du ha i början av dagen
"än att vänta dig att ödet ska slå dig i ansiktet och visa dig
"att varje gång du drömmer, är det att vakna i helvetet?"
"Personen som skriver dagboken idag är ett hopplock av flera delar av vad som
"en gång var en kvinna.
"I dag förstår jag att mitt liv inte är mer än en cykel
"där tragedin upprepar sig på ett grymmare sätt varje gång.
"Som om jag aldrig har lärt mig av min smärta och död.
"Jag har inga andetag kvar för att återuppstå.
"Inte värt det.
"Och inte bara för att mannen i mina drömmar
"blev min bödel ännu en gång
"och dömde mig ännu en gång till ensamhet och smärta.
"Historien upprepar sig själv sen jag föddes.
"Betty."
Mamma.
"Jag lämnar brevet
"till dig för jag vet inte om jag överlever till din födelsedag.
"Jag skulle vilja gå...
"...avslappnad, se dig glad,
"men jag ser dig så ledsen,
"och det förtjänar du inte.
"Du slutade vara dig själv.
"För att bevisa för familjen vad du kunde göra."
"Du tog på dig din affärskostym
"och glömde bort dig själv.
"Du ville aldrig bli en hemmafru som jag.
"Och ville inte förlora din familj heller.
"Du brukade skratta så mycket. Du var glad.
"Du hade så lite. Men du var lycklig.
"Det är inte för sent.
"Var den du var förut.
"Den bästa av alla.
"Min Betty.
"Den riktiga Betty."
Varför gör du så här mot mig? Vad har jag gjort?
Onödigt att vara så smart om du är så ful!
Betty la fea, the story continues
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Sanna Greneby