1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
ความเดิมใน
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
ฉันมาสัมภาษณ์งานค่ะ

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
- ทางนั้น
- คุณเป็นใคร เอเจนซี่ไหนส่งมา

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,677
เธอขี้เหร่

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
ขี้เหร่แค่ไหน ขอดูรูปหน่อย

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
เรซูเม่ฉันปังมาก แต่รูปทําพังหมด

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
- เซ็นสัญญาสิ
- จริงเหรอคะ

8
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
ยิ้มหน่อย

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,061
ผมจะแต่งงานกับสาวสวยคนนี้

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
รู้ไหมผู้ชายเห็นอะไรในดวงตาฉัน

11
00:00:21,063 --> 00:00:24,942
เห็นว่าฉันสายตาสั้น 2.5
และเอียง 3.2 ไงล่ะ

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,279
คุณจะไม่ได้ตามเป้าหมายที่สัญญาไว้

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
มีบางอย่างที่เราทําได้ ตกแต่งตัวเลข

14
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
ยอดไปเลย

15
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
ยอดไปเลย เบียทริซ

16
00:00:33,451 --> 00:00:37,079
เธอขาโก่ง ขี้เหร่
แต่งตัวเห่ย เหมือนแวมไพร์

17
00:00:37,163 --> 00:00:39,081
เดตของเราคืนนี้จะลืมไม่ลง

18
00:00:39,165 --> 00:00:42,042
- คุณจะเอารถฉันไปประมูลเหรอ
- ผมจะพยายามหาเงิน

19
00:00:42,168 --> 00:00:43,627
วางใจได้ใช่ไหม

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,296
ฉันรักคุณอาร์มันโด

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
เราไว้ใจเธอได้ ผมมั่นใจ

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
ผมอยากให้คุณตั้งบริษัท

23
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
- เจ้าของชื่ออะไรคะ
- เบียทริซ ปินซอน โซลาโน

24
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
- ฉันไม่เข้าใจค่ะ
- ผมอยากให้บริษัทคุณจ่ายแทนผม

25
00:00:56,682 --> 00:00:59,935
- ชมรมสาวขี้เหร่มีหัวหน้าแล้ว
- ขี้เหร่แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน

26
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
คุณต้องเอาชนะใจเบียทริซ

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,190
จะทําอะไรคะ

28
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
- เบียทริซ
- เบ็ตตี้อยู่ด้วยหรือเปล่า

29
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
ไม่ต้องห่วง เธอไม่รู้ว่า
เราคุยเรื่องอะไรกัน

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
"นี่คือวิธีการทํา

31
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
"กิจวัตรสยองขวัญ
ของคุณกับเบ็ตตี้"

32
00:01:18,329 --> 00:01:19,789
เราอยู่ในกํามือเธอ

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,166
เบ็ตตี้ให้เอกสารจริงไป

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
- นี่ไม่ใช่เงินคงเหลือของบอร์ด
- ทรัพย์สินของเราหายไปไหน

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
- ผมปกป้องไว้ได้
- มันถูกยึดไปแล้ว

36
00:01:27,338 --> 00:01:29,924
คุณจะพบจดหมายลาออก
จากเอโคโมดาของฉัน

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,136
ร้านเสริมสวยไม่ช่วยแก้ปัญหาชีวิตฉันหรอก

38
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณจะมองชีวิตต่างไปจากเดิม

39
00:01:36,972 --> 00:01:40,309
- ฉันเอง ยัยขี้เหร่เบ็ตตี้
- เบียทริซเหรอ

40
00:01:43,270 --> 00:01:47,566
เราต้องเลือกเบียทริซ
เป็นประธานคนใหม่ของเอโคโมดา

41
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
ฉันรับค่ะ

42
00:01:48,776 --> 00:01:52,196
"ชายในฝันกลายเป็น
เพชฌฆาตของฉันอีกครั้ง"

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- ไม่
- เขาไปเพื่อลืม เบียทริซ

44
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
คุณกําลังอยู่ตรงหน้าคนบ้าที่รักคุณ

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
ผมแค่ขอโอกาสอีกครั้ง

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
ฉันก็รักคุณค่ะ

47
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
ฉันไม่อยากให้เขารู้เรื่องราวทั้งหมด

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
จากนี้ฝากดูแลเธอด้วย

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
และอย่าลืมนะ ปีศาจมันล่อลวง

50
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
ว่ากันว่าในชีวิตมีเพียงสองสิ่งที่แน่นอน

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,435
ความตายและภาษี

52
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
ปริศนาคืออะไรเจ็บปวดกว่ากัน

53
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
ในที่สุดฉันก็จากไป
ฉันหายไปจากชีวิตพวกเขา

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
ฉันไม่ได้เลือกเอง

55
00:02:39,243 --> 00:02:43,998
แต่วันนี้ มันแปลกตามาก
ที่เห็นพวกเขาอยู่กันพร้อมหน้า

56
00:02:45,499 --> 00:02:49,670
พวกเขาดูเศร้า ดูเจ็บปวด

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
โดยเฉพาะเขา

58
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
การสูญเสียครั้งนี้ทําให้เขาใจสลาย

59
00:02:57,011 --> 00:02:59,597
ดูออกเลยว่าเขาเจ็บปวดมากกว่าคนอื่น

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
ใจเย็นๆ

61
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
เบ็ตตี้

62
00:03:03,017 --> 00:03:04,059
ใจเย็นๆ

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
เบ็ตตี้ อย่าไป

64
00:03:06,687 --> 00:03:07,730
ฉันทําไม่ได้

65
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
ฉันตายไปแล้ว

66
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
เบ็ตตี้ ผมดีใจมากที่คุณมา

67
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
สบายดีไหม

68
00:03:29,335 --> 00:03:30,294
แน่ละ

69
00:03:30,794 --> 00:03:32,630
เสียใจด้วยเรื่องคุณโรเบอร์โต

70
00:03:33,172 --> 00:03:34,673
ยัยนั่นมาทําอะไรที่นี่

71
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
ฉันไม่น่ามาเลย

72
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
ผมไม่อยากให้คุณไป

73
00:03:44,308 --> 00:03:45,184
- ผม...
- ไม่

74
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
ผมอยากบอกว่า

75
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
คุณสวยมาก

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,066
เบ็ตตี้ ไปเถอะ ปีศาจมันล่อลวง

77
00:03:56,362 --> 00:03:57,279
อาร์มันโด

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
พ่อเธอเป็นคนดีมาก

79
00:04:03,285 --> 00:04:09,291
ในหลุมศพอันหนาวเหน็บ
โรเบอร์โต เมนโดซาเข้าสู่นิทรา

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
เคียงคู่กับภรรยาของเขาอีกครั้ง

81
00:04:12,252 --> 00:04:17,174
จะทํายังไงกับผู้ส่งสารจากชมรมกวีไร้ชีพดี

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
ปล่อยให้อดตายใช่ไหม

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
นี่เป็นช่วงเวลาชี้ชะตา

84
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
ไม่ต้องสงสัยเลย

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
ตอนแรกคุณมาร์การิตาจากเราไป

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
ตอนนี้ก็มาเป็นคุณโรเบอร์โต

87
00:04:32,731 --> 00:04:36,068
ทีนี้ใครจะให้คําแนะนําเราล่ะ
บอกมาสิว่าใคร

88
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
ใจเย็นๆ ก่อน

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
หวังว่าการจากไปครั้งนี้

90
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
จะไม่ทําให้เอโคโมดาล่มสลาย

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,203
- พระเจ้าโปรดฟังคําภาวนาของเรา
- โปรดรับฟังเรา

92
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
และโปรดให้ข้ารับใช้ของพระองค์
ผู้จากโลกนี้ไปแล้ว

93
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
ได้ชื่นชมยินดีอยู่ใกล้ชิดพระองค์
และอยู่ในสถานที่อันวิเศษยิ่ง

94
00:04:53,836 --> 00:04:54,795
อาเมน

95
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
ดูยัยคนนี้สิ

96
00:04:55,879 --> 00:05:00,718
กล้ามาขัดจังหวะช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
ของโรเบอร์โตได้ยังไง

98
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
แถมยังมากับ
คนหน้าไหว้หลังหลอกด้วย อูกิโต

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,018
- พ่อ
- เบ็ตตี้

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
- ฉันขอโทษ
- เป็นอะไรหรือเปล่า

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
ขอแนะนําให้รู้จักยัยขี้เหร่จอมซุ่มซ่าม

102
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

103
00:05:20,404 --> 00:05:23,240
คุณกําลังพูดถึงเบ็ตตี้ เบ็ตตี้ของผม

104
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
น่าทึ่งใช่ไหม อาร์มันโด

105
00:05:25,492 --> 00:05:29,705
หลังจากเธอทิ้งคุณ
เหมือนหมาจรจัดข้างถนน

106
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
คุณก็ยังมองเธอเหมือนลีโอ

107
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
เกาะประตูเรือ ไททานิค

108
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
ผมจะไม่ยอมให้คุณพูดถึงเธอแบบนั้น

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
โดยเฉพาะคําพูดพวกนั้น

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
รวมถึงทุกคนที่นี่ด้วย

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,221
ถ้าเธอไม่ได้คบกับผมแล้ว
นั่นก็เป็นการตัดสินใจของเธอ

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
- เธอคงมีเหตุผลของตัวเอง
- แน่นอน

113
00:05:50,142 --> 00:05:53,187
และมันเป็นเรื่องส่วนตัวของเรา

114
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
เข้าใจตรงกันนะ

115
00:06:06,492 --> 00:06:09,328
คุณไม่ได้ตอบรับคําเชิญ
เข้าประชุมของเอโคโมดาใช่ไหม

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
- เปล่าค่ะ
- ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องไปหรอก

117
00:06:13,999 --> 00:06:16,627
สุดท้ายคุณก็ไม่ใช่
สมาชิกครอบครัวนี้แล้ว

118
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
คุณโรเบอร์โตขอให้ฉันไป

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
ใช่ แต่เขาก็ไม่สนถ้าคุณไม่ไป

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
เป็นฉันไม่ไปหรอก

121
00:06:23,967 --> 00:06:25,636
- อูกิโต ไปกันไหม
- ไปกันเถอะ

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
เบ็ตตี้ ขึ้นรถ

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,225
เขาเรียกแน่ะ

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
เราต้องเอาดอกไม้สดไปให้แม่เธอ

125
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
ขอโทษนะครับ

126
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
เบ็ตตี้

127
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
เบ็ตตี้

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,280
นั่นรถฉันหรือเปล่า

129
00:06:46,406 --> 00:06:48,826
เธอนี่โง่จริงๆ

130
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
รถเธอคงจอดขึ้นสนิมอยู่ในสวน

131
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
รถเธอน่ะเก่าพอๆ กับพาชิโต

132
00:06:55,541 --> 00:06:58,252
ตอนนี้นางชอบของเก่ามาก

133
00:06:58,460 --> 00:07:02,005
นี่ เธอพาพาชิโตไปอาบแดด
ที่สวนหลังบ้านบ้างหรือเปล่า

134
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
- ฟังนะ เบอร์ธา
- อะไร

135
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
รู้อะไรไหม นั่นเคยเป็นรถฉัน

136
00:07:06,510 --> 00:07:10,931
และอีกเรื่องที่ฉันต้องบอกไว้
ไม่ให้พวกเธอล้ําเส้น

137
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
พวกเธอควรเรียกเขาว่า
ฟรานซิสโก ซานตามาเรีย

138
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
และพาชิโตของฉันไม่แก่ขนาดนั้น
แม้พวกเธอจะไม่ถูกใจก็ตาม

139
00:07:17,396 --> 00:07:20,566
เขาไม่ได้แก่
แต่เซ็กซ์กับเขาคงจะสุดมาก

140
00:07:21,108 --> 00:07:22,317
สุดแสนจะน่าสมเพช

141
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
เขาไม่คราง เขาร้องอึกอัก

142
00:07:27,614 --> 00:07:29,116
เศร้ามาก

143
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
รับไม่ได้

144
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
ไอ้พวกเฮงซวย

145
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
มาร์เซ อูกิโต อย่าทิ้งฉัน

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
โคลอมเบียจ๋า ฉันกลับมาแล้ว

147
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
ไปอยู่ต่างประเทศมาห้าปี

148
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
โชคดีที่หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

149
00:07:55,934 --> 00:07:56,852
สวัสดี

150
00:08:00,355 --> 00:08:03,275
เราตกลงกันแล้วว่าฉันจะมารับมิลา

151
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
ผมรู้ แต่ผมอดไม่ได้ที่จะมาเจอ

152
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
- อะไรนะ
- มาเจอคามิลา

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
แน่นอน

154
00:08:12,826 --> 00:08:16,872
อย่างเช่นพ่อแม่ฉัน
พวกเขาเคยเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,625
รักกันปานจะกลืนกิน แต่ตอนนี้ทนกันไม่ได้

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
ขอบคุณที่มาสุสานเพื่อผมนะ

157
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
ไม่ใช่เพื่อคุณ

158
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
เพื่อพ่อคุณต่างหาก

159
00:08:26,381 --> 00:08:29,426
ขอแจ้งผู้โดยสารจากเที่ยวบิน...

160
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
ฉันค้นพบว่ากุญแจสําคัญ
ของการไม่ผิดหวังในความรัก

161
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
คือการไม่...

162
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
อะไรเนี่ย

163
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
พ่อกับแม่กลับมาคบกันเหรอ

164
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
อย่าบอกนะว่ากลับมาคบกัน

165
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
- ใช่
- ไม่ใช่

166
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
ตกลงใช่หรือไม่ใช่

167
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
แน่นอนว่าไม่ใช่ มิลาลูกรัก

168
00:08:47,903 --> 00:08:50,697
แต่สีหน้าลูกบอกว่า
อยากให้เรากลับมาคบกัน

169
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
อะไรนะ

170
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
ทําไมล่ะ เพื่อเห็นพ่อคลั่งรักแม่เหรอ

171
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
- อย่านะ
- มิลา

172
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
จะไม่ทักทายกันเหรอ

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,883
สวัสดีค่ะ ปะป๊าอาร์มันโด

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
หนูคิดถึงพ่อมากเลย

175
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
หนูต้องการพ่อมาก

176
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
เบ็ตตี้

177
00:09:18,475 --> 00:09:19,309
สวัสดี

178
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
เราคิดถึงลูกที่งานของคุณปู่

179
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
หนูรู้ สาบานได้ว่า
หนูมาสนามบินตรงเวลา

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,446
เที่ยวบินยังไม่ปิด

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,283
แต่แอร์โฮสเตสไม่ยอมให้หนูขึ้นเครื่อง

182
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
- ไปกันเลยไหม
- ได้

183
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
แต่ไม่ได้ไปกับพ่อนะ ลูกจะไปกับแม่

184
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
เพราะตอนนี้ลูกจะไปอยู่บ้านคุณตาเฮอร์มีส

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,837
คุณตาจัดห้องไว้ให้ลูกแล้ว

186
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
- อะไรนะ
- ท่านคิดถึงลูกมากนะ

187
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
- ล้อกันเล่นใช่ไหม
- พูดจริง

188
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
ไม่เอานะ

189
00:09:54,219 --> 00:09:57,347
เบ็ตตี้ แต่บ้านคุณตาซอมซ่อจะตาย

190
00:09:57,681 --> 00:09:59,391
อย่าทําแบบนี้กับหนูเลยนะ

191
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
ฟังนะ...

192
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
ผมสัญญาว่าคุณตาเฮอร์มีสมาเยี่ยมแกได้

193
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
ทุกวันที่ต้องการ โอเคไหม

194
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
เกี่ยวก้อยสัญญา

195
00:10:11,153 --> 00:10:12,946
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกพ่อยังไง

196
00:10:13,071 --> 00:10:16,616
เบ็ตตี้ แม่โกหกคุณตาเก่งจะตาย
อ้างอะไรก็ได้

197
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
หนูรู้ว่าแม่ทําได้ โอเคนะ

198
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
ขอบคุณค่ะ

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
ช็อกโกแลตของโปรดลูก

200
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
หนูไม่กินช็อกโกแลตแล้ว

201
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
แคลอรี่สูง น้ําตาลสูง ไขมันอิ่มตัวสูง

202
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
- ไม่กินแล้วเหรอ
- ดูสิ

203
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
แต่ขอบคุณนะ ขอบคุณ
หนูรู้ว่าแม่จะชอบมันมากกว่าหนู

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,015
- ใช่
- ไปเลยไหม

205
00:10:40,223 --> 00:10:41,099
ได้

206
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
- บายค่ะ
- ไปกันเถอะ

207
00:10:46,938 --> 00:10:50,192
พ่อไม่รู้หรอกว่าเที่ยวบินนั้นแย่แค่ไหน

208
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
ฉันไม่เคยรู้สึกห่างเหินกับแกขนาดนี้มาก่อน

209
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
บางครั้งฉันก็คิดว่าไม่ยุติธรรมนะ นิโคลัส

210
00:10:57,491 --> 00:11:00,869
ฉันพยายามสั่งสอนแก เลี้ยงแกให้ดี

211
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
แล้วอาร์มันโดกับครอบครัวเขา
ทําอะไร เอาแต่ตามใจแก

212
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
แล้วพวกเขาก็ชนะ

213
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
ฉันเสียแกไป

214
00:11:11,922 --> 00:11:12,839
เบ็ตตี้ ดูสิ

215
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
ดูสิ ตายยากจริงๆ

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
เป็นไง

217
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
หมอนั่นขี้โอ่สินะ

218
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
"อาร์มันโด เมนโดซา
หนุ่มโสดที่เพียบพร้อมที่สุด"

219
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
เรายังไม่หย่ากันด้วยซ้ํา

220
00:11:27,229 --> 00:11:29,981
เบ็ตตี้ พูดถึงหนุ่มโสดที่ยังว่าง...

221
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
เห็นสายตาที่แพตตี้มองฉันไหม ฉันน่ะ

222
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
นายเหรอ รถนายสิไม่ว่า

223
00:11:37,322 --> 00:11:41,451
เธอไม่เคยขึ้นปกนิตยสาร
แม้แต่ตอนที่หายขี้เหร่แล้ว

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
ฉันไม่เคยหายขี้เหร่ นิโคลัส

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
จริงเหรอ ไหนดูซิ

226
00:11:45,831 --> 00:11:46,748
จริงๆ

227
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
สวย ขี้เหร่ สวย ขี้เหร่

228
00:11:48,583 --> 00:11:52,003
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันก็ขี้เหร่สําหรับพวกเขาเสมอ

229
00:11:53,713 --> 00:11:55,882
ใช่ พวกเขาถึงได้ไล่เธอ
ออกจากเอโคโมดา

230
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
จะขอให้ฉันออกจาก
ตําแหน่งประธานเอโคโมดาเหรอคะ

231
00:12:00,137 --> 00:12:02,305
เป็นคําขอของมาร์เซลา เบ็ตตี้

232
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
สองปีแล้ว...

233
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
ที่จริงตั้งแต่แดเนียลจากไป

234
00:12:07,310 --> 00:12:10,188
เธอก็ยืนกรานมาตลอด

235
00:12:10,897 --> 00:12:13,984
และบอกตามตรง เธอมีสิทธิ์ที่จะทําแบบนั้น

236
00:12:16,736 --> 00:12:18,822
นึกว่าอาร์มันโดบอกเธอแล้ว

237
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
อาร์มันโดรู้เรื่องการตัดสินใจนี้
มานานแค่ไหนแล้วคะ

238
00:12:25,829 --> 00:12:30,167
เราไปเจอมาร์เซลาเมื่อเดือนก่อน

239
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
เดือนก่อนเหรอคะ

240
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
แล้วอาร์มันโดก็ตกลงเหรอ

241
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
ทําไมเขาจะไม่ตกลงล่ะ

242
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
มาร์เซลายึดตําแหน่งประธาน
จากฉันไปให้เขา

243
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
แล้วเขาก็รับไว้

244
00:12:41,720 --> 00:12:45,182
วันนี้ฉันรู้สึกว่ามาร์เซลา
ไม่อยากให้ฉันไปประชุม

245
00:12:45,974 --> 00:12:49,186
พวกเขาต้องคุย
เรื่องสําคัญกันแน่ๆ เลยใช่ไหม

246
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
ผู้หญิงที่น่าสงสาร ก็เธอแย่งสามีเขามา

247
00:12:52,522 --> 00:12:54,149
พวกเขายังไม่ได้แต่งงานสักหน่อย

248
00:12:54,357 --> 00:12:56,610
แต่เธอก็ไปแย่งเขามา

249
00:12:58,403 --> 00:13:01,198
มาร์เซลา วาเลนเซีย
เป็นเงาที่ตามหลอกหลอนเราเสมอ

250
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
ฉันเข้าใจที่คุณปกป้องเธอ
เธอเป็นภรรยาคุณ

251
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
ห้าปีก่อน

252
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
แต่เพราะเธอ
แดเนียลพี่ชายฉันถึงได้ตายในคุก

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเบียทริซ

254
00:13:12,876 --> 00:13:15,086
รู้อะไรไหม ผมว่าคุณควรได้รับคําอธิบาย

255
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
ตอนที่เบียทริซแจ้งให้เจ้าหน้าที่

256
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
เข้ามาตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นในบริษัท

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
เธอไม่เคยคิดว่า
แดเนียลจะเป็นจุดศูนย์กลาง

258
00:13:27,474 --> 00:13:29,100
ฉันมีแค่แดเนียล

259
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
แต่คุณจะสนใจอะไรล่ะ

260
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
ไม่เอาน่า

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
ผมสนใจสิ่งที่คุณเผชิญอยู่นะ

262
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
เบ็ตตี้ ผม...

263
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
เบ็ตตี้

264
00:13:51,289 --> 00:13:53,250
ผมไม่ได้จูบเธอ ผมบอกเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

265
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
ผมไม่ได้จูบเธอ

266
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
แต่คุณทําอะไรเพื่อหยุดไม่ให้เธอจูบล่ะ

267
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
เห็นไหม

268
00:14:00,507 --> 00:14:02,425
ต่อให้คุณแกล้งทํา

269
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
คุณก็ยังเป็นหมาตัวเดิม
อย่างที่เป็นมาทั้งชีวิต

270
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
พระเจ้า คัลเดรอน อยากให้ผมทําอะไรล่ะ

271
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
ผมทําอะไรไม่ได้เลย

272
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
"ไม่ได้ ผมเป็นสุภาพบุรุษ
อย่าแตะต้องหรือมองผม" ไม่ได้

273
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
- แน่นอนว่าไม่
- คุณพูดถูก

274
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
ผมขอแนะนําให้บอกเบ็ตตี้ว่าที่คุณจูบเธอ

275
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นหมา
แต่เพราะคุณเป็นสุภาพบุรุษ

276
00:14:22,445 --> 00:14:26,408
นี่ไม่ใช่ดินเนอร์สุดโรแมนติก
อย่างที่เบ็ตตี้จินตนาการ

277
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
นายก็รู้ว่าฉันไม่อยากเจอเขาอีก

278
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
ไม่เลย เจอแค่ตอนที่จําเป็น

279
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
และแค่เพราะเรามีลูกสาวด้วยกัน

280
00:14:34,583 --> 00:14:38,044
ดั่งคําที่แม่ชีกล่าวว่า
"จูบเป็นเรื่องเล็กน้อย"

281
00:14:38,712 --> 00:14:41,464
ผมคิดว่าสิ่งที่ทําให้เรื่องมันแย่ลง

282
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
คือการที่คุณได้เป็นประธานของเอโคโมดา

283
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
ให้ตายเถอะ คัลเดรอน

284
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
คุณอยู่ฝั่งใครกันแน่

285
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
เบ็ตตี้ ขอร้องละ

286
00:14:50,348 --> 00:14:52,851
ทําตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย

287
00:14:53,518 --> 00:14:56,313
ผมไม่ได้จูบมาร์เซลา มาร์เซลาจูบผม

288
00:14:56,396 --> 00:14:58,815
ใช่ แต่คุณก็ไม่ได้โกรธนี่ ใช่ไหมล่ะ

289
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
- อะไรนะ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

290
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
มาร์เซลาขอให้ฉันออกจากเอโคโมดา

291
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
และคุณบอกฉันไม่ได้ด้วยซ้ํา

292
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไม

293
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

294
00:15:11,786 --> 00:15:16,041
ผมนั่งกับมาร์เซลาเพื่ออธิบายว่าเธอ...

295
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
ว่าไง ยังไง จูบเธอเหรอ

296
00:15:18,084 --> 00:15:19,169
จูบเธองั้นเหรอ

297
00:15:19,544 --> 00:15:22,631
เบียทริซ ไม่เข้าใจเลยว่า
ทําไมคุณถึงไม่เชื่อใจผม

298
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
ผมยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ

299
00:15:25,842 --> 00:15:28,428
อย่ามองผมแบบนั้น
เพราะนั่นคือความจริงที่สุด

300
00:15:28,553 --> 00:15:30,764
ผมทิ้งตําแหน่งประธานเอโคโมดาเพื่อคุณ

301
00:15:30,847 --> 00:15:33,892
ผมทิ้งเพื่อนฝูงทุกคนเพื่อคุณ

302
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

303
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
ผมทิ้งผู้หญิงที่กําลังจะแต่งงานด้วยเพื่อคุณ

304
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
ถ้ารู้ว่าชีวิตผมจะเป็นแบบนี้

305
00:15:42,692 --> 00:15:44,653
ผมคงอยู่กับมาร์เซลา...

306
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
เบ็ตตี้ ขอร้องละ เบียทริซ

307
00:15:50,408 --> 00:15:51,493
ไม่ อย่าไปนะ

308
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
ตรงกันข้ามน่ะสิ ขอบใจ

310
00:15:56,122 --> 00:15:57,916
ในที่สุดคุณก็พูดความรู้สึกที่แท้จริง

311
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
ความรู้สึกที่แท้จริงของผมคือ
คุณเป็นผู้หญิงที่ผมรักที่สุดในชีวิต

312
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
ผู้หญิงที่รักที่สุดในชีวิตเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นคือมาร์เซลา วาเลนเซีย

313
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
คุณคงไม่ต้องทิ้งตําแหน่งประธาน
หรือโลกของคุณเพื่อเธอ

314
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
- ขอให้มีความสุข
- ตําแหน่งประธานเหรอ

315
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
กับมาร์เซลา

316
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
เบียทริซ ได้โปรด

317
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
เรื่องนี้แก้ไขได้ง่ายมาก
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

318
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
อีกอย่าง เวลาโมโหคุณจะคลั่ง

319
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
เบียทริซ

320
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
จะขับชนผมเหรอ

321
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
จะขับชนการแต่งงาน 20 ปีเหรอ

322
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
เยี่ยมเลย ถ้าคุณไม่รักผม...

323
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อภัยเขาได้หรือเปล่า

324
00:16:40,375 --> 00:16:41,334
เบ็ตตี้

325
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
ฉันเสียสละตัวเอง
เพื่อขับเคลื่อนบริษัทไปข้างหน้า

326
00:16:45,296 --> 00:16:49,467
ฉันไม่เคยมีเวลาให้มิลาหรือเขา
ฉันถึงได้เสียพวกเขาไป

327
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
แต่เธอยังพาพวกเขากลับมาได้นะ เบ็ตตี้

328
00:16:52,429 --> 00:16:55,640
ฟังนะ ฉันว่าเธอยังรักเขาอยู่

329
00:16:56,725 --> 00:16:58,309
- ฉันน่ะเหรอ
- ใช่

330
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
อย่ามาบอกว่าไม่รัก

331
00:16:59,561 --> 00:17:03,064
ฉันเห็นเธอร้องไห้ซบอกฉันมาตลอด

332
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
และฉันว่าหมอนั่นก็รักเธอเหมือนกัน

333
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
คิดงั้นเหรอ

334
00:17:12,615 --> 00:17:15,201
อย่ากิน... กินไปแล้วนี่

335
00:17:16,035 --> 00:17:17,078
นิโคลัส

336
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
ยังไงมิลาก็ไม่กินอยู่แล้ว

337
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
ตอนนี้แกเป็นสาวรักสุขภาพ

338
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
ใครเอา กัวโร บ้าง

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- เอา กัวโร ไหม
- เอาสิ

340
00:17:49,068 --> 00:17:53,782
เบ็ตตี้ สายเข้า

341
00:18:00,079 --> 00:18:02,916
ระบบฝากข้อความเสียง
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาน

342
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
หุบปาก

343
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

344
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
โอเค เป่าเลย คามิลา

345
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
อธิษฐานสิ อย่าลืมพ่อทูนหัวนะ

346
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
นั่นแหละ ไชโย

347
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
เก่งมาก ทีนี้ตัดเค้กกันเถอะ

348
00:18:25,063 --> 00:18:27,690
คุณเฮอร์มีส ตัดเค้กให้หน่อย

349
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
นะ คุณเฮอร์มีส

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,777
เบ็ตตี้ - มิลาเป็นอะไรหรือเปล่า

351
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
เบ็ตตี้ - ลูกไม่รับสาย

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
มิลา โทรเข้ามือถือ

353
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- คุณชื่ออะไร
- อะไรนะ

354
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
- คุณชื่ออะไร
- มิลา

355
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
อย่าให้มันโจ่งแจ้งเลยว่า
ฉันตกหลุมรักคุณ

356
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
อาร์มันโด - แกไม่เป็นไร

357
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
อาร์มันโด - แกนอนแล้ว

358
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
อาร์มันโด - ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

359
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
อาร์มันโด - พรุ่งนี้ไปเถอะนะ

360
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
เบ็ตตี้ - ขอบคุณ

361
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
เบียทริซ ปินซอน
นั่งตําแหน่งประธานเอโคโมดา

362
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
เธอจะรักษาไว้ได้หรือไม่

363
00:19:37,802 --> 00:19:41,598
ในสภาวะที่ไม่แน่นอน
ผู้บริหารเอโคโมดาเดินในทิศทางใหม่

364
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
ข่าวฉาวใหม่ของตระกูลวาเลนเซีย

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
มาร์เซลา วาเลนเซียออกมาพูด

366
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
พี่ชายฉันบริสุทธิ์ในคดีฟอกเงิน

367
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
การติดคุก 25 ปีมันไม่ยุติธรรม

368
00:19:52,317 --> 00:19:55,194
ฉันจะทําให้แน่ใจว่า
แดเนียลเป็นอิสระอีกครั้ง

369
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
- เดี๋ยวค่ะ
- เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

370
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
เบียทริซ ปินซอน
ลาออกจากตําแหน่งประธานเอโคโมดา

371
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
เอโคโมดากําลังลําบาก
บริษัทจะปิดตัวหรือไม่

372
00:20:01,534 --> 00:20:04,245
ฉันค้นพบว่ากุญแจสําคัญ
ของการไม่ผิดหวังในความรัก

373
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
คือการไม่...

374
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
กําลังดาวน์โหลด

375
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
เอโคโมดา

376
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
โถงทางเดิน ห้องประชุม บันได

377
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
สําหรับฉัน มันคือทั้งชีวิต

378
00:20:31,522 --> 00:20:35,443
ราวกับแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
ความหวังและความหลงใหลของฉัน

379
00:20:35,818 --> 00:20:38,488
อย่างน้อยถ้าเธอไป

380
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
แสดงความเสียใจที่งานศพ แต่นี่ไม่เลย

381
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
พอแล้ว เฟรดดี้

382
00:20:43,368 --> 00:20:46,371
ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
คิดว่าเธอตายไปแล้วก็ได้

383
00:20:47,830 --> 00:20:51,793
ถ้ารู้ว่าเธอถูกฝังที่ไหน เชื่อสิ

384
00:20:52,251 --> 00:20:55,338
ฉันคงรู้ว่าต้องเอาดอกไม้ไปวางที่ไหน

385
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
เฟรดดี้ เฟรดดี้ มองฉันสิ ฉันคุยกับนายอยู่

386
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
นายบําบัดไปมากแค่ไหนเพื่อแก้ปัญหานี้

387
00:21:02,929 --> 00:21:05,723
และไม่มีอะไรช่วยได้ หรือฉันเข้าใจผิด

388
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
ไปนวดกดจุดสะท้อนเท้ามา ไม่ช่วยเลย

389
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
- ไม่ช่วย
- บาทาเวชศาสตร์ ไม่ช่วย

390
00:21:10,645 --> 00:21:13,189
- ไม่ช่วย
- ขันทิเบต ไม่ต้องพูดถึง

391
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
- ไม่ช่วยแน่นอน
- ไม่มีอะไร

392
00:21:15,817 --> 00:21:20,071
ช่วยให้ก้าวผ่านความสูญเสีย
ที่ยังคงอยู่ในชีวิตฉันได้เลย

393
00:21:20,154 --> 00:21:22,323
มาดูดวงดาวกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

394
00:21:22,407 --> 00:21:26,619
ฉันรู้ว่าในโลกนี้
ไม่มีที่ให้ความสุขที่เรียบง่าย

395
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
จดหมายอยู่ชั้นล่าง

396
00:21:29,205 --> 00:21:30,999
ดูสิ ยัยผมบลอนด์จอมปลอม ให้ตาย

397
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
ดวงชะตาหมอนี่ท่วมท้นมาก

398
00:21:34,210 --> 00:21:35,128
ความฝันของฉัน...

399
00:21:35,253 --> 00:21:38,423
ท่วมท้นงั้นเหรอ
หมอนี่จมไปอยู่ก้นทะเลแล้ว

400
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
พอเลย

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
- ถามจริง เบอร์ธา
- จริงสิ ฟังนะ

402
00:21:41,968 --> 00:21:45,805
"อารมณ์ความรู้สึกล้นออกมา
เหมือนแม่น้ําที่เอ่อล้น

403
00:21:46,014 --> 00:21:47,515
"ในโลกแห่งอารมณ์"

404
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
น่าสงสาร แย่จริงๆ

405
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
- แย่มาก
- เฟรดดี้ที่น่าสงสาร

406
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
แต่รู้อะไรไหม

407
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
ฉันมีข่าวดีที่จะทําให้วันนี้สดใสขึ้น

408
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
ว้าว ได้เวลาเลื่อนขั้นแล้วเหรอ

409
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
เสาร์นี้นายต้องทํางาน

410
00:22:04,115 --> 00:22:05,575
- หา อีกแล้วเหรอ
- หา อีกแล้วเหรอ

411
00:22:05,658 --> 00:22:07,076
เธอด้วยนะ

412
00:22:07,160 --> 00:22:08,494
อะไรนะ ทําไมล่ะ

413
00:22:08,578 --> 00:22:11,456
แย่หน่อยนะ เราขาดคน

414
00:22:11,706 --> 00:22:13,916
ฉันไม่ไหวแล้วกับยัยผมบลอนด์จอมปลอมนี่

415
00:22:14,250 --> 00:22:17,879
ยัยผมบลอนด์จอมปลอม
เป็นคนทิ้งเขาไปเพราะเขาไม่สําคัญ

416
00:22:18,755 --> 00:22:21,716
เลิกล้อพาชิโตของฉันได้แล้ว

417
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
ไอ้พวกเฮงซวย

418
00:22:23,676 --> 00:22:25,303
นี่ พวกเธอน่ะแย่ที่สุดเลย

419
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
ตอนฉันปาร์ตี้หนักเนี่ยถล่มไลก์กันเชียว

420
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
เหมือนฉันไม่มีสิทธิ์...

421
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
- ตายแล้ว
- ไม่เป็นไร

422
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
ไม่เป็นไร ใจเย็น
ราชินีของผม ไม่ใช่เรื่องใหญ่

423
00:22:37,065 --> 00:22:37,940
ชุดสวยนะ

424
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
ฉันออกแบบเอง

425
00:22:41,277 --> 00:22:44,238
แล้วอดีตแมลงนั่นมาไหม

426
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
ทําไมมองผมแบบนั้นล่ะ

427
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
คําไหนกวนใจกว่ากัน แมลงหรือว่าอดีต

428
00:22:52,121 --> 00:22:53,748
เธอบอกว่าเธอไม่มา

429
00:22:53,831 --> 00:22:56,000
คุณโรเบอร์โตบอกว่าควรอยู่กันครบทุกคน

430
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
ใช่ แต่บังคับเธอไม่ได้นี่

431
00:22:58,377 --> 00:23:01,464
น่าเสียดายนะ
เพราะการประชุมที่ไม่มีเบ็ตตี้

432
00:23:01,547 --> 00:23:03,716
ก็เหมือนแซนด์วิชปลาดุกที่ไม่มีปลาดุก

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,844
ผมพูดจริงนะ เพราะเธอ
ทําให้มันมีความหมาย มีรสชาติ

434
00:23:07,053 --> 00:23:09,138
ขาดเธอไปก็ไม่อร่อย

435
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

436
00:23:11,933 --> 00:23:13,392
- เบ็ตตี้
- เบ็ตตี้

437
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
พูดไม่ทันขาดคํา

438
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- ตายจริง
- ขอโทษที่เมื่อวานไม่ได้ทักนะ

439
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
เธอสวยมากเลย ดีใจที่ได้เจอนะ

440
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
ขอบคุณ

441
00:23:21,526 --> 00:23:24,821
ฉันควบคุมอาหารแบบไอเอฟน่ะ

442
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
และดาวพฤหัสขึ้น
นั่นช่วยเสริมพลังอย่างแท้จริง

443
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
แต่เธอดูไม่ค่อยดีเลยนะ ฉันกําลังจะ...

444
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
เบ็ตตี้มานี่นา

445
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
เริ่มประชุมไปได้พักหนึ่งแล้ว

446
00:23:36,457 --> 00:23:37,667
ฉันอยากมาเร็วกว่านี้

447
00:23:37,750 --> 00:23:40,294
แต่นิโคลัสมัวชักช้า ฉันเลยต้องมาเอง

448
00:23:40,419 --> 00:23:44,507
นิโคลัสจะขับรถหรูคันนั้นไปรับเธอเหรอ

449
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
เขาประสบความสําเร็จมากเลยนะ

450
00:23:48,678 --> 00:23:50,179
เหลาหน่อย เขาแต่งงานหรือยัง

451
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
เขาน่าคว้ามาเป็นแฟนมาก

452
00:23:52,849 --> 00:23:53,766
ใช่

453
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
อะไร อย่างกับว่าฉันสน

454
00:24:02,608 --> 00:24:04,819
แต่เขาแต่งงานหรือยังล่ะ เบ็ตตี้

455
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
เขายังไม่แต่งงาน
แต่เธอแต่งงานแล้วใช่ไหม

456
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
นางแต่งงานแล้ว
ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วด้วย

457
00:24:12,451 --> 00:24:13,286
คือ...

458
00:24:13,411 --> 00:24:15,496
เบ็ตตี้ ฉันพาเธอไปห้องประชุมดีไหม

459
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
ไม่จําเป็น ขอบคุณ

460
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
- ไว้ค่อยคุยกันนะ
- โอเค

461
00:24:18,374 --> 00:24:21,586
ผมอยู่ที่สนามบินลอนดอน ที่ฮีทโธรว์

462
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
อรุณสวัสดิ์ ขอโทษที่มาสายค่ะ

463
00:24:25,381 --> 00:24:26,340
อรุณสวัสดิ์

464
00:24:26,757 --> 00:24:28,301
ผมปิดประตูให้

465
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
เพราะมีแมลงเข้ามา

466
00:24:31,053 --> 00:24:32,180
นั่งสิ

467
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
เบ็ตตี้ สบายดีไหม

468
00:24:39,478 --> 00:24:43,191
ที่จริง มาริโอ
จะมาช่วยให้คําแนะนําเราในช่วงนี้

469
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
ช่วงนี้ที่ยาวนานเหมือนเป็นปี

470
00:24:45,902 --> 00:24:49,280
เพราะเขาได้คืบจะเอาศอก

471
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
คือว่า...

472
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
ในเมื่อเรามากันครบแล้ว

473
00:24:54,827 --> 00:24:58,331
ฉันขอแจ้งว่าอิกนาซิโอ ออร์ติซ
จะมาร่วมกับฉันวันนี้

474
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
เขาสนิทกับตระกูลวาเลนเซีย

475
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
เขาเป็นชายหนุ่มที่เพียบพร้อม

476
00:25:04,462 --> 00:25:06,964
และจากนี้ไป
เขาจะช่วยงานฉันที่เอโคโมดา

477
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
มาร์จ อนาคตจะมืดมนหรือเปล่า

478
00:25:10,676 --> 00:25:11,928
เรารู้จักเขาไหม

479
00:25:12,178 --> 00:25:14,722
ฉันแนะนําให้เขารู้จักโรเบอร์โต
เมื่อสองสามปีก่อน

480
00:25:15,223 --> 00:25:18,601
เพื่อให้เขาเป็นประธานเอโคโมดา
แต่เขายังขาดประสบการณ์

481
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
ตอนนี้เขามีประสบการณ์แล้ว

482
00:25:21,145 --> 00:25:22,188
อรุณสวัสดิ์

483
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
สวัสดีค่ะ

484
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
ว้าวซ่า

485
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
นี่ ถ้าคุณมาคัดตัว

486
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
ไปเซ็นสัญญาได้เลย

487
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
ผมกําลังหาห้องประชุม

488
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
ขอตัวนะครับ พวกเขารอผมอยู่

489
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
ผลตรวจค.ซ. เป็นบวก

490
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
ความแซ่บ

491
00:25:52,677 --> 00:25:53,636
#ค.ซ. - ความแซ่บ

492
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
ค.ซ.

493
00:25:54,804 --> 00:26:00,059
จากที่ผมศึกษามา เอโคโมดา
ต้องเพิ่มความหลากหลายของสินค้า

494
00:26:00,893 --> 00:26:04,021
เพื่อที่จะเฟื่องฟูและก้าวสู่ตลาดโลกในที่สุด

495
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
และถ้าคุณมองให้ลึกขึ้นอีกนิด อิกนาซิโอ

496
00:26:07,358 --> 00:26:10,569
คุณจะเห็นว่าปัญหาที่นี่

497
00:26:11,153 --> 00:26:14,407
เป็นความผิดของประธาน

498
00:26:14,490 --> 00:26:15,533
ที่ไม่ทําอะไรเลย

499
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
และแบรนด์ อูโก

500
00:26:17,493 --> 00:26:19,870
น่าเสียดายที่แบรนด์เชยไปแล้ว

501
00:26:20,288 --> 00:26:23,207
- เหมือนกับดีไซเนอร์
- อย่ามาลงที่ผมสิ

502
00:26:23,332 --> 00:26:24,208
ขอโทษค่ะ

503
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
มิลส์

504
00:26:25,876 --> 00:26:28,963
จอดจักรยาน เสือ กับม้าไว้ที่ไหนจ๊ะ

505
00:26:30,131 --> 00:26:31,299
มานี่ซิ

506
00:26:31,507 --> 00:26:34,677
- ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน อูกิส
- เธอดูเลิศมาก

507
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
- คุณก็เหมือนกัน
- คนสวยของฉัน

508
00:26:38,931 --> 00:26:42,643
ฉันขอแนะนําให้รู้จัก
อิกนาซิโอ ออร์ติซ ที่ปรึกษาฉัน

509
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
อิกนาซิโอ นี่ลูกสาวเรา คามิลา

510
00:26:46,731 --> 00:26:47,690
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

511
00:26:48,149 --> 00:26:48,983
ปะป๊าอาร์มันโด

512
00:26:49,442 --> 00:26:51,068
ระวังหน่อย คามิลา

513
00:26:53,946 --> 00:26:56,657
- ถอดแว่น
- ไม่ได้ เบ็ตตี้ หนูไวต่อแสง

514
00:26:56,741 --> 00:26:59,452
แต่ไม่ไวต่อเตกิลาสินะ เพราะว่า...

515
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
เธอไปไหนมาล่ะ

516
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
แค่ว่าหลังจากคุณโทรมา

517
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
เพื่อนแกโทรมาชวน
ออกไปข้างนอก ใช่ไหม

518
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
ผมว่าเราเริ่มกันได้แล้วใช่ไหม

519
00:27:10,546 --> 00:27:11,422
ยังก่อน

520
00:27:11,589 --> 00:27:14,592
- คนยังไม่ครบ
- ขาดใคร ใครกัน

521
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
สวัสดี

522
00:27:16,510 --> 00:27:18,054
มาเรีย เบียทริซ

523
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
อูโก

524
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
สวยปังมาก

525
00:27:22,475 --> 00:27:24,101
พี่เกือบมาไม่ทันแล้ว

526
00:27:24,185 --> 00:27:25,936
- นี่อิกนาซิโอ ออร์ติซ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

527
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
- ยินดีค่ะ
- เช่นกันครับ

528
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
- มาเรีย เบียทริซ
- อาร์มันโด

529
00:27:30,524 --> 00:27:31,442
ไม่เจอกันนานเลยนะ

530
00:27:33,152 --> 00:27:34,195
เบ็ตตี้

531
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
เธอดูดีนะ

532
00:27:37,490 --> 00:27:39,784
ขอบคุณค่ะ สบายดีไหม มาเรีย เบียทริซ

533
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
คุณมีฝีมือนะ

534
00:27:43,829 --> 00:27:44,747
ขอบคุณ

535
00:27:45,081 --> 00:27:50,961
มาร์จ นาโชนี่น่าทานมาก
อยากเอาจิ้มกัวคาโมเล

536
00:27:51,420 --> 00:27:53,089
คุณตกนรกแน่

537
00:27:53,214 --> 00:27:56,258
เขาเด็กกว่าตั้งเท่าไหร่

538
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
- ระวังด้วย
- แต่เขา... มานี่

539
00:27:59,136 --> 00:28:00,054
อาร์มันโด

540
00:28:01,389 --> 00:28:03,849
- ครับ
- ทําไมคุณไม่บอกฉันว่า

541
00:28:03,933 --> 00:28:06,685
มาร์เซลามีคนชิง
ตําแหน่งประธานอีกคนมาหลายปีแล้ว

542
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
นอกจากคุณ

543
00:28:08,396 --> 00:28:11,524
ถ้าคุณรับสายผม คุณคงรู้แล้ว

544
00:28:12,691 --> 00:28:14,151
ทุกท่านครับ

545
00:28:15,277 --> 00:28:17,822
- ผมว่าเราเริ่มประชุมได้แล้ว
- ได้สิ

546
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
ได้

547
00:28:20,032 --> 00:28:22,076
ทรัพย์สินทั้งหมดของผมนอก...

548
00:28:22,159 --> 00:28:23,869
แต่เธออยู่ใกล้กว่า

549
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
เงียบน่า ฉันไม่ได้ยิน

550
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
เป็นของคามิลา

551
00:28:27,748 --> 00:28:30,459
ตามเปอร์เซ็นต์ที่กฎหมายกําหนด

552
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
ส่วนหุ้นของผมในเอโคโมดา

553
00:28:33,587 --> 00:28:36,841
จะแบ่งออกเป็นสามส่วนเท่าๆ กัน

554
00:28:37,716 --> 00:28:39,385
ส่วนหนึ่งเป็นของลูกชายผม อาร์มันโด

555
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
ส่วนหนึ่งเป็นของหลานสาวผม มิลา

556
00:28:42,805 --> 00:28:45,724
ส่วนที่สามเป็นของเบ็ตตี้

557
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
- อะไรนะ
- แม่รู้เรื่องนี้ไหม

558
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
ปิดเงียบเชียว

559
00:28:51,063 --> 00:28:53,315
มิลาต้องได้รับการสอนจากอูโก

560
00:28:53,399 --> 00:28:57,653
เพื่อเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบ

561
00:28:58,237 --> 00:28:59,155
ว่าไงนะ

562
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
เลิศมาก อูกูอิส เราจะได้ทํางานด้วยกัน

563
00:29:03,159 --> 00:29:07,163
และผมอยากให้เบ็ตตี้กลับมาที่บริษัท

564
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
ในฐานะประธาน

565
00:29:09,623 --> 00:29:11,667
เราไม่ยุติธรรมกับเธอ

566
00:29:11,750 --> 00:29:15,337
ทั้งที่เธอทํางานดีขนาดนั้น

567
00:29:17,006 --> 00:29:22,928
ผมเสียใจมากที่การจากไปของเธอ
ก่อให้เกิดความไม่พอใจ

568
00:29:23,012 --> 00:29:24,638
ระหว่างเธอกับสามี อาร์มันโด

569
00:29:25,055 --> 00:29:29,018
แต่หลักๆ แล้ว
ระหว่างเธอกับลูกสาว มิลา

570
00:29:31,395 --> 00:29:34,064
ถ้าเบ็ตตี้หรือมิลาไม่รับ

571
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
หุ้นผมสองในสามจะตกเป็นของ

572
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
องค์กรการกุศล

573
00:29:41,071 --> 00:29:45,284
ในกรณีนั้น มาร์เซลาจะเป็น
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่สุดของบริษัท

574
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
หรือไม่ก็หุ่นเชิดที่เธอพามา
โดยมีสิทธิ์มีเสียงเต็มที่

575
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
หลายคนไม่รู้ว่าเอโคโมดา

576
00:29:50,873 --> 00:29:55,127
กําลังเผชิญวิกฤตทางการเงินที่เลวร้ายที่สุด

577
00:29:56,378 --> 00:30:01,675
ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นผลพวง
จากการบริหารผิดพลาดของแดเนียล

578
00:30:02,593 --> 00:30:07,097
น่าเสียดายที่ผมต้องยอมรับว่า
อาร์มันโดลูกชายผม

579
00:30:07,681 --> 00:30:10,893
ไม่ได้ทําอะไรมากนักเพื่อแก้ไขสถานการณ์

580
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
ขอบคุณครับพ่อ

581
00:30:12,686 --> 00:30:16,273
ยังไงก็ตาม ผมเชื่อว่า
ภายใต้การบริหารของเบ็ตตี้

582
00:30:16,482 --> 00:30:20,152
และพรสวรรค์ของมิลา

583
00:30:20,653 --> 00:30:23,614
บริษัทเราจะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

584
00:30:25,407 --> 00:30:27,660
คุณโรเบอร์โตกําหนดเวลา 15 วัน

585
00:30:27,910 --> 00:30:31,330
ให้คุณคามิลากับเบ็ตตี้ตัดสินใจ

586
00:30:31,413 --> 00:30:33,958
ไม่ต้องถึง 15 วันหรอกค่ะ

587
00:30:34,124 --> 00:30:35,376
- ฉันรับ
- มิลา

588
00:30:35,584 --> 00:30:36,544
ฉันด้วย

589
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
พูดอะไรน่ะ มาเรีย เบียทริซ

590
00:30:38,629 --> 00:30:42,508
ถ้าโรเบอร์โตว่างั้นก็ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อใจเขามาก

591
00:30:42,591 --> 00:30:45,970
สมองถูกแช่แข็งไปแล้วเหรอ

592
00:30:46,303 --> 00:30:49,473
โรเบอร์โตตายไปแล้ว มาเรีย เบียทริซ

593
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
ไม่ใช่

594
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
- เขาเปลี่ยนรูปร่าง
- ไม่ใช่

595
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
เขาอยู่ที่นี่กับเรา

596
00:30:56,480 --> 00:30:59,191
- นมัสเต
- ไม่ต้องเสพแล้ว โอเคนะ

597
00:31:00,442 --> 00:31:02,736
ขอโทษนะครับ
คุณชื่อมาเรีย เบียทริซ วาเลนเซียใช่ไหม

598
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
ใช่ค่ะ

599
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าคะ

600
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
อาจจะเคยปาร์ตี้กันที่อิบิซา
หรืออะไรสักอย่าง

601
00:31:08,450 --> 00:31:09,952
ผมว่าไม่นะครับ

602
00:31:10,452 --> 00:31:13,622
ฟังนะ ประเด็นคือคุณสนับสนุน
ข้อเสนอของคุณเมนโดซา

603
00:31:13,706 --> 00:31:16,417
ที่จะให้คุณปินซอนเป็นประธานคนใหม่

604
00:31:16,500 --> 00:31:20,337
ให้ผมอธิบายเพิ่มเติมไหม
คุณจะได้ลองคิดดู

605
00:31:20,671 --> 00:31:21,505
เอาไหม

606
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
- ฉันเข้าใจ
- ครับ

607
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
ไม่ได้เข้าใจมาก แต่ฉันรู้ว่า

608
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
เธออยากให้ฉันสนับสนุนเธอเรื่องนี้

609
00:31:29,346 --> 00:31:33,517
ในฐานะพี่สาวเธอ
ในฐานะวาเลนเซียคนเดียวที่เหลืออยู่

610
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
ทําอะไรกันอยู่

611
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
ไปทํางานเดี๋ยวนี้

612
00:31:40,858 --> 00:31:44,153
เราไม่ได้จ้างให้มาตั้งวงเมาท์กันนะ

613
00:31:44,320 --> 00:31:46,822
เราไม่เก็บเงินเธอหรอกน่า ไม่ต้องห่วง

614
00:31:47,156 --> 00:31:49,533
- โอเคๆ
- น่ารําคาญจริงๆ

615
00:31:49,617 --> 00:31:50,701
ขอทางหน่อย

616
00:31:52,494 --> 00:31:56,498
จากนี้ถ้าอยากได้ข้อมูล
ไม่ต้องมาหาฉันละ โอเคนะ

617
00:31:58,375 --> 00:31:59,251
เมื่อกี้ว่าไงนะคะ

618
00:31:59,835 --> 00:32:02,379
ค่ะ ฉันยังฟังรายงานอยู่

619
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
ฉันคิดว่าเบ็ตตี้เก่ง

620
00:32:05,591 --> 00:32:10,804
และเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของฉัน
จะดีมากถ้าเอโคโมดาผลิตสินค้าต่อไป

621
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
เพื่อที่ฉันจะได้เงินทุกเดือน

622
00:32:15,934 --> 00:32:17,770
ขอโทษนะ น้องสาว

623
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
มาร์จ พูดอะไรหน่อยสิ

624
00:32:21,607 --> 00:32:25,736
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะทําแบบนี้กับฉัน

625
00:32:26,612 --> 00:32:28,822
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

626
00:32:29,323 --> 00:32:32,076
ฉันขอแค่ให้พิจารณาอิกนาซิโอ

627
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
เป็นรองประธานฝ่ายการเงิน

628
00:32:34,203 --> 00:32:36,121
- ให้ตายสิ
- โอเค อนุมัติ

629
00:32:36,413 --> 00:32:38,123
- อะไรนะ
- เราจะได้ยินดีกันทุกฝ่าย

630
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
ฉันอนุมัติให้เบ็ตตี้เป็นประธาน

631
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
ตราบใดที่พ่ออโดนิส
เป็นรองประธานฝ่ายการเงิน

632
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
ผมก็อนุมัติ

633
00:32:46,757 --> 00:32:48,258
- คุณอะไรนะ
- ใช่

634
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
- แต่ว่า...
- ใช่

635
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิ์โหวตหรือโบท็อกซ์

636
00:32:52,554 --> 00:32:56,684
แต่อย่าลืมว่าผมเป็น
ดีไซเนอร์ดาวเด่นของเอโคโมดา

637
00:32:56,975 --> 00:33:00,020
ผมมีสิทธิ์ออกความเห็น

638
00:33:00,104 --> 00:33:01,689
ดังนั้นผมอนุมัติ

639
00:33:02,564 --> 00:33:03,524
ไม่ต้องห่วง

640
00:33:04,191 --> 00:33:05,234
ฉันไม่รับหรอก

641
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
อะไรนะ

642
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
ให้ตายเถอะ นี่มัน...

643
00:33:09,071 --> 00:33:10,864
ฉันจะไม่เป็นประธานของเอโคโมดา

644
00:33:12,616 --> 00:33:15,327
แม่จะไม่รับตําแหน่งประธาน
ของเอโคโมดาเหรอ

645
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
ทําไมล่ะ

646
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมกับอาร์มันโด

647
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
เขาเพิ่งเป็นประธานได้แค่สองปี

648
00:33:25,421 --> 00:33:29,258
เขาต้องการเวลามากกว่านี้
ในการปรับทิศทางของเอโคโมดา

649
00:33:29,675 --> 00:33:31,677
แต่ทําไมถึงไม่รับตําแหน่งล่ะ เบ็ตตี้

650
00:33:31,885 --> 00:33:34,304
- เธอเก่งมากนะ
- มาเรีย เบียทริซ ขอร้องละ

651
00:33:34,596 --> 00:33:36,682
- ทําแบบนี้กับฉันได้ยังไง
- ฟังนะ

652
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
ใครจะไปเข้าใจพี่

653
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
พวกเขาพยายามไต่เต้า
แล้วพอพวกเขา...

654
00:33:42,229 --> 00:33:46,024
ดูเหมือนเบ็ตตี้จะไม่รับตําแหน่งประธาน

655
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
- อะไรนะ
- โง่มาก

656
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
ระวังหน่อย ยัยผมบลอนด์จอมปลอม

657
00:33:49,862 --> 00:33:52,614
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า
เขาจะเสนอตําแหน่งประธานให้เธอ

658
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
แต่แหงละ พวกเธอไม่เชื่อ
เรื่องดวงดาวของฉัน

659
00:33:55,534 --> 00:33:58,412
ต้องเอางั้นหรือเอโคโมดาจะล้มละลาย

660
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
- อะไรนะ
- อะไรนะ

661
00:34:00,038 --> 00:34:01,457
- อะไรนะ
- ไม่นะ

662
00:34:01,749 --> 00:34:05,043
เอโคโมดาจะล้มละลายไม่ได้
เงินบํานาญฉันจะเป็นยังไง

663
00:34:05,127 --> 00:34:09,089
ฉันเป็นสาวโสดลูกสามนะ
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้

664
00:34:09,173 --> 00:34:13,427
ฉันต้องเริ่มไปบําบัดหรือเข้าถ้ําจําศีลแล้ว

665
00:34:13,510 --> 00:34:17,431
แล้วทริปฉลองงานไพรด์
ที่ซานฟรานซิสโกของฉันล่ะ

666
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
แล้วรถฉันล่ะ

667
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
- ไม่นะ
- ไม่นะ

668
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
ไม่นะ

669
00:34:28,692 --> 00:34:30,611
เฟรดดี้ ทําอะไรน่ะ

670
00:34:31,612 --> 00:34:33,864
มาร์จ โรเบอร์โตเป็นอะไรไป

671
00:34:33,947 --> 00:34:36,950
ฟังนะ ผมไม่มีปัญหากับการสอนมิลา

672
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
แต่สอนเพื่ออะไรล่ะ

673
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
เพื่อให้มาแทนที่ผมเหรอ ฝันไปเถอะ

674
00:34:41,830 --> 00:34:45,000
เบ็ตตี้ ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

675
00:34:45,793 --> 00:34:49,254
ค่อยๆ คิด แต่คิดให้ดีนะ

676
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
ผมขอบอกเลยว่า

677
00:34:53,175 --> 00:34:56,637
เราโชคดีที่รอดจากการมีเบ็ตตี้
มาสอดส่องบริษัท

678
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
- โอเค
- แน่นอน

679
00:34:58,347 --> 00:35:00,599
คุณลองทบทวนการตัดสินใจดูอีกทีไหม

680
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
เราไปทานมื้อค่ํากันไหม

681
00:35:03,977 --> 00:35:05,938
- ไปไหม ฉันเลี้ยงเอง มาคุยกัน
- อ้อ

682
00:35:06,480 --> 00:35:07,397
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

683
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
โอเค

684
00:35:08,941 --> 00:35:10,442
ตัดสินใจหรือยังครับ

685
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
ตัดสินใจว่าไม่มีการตัดสินใจ

686
00:35:13,821 --> 00:35:18,116
เมื่อพิจารณาตามสัดส่วนหุ้น
ที่คุณเมนโดซาทิ้งไว้

687
00:35:19,159 --> 00:35:25,040
ผู้ถือหุ้น 66.8 เปอร์เซ็นต์
ที่เข้าร่วมประชุมในวันนี้

688
00:35:25,123 --> 00:35:27,334
อนุมัติข้อเสนอของคุณโรเบอร์โต

689
00:35:27,709 --> 00:35:31,338
ส่วน 33.2 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ

690
00:35:31,588 --> 00:35:35,133
ซึ่งมีตัวแทนเป็นคุณวาเลนเซีย

691
00:35:35,384 --> 00:35:38,512
ผู้ควบคุมหุ้นของพี่ชายผู้ล่วงลับไปแล้ว

692
00:35:38,804 --> 00:35:39,930
ไม่ยอมรับข้อเสนอ

693
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
ดังนั้นพูดได้ว่าตอนนี้

694
00:35:43,392 --> 00:35:45,519
มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเบ็ตตี้

695
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
ฉันบอกไปแล้วและจะบอกอีกครั้ง
ฉันรับข้อเสนอนี้ไม่ได้

696
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
แม่ก็คิดถึงแต่ตัวเอง

697
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
- อย่าพูดแบบนั้นสิ
- ไม่ใช่เหรอ

698
00:35:57,781 --> 00:35:59,908
แม่รู้ไหมว่านี่คือความฝันของหนู

699
00:35:59,992 --> 00:36:01,743
ว่านี่คือบริษัทของครอบครัว

700
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
และเรากําลังจะเสียมันไป
เพราะการตัดสินใจของแม่

701
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
ดีมาก เบ็ตตี้ ดีมาก

702
00:36:09,209 --> 00:36:13,463
ฉันเสียสละครอบครัว
เพื่อมอบทุกอย่างให้บริษัทนี้

703
00:36:18,302 --> 00:36:21,555
คุณผลักฉันออกอย่างไม่ยุติธรรม

704
00:36:24,141 --> 00:36:25,517
ตอนนี้พอต้องการฉัน

705
00:36:25,893 --> 00:36:30,856
กลับคาดหวังให้ฉันกลับมา
โดยไม่โต้แย้งหรือไตร่ตรองเหรอ

706
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
ฉันขอโทษจริงๆ

707
00:36:39,072 --> 00:36:41,283
ถ้าการตัดสินใจของฉันทําให้ผิดหวัง

708
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
ทําไมถึงไม่รับล่ะ

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,752
เบ็ตตี้ บริษัทต้องการเธอ
และเราต้องการเธอ

710
00:36:51,835 --> 00:36:52,669
แน่นอน

711
00:36:52,753 --> 00:36:54,713
ฉันขอโทษ แต่ไม่ได้จริงๆ

712
00:36:54,796 --> 00:36:55,964
ทําไมถึงไม่ได้ล่ะ

713
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
- เบ็ตตี้ ขอร้องละ
- เบ็ตตี้

714
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
ท่าน

715
00:37:02,387 --> 00:37:03,430
เบ็ตตี้ รับตําแหน่งเถอะ

716
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
อย่าไปเลยนะ

717
00:37:07,601 --> 00:37:08,936
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

718
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
ผมยอมสละตําแหน่งประธาน
ถ้ามันหมายความว่าจะได้คุณคืนมา

719
00:37:29,790 --> 00:37:34,044
ถ้ามาร์เซลาไม่ใช่คนที่ขอให้ปลดฉัน
แล้วแต่งตั้งคุณเป็นประธาน

720
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
งั้นใครล่ะ

721
00:37:39,299 --> 00:37:40,217
พ่อผมเอง

722
00:37:40,759 --> 00:37:44,388
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่
พ่อตัดสินใจให้โอกาสผมอีกครั้ง

723
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
แต่คุณน่าจะเห็นในวิดีโอแล้ว

724
00:37:48,183 --> 00:37:49,142
ว่าพ่อเสียใจ

725
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
แต่คุณเชื่อว่า

726
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
เป็นมาร์เซลาเพราะเห็นตอนจูบ

727
00:37:54,106 --> 00:37:56,566
จูบที่ไม่เคยเกิดขึ้นเพราะผมไม่ได้จูบตอบ

728
00:37:56,984 --> 00:37:58,694
ผมไม่รู้ว่าทําไมเธอถึงทําแบบนั้น

729
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
มันไร้เหตุผลมาก

730
00:38:01,655 --> 00:38:03,115
ผมต้องทํายังไงคุณถึงจะเชื่อ

731
00:38:04,241 --> 00:38:06,284
คุณไม่อยากอยู่กับมาร์เซลาจริงๆ เหรอ

732
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
ผมจะทําแบบนั้นได้ยังไง

733
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
ทําไมผมถึงจะอยากทําแบบนั้น

734
00:38:11,623 --> 00:38:14,376
- เพราะคุณบอกว่าคุณทิ้งเธอเพื่อฉัน
- ไม่ใช่

735
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
ไม่ใช่

736
00:38:17,379 --> 00:38:18,630
คืนนั้นเราโมโหจัด

737
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
เราทําและพูดสิ่งที่ไม่ควร

738
00:38:25,262 --> 00:38:27,973
ถ้าคุณจําได้ คืนนั้นผมบอกสิ่งที่สําคัญด้วย

739
00:38:28,056 --> 00:38:29,683
ว่าคุณคือผู้หญิงที่ผมรักที่สุดในชีวิต

740
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
ผู้หญิงที่ผมรักที่สุดในชีวิต

741
00:38:48,618 --> 00:38:49,745
ทําอะไรน่ะ

742
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
หลายปีที่ผ่านมา คุณทําให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

743
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ผมปรารถนา

744
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
คือการอยู่เพื่อคุณ

745
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
อยู่เพราะคุณ

746
00:39:06,428 --> 00:39:07,637
และถ้าคุณอนุญาต

747
00:39:08,972 --> 00:39:09,806
อยู่กับคุณ

748
00:39:12,100 --> 00:39:14,144
พอประตูลิฟต์เปิด

749
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
คุณก็จะหนีผมไป

750
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
และนั่นคือสิ่งที่ผมกําลังป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

751
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
เบียทริซ

752
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
ไว้เจอกันนะ ลอร่า

753
00:40:04,152 --> 00:40:05,237
ไงคะ ที่รัก

754
00:40:09,407 --> 00:40:10,450
จะไม่แนะนําฉันเหรอ

755
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
สวัสดีค่ะ

756
00:40:16,289 --> 00:40:18,625
เบียทริซ ปินซอน โซลาโน

757
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
ภรรยาเก่าของแฟนคุณ

758
00:40:22,671 --> 00:40:23,713
เมื่อกี้มันอะไร

759
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
เบ็ตตี้

760
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
เบ็ตตี้

761
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
เบ็ตตี้

762
00:40:35,142 --> 00:40:37,435
เธอเดาไม่ออกแน่ว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

763
00:40:37,602 --> 00:40:40,147
ทนายที่เหมือนตุ๊กตา
นอนแผ่บนสนามหญ้าของเพื่อนบ้าน

764
00:40:40,230 --> 00:40:41,481
ขโมยจูบคุณอาร์มันโด

765
00:40:41,565 --> 00:40:43,984
เบ็ตตี้ ขอร้องละ เบ็ตตี้

766
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
ฉันเป็นผู้หญิงที่คุณรักที่สุดในชีวิตใช่ไหม

767
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
เบ็ตตี้ ขอร้อง อย่าทําอีกเลย

768
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
- ฉันเหรอ
- ใช่

769
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
ใช่

770
00:40:52,075 --> 00:40:55,328
เบียทริซ ขอร้องละ มาโฆเป็น
ที่ปรึกษากฎหมายของเอโคโมดา แค่นั้น

771
00:40:55,412 --> 00:40:57,664
แน่ละ เธอไม่ใช่แฟนใหม่คุณ

772
00:40:57,747 --> 00:40:59,499
- แน่ละ
- แฟนงั้นเหรอ

773
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
ไม่ใช่นะ แฟนที่ไหน

774
00:41:02,210 --> 00:41:04,462
- ไม่ใช่
- คนที่คุณเพิ่งจูบไง

775
00:41:04,546 --> 00:41:05,964
หลังจากจูบฉันด้วย

776
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
ไม่ใช่นะ ผมไม่ได้จูบเธอ

777
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
ประตูลิฟต์เปิด

778
00:41:08,758 --> 00:41:11,094
และผมไม่รู้ว่าทําไมยัยบ้านั่นถึงมาจูบผม

779
00:41:11,344 --> 00:41:12,596
ผมไม่เข้าใจเลย

780
00:41:14,014 --> 00:41:14,973
เบียทริซ

781
00:41:15,473 --> 00:41:17,934
เบียทริซ ได้โปรด ผมขอร้องคุณสุดหัวใจ

782
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
ผมพยายามแก้ไขมานาน

783
00:41:21,021 --> 00:41:23,064
มาแก้ไขกันเถอะ แต่คุณต้องเชื่อใจผม

784
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
ผมรักคุณนะ

785
00:41:25,066 --> 00:41:27,152
ผมรักคุณสุดหัวใจ ยกโทษให้ผมเถอะ

786
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
- ฉันยกโทษให้คุณ
- ขอบคุณ

787
00:41:31,323 --> 00:41:33,867
แต่ฉันจะไม่อยู่ในวงจรอุบาทว์นี้แล้ว

788
00:41:33,950 --> 00:41:35,035
ไม่ แต่...

789
00:41:35,952 --> 00:41:38,246
ไม่ อย่าไปนะ ผมไม่อยากเสียคุณไป

790
00:41:38,580 --> 00:41:39,998
ที่รัก นะ ได้โปรด

791
00:41:40,207 --> 00:41:43,126
ตอนนี้ สิ่งสําคัญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

792
00:41:43,835 --> 00:41:47,130
- เพราะแบบนั้น...
- และฉันต้องการหย่า

793
00:41:47,214 --> 00:41:49,090
ไม่เอาน่า มาคุยกันเถอะ ที่รัก

794
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
- คุณเบ็ตตี้
- เบ็ตตี้

795
00:41:51,593 --> 00:41:52,552
- ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ

796
00:41:53,345 --> 00:41:56,264
เบ็ตตี้ อย่าไปแบบนี้สิ

797
00:41:56,473 --> 00:41:58,308
เอาจริงเหรอ ที่รัก

798
00:41:59,559 --> 00:42:00,894
ที่รัก

799
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
"เราจะเริ่มต้นเช้าวันใหม่
ด้วยทัศนคติแบบไหน

800
00:42:14,282 --> 00:42:18,078
"นอกจากคาดว่าโชคชะตาจะตบหน้าเรา
และแสดงให้เราเห็นว่า

801
00:42:18,620 --> 00:42:23,124
"ทุกครั้งที่เราฝัน
มันคือการตื่นขึ้นมาในนรก

802
00:42:24,960 --> 00:42:30,090
"คนที่เขียนบันทึกวันนี้คือเศษเสี้ยวที่รวมกัน

803
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
"ของสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้หญิง

804
00:42:33,093 --> 00:42:36,680
"วันนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
ชีวิตฉันเป็นแค่วัฏจักร

805
00:42:36,805 --> 00:42:41,893
"ที่โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่า
ในแบบที่โหดร้ายขึ้นทุกครั้ง

806
00:42:43,353 --> 00:42:48,066
"เหมือนฉันไม่เคยเรียนรู้
จากความเจ็บปวดและความตายในอดีต

807
00:42:49,818 --> 00:42:52,320
"ฉันไม่มีลมหายใจให้คืนชีพแล้ว

808
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
"มันไม่คุ้มค่า

809
00:42:55,156 --> 00:42:57,575
"และไม่ใช่แค่เพราะผู้ชายในฝันของฉัน

810
00:42:57,659 --> 00:43:00,120
"กลายเป็นเพชฌฆาตของฉันอีกครั้ง

811
00:43:00,495 --> 00:43:03,873
"ลงโทษให้ฉันเผชิญความโดดเดี่ยว
และความเจ็บปวดอีกครั้ง

812
00:43:05,083 --> 00:43:08,003
"เป็นประวัติศาสตร์ซ้ํารอยตั้งแต่ฉันเกิด

813
00:43:17,721 --> 00:43:18,847
"เบ็ตตี้"

814
00:43:21,308 --> 00:43:22,392
แม่

815
00:43:24,602 --> 00:43:25,854
"แม่ฝากจดหมายนี้ไว้ให้ลูก

816
00:43:27,022 --> 00:43:31,568
"เพราะแม่ไม่รู้ว่าจะอยู่ถึงวันเกิดลูกไหม

817
00:43:38,450 --> 00:43:39,701
"แม่อยากจากไป...

818
00:43:42,078 --> 00:43:44,247
"อย่างสบายใจ เห็นลูกมีความสุข

819
00:43:46,249 --> 00:43:47,792
"แต่แม่ดูออกว่าลูกเศร้า

820
00:43:49,544 --> 00:43:51,296
"และลูกไม่ควรต้องเศร้าเลย

821
00:43:57,010 --> 00:43:58,553
"ลูกไม่เป็นตัวเองอีกต่อไป

822
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
"เพื่อพิสูจน์ให้ครอบครัวนั้น
เห็นว่าลูกสามารถทําอะไรได้"

823
00:44:05,643 --> 00:44:07,604
"ลูกสวมบทบาทผู้หญิงคนสําคัญ

824
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
"และหลงลืมตัวเองไป

825
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
"แม่รู้ว่าลูก
ไม่อยากเป็นแม่บ้านเหมือนแม่

826
00:44:21,451 --> 00:44:23,870
"และลูกก็ไม่อยากเสียครอบครัวไปด้วย

827
00:44:27,332 --> 00:44:29,834
"ลูกเคยหัวเราะเยอะมาก
ลูกเคยมีความสุข

828
00:44:31,419 --> 00:44:33,922
"ลูกไม่ร่ํารวยแต่ก็มีความสุข

829
00:44:38,009 --> 00:44:39,260
"ยังไม่สายเกินไปนะลูกรัก

830
00:44:41,137 --> 00:44:42,764
"กลับไปเป็นคนเดิม

831
00:44:44,766 --> 00:44:45,850
"คนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

832
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
"เบ็ตตี้ของแม่

833
00:44:50,647 --> 00:44:51,898
"เบ็ตตี้คนเดิมที่เป็นมาตลอด"

834
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
ทําไมถึงทําแบบนี้กับฉันคะ ฉันทําอะไรผิด

835
00:45:25,348 --> 00:45:28,893
ฉลาดแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์
ถ้าหน้าตาขี้เหร่

836
00:45:39,529 --> 00:45:42,031
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

837
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

838
00:46:18,568 --> 00:46:20,570
คําบรรยายโดย ชวิศา

839
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ