ÇİRKİN BETTY'NİN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
İş görüşmesi için geldim.
- Şu taraftan. - Kimsiniz? Hangi ajans gönderdi?
Kız çirkin.
Ne kadar çirkin? Resim göster.
CV'm harika ama resmim mahvediyor.
- Sözleşmeyi imzala. - Sahi mi?
Gülümseyin!
Bu güzel kadınla evleniyorum!
Bir erkek gözlerimde ne mi gördü?
İki buçuk numara miyop, 3,2 numara astigmat olduğumu.
Vadettiğiniz hedefe ulaşamazsınız.
Yapılabilecek bir şey var. Rakamları şişir.
Harika.
Harika. Harikasın Beatriz.
Parantez bacaklı, çirkin, son derece rüküş, vampire benziyor.
Akşamki randevumuz unutulmaz olacak.
- Arabamı mı satacaksın? - Parayı bulmaya çalışırım.
Güvenebilir miyim?
Bay Armando'yu seviyorum.
Ona güvenebiliriz, eminim.
Şirket kurmanı istiyorum.
- Sahibinin adı ne olacak? - Beatriz Pinzón Solano.
- Anlamadım efendim. - Ödemeler için senin şirketi kullanacağım.
- Çirkin Kızlar Kulübü'nün bir lideri var. - Çirkiniz ama beraberiz!
Beatriz'in kalbini kazanmalısın.
Ne yapıyorsunuz?
- Beatriz? - Betty yanında mı?
Merak etme, neden bahsettiğimizi bilmiyor.
"İşte Betty ile olan
"korku rutininin talimatları."
Onun eline düştük.
BETTY GERÇEK BİLANÇOYU VERDİ!
- Bu, kurulun bilançosu değil. - Varlıklarımıza ne oldu?
- Onları korudum. - El konulmuş!
İstifa mektubum Ecomoda'da.
Hayattaki sorunlarımı güzellik salonu çözemez.
Gözünü açtığında hayata farklı bakacaksın.
- Benim, çirkin kız Betty. - Beatriz?
Ecomoda'nın yeni başkanı olarak Beatriz'i seçmeliyiz.
Kabul.
"Rüyalarımın erkeği bir kez daha celladım oldu."
- Hayır. - Unutmak için gidiyor Beatriz.
Karşında seni seven çılgın bir adam var.
Bir şans daha istiyorum.
Ben de seviyorum.
Tüm hikâyeyi bilmesini istemiyorum.
Umarım bundan sonra ona iyi bakarsınız.
Unutmayın, şeytan dürter.
Hayatta sadece iki şey kesindir, derler,
ölüm ve vergiler.
İşin gizemiyse hangisinin daha üzücü olduğu.
Sonunda gittim, hayatlarından çıktım.
Bu kendi tercihim değildi.
Ama bugün onları bir arada görmek çok garip geliyor.
Üzgün, incinmiş görünüyorlar.
Özellikle de o.
Bu kayıp onu harap etmiş.
Herkesten daha çok acı çektiği belli oluyor.
Sakin ol.
Betty.
Sakin ol.
Betty, gitme.
Olmaz.
Ben öldüm.
Betty, gelmene çok sevindim.
Nasılsın?
Bir de soruyorum.
Bay Roberto için çok üzgünüm.
O kadının burada ne işi var?
Hayır, gelmemeliydim.
Gitmeni istemiyorum.
- Ben... - Hayır.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Çok güzelsin.
Betty, yürü. Şeytan dürter.
Armando.
Baban harika bir adamdı.
Bu mezarın soğukluğunda Roberto Mendoza yatıyor öbür dünyada.
Kavuşmuş karısına.
Ölü Ozanlar Derneği elçisini ne yapacağız?
Açlıktan ölüyor, değil mi?
Bu çok önemli bir an.
Ona şüphe yok.
Önce Bayan Margarita aramızdan ayrıldı.
Şimdi de Bay Roberto.
Şimdi kim bize tavsiye verecek? Söyleyin! Kim?
Sakin ol.
Umarım bu gidişten sonra
Ecomoda sonunda batmaz.
- Dualarımıza kulak ver Tanrım. - Duy bizi!
Bu dünyadan ayrılan kullarının
senin yanında ayrıcalıklı bir yeri olsun, mutlu olsunlar.
Âmin.
Şuna bakın.
Ne hakla buraya gelip de Roberto için böyle kutsal bir anı
böler bu kadın?
Çok da ikiyüzlü Huguito.
- Baba! - Betty!
- Üzgünüm. Pardon! - İyi misin?
Karşınızda Çirkin Sakar.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Betty'den bahsediyorsun. Benim Betty'mden.
İnanılmaz, değil mi Armando?
Seni sokak köpeği gibi terk edip gittikten sonra
ona hâlâ
Titanik'in kapılarına yapışan Leo gibi bakıyorsun.
Hakkında böyle konuşmana izin vermem.
Hele o sözleri kullanmana asla.
Bu herkes için geçerli!
Artık benimle değilse öyle karar verdiği içindir.
- Kendince sebepleri olmalı. - Tabii.
Bu sebepler de bizim özel hayatımızla ilgili.
Anlaşıldı mı?
Ecomoda'nın toplantı davetine yanıt vermedin, değil mi?
- Hayır. - Merak etme, gelmene gerek yok.
Sonuçta artık aileden değilsin.
Bay Roberto gelmemi istedi.
Evet ama gelmezsen de önemsemez.
Ben olsam gelmezdim.
- Huguito, gidelim mi? - Hadi.
Betty, hadi.
Seni çağırıyor.
Annene taze çiçek götürmeliyiz.
Pardon.
Betty.
O benim arabam mıydı?
Çok aptalsın.
Araban avluda paslanıyordur.
Senin araban Pachito kadar yaşlı.
Antikaları pek sever oldu.
Baksana, arada Pachito'yu arka bahçede güneşlenmeye çıkarıyor musun?
- Bak Bertha. - Ne?
Dinle beni. O benim arabamdı.
Haddinizi aşmamanız için ikinize şunu da söyleyeyim,
o size Francisco Santamaría kalır.
Üzülseniz de Pachito'm o kadar yaşlı değil.
O kadar yaşlı değil ama yatakta iyidir.
Uyurken tabii.
İnlemez, horlar.
Çok acınası.
Dayanamayacağım.
Pislikler.
Marce, Huguito, beni bırakmayın!
Kolombiya, geri döndüm.
Beş yıldır yurt dışındaydım.
Şükürler olsun. Çünkü son yıllarda bazı şeyler değişti.
Merhaba.
Mila'yı ben alacaktım. Öyle konuşmuştuk.
Biliyorum, çok iyi biliyorum ama onu görme isteğim ağır bastı.
- Ne? - Camila'yı.
Tabii.
Mesela annemle babam. Eskiden çok güzeldiler.
Birbirlerine tapıyorlardı. Şimdi katlanamıyorlar.
Benim için mezarlığa geldin, sağ ol.
Senin için değil.
Baban için.
Yolcularımızın dikkatine...
Öğrendim ki aşkta hüsrana uğramamanın sırrı
tam olarak...
Ne?
Siz barıştınız mı?
Barıştık demeyin sakın.
- Evet. - Hayır.
Evet mi, hayır mı?
Tabii ki hayır Mila'cığım
ama gözlerin "Keşke öyle olsa." diyor.
Ne?
Neden? Ona deli olduğunu görmek için mi?
- Hayır, lütfen. - Mila.
Merhaba demeyecek misin?
Merhaba Armando babişim!
Seni çok özledim.
Sana çok ihtiyacım vardı.
Betty.
Merhaba.
Dedenin cenazesinde gözlerimiz seni aradı.
Biliyorum. Havaalanına tam vaktinde gittim, yemin ederim.
Kapılar daha kapanmamıştı
ama uçuş görevlisi beni uçağa almadı.
- Gidelim mi? - Olur.
Ama benimle değil, annenle gidiyorsun
çünkü artık Hermes dedenin evinde yaşayacaksın.
Deden sana bir oda hazırlamış.
- Ne? - Seni çok özledi.
- Şaka yapmıyorsunuz. - Gerçek.
Hayır!
Ama Betty, dedemin evi berbat.
Bunu bana yapmayın lütfen.
Bak...
Söz veriyorum, Hermes dedesi
istediği gün onu ziyarete gelebilir.
Serçe parmak sözü.
Babama ne diyeceğimi bilmiyorum.
Betty, ona iyi yalan söylüyorsun. Ne dersen de.
Yapabilirsin, biliyorum.
Sağ ol.
En sevdiğin çikolata.
Artık çikolata yemiyorum.
YÜKSEK KALORİLİ, YÜKSEK MİKTARDA ŞEKER VE DOYMUŞ YAĞ İÇERİR
- Öyle mi? - Şuna bak.
Ama sağ ol. Teşekkürler. Sen afiyetle yersin.
- Evet. - Gidelim mi?
Olur.
- Hoşça kal. - Hadi.
Ne kadar berbat bir uçuştu, bilemezsin.
Onu hiç bu kadar soğuk görmemiştim.
Bazen bu haksızlık gibi geliyor Nicolás.
Onu eğitmeye, iyi yetiştirmeye çalıştım.
Armando ve ailesi ne yaptı? Şımarttılar.
Onlar kazandı.
Ben onu kaybettim.
Betty, bak.
Bak. İti an, çomağı hazırla.
Buna ne diyorsun?
Adam ne gösterişçi, değil mi?
"Armando Mendoza, gözde bekâr."
Daha boşanmadık bile.
Betty, bekârlardan bahsetmişken...
Pati'nin bana nasıl baktığını gördün mü?
Sana mı? Arabana.
Sen hiç dergi kapağına poz vermedin. Güzelleştiğinde bile.
Ben hiç güzelleşmedim Nicolás.
Sahiden mi? Bakalım.
Sahiden.
Güzel, çirkin.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, hep çirkin olacağım.
Tabii, o yüzden seni Ecomoda'dan kovdular.
Ecomoda başkanlığından ayrılmamı mı istiyorsunuz?
Marcela böyle istedi Betty.
İki yıldır...
Hatta Daniel'in vefatından beri
bunun için ısrar ediyor.
Doğruyu söylemek gerekirse yerden göğe kadar haklı.
Armando sana söyledi sanıyordum.
Armando bu kararı ne zamandır biliyor?
Marcela ile bir ay önce görüştük.
Bir ay önce mi?
Armando da kabul mü etti?
Neden kabul etmesin ki?
Marcela başkanlığı benden alıp ona verdi.
O da bunu kabul etmiş.
Marcela bugünkü toplantıya gitmemi istemiyor gibiydi.
Kesin önemli bir şey konuşacaklar, değil mi?
Zavallı kadın. Kocasını çaldın.
Daha evlenmemişlerdi.
Ama gidip adamı elinden aldın.
Marcela Valencia hep aramızda bir hayaletti.
Onu savunmanı anlayabiliyorum. Sonuçta karın.
5 YIL ÖNCE
Ama onun yüzünden kardeşim Daniel hapiste öldü.
Hayır, bu Beatriz'in suçu değildi.
Bence bir açıklamayı hak ediyorsun.
Beatriz şirkette neler olup bittiğini
soruşturmaları için yetkilileri aradığında
Daniel'in bu işin içinde olacağını hiç düşünmedi.
Daniel benim her şeyimdi.
Ama seni ne ilgilendirir, değil mi?
Böyle yapma.
Neler yaşadığın beni ilgilendiriyor.
Betty. Ben...
Betty!
Onu ben öpmedim. Bin kere söyledim.
Onu ben öpmedim.
Seni öpmesine engel olmak için ne yaptın peki?
Gördün mü?
Ne kadar rol yapsan da
sen her zaman olduğun gibi hergelenin tekisin.
Tanrı aşkına Calderón! Ne yapmamı istiyordun?
Hiçbir şey yapamazdım.
"Ben efendi biriyim, lütfen. Bana dokunma, bakma." mı diyeyim? Olmaz.
- Olmaz tabii. - Aynen.
Betty'ye pislik olduğun için değil,
efendi olduğun için onu öptüğünü söyle bence.
Betty'nin hayal ettiği romantik yemek böyle değildi.
Onu bir daha görmek istemiyordum.
Asla. Ama buna mecburuz.
Sırf bir kızımız olduğu için.
Rahibelerin dediği gibi "Öpücük en hafifi."
Bence durumu daha da kötüleştiren,
Ecomoda'nın başkanlığını alman canım.
Kahretsin Calderón.
Sen kimin tarafındasın?
Betty, lütfen.
Yetişkin gibi davranmaya çalış.
Marcela'yı ben öpmedim, o beni öptü.
Evet ama kızmış gibi görünmüyordun, yalan mı?
- Ne? - Buna inanamıyorum.
Marcela beni mevkimden etmek istedi
ama sen bunu bana söyleyemedin bile!
Nedenini şimdi anlıyorum.
Durum düşündüğün gibi değil.
Marcela'ya açıklamak için onunla karşılıklı oturup...
Öyle mi? Nasıl? Onu öperek mi?
Ne öpmesi?
Beatriz, bana neden güvenmediğini hiç anlamıyorum.
Senin için her şeyi bıraktım.
Bana öyle bakma çünkü durum tam olarak böyle.
Ecomoda'nın başkanlığını senin için bıraktım.
Tüm arkadaş çevremi senin için bıraktım.
Sadece bu da değil.
Senin için bir kadını nikâh masasında bıraktım.
Hayatımın böyle olacağını bilseydim
Marcela'yla kalıp...
Betty, lütfen. Lütfen Beatriz.
Hayır. Gitme!
Öyle demek istemedim.
Aksine, teşekkür ederim.
Sonunda gerçek düşünceni söyledin.
Gerçek düşüncem senin hayatımın kadını olduğun.
Hayatının kadını mı? O kadın Marcela Valencia.
Onun için başkanlığı ya da dünyanı bırakmana gerek yok.
- Sana mutluluklar! - Başkanlıkta mı?
Marcela'yla!
Beatriz, lütfen.
Bunu halledebiliriz. Bir yanlış anlaşılma.
Hem sinirliyken yola çıkınca sapıtıyorsun.
Beatriz!
Beni ezip geçecek misin?
Yirmi yıllık evliliğini ezip geçecek misin?
Harika. Eğer beni sevmiyorsan...
Onu affedebilir miyim, bilmiyorum.
Betty.
Bu şirketi ileriye taşımak için kendimi feda ettim.
Ne Mila'ya ne de ona vakit ayırabildim. Bu yüzden onları kaybettim.
Ama hâlâ geri kazanabilirsin Betty.
Bak, bence sen ona hâlâ âşıksın.
- Ben mi? - Evet.
Olmadığını söyleme.
Hep burada omzumda ağladın durdun.
Bence o adam da seni seviyor.
Öyle mi dersin?
Sakın onu... Yemişsin.
Nicolás.
Mila yemezdi zaten.
Artık sağlıklı besleniyor.
Guaro isteyen var mı?
- Guaro ister misin? - Tabii ki.
BETTY, GELEN ARAMA
Sesli mesaj. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Kes şunu.
Mutlu yıllar sana
Tamam, hadi! Üfle Camilita.
Dilek tut. Vaftiz babanı unutma.
İşte bu! Bravo!
Aferin. Şimdi pastayı keselim.
Bay Hermes, rica etsem bir dilim keser misiniz?
Lütfen.
BETTY: MILA İYİ Mİ?
BETTY: TELEFONU AÇMIYOR.
MILA CEP ARANIYOR
- Adın ne? - Ne?
- Adın ne? - Mila!
Sana abayı yaktığım fazla belli olmasın.
ARMANDO: İYİ.
ARMANDO: UYUDU BİLE.
ARMANDO: SENİ GÖRDÜĞÜME SEVİNDİM.
ARMANDO: LÜTFEN YARIN GEL
BETTY: TEŞEKKÜR EDERİM
BEATRIZ PINZÓN ECOMODA'NIN BAŞKANLIĞINI DEVRALDI
ŞİRKETİ KURTARABİLECEK Mİ?
BELİRSİZ ŞARTLARDA ECOMODA'NIN YÖNETİMİ YENİ BİR YOL ÇİZECEK
VALENCIA AİLESİ İÇİN YENİ BİR SKANDAL
MARCELA VALENCIA KONUŞTU
Kardeşim para aklama konusunda suçsuzdur.
Yirmi beş yıl hapis cezası alması haksızlık.
Daniel'in özgürlüğüne kavuşması için gerekeni yapacağım.
- Durun lütfen. - Durun. Gitmeyin.
BEATRIZ PINZÓN ECOMODA BAŞKANLIĞINDAN İSTİFA ETTİ
ECOMODA CAN ÇEKİŞİYOR KESİN OLARAK KAPANACAK MI?
Öğrendim ki aşkta hüsrana uğramamanın sırrı
tam olarak...
İNDİRİLİYOR
KORİDOR, TOPLANTI ODASI, MERDİVEN
Benim için ömrüm boyunca
Bahar güneşi gibiydi umudum ve tutkum
Bari cenazeye
başsağlığı dilemeye gitseydi ama yok.
Kes şunu Freddy.
Bunca yıl sonra onu ölmüş farz et, o kadar.
Nereye gömüldüğünü bilseydim
inan bana, nereye çiçek götüreceğimi bilirdim.
Freddy. Freddy, bana bak. Sana söylüyorum.
Sorunu çözmek için ne kadar terapi gördün?
Hiçbiri işe yaramadı. Yoksa yanılıyor muyum?
Refleksoloji yaptım, fayda etmedi.
- Etmedi. - Podiatri, fayda etmedi.
- Etmedi. - Hele Tibet kâsesi hiç.
- Tabii ki. - Hiçbir şey fayda etmedi.
Hâlâ hayatımda olan bu yokluğu aşmama hiçbir şey fayda etmedi.
Yıldızlara bakıp ne olacağını görelim.
Biliyordum sığmazdı dünyaya O mütevazı neşe
Yazışmalar alt katta.
Bak Boya Kafa. Tanrım.
Bu adamın yıldız haritası dibe vurmuş.
Rüyalarım...
Yıldız haritası mı? Adamın kendisi çoktan boğulup dibe vurmuş.
Kes şunu.
- Ciddi misin Bertha? - Gerçekten, dinle.
"Onun içindeki duygular
"âdeta taşkın bir nehir gibi."
Çok yazık. Ne korkunç.
- Korkunç. - Zavallı Freddy.
Ama dinleyin.
Keyfinizi yerine getirecek bir müjdem var.
Vay be. Terfi zamanı geldi mi?
Bu cumartesi çalışıyorsunuz.
- Ne? Yine mi? - Ne? Yine mi?
Seni de görmek istiyorum.
Ne? Neden?
Ne yazık ki personel eksiğimiz var.
Bu Boya Kafa'ya katlanamıyorum.
Silik olduğu için onu terk eden o Boya Kafa'ydı.
Pachito'mla dalga geçmeyi kesin.
Pislikler.
Hey, çok kötüsünüz.
Ben çılgınlar gibi eğlenirken beğeni yağıyor.
Sanki benim hakkım yokmuş...
- Tanrım. - Sorun değil.
Her şey yolunda. Rahat ol kraliçem. Sorun değil.
Güzel kıyafet.
Kendi tasarımım.
Eski haşere geliyor mu?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Hangi daha çok rahatsız etti? Haşere demem mi, eski demem mi?
Gelmeyeceğini söyledi.
Bay Roberto herkesin katılmasını söyledi.
Evet ama zorla getiremeyiz.
Çok yazık çünkü Betty'siz bir toplantı
içinde balık olmayan balık ekmeğe benzer.
Samimi söylüyorum çünkü lezzet katıyor.
O olmadan tadı tuzu olmaz.
Günaydın kızlar.
- Betty! - Betty!
İti an, çomağı hazırla.
- Tanrım. - Pardon, dün selam veremedim.
Çok güzelsin. Seni görmek ne hoş.
Teşekkürler.
Aralıklı oruç, makul yiyecekler.
Bir de Jüpiter'in yükselişi. Güçlenmek diye buna derim.
Ama gözüme pek iyi görünmedin, ben de...
Betty gelmiş.
Toplantı başlayalı biraz oldu.
Daha erken gelecektim
ama Nicolás geç kalacağı için kendim geldim.
Yok artık. Nicolás seni o müthiş arabasıyla mı alacaktı?
Adam inanılmaz derecede başarılı.
Söylesene, evli mi?
Tam evlenilecek adam.
Evet.
Ne? Çok da umurumda.
Peki evli mi, değil mi Betty?
O evli değil ama sen evlisin, değil mi?
Evli ve bez değiştiriyor.
Şey...
Seni toplantı odasına götüreyim mi?
Gerek yok. Sağ ol.
- Sonra konuşuruz. - Tamam.
Londra'daki havaalanındaydım, Heathrow'da.
Günaydın. Affedersiniz, geciktim.
Günaydın.
Kapıyı kapatayım,
haşereler giriyor da.
Oturun.
Betty, nasılsın?
Aslında Mario bugünlerde bize tavsiye veriyor.
Bu günler yıllar kadar uzun geliyor.
Çünkü yüz verince astarını istiyor.
Şey...
Hepimiz burada olduğumuza göre
Ignacio Ortiz'in bugün bana katılacağını bildirmek isterim.
Valencia ailesine yakın biri.
Kendisi çok iyi yetişmiş bir delikanlı
ve bundan böyle Ecomoda'da işlerime yardım edecek.
Marge, gelecek karanlık mı?
Onu tanıyor muyuz?
Birkaç yıl önce Roberto'yla tanıştırmıştım.
Ecomoda'nın başkanı olması için. Ama tecrübesizdi.
Artık tecrübeli.
Günaydın.
Merhaba.
Vay canına.
Eğer seçmeler için geldiyseniz
doğruca sözleşmenizi başlatmaya gidin.
Toplantı odasını arıyorum.
İzninizle. Beni bekliyorlar.
YYY pozitif.
Yeme de Yanında Yat.
#YYY, YEME DE YANINDA YAT
YYY.
Araştırmalarıma göre Ecomoda yükselebilmek için
arzını çeşitlendirip sonunda da küreselleşmeli.
Biraz daha derine inersen Ignacio,
buradaki sorunun
hiçbir şey yapmayan başkanın hatası
olduğunu görürsün.
Bir de marka Hugo.
Ne yazık ki marka çok yıpranmış.
- Tıpkı tasarımcı gibi. - Hıncını benden alma.
Affedersiniz.
Mils!
Bisikleti, kaplanı ve atı nerede bıraktın?
Gel buraya.
- Ben de seni gördüğüme sevindim Huguis. - Müthiş görünüyorsun.
- Sen de. - Güzelim.
Bak. Seni tanıştırayım. Bu Ignacio Ortiz, danışmanım.
Ignacio, kızımız Camila.
Memnun oldum.
Armanbabiş!
Dikkat et Camila.
- Gözlüğünü çıkar. - Hayır Betty, ışığa duyarlıyım.
Tekilaya değilsin ama. Çünkü...
Neredeydin kızım?
Sen aradıktan sonra
bir arkadaşı aradı ve dışarı çıktılar, değil mi?
Efendim, artık başlayabiliriz, değil mi?
Hayır.
- Biri eksik. - Kim eksik? Kim olabilir ki?
Merhaba!
María Beatriz!
Hugo!
Müthiş görünüyorsun!
Neredeyse yetişemiyordun.
- Bu Ignacio Ortiz. - Memnun oldum.
- Zevk duydum. - Ben de.
- María Beatriz. - Armando.
Uzun zaman oldu.
Betty?
Seni iyi gördüm.
Teşekkürler. Nasılsın María Beatriz?
İyi iş çıkarmışsın.
Teşekkürler.
Marge, bu Nacho müthiş ötesi, sosa bandıra bandıra yenilesi.
Cehennemi boylayacaksın.
Sana göre haddinden fazla genç.
- Dikkat et. - Ama o... Gel buraya.
Armando.
- Evet. - Marcela'nın başkanlık için
yıllardır başka bir adayı olduğunu neden söylemedin?
Senden başka.
Aradığımda açsaydın şimdiye öğrenmiş olurdun.
Millet.
- Toplantıya başlayabiliriz. - Evet, tabii.
Evet.
Tüm harici mülklerim...
Ama sen daha yakınsın.
Sus. Duyamıyorum.
...Camila'ya kalacak.
Yasalarca belirlenen yüzdelere göre.
Ecomoda'daki hisselerime gelince
eşit olarak üçe bölünecekler.
Biri oğlum Armando'nun.
Biri torunum Mila'nın.
Üçüncüsü de Betty'nin.
- Ne? - Sen biliyor muydun?
Çok iyi sakladınız.
Tasarım bölümünün başına geçebilmek için
Mila'nın Hugo'dan eğitim alması gerek.
Efendim?
Çok iyi! Huguis, birlikte çalışacağız.
Betty'nin de başkan olarak
şirkete dönmesini istiyorum.
O mükemmel performansından sonra
ona haksızlık ettik.
Gidişi yüzünden kocası Armando ile arasında onca tatsızlık yaşanmasına
çok üzüldüm
ama özellikle de kızı Mila ile tatsızlık yaşamasına üzüldüm.
Betty veya Mila kabul etmezse
hisselerimin üçte ikisi
bir hayır kurumuna gidecek.
Bu durumda Marcela şirketin en büyük hissedarı olur.
Ya da getirdiği süs bebeği tamamen söz sahibi olur.
Çoğunuz bilmiyorsunuz
ama Ecomoda şu anda en kötü finansal krizini yaşıyor.
Bunun sebeplerinden biri Daniel'in yaptığı yanlış işler.
Ne yazık ki oğlum Armando'nun durumu düzeltmek için
pek bir şey yapmadığını kabul etmeliyim.
Sağ ol baba.
Neyse, Mila'nın gelecek vadeden yeteneğine güvenerek
Betty'nin kontrolünde
şirketin yeniden kalkınacağına inanıyorum.
Bay Roberto karar vermeleri için
Bayan Camila ve Betty'ye 15 gün süre verdi.
Hayır. On beş güne gerek yok.
- Kabul ediyorum. - Mila.
Ben de.
Sen ne diyorsun María Beatriz?
Roberto söylediyse tamamdır. Ona çok güveniyorum.
Beynin falan mı sulandı senin?
Roberto öldü María Beatriz!
Hayır.
- Şekil değiştirdi. - Hayır.
Burada, bizimle.
- Namaste. - Aheste. Otu biraz aheste çek.
Pardon. Adınız María Beatriz Valencia mı?
Evet.
Tanışıyor muyuz acaba?
İbiza'da âlem falan yapmış olabiliriz.
Yok, sanmıyorum. Hayır.
Bakın, Bayan Mendoza'nın, Bayan Pinzón'un
yeni başkan olmasına dair önerisini destekliyorsunuz.
Biraz düşünebilmeniz için size açıklamamı ister misiniz?
Ne diyorsunuz?
- Anlıyorum. - Öyle mi?
Pek anlamıyorum ama biliyorum ki
seni desteklememi istiyorsun.
Kardeşin olarak, kalan tek Valencia olarak.
Ne yapıyorsunuz?
Hemen iş başına
çünkü size dedikodu yapın diye maaş ödemiyoruz.
Para senden çıkmıyor. Rahat ol.
- Tamam. - Çok gıcıksın.
Pardon.
Sonra bilgiye ihtiyacın olunca gelip beni arama, tamam mı?
Ne dediniz?
Evet, hâlâ dinlemedeyim.
Bence Betty iyi.
Ekonomik çıkarlarımı düşünürsek de Ecomoda'nın üretime devam etmesi güzel.
Böylece aylığımı almaya devam edebilirim.
Üzgünüm kardeşim.
Marge, bir şey söyle!
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Karar verme yetkim olmadığını biliyorum.
Tek istediğim finans müdür yardımcılığı için
Ignacio'nun düşünülmesi.
- Tanrım. - Tamam, kabul edildi!
- Ne? - Böylece herkes mutlu.
Adonis finans müdür yardımcısı olduğu sürece
Betty'nin başkanlığına onay veriyorum.
Ben de onay veriyorum.
- Sen mi? - Evet.
- Ama... - Evet.
Bende ne oy var ne de boy
ama unutmayın ki Ecomoda'nın yıldız tasarımcısıyım.
Fikrimi söylemek en doğal hakkım.
Yani onay veriyorum.
Merak etmeyin.
Kabul etmeyeceğim.
Efendim?
Kahretsin. Bu...
Ecomoda'nın başkanı olmayacağım.
Ecomoda'nın başkanlığını kabul etmiyor musun?
Neden?
Bence bu Armando'ya haksızlık.
İki yıldır başkanlık yapamadı.
Ecomoda'yı düze çıkarmak için zamana ihtiyacı var.
Sen neden kabul etmiyorsun Betty?
- Çok iyisin. - María Beatriz, lütfen.
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Bak!
Seni kim anlıyor?
Zirveye çıkmaya çalışıyorlar, çıkınca...
Galiba Betty başkanlığı kabul etmiyor.
- Ne? - Ne aptallık.
Dikkat et Boya Kafa.
Ona başkanlık teklif edeceklerini söylememiş miydim?
Ama tabii, siz yıldızlarıma inanmadığınız için...
Ya da belki Ecomoda iflas ediyordur.
- Ne? - Ne?
- Hayır.
Ecomoda iflas edemez. Emekli maaşım ne olacak?
Üç çocuklu bekâr bir kadınım. Bu olamaz.
Ya terapi işine dönerim ya da bir mağarada kış uykusuna yatarım.
Onur Yürüyüşü'ne katılmak için San Francisco'ya gitme planım ne olacak?
Peki benim arabam ne olacak?
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Freddy, ne yapıyorsun?
Marge, Roberto'ya ne oldu?
Bak, Mila'ya ders vermek sorun değil
ama ona ne öğreteceğim?
Yerimi nasıl dolduracağını mı? Çok beklersin.
Betty, hemen karar vermek zorunda değilsin.
Acele etme, iyice düşün.
Efendim, şunu söyleyeyim ki
Betty şirket işlerine burnunu sokmayacağı için şanslıyız.
- Tamam. - Herhâlde yani.
Kararını gözden geçirsen mi?
Yemeğe çıksak mı?
- Ben ısmarlıyorum. Konuşuruz. - Tamam.
İyi olmaz mı?
Tamam.
Karar verdiniz mi?
Karar, ortada bir karar olmaması.
Bay Mendoza'dan kalan hisselerin paylaşımını göz önünde bulundurursak
bu toplantıya katılan hissedarların %66,8'i
Bay Roberto'nun teklifine onay veriyor.
Merhum erkek kardeşinin hisselerinin yönetimini elinde bulunduran
Bayan Valencia'nın temsil ettiği
kalan %33,2 ise
teklifi reddediyor.
O yüzden şunu diyebiliriz ki
karar Bayan Betty'ye kaldı.
Size söyledim, yine söyleyeyim. Bu teklifi kabul edemem.
Sadece kendini düşünüyorsun.
- Öyle deme. - Yalan mı?
Hayalim buranın aile şirketi olması
ve senin kararın yüzünden
şirketi kaybetmek üzereyiz, farkında mısın?
Harika Betty. Harika.
Ben ailemi feda edip varımı yoğumu bu şirkete adadım!
Beni haksız yere bir kenara attınız.
Şimdi ihtiyacınız olunca
itiraz etmeden, hiç düşünmeden geri dönmemi mi bekliyorsunuz?
Eğer kararım...
Sizi hüsrana uğrattıysa çok üzgünüm.
Niye kabul etmiyorsun?
Betty, şirkete lazımsın, bize lazımsın.
Tabii.
Çok üzgünüm kızlar ama yapamam.
Nedenmiş o?
- Lütfen. - Betty.
Efendim.
Betty, kabul et.
Gitme, lütfen.
Bu sana haksızlık.
Seni geri getirecekse başkanlıktan vazgeçebilirim.
Beni yerimden edip seni başkan yapmak isteyen Marcela değilse
kimdi?
Babamdı.
Kendisi yokken bana ikinci bir şans vermek istedi
ama belki videodan anlamışsındır,
buna pişman oldu.
Ama sen
gördüğün öpüşme yüzünden Marcela'dan bildin.
Olmayan bir öpüşme çünkü ben karşılık vermedim.
Bunu neden yaptı, bilmiyorum.
Çok saçmaydı.
Seni nasıl inandırabilirim?
Marcela'yla kalmak istemiyor muydun?
Nasıl isterim?
Neden isteyeyim?
- Onu benim için terk ettiğini söyledin. - Hayır.
Hayır.
O gece çok öfkeliydik.
Yapılmaması, söylenmemesi gereken şeyler yaptık ve söyledik.
Hatırlarsan o gece sana önemli bir şey de söylemiştim.
Hayatımın kadını olduğunu.
Hayatımın kadını.
Ne yapıyorsun?
Bunca yıl sayende daha iyi bir adam oldum.
Bu yüzden tek arzum
senin için yaşamak.
Senin uğruna yaşamak.
Bir de izin verirsen
seninle yaşamak.
Bu asansörün kapıları açılınca
benden kaçacaksın.
O yüzden buna engel oluyorum.
Beatriz.
Görüşürüz Laura.
Selam tatlım.
Bizi tanıştırsana.
Merhaba.
Beatriz Pinzón Solano.
Tatlının eski karısı.
Bu neydi şimdi?
Betty!
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Süs bebeği kılıklı avukat, Bay Armando'dan
öpücük çaldı.
Betty! Betty, lütfen.
Hayatının kadınıydım, değil mi?
Betty, lütfen. Bunu bir daha yapma.
- Ben mi? - Evet.
Evet.
Beatriz, lütfen. Majo Ecomoda'nın hukuk danışmanı, o kadar.
Tabii. Yeni sevgilin değil yani.
- Tabii. - Sevgili mi?
Hayır! Ne sevgilisi?
- Hayır. - Demin öptüğün.
Beni öptükten sonra!
Hayır, ben öpmedim.
Asansörün kapıları açıldı
ve nedense o kaçık kadın gelip beni öptü!
Anlamıyorum!
Beatriz.
Beatriz, lütfen, tüm kalbimle yalvarıyorum.
Aramızı düzeltmek için çok uğraştım.
Düzelsin artık ama bana güvenmelisin.
Seni seviyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum. Affet beni.
- Affediyorum. - Sağ ol.
Ama bu kısır döngüde kalamam.
Ama...
Hayır. Gitme. Seni kaybetmek istemiyorum.
Aşkım, tamam mı? Lütfen.
Şu anda önemli olan benim ne istediğim.
- O yüzden de... - Boşanmak istiyorum.
Hayır, yapma. Konuşalım. Aşkım.
- Bayan Betty. - Betty.
- Sağ ol. - Buyurun.
Betty, böyle gitme.
Gerçekten. Bebeğim.
Aşkım.
"Nasıl bir kafadaysam
"her sabah uyandığımda kaderin sillesini yemeyi
"ve her hayalin sonunun hüsranla bitmesini bekliyorum.
"Bugün bu günlüğü yazan kişi bin parçaya bölünmüş
"bir kadın.
"Bugün anladım ki benim hayatım
"trajedinin her defasında daha da zalimce kendini tekrarladığı bir döngüden ibaret.
"Acılarımdan, ölümlerimden hiç ders almamış gibiyim.
"Artık dirilecek nefesim kalmadı.
"Buna değmez.
"Mesele sadece hayallerimin erkeğinin
"bir kez daha celladım olup
"beni yalnızlığa ve acıya mahkûm etmesi değil.
"Ben doğduğumdan beri tarihin tekerrür etmesi.
"Betty."
Anneciğim.
"Bu mektubu sana bıraktım
"çünkü doğum gününe çıkar mıyım, bilmiyorum.
"Mutlu olduğunu görerek,
"içim rahat gitmek isterdim
"ama görüyorum ki üzgünsün
"ve bunu hak etmiyorsun.
"Kendin olmaktan çıktın.
"Neler yapabileceğini o aileye kanıtlamak için.
"Önemli kadın rolüne bürünüp
"kendini unuttun.
"Benim gibi ev hanımı olmak istemiyordun.
"Aileni kaybetmek de istemiyordun.
"Eskiden çok gülerdin. Çok mutluydun.
"Çok az şeyin vardı ama mutluydun.
"Hâlâ geç değil tatlım.
"Eski hâline dön.
"En iyi hâline.
"Betty'm ol.
"Her zamanki Betty ol."
Bunu bana neden yapıyorsunuz? Ben ne yaptım?
Bu kadar çirkinsen zeki olman fayda etmez de ondan!
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş