1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Sikken skønhed.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Nasser, kan du ikke komme
på et andet tidspunkt,

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- hvor det ikke er spisetid?
- Tillykke, hr. Hermes.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Gode arepas.
- Godmorgen.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
De er godkendt.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Og det her? Hvad sker der?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, er det dig?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Selvfølgelig er det mig. Grimme Betty.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la fea, the story continues

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Hvorfor gør du det nu?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Jeg bliver mit bedste jeg.
- Nej, det er dit værste.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Vær nu rar...
- Hold kæft.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Lad være med at støtte det.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Du er hendes far.
- Meget godt, datter, godt.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Okay, den gamle Betty er tilbage,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
så det må direktør Betty også.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, du vil bare være tæt på Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Kend din plads. Hun er gift nu.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Ja, men med ham Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Han er ældre end dig, hr. Hermes.
- Og hvad så?

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Hvis det var mig,
ville jeg være Nicollagen, ikke Nicolás.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Se du dig i spejlet.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Okay.

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Vi spiser det her,
og så tager vi til skilsmisseadvokaten.

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Skilsmisseadvokaten?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Jeg prøver.
- Jeg vil se dig i aktion, Armando.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
To ben. Kom så.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Kom så. Stop.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Åh gud!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Var Tormenta ikke føjelig?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Undskyld.
- Hesten tog nær livet af mig.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Undskyld, det så bare så sjovt ud.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Men bare rolig, det bliver mellem os.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Mellem dit firmas
juridiske rådgiver og din ven.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Selv om vi er én og samme person.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Jeg er så ude af form. Det er længe siden.

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Rolig, det er fint.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Ja.
- Men...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Min mening?
- Ja?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Den, du bør bebrejde,

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
er din eks.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Min eks?
- Ja.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Hvorfor siger du det?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Fordi siden I så hinanden,
har du været distraheret.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Du er deprimeret, du er knust.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Ødelagt.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Tak. Hør...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Der var en advokat, der ringede i morges.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Han ville se mig kl. 11.00
og tale om min skilsmisse fra Betty.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Han vil forlige...
- Siger du først det nu?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Men, altså...
- Åh gud.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Er det kl. 11.00, når vi det. Lad os gå.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Gå?
- Ja.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Du skal have juridisk rådgivning.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Eller tror du,
din eks økonomiske forventninger

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
er en bagatel? Nej.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Advokat.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Du kender ikke Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Det gør du ikke.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Du kender ikke kvinder,
når de bliver skilt.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Skal vi?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Undskyld.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Det er bare fuldmagt
fra en tidligere præsident.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Intet vigtigt.
- Undskyld. Din chef slår dig ihjel.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Chefen.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Du lød ældre over telefonen.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Ja, det hører jeg tit. Værsgo at sidde.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Skal vi vente på hr. Mendoza?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Ja, han kommer nok snart. Tak.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Smid det ikke væk.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Vi spilder intet her, min dronning.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Det her pap er rent guld.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, det er ikke guld, men affald.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Her, giv mig det.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Hvad kan det her være?

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
En krave.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Hun ved det.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Du har fat i noget.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Hej, hvad laver du?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Det er en flot tie-dye.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Det er en gave til nogle venner.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Ecomodas venner eller kunder?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Nej, nej, nej. Det...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Ting, du gør i din fritid, min dronning.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Tilfældige ting.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Hvis de ikke lever i det forhold åbent,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
er det, fordi noget holder dem tilbage.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Ved du noget om det?
- Ja.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Forholdet kom for sent,
fordi hun er 20 år ældre.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Nå?
- Det er penges magt.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Nej, det er en ting nu.
- Hej!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Det er en ting nu.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Tilsyneladende, kære Freddy Stewart,
er alt stadig det samme her.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Masser af sladder, kun lidt arbejde.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Jeg ved ikke,
om du husker vores tidligere chef...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Hvordan kunne jeg det?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Jeg gav ham 20 år af mit liv. Mine bedste.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Jeg knoklede som en hund.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Og da det var tid
til at vælge sin afløser,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
gav han den til den falske blondine,
fordi hun var lækrere.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Eller tager jeg fejl?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Er du her?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Du godeste, du er...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Meget hvad?
- Meget selvsikker.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Meget selvsikker, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Hvad vil du, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Du er meget uduelig.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
For under mit styre
var der aldrig så meget dovenskab.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, nej, hvad laver du?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Giv mig den, Mila.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Jeg forbedrer den.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Se de smukke stoffer, jeg har.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Nej, jeg...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Jeg væltede det hele.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Vent lige et øjeblik.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Hvad er det for en stemning?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Hvorfor kan jeg ikke føle harmoni?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Hvad er der sket?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Hvad skete der
med skulderpuderne i mit design, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Da Inesita, din bedstemor,
lå på sit dødsleje,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
lovede jeg hende at tage mig af dig.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
At jeg ville passe på dig,
og at jeg ville behandle dig godt.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Men hvis du,
som en simpel arbejder i dette værksted,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
begynder at blande dig i mine designs,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
må Inesita tilgive mig,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
så må jeg behandle dig dårligt.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, hvad?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
At jeg hjalp til.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Jeg forbedrede dit design, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Når jeg har brug for
#TalentløsTøs til at hjælpe mig,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
så ringer jeg, okay? Tak.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, hvis det ikke er venskabeligt,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
er du så sikker på, du vil i retten?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Tænk over det.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Vi har ventet i en time nu.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Du var ude og ride.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Og din advokat?
- Jeg tog ikke en med.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Hr. Mendoza, sagen er,
at du skal bruge din advokat

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
til skilsmissen.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Hvem siger, jeg skal skilles?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Nej.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Lad os gå ind på mit kontor og tale.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Ikke? Værsgo, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Hvordan kan jeg forklare,
så en på din alder forstår det?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
I verden ændrer tendenser sig, ikke?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Og de skulderpuder er ikke trendy længere.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Og derfor er rejser vigtige.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Så du indser, at tiderne ændrer sig.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Jeg kan bedre lide "tiden er forbi."

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Så gør mig en tjeneste, frøken,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
og hvis du kan læse, så læs det her.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Se, Hugo...
- Hvad så?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, vær nu rar.
- Flyv og forsvind.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Min far sagde,
jeg måtte komme til værkstedet,

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
og at jeg er
en fremtidig aktionær i Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Nej, nej, nej.
Du kan komme her når som helst.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Som du gjorde, da du var lille,

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
da du kom, du legede med rester,
med saks og hvad du ville,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
men når det kommer
til at arbejde her, glem det.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Hvad så? Kan du læse?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Flyv væk, forsvind!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Jeg arbejder her ikke,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
men hr. Armandito og hr. Marito fyrer mig.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, mit kontor.
- Javel.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Undskyld, min læge.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Fyrer mig."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Hvem er herren?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez, vores tidligere chef.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Hvad skal jeg sige? Han er en verdensmand.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Af den lavere verden, underverdenen,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
underriget, det er han.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
En globetrotter her?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Folk vil gerne besøge os.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Men ham? Det ved jeg ikke.

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Hvis han gik
Lod han ham ikke komme tilbage

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Hvor excentrisk.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Lad ham gå
Lad hans mor håndtere hans dårlige vaner

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, er min far her?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Nej.
- Nej.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Undskyld.
- Værsgo.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Nej, det er for meget kollagen.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
En mand som ham ville aldrig bemærke dig.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Nej, han ville se på dig.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idioter.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Nej.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Jeg vil ikke skilles, uanset hvad.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Alt, hvad du har gjort,

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
har haft den modsatte effekt.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Ser jeg sådan her ud for at drive dig væk?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Betty, det sagde jeg ikke.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Men du tænkte det.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Nej.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Jeg blev forelsket i dig sådan.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Sådan kan jeg lide dig.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Okay?
- Ja, klart.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Åbn øjnene, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Lad os ikke blive skilt.
Gør det ikke for mig.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Ikke for mig, gør det for Mila,
for vores datter.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Jeg gør det for hende.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Jeg mistede hende på grund af dig.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Mig?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Og mig.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
For at vie mig
til at holde firmaet kørende.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Jeg kender dig ikke.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Sært, for nu er jeg mig selv,
mere end før.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Du er dig selv mere end nogensinde.

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
Men uden minder.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Tak, og må Gud betale...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Betale"?
- For din fornuft.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Jeg forstår ikke,
hvordan du finder dig i den neurotiske...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Han er så klam.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Fordi du er god, Jeff. Du er virkelig god.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Og han ser dig som en simpel arbejder.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Skat, da min bedstemor Inesita døde,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
var den eneste, der var der, gamle Hugo.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Han adopterede mig, opfostrede mig.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Han er som min far.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Og alt, hvad jeg ved om mode, absolut alt,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
har jeg lært af ham.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Hvad?
- Hvad skal jeg gøre?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Slap af, hvad gør du?
Du skal nok komme videre.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Hvad? Frygt ikke succes.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Der er altid arbejde, ikke?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Jeg tager dig med til ghettoen,
så du kan se,

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
hvordan nye kunstnere som os arbejder.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Vent. Nej, ingen stævnemøder.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Date?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Du og jeg, nej. Du har en kæreste.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Ved du hvad?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Gud sætter alle på det rette sted.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Han satte mig her for at minde dig om,

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
hvad vi er.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Luk øjnene et øjeblik.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Husk, at en eftermiddag,
for meget længe siden,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
gik vi ind i en kirke, jeres lokale kirke,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
som du altid kom i.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
Og i den kirke, foran alle andre,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
din familie, min, venner og præsten,
sagde vi: "Ja." Husker du det?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Og i al den tid har vi ikke
kun været mand og kone, nej.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Vi var kærester.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Bare kærester.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Har du glemt det? Det har jeg ikke.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Vi er kærester

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Fordi vi begge føler en dyb kærlighed

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Husker du?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Derfor vandt vi

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Den største gave i verden

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Vi elsker hinanden, kigger efter hinanden

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Som kærester

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Vi begærer hinanden

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Og nogle gange uden motiv eller grund

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Bliver vi vrede

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Vi er kærester

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Hvor sødt!
- Hvor sødt!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Damer...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Er vi enige?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Ja.
- Ja.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Om at...

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Blive skilt.
- Blive sammen.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Så skal vi i retten.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Jeg vil dræbe dig.
Læg dem to centimeter ind.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Javel.
- Så vi kan rykke senere.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Forstået?
- Javel.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Er det den nye kollektion?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Sikket vidunder.

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Se? Hun kunne lide den.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge har dårlig smag.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Engang var hun ved
at gifte sig med en mand,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
ham der Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Kender du ham?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Kan du se, hvor besværlig han er?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
Det er en mening.
Man går ikke med sådanne ærmer mere.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Når jeg har brug for din mening,
spørger jeg.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Mange tak, fordi du kom.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Okay.
- Kom her.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Sænk paraden, og hør efter.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Hør selv efter.
Du kan gå sammen med pigen.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Flyv, flyv, flyv væk herfra.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
De tænker kun på penge.
De er krager, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Slap af.
- Jeg er rolig, men lyt ikke til ham.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Jeg lytter ikke til dig.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Du vil i retten, ikke?
- Du giver mig ikke andet valg.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Det er mellem min kone og mig.
- Du må hellere gå, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Gå?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Okay.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Men hvis jeg går, er det afgjort.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
For altid.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Jeg er væk.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Jeg går.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Hvordan kan du finde dig
i hans vrøvl, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Hvorfor finder du dig i det?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Lad os gøre det her.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Sagsøg mig,
og jeg sagsøger din klient for svigt.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Hold nu op.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Hold op? Nej, jeg er ikke dum.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Jeg er helt klar over,
hvad du gør med mig.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Den forandring, alt hvad du gør.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
For at gøre mig skør, ikke?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Du vil plage mig.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Det handler ikke om dig.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Det handler om at minde mig om,
at du hader mig.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
At du ikke kunne læge dine sår.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
At du ikke helede, vel?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Fordi engang i fortiden
vandt jeg dit hjerte...

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
...uden at føle det.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Godt.
- Dræb det ikke.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Du forstår ikke, hvad jeg siger.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Og jeg tror ikke på det, du siger.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Det er forbi.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Det er endeligt.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Og du...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Jeg tjekker det,
for jeg har forbundet det ordentligt.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
DOWNLOADER

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
MARIO CALDERÓNS KONTOR

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Der bør ikke være nogen interferens.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Hvorfor tror du, jeg ringer?
For at høre noget, jeg ved?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Du skal ordne det så hurtigt som muligt.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Gør det.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Annoncer dig hos min sekretær.

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Okay.
- Okay.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, jeg er på Nachos kontor!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Annonceret.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Skat, hjælp mig med at sætte
Hugo Lombardi på plads.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Så vidt jeg ved,
er Hugo Lombardi på plads.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
I designværkstedet.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Selvfølgelig, fjolle.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Han er på sin plads, men jeg mener også,

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
at jeg fortjener én.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Okay.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Hvilke fordele har du udover
at være Mendozas datter?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Altså...
- Ingen, vel?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Når du gør det, lærer du, hvad det
betyder at sige: "Jeg fortjener det."

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Okay? Men ikke nu, skat.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Wow.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Jeg troede, du var anderledes,
da jeg mødte dig.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Du troede, jeg var model.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Undskyld skuffelsen.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Hej, og...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Hvad skal du lave i aften?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
I dag?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Jeg blander ikke forretning og fornøjelse.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Heller ikke mig, for det behøver jeg ikke.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Og for at gøre det klart for dig

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
er jeg mere end Mendozas datter.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Farvel.
- Farvel.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Min pige er voksen!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Det er længe siden.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Og du ser godt ud.
- Tusind tak.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Hej, og Betty?
- Hun gik ud.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Hvorhen?
- Hvem ved?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Hun siger aldrig noget.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Og dine tasker?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Hvilke tasker?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Skat, bliver du ikke her?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Bedstefar...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Jo!

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Jo, men først skal du
hjælpe mig med noget.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Sig det.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Hjælp mig med at overtale Betty
til at blive Ecomodas præsident.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Nej, det er ikke muligt.
Jeg forbyder hende det.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Nej, bedstefar, nej.
Du forstår ikke, det er alvorligt.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Hvis hun ikke accepterer
Ecomodas formandskab,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
må jeg ikke være i designafdelingen.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Min fremtid afhænger af denne beslutning.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Du må hellere glemme alt om det.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Endnu mere nu da dine forældre
besluttede at gå fra hinanden.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Hvad?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
De bryder det hellige bånd,
de har skabt foran Gud,

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
de er ligeglade.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Jøsses, mand.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Det har de ikke sagt til mig.
- Hvad kaldte du mig?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- De bliver skilt og dybest set...
- Far, hej.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Skat, jeg er så glad.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Hvad er der sket, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Er du ved at blive en hipster?
Oven i alt det andet.

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Hvad fejler hun?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Hvad sker der?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Hun vil manipulere mig
med Ecomodas direktørpost.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Og hvad værre er,
hun kaldte mig Jøssesmand.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mig!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Luk op.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Du ville manipulere min far,
så jeg ville acceptere

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
direktørposten i Ecomoda.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Virkede det?
- Selvfølgelig ikke.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Så har vi ikke mere at tale om.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Jeg går ikke.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Igen.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Jeg går ikke igen," mener du.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Det er derfor,
jeg ikke tager tilbage til Ecomoda.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Jeg vil ikke begå samme fejl.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Så dit ægteskab var også en fejl.

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Fordi jeg lige har hørt fra bedstefar,
at du og far skal skilles.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Mange tak, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Jeg troede, du var ligeglad.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Nej, jeg er ligeglad.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
I sidste ende
er du og far meget forskellige.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Beklager, at det nager dig.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Det her er mig.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Ja, direktør,
som jeg sagde, er tingene ikke lette.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez er under kontrol,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
men du ved,
at usikkerhedsprincippet gælder for ham.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Der kan ske hvad som helst.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Sæt, der er en lækage? Hvad gør vi så?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Jeg ved det ikke.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Vi må tænke os godt om.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Det eneste lys, jeg ser,
eller nærmere et lyspunkt,

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
er din advokat.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Hun er ikke min.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Og hun er ikke et lyspunkt.
Hun er en meteor, en ildkugle.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Hun er Ecomodas rådgiver,
og jeg vil ikke involvere hende.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
I dette tilfælde er det det samme, ikke?

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Det vigtigste er,
at hun er vild med dig, ikke?

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Jeg så jer!
- Nej, hr. Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Ikke denne gang.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Okay.
- Nej.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Og hun opfører sig underligt.
Jeg er bekymret for hende.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Hun prøvede at kysse mig i går.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Hvor forfærdeligt.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Et kys? Klamt.
- Ja.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Jeg vil ikke have hendes tjenester.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Nej.
- Jo.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Tænk ikke engang på
at begå den slags helligbrøde.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Du kan ikke begrænse
kvindens arbejdsmuligheder.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Er der et liv

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
uden for din lystfyldte seng?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nej. Nej, jeg vil ikke vide det.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Det vigtige her er, at du indser,

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
at vores eneste vej ud
af det her rod er Majo.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Måske er der en anden.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Men vi må overtale hende
til at komme tilbage til Ecomoda.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Nej, lad være.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Nej, det aftalte vi, at vi ikke ville.
Hun ville ikke komme tilbage.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Hvis hun afslører alt, hvad vi gjorde,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
sender hun os stensikkert i fængsel.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Jeg håber ikke,
hun sender sin datters far i fængsel.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Er du sikker?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
For det matcher ikke

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
med det, du sagde om forsoning.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Du aner ikke, hvordan hun ser på mig nu.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Du ved det ikke.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Okay.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Jeg tror, Betty forelsker sig i mig.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Det er sgu hårdt.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Og sikke et dilemma for dig,
for hvis hun kommer tilbage,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
mister du hende.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Og hvis ikke, mister du hende.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Jeg vil tale om mit ægteskab.
Jeg vil tale om, hvad der foregår.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Jeg vil tale om Betty.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Ja.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Ved du hvad? Jeg ville tale om netop det.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Det er slet ikke sundt

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
at have billeder af sin eks i hele huset.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Hvis du vil glemme hende,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
er det tortur.
Det bliver meget kompliceret.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Tror du?
- Ja!

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Nej.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Er du okay?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Nej, kom her.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Kom. Skat.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Hvad er der galt?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Tilgiv mig.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Ja?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Vær nu rar.
- Ja, jeg tilgiver dig.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Men jeg forstår ikke.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Hvorfor?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Hvad er der sket?
- Hun er væk.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Jeg troede, du havde mistet hende.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Undskyld, jeg må tage mig sammen.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Alt det her er lidt...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Se, hvad jeg har gjort.
Jeg er våd af tårer.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Jeg skammer mig.
- Det er okay.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Jeg kan ikke styre mig.
- Bare rolig, jeg hjælper dig.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Jeg hjælper dig.
- Undskyld.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Undskyld, undskyld.
- Nej, nej.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Bare rolig, det er okay.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Tag dig sammen.
- Jeg ordner det.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Jeg skal trække vejret.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Ja, det er normalt ved skilsmisse.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Det er svært.
- Hvad krævede hun?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Meget hårdt, ikke?

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Hun sagde,
at hun ikke ville tale med mig længere.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Nej. Kom her.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Jeg er her.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Jeg er her.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Bare rolig, det skal nok gå.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Din...
- Mener du det, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Skamløst. Nej.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila, det er ikke, hvad du tror.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Gud. Giv mig et øjeblik, tak.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, jeg ledte efter
det rette tidspunkt...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Slap af, jeg behøver ingen forklaringer.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Jo. Og det er ikke en forklaring.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Kan du tale med din far et øjeblik?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Nej, det er dit liv. Gør, hvad du vil.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Jeg beder dig ikke forklare noget.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Kan du lytte?
- Ved du, hvad der gør mig trist?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
At se dig græde

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
over en fremmed mere end over mor.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Jeg græd ikke over en fremmed.
Jeg græd over din mor.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Jeg forstår ikke, hvorfor du er sur.

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Fordi jeg har ringet til dig hele dagen.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Jeg har brug for dig, far.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Og du lægger ikke mærke til det.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Jo, det gør jeg.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Hvor skal du hen?
- Aner det ikke.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Nej.

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Okay.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Må jeg spørge om noget?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Jeg vil ikke se dig lige nu.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Farvel.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Hvorfor pakker jeg altid,
så mine elskede kan forlade mig?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
For helvede!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Min Mila.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Du kan altid stole på mig.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Det ved du godt, ikke?
- Jo.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Kom her.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Op med humøret, skat. Det skal nok gå.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Du er her.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Hvorfor ser du sådan ud?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Er du deprimeret?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, overdriv ikke.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Du er smuk, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Det er et klart budskab
om kvindelig styrke.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Hvilken styrke?
- Jeg vil bare være mig selv.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Vær det ved at være
Ecomodas direktør, men...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Jeg var ikke en god direktør.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Sig, hvad jeg gjorde for jer.
- Hvad du gjorde?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Se lige den smukke kvinde.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Den figur, den skønhed.
Og takket være hvem?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Dig, der fik mig ind i fitnessverdenen,

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
lærte mig at spise og passe på mig selv.

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Og du hjalp mig med at springe ud.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- Ikke?
- For eksempel.

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Og du var min garant i den sexbutik,

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
hvor jeg købte...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Jeg var en god ven,
men ikke en god direktør.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Jeg gjorde de rige rigere.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Hvorfor er du sur?
Du er endda revolutionær.

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, se. Den nye, høje model.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Hej, venner.
- Hvad så?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Hej, piger.
- Hun er god nok.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Rart at møde dig.
- Hyggeligt at møde dig.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- I lige måde.
- Hvad, frue?

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Kald hende Betty.
Hun er også i De grimme pigers klub.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
De taler så meget om dig, Betty.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Tro ikke på alt, hvad de siger.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Dumt.
- Hvordan har din datter det?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Fint. Hvorfor?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Altså...
- Sig det.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Der var skænderi på værkstedet.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Hr. Hugo var så uhøflig.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Og han var ond,
fordi hun rodede med en af hans kjoler.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Det har hun fra en Mendoza.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Hun er lidt høj i hatten, Betty.
- Ja.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Jeg er måske høj, men aldrig i hatten.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Men hun er som...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Du må gøre noget.
- Stop, Bertha.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Jeg taler med hende.
- Ja.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Bare rolig.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Det er på tide. Se, hun kommer.
- Tak.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Kunne du lide den?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Den er utrolig.
Den vibrerer ikke over 200.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Se?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Undskyld.
- Godmorgen.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, er du okay?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Bedre end nogensinde.
- Virkelig?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo, smed du Mila ud af værkstedet?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Ja, for at være uhøflig.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Hun er ligesom dig.
Hun tror, hun ved det hele.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Hun tror, hun allerede er designer.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Stakkel. Hun lider af "stoltvidenhed."

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Undskyld?
- Stolthed og uvidenhed.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Du skal lære pigen,
at det er én ting at være bygherre

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
og en anden at være arkitekt.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Godmorgen.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Godmorgen.
- Godmorgen.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Vi ventede på dig.
- Nej.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Jeg ventede ikke på ham.
- Heller ikke mig.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Heller ikke mig.
- Nej.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
På grund af omstændighederne gentager jeg,

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
at Ignacio er Ecomodas direktør.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Wow.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
I lyset af alt det postyr
støtter jeg babyfuglen.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Kan du tale normalt?
Eller er du altid så overdramatisk?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Mig? Overdramatisk?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Nej, kun når jeg har
lækre fjolser som dig foran mig.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Hvad?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Det er nok.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Jeg vil minde alle om,
at far gav Beatriz et forslag.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Og hun skal vælge om 15 dage,
hvilket var hans deadline.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ja.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Hun har ikke valgt, men der er mere.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
For at han skal være Ecomodas direktør,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
skal du have flertallet af stemmerne
fra selskabets aktionærer.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Og du ved, du stadig ikke har dem.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Og andre ting.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz har sagt,
hun ikke vil acceptere Robertos forslag.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Ja, men tiden er ikke gået endnu.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Jeg overtaler hende.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Jeg kan se dig for mig, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
uden skjorte,
ride på din hest med dit sværd

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
og hugge monstrenes hoveder af
for at overbevise

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
det andet monster.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Hvor irriterende. Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda glæder sig til Beatriz' svar.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Firmaet er i krise. Benægter du det?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Du kom for to dage siden.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Og de taler ikke særlig pænt om dig.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Hvem?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Jeg ved det. Pigerne i klubben.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Du har ikke gode venner, Betty.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, jeg kender dig. Du er ikke sådan.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Nej.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Du kender mig ikke,
og jeg kender ikke dig.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Er det ikke sørgeligt?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Jo.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Og du besluttede,
at det skulle være sådan.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Hvorfor kom du med Marcela?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Fordi jeg bor hos hende nu.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Eftersom ingen i familien tænker på mig,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
flyttede jeg ind hos en,
der tænker på mig i alt.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Kan du komme med mig et øjeblik?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Det er let at bebrejde andre,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
men husk, vi kommer lige fra en pandemi,

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
der næsten ødelagde os.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Og før pandemien
havde store detailhandlere

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
og uretfærdig konkurrence os ved struben.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Derfor vil jeg satse på en ny kollektion.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, du er ikke andet end en svindler.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Det er nok.

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Undskyld, jeg forstyrrer.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Sommerfuglen er blevet til en larve igen.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Jeg vil sige,
at jeg accepterer hr. Robertos forslag.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Jeg overtager som direktør.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Nej.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Du almægtige, vi er færdige.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Nej. Stop det hele, og lad os gå.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, hvad gør vi nu?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Jeg udnævner Armando til finansdirektør.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Og Ignacio til marketingdirektør.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Det må være en spøg.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando har været i firmaet i årevis.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Han kender det bedst.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Jeg er overbevist om,
der ikke er nogen bedre end ham

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
til at styre økonomien.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Med hensyn til Ignacio,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
tror jeg, at med hans talent,
ungdom og erfaring,

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
har han meget at bidrage med i marketing.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Det er perfekt.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Ja.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la fea, the story continues

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty la fea, the story continues

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Tekster af: Anders Langhoff

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Kreativ supervisor
Toni Spring