1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Was für eine Schönheit.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Hey, Schmarotzer,
kannst du nicht dann kommen,

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- wenn wir nicht essen?
- Übrigens, meinen Glückwunsch.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Tolle Arepas.
- Guten Morgen.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Sie sind toll.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Was ist denn hier los?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, bist du das?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Natürlich. Die hässliche Betty.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Warum machst du das?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Das ist mein bestes Ich.
- Nein, das schlechteste.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Bitte...
- Sei still.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Unterstützen Sie das nicht.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Sie sind ihr Vater.
- Sehr gut, mein Kind.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Wenn die alte Betty wieder da ist,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
muss auch die Chefin Betty zurückkommen.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, du willst nur
in Patricias Nähe sein.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Sei realistisch.
Sie ist jetzt verheiratet.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Ja, aber mit diesem Mann. Diesem Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Er ist älter als Sie.
- Na und? Sei still!

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Wenn sie mich hätte, wäre ich nicht
ihr Nicolás, sondern ihr Nicollagen.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Schau in den Spiegel.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Na gut, in Ordnung. Na und?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Wir essen schnell auf
und gehen zum Scheidungsanwalt.

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Scheidungsanwalt?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Ich versuche es.
- Ich will dich unbedingt in Aktion sehen.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Beide Beine. Los.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Na los. Stopp.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Mein Gott!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
War Tormenta nicht sanftmütig?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Tut mir leid.
- Sie hätte mich fast umgebracht.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Es sah einfach so lustig aus. Entschuldige.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Aber mach dir keine Sorgen.
Das bleibt unter uns.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Zwischen dir und deiner Rechtsberaterin
und Freundin.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Auch wenn wir dieselbe Person sind.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Ich bin nicht in Form.
Das habe ich ewig nicht mehr...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Keine Sorge! Alles okay.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Ja.
- Obwohl...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Weißt du was?
- Was?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Die Schuld an all dem

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
hat deine Ex.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Meine Ex?
- Ja.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Warum sagst du das?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Nun, weil du, seit ihr euch gesehen habt,
abgelenkt bist.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Du bist deprimiert,
dein Herz ist gebrochen.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Zerstört.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Danke. Schau mal...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Heute Morgen hat ein Anwalt angerufen.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Ich soll um elf Uhr zu ihm kommen,
um über die Scheidung zu reden.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Er will vermitteln...
- Das sagst du mir jetzt?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Aber...
- Oh mein Gott.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Bis elf Uhr haben wir noch Zeit.
Gehen wir.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Gehen?
- Wir gehen, ja.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Du brauchst einen Rechtsbeistand.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Die finanziellen Erwartungen deiner Ex

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
werden nicht gerade banal sein, oder?

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Anwältin.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Du kennst Betty nicht.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Wirklich nicht.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Du kennst keine Frauen,
die geschieden werden.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Sollen wir?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Es tut mir so leid.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Das ist nur die Vollmacht eines Ex-Chefs.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Unwichtig.
- Ihr Chef wird Sie umbringen.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Der Chef.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Sie klingen am Telefon älter.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Das höre ich oft. Nehmen Sie Platz, bitte.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Sollen wir auf Sr. Mendoza warten?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Ja, er sollte gleich hier sein.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Wirf das nicht weg.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Hier wird nichts verschwendet.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Diese Pappe ist pures Gold.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, dieses Stück Pappe
ist kein Gold, sondern Müll.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Gib her.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Was könnte das wohl sein?

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Ein Kragen.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Sie weiß es.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Punkt für dich.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Hey, was hast du vor?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Ich mag das Batikmuster.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Es ist ein Geschenk für Freunde.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Freunde oder Kunden von Ecomoda?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Nein, nein, nein. Das...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
So was macht man in der Freizeit.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Kleinigkeiten.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Wenn sie ihre Beziehung geheimhalten,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
wird das einen Grund haben.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Weißt du etwas?
- Ja.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Sie hat ihn noch nicht lang,
weil sie 20 Jahre älter ist.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Und?
- Was Geld alles kann.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Das ist ein Problem.
- Hallo!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Das ist ein Problem.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Hier, mein lieber Freddy Stewart,
ist noch alles beim Alten.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Viel Klatsch und Tratsch,
sehr wenig Arbeit.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Erinnert ihr euch
an unseren ehemaligen Personalchef...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Er ist unvergesslich.

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Ich schenkte ihm 20 Jahre.
Meine besten Jahre.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Ich habe wie ein Hund gearbeitet.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Und als es um seine Nachfolge ging,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
wurde es die Wasserstoffblonde,
weil sie heißer war.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Oder liege ich falsch?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Du? Hier?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Mein Gott! Du bist sehr...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Sehr was?
- Sehr selbstbewusst.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Sehr selbstbewusst, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Was willst du, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Du bist echt unfähig.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Denn als ich noch hier gewesen bin,
war niemand so faul.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, nein. Was machst du denn?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Gib mir das. Mila, gib her.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Ich verbessere es.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Schaut euch diesen wunderbaren Stoff an.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Nein. Ich hätte fast...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Ich werfe ja alles um.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Moment mal. Moment.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Was ist das für eine schlechte Stimmung?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Warum spüre ich keine Harmonie
in meinem Atelier?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Was ist passiert?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Was ist mit den Schulterpolstern
in meinem Entwurf, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Schau, als Inesita, deine Großmutter,
auf dem Sterbebett lag,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
habe ich ihr versprochen,
mich um dich zu kümmern.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Mich um dich zu kümmern, aber vor allem,
dich gut zu behandeln.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Aber wenn du, als einfacher Arbeiter
in diesem Atelier,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
an meinen Designs herumpfuschst,
und sie versaust,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
möge Inesita mir vergeben,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
dann werde ich dich
sehr schlecht behandeln.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, was?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Na ja, dass ich ihm geholfen habe.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Ich habe dein Design verbessert, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Also, wenn ich Hilfe brauche,
von einer #TalentlosenAzubi,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
rufe ich dich an, okay? Danke.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, wenn Sie sich nicht einigen können,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
wollen Sie wirklich vor Gericht gehen?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Denken Sie nach.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ich warte seit einer Stunde.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Und du bist beim Reiten?

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Und deine Anwältin?
- Ich bin allein hier.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Sr. Mendoza, Sie brauchen vor Gericht

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
einen Anwalt.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Wer sagt, dass ich die Scheidung will?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Nein.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Unterhalten wir uns in meinem Büro.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Nach Ihnen, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Wie erkläre ich das jemandem
in deinem Alter?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Auf der Welt ändern sich Trends, richtig?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Und diese Schulterpolster
sind mittlerweile out.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Darum sollte man reisen.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Damit man Veränderungen mitbekommt.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
"Die Zeit ist vorbei" gefällt mir besser.

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Dann tu mir einen Gefallen, Señorita,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
und wenn du lesen kannst, lies das.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Hugo...
- Was ist?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, bitte.
- Husch Husch, Abflug

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Denk daran: Mein Vater sagte,
ich darf in das Atelier kommen

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
und ich werde Aktionärin von Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Ja. Nein, nein, nein.
Und du kannst jederzeit kommen.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
So wie damals als du klein warst.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
Du hast mit Stoffresten gespielt,
mit der Schere, wie du wolltest.

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
Aber wenn es darum geht,
hier zu arbeiten: Vergiss es.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Also, was ist? Kannst du lesen?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Husch Husch, Abflug!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Ich bin nicht mehr da,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
aber Sr. Armandito
und Sr. Marito würden mich feuern.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, in mein Büro.
- Ja, Chef.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Entschuldigung.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Mich feuern."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Wer war der Herr?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
der ehemalige Personalchef.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Was soll ich sagen, Nacho?
Er ist ein Mann von Welt.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Von der unteren Welt, der Unterwelt,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
aus dem Jenseits, jawohl.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Was will der Weltenbummler?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Die Leute besuchen uns gerne.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Und er? Ich weiß es nicht. Es ist nur...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Wenn er weg ist, ist er weg.
Er soll nicht wiederkommen.

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Sehr exzentrisch.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Soll doch seine Mutter
Seine schlechten Angewohnheiten ertragen.

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, ist mein Vater da?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Nein.
- Nein.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Entschuldigt.
- Geh nur.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Nein, nein, nein.
Das ist zu viel Kollagen.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Träum weiter. Ein Mann wie er,
würde euch nie ansehen.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Aber dich schon, ja?

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idioten.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Nein.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Ich lasse mich nicht scheiden, Punkt.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Alles, was du getan hast,

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
hat genau das Gegenteil bewirkt.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Meinst du, mein Äußeres
soll dich abstoßen?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Das habe ich nicht gesagt.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Aber gedacht.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Habe ich nicht.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Ich verliebte mich in diese Frau.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
So gefällst du mir.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Okay?
- Ja, sicher.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Mach die Augen auf, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Bitte, ich will keine Scheidung.
Tu es nicht.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Nicht meinetwegen,
für unsere Tochter Mila.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Ich tue es für sie.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Deinetwegen habe ich sie verloren.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Meinetwegen?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Ich bin auch schuld.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Weil ich deine Firma
über Wasser gehalten habe.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Du hast dich verändert.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Tja, jetzt bin ich wieder ganz die Alte.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Okay, du bist wieder die Alte.

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
Ohne Erinnerung.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Danke, möge Gott es vergelten...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Vergelten"?
- Dein Gespür.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Ich verstehe nicht, wie du
mit diesem neurotischen, toxischen...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Der ist so cringe.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Weil du gut bist, Jeff.
Echt, du bist sehr gut.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Er sieht in dir nur
einen einfachen Arbeiter.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Baby, als meine Oma Inesita starb,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
ist nur der alte Hugo gekommen.
Er war der Einzige.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Er adoptierte mich, zog mich auf.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Er ist wie mein Vater.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Und alles, was ich über Mode weiß,
absolut alles,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
habe ich von ihm gelernt.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Was?
- Was soll ich jetzt machen?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Ganz locker. Was du machen sollst?
Du wirst weiterziehen, Königin.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Keine Angst vor dem Erfolg.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Es gibt immer Arbeit, oder? Und?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Wenn du willst, nehme ich dich mit zu mir.
Dann siehst du,

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
wie aufstrebende Künstler arbeiten.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Warte, nein. Keine Dates.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Date?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Du und ich, nein. Du hast eine Freundin.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Weißt du, ich denke,

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Gott führt jeden an den richtigen Ort.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Er hat mich hierher gebracht,
um dich daran zu erinnern,

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
wer wir sind.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Schließe kurz die Augen.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Erinnere dich an den Nachmittag,
vor sehr langer Zeit.

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
Wir gingen in die Kirche

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
in deinem Viertel.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
In dieser Kirche sagten wir,
vor allen, die da waren,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
vor unseren Familien, Freunden und
dem Pfarrer: "Ich will." Weißt du noch?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Und seitdem waren wir nicht nur
Mann und Frau, nein.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Wir liebten uns.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Wir liebten uns.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Hast du das vergessen? Ich nicht.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Wir sind Geliebte

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Weil wir gegenseitig
Ein tiefes Gefühl von Liebe verspüren.

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Weißt du noch?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Und darum

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Haben wir das Größte
Auf dieser Welt schon gewonnen.

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Wir lieben uns
Streben zueinander

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Als Geliebte

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Wir begehren uns

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Und manchmal werden wir auch ohne Grund

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Wütend aufeinander.

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Wir sind Geliebte

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Wie süß!
- Wie süß!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Meine Damen...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Sie sind einig?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Ja.
- Ja.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Und worauf?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Scheidung.
- Zusammenbleiben.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Dann geht's vor Gericht.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Ich will dich töten.
Niäh den Saum um zwei Zentimeter um.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Ja, Chef.
- Dann kräuseln wir ihn.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Verstanden?
- Ja, Chef.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Ist das die neue Kollektion?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Das is ja wunderschön.

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Es gefällt ihr.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge hat einen schrecklichen Geschmack.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Weißt du,
sie wollte mal einen Typ heiraten,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
diesen Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Kennst du ihn?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Siehst du, wie schwer es mit ihm ist?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
Das ist eine Meinung, Hugo.
Diese Ärmel trägt man nicht mehr.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Wenn ich deine Meinung hören will,
frage ich.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Vielen Dank fürs Kommen.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Okay.
- Komm her.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Sei nicht so streng. Hör zu.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Zuhören? Du hörst zu.
Geh und nimm das Mädchen mit.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Geht. Husch Husch, Abflug.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
Die interessiert nur Geld.
Das sind Krähen, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Ruhig, Armando.
- Bin ich, aber hör nicht auf ihn.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Ich höre nicht auf dich.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Du willst vor Gericht?
- Sie lassen ihr keine Wahl.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Ruhe, das ist etwas zwischen uns.
- Geh lieber, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Gehen?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Okay.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Aber dann gehe ich für immer.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Für immer.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Ich bleibe weg.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Ich gehe.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Wie erträgst du
sein Geplapper nur, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Wie erträgst du das?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Weißt du was? Wir machen es so:

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Verklage mich,
dann verklage ich Ihre Mandantin.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Bitte.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Bitte? Ich bin doch nicht blöd.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Ich verstehe ganz genau,
was du mit mir vorhast.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Dieser Wandel, was du machst.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Du willst mich irre machen,

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
mich foltern.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Es geht nicht um dich.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Du willst mir nur zeigen,
dass du mich noch hasst.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Dass deine Wunden nicht heilten.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Dass sie nie heilten, richtig?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Denn irgendwann früher,
gewann ich dein Herz,

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
ohne es zu spüren.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Schön.
- Mach es nicht kaputt.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Du verstehst überhaupt nichts.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Und ich glaube dir überhaupt nichts.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Es ist vorbei.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Endgültig.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Und du...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Ich checke das,
denn ich habe alles richtig verbunden.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
LADE HERUNTER

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
MARIO CALDERÓNS BÜRO

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Es sollte keine Störung geben.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Warum rufe ich an?
Erzählen Sie nichts, was ich schon weiß.

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Bringen Sie das schnell in Ordnung, okay?

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
An die Arbeit.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Melde dich erst mal an, okay?

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Okay.
- Okay.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, ich bin in Nachos Büro!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Angemeldet.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Schatz, du musst mir helfen
Hugo Lombardi seinen Platz zu zeigen.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Hugo Lombardi ist an seinem Platz.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
Im Atelier.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Natürlich, Dummerchen.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Das stimmt, aber ich finde,
ich verdiene auch einen Platz

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
in dem Atelier.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Okay.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Was kannst du noch,
außer Mendozas Tochter zu sein?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Also...
- Nichts, oder?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Wenn du etwas könntest, wüsstest du,
was "Ich verdiene es" bedeutet.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Noch weißt du es nicht.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Wow.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Schatz, als ich dich kennenlernte,
dachte ich, du wärst anders.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Du dachtest, ich wäre Model.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Verzeih die Enttäuschung.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Hey und...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Was machst du am Abend?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Heute?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Ich vermische nicht
Geschäft und Vergnügen.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Ich auch nicht, das muss ich nicht.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Und damit das völlig klar ist:

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
Ich kann mehr
als Mendozas Tochter zu sein.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Mein Baby ist eine erwachsene Frau!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Seit einer Weile.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Und du siehst gut aus.
- Danke.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Hey, und Betty?
- Sie ist aus.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Wirklich? Wohin?
- Wer weiß?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Sie erzählt mir nie etwas.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Und deine Taschen?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Welche Taschen?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Wohnst du nicht hier?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Opa...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Doch.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Ja, aber zuerst
musst du mir bei etwas helfen.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Dann lass hören.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Hilf mir Betty davon zu überzeugen,
Geschäftsführerin zu werden.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Das ist unmöglich.
Ich habe es ihr verboten.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Opa, nein.
Du verstehst das nicht. Es ist ernst.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Wenn sie die Geschäftsführung ablehnt,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
werde ich nicht Designerin.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Meine Zukunft
hängt von ihrer Entscheidung ab.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Vergiss das lieber.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Vor allem, weil sich
deine Eltern scheiden lassen wollen.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Was?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Sie zerreißen einfach das heilige Band.

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
Es ist ihnen egal.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Alter Schwede.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Sie haben mir nichts erzählt.
- Wie nennst du mich?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- Sie lassen sich scheiden und...
- Papa.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Schatz, ich bin so froh.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Was ist mit dir passiert?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Nein. Machst du auf Hipsterin?
Zu allem Überfluss.

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Was ist mit ihr los?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Ist was?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Sie will mich wegen der
Leitung von Ecomoda manipulieren.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Schlimmer ist,
dass sie mich "Alter Schwede" nennt.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mich!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Mach auf.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Mila, mein Vater sollte mich dazu bringen,

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
Ecomodas Chefin zu werden?

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Hat es geklappt?
- Natürlich nicht.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Ich bleibe.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Diesmal.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Ich bleibe diesmal", meinst du.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Genau darum will ich nicht zu Ecomoda.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Um keine Fehler zu wiederholen.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Dann war deine Ehe ein Fehler?

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Opa hat mir erzählt,
dass ihr euch scheiden lasst.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Vielen Dank, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Ich dachte, es wäre dir egal.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Stimmt. Es ist mir auch egal.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Schließlich seid ihr sehr verschieden.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Tut mir leid für dich.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Das ist mein wahres Ich.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Ja, Chef, aber wie gesagt,
die Dinge sind nicht einfach.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez ist quasi unter Kontrolle,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
aber für ihn gilt die Unschärferelation.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Es kann alles passieren.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Was, wenn es ein Leck gibt?
Was sollen wir dann tun?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Ich weiß es nicht.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Wir müssen gründlich nachdenken.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Das einzige Licht, das ich sehe,
ist eher ein Lichtpunkt,

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
deine Anwältin.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Das ist sie nicht.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Und sie ist kein Lichtpunkt.
Sie ist eher ein Meteor, ein Feuerball.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Sie ist unsere Rechtsberaterin
und soll sich raushalten.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
In diesem Fall ist es das Gleiche.

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Das Wichtigste ist aber,
dass sie auf dich scharf ist, oder?

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Das habe ich gesehen!
- Nein, Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Nicht diesmal.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Okay.
- Nein.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Außerdem verhält sie sich so seltsam.
Ich mache mir Sorgen, Mann.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Sie wollte mich gestern küssen.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Wie furchtbar. Wie furchtbar, Mann.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Ein Kuss? Ekelhaft.
- Ja.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Weißt du was?
Sie soll nicht für uns arbeiten.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Nein, nein.
- Ja.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Denk bloß nicht an so ein Sakrileg,
lieber Gott.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Du kannst diese Frau
nicht beruflich einschränken.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Gibt es in deinem Leben

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
etwas jenseits der Gitterstäbe
deines lüsternen Bettes?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nein, das interessiert mich nicht.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Das Wichtigste dabei ist, zu erkennen,

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
dass Majo unsere einzige Chance
aus dieser Misere ist.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Aber dazu muss eine Person
zu Ecomoda zurückkommen.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Nein, bitte! Nein.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Nein, das ist geklärt. Sie sagte Nein.
Sie kommt nicht zurück.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Wenn sie kommt
und aufdeckt, was wir gemacht haben,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
schickt sie uns damit ins Gefängnis.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Hoffentlich will sie den Vater
ihrer Tochter nicht im Knast sehen.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Bist du sicher?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Das passt nicht zu dem,

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
was du über die Schlichtung gesagt hast.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Du hast keine Ahnung,
wie sie mich jetzt ansieht.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Keine Ahnung.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Okay.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Ich glaube, Betty entliebt sich.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Pech gehabt, Mann.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Außerdem, was für ein Dilemma,
denn wenn sie zurückkommt,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
verlierst du sie.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Und wenn sie nicht kommt,
verlierst du sie.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Ich will über meine Ehe sprechen.
Darüber, was los ist.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Ich will über Betty reden.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Ja.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Weißt du was?
Ich wollte auch darüber sprechen.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Es ist überhaupt nicht gesund,

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
Bilder deiner Ex überall im Haus zu haben.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Ich meine, wenn du sie vergessen willst,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
dann macht es eine solche Folter
sehr kompliziert.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Meinst du?
- Ja.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Nein.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Bist du okay?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Nein. Komm.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Komm. Schatz.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Was ist los?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Was ist denn? Was?
Wie kann ich dir helfen?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Bitte, verzeih mir.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Ja?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Bitte.
- Ja, sicher. Ich verzeihe dir.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Aber was soll ich verzeihen?

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Warum? Was?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Was ist?
- Ich verliere sie.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Ich dachte, du hättest sie schon verloren.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Tut mir leid.
Ich muss mich zusammenreißen.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Das alles hat mich...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Sieh dir das an.
Ich bin ein Meer aus Tränen.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Ich schäme mich so.
- Nein, ist okay.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Ich kann mich nicht mehr beherrschen.
- Ich helfe dir.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Ich helfe dir.
- Tut mir leid.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Tut mir leid.
- Nein, nein.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Keine Sorge. Alles okay.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Das wird schon.
- Ich richte das.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Ich muss ein- und ausatmen.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Das ist normal bei einer Scheidung.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Ja, es ist schwer.
- Was fordert sie?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Sehr schwer, oder?

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Sie hat gesagt,
dass sie nicht mehr mit mir reden will.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Nein. Komm. Nein, nein, nein.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Ich bin hier.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Ich bin hier.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Keine Sorge! Alles wird gut.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Dein...
- Ist das dein Ernst, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Schamlos. Nein.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Es ist nicht das, was du denkst, Mila.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Gott! Gib mir eine Minute. Entschuldige.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila. Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, ich wartete
auf den richtigen Zeitpunkt, um...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Du musst mir nichts erklären.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Aber das will ich.
Und es ist keine Erklärung.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Kannst du kurz mit deinem Vater reden?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Nein, Papa. Es ist dein Leben.
Mach was du willst.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Ich erwarte keine Erklärungen.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Hörst du zu?
- Weißt du, was mich traurig macht?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Dass du wegen einer Fremden mehr weinst,

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
als wegen meiner Mama.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Sie ist keine Fremde
und ich weinte um deine Mutter.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Warum bist du so wütend?

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Weil ich den ganzen Tag angerufen habe.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Ich brauche dich, Papa.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Aber du merkst das gar nicht.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Doch, das merke ich.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Wo willst du hin?
- Keine Ahnung.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Nein?

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Okay.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Sagst du mir Bescheid?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Ich will dich gerade nicht sehen.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Tschüss.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Warum helfe ich denen, die ich liebe,
immer beim Packen?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Verdammt!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Meine Mila.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Ich bin immer für dich da.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Das weißt du, oder?
- Ja.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Komm her.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Kopf hoch, Schatz. Beruhige dich.
Alles wird gut.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Du bist hier.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Was ist passiert? Wie siehst du aus?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Bist du depressiv?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, übertreibe nicht.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Du bist schön, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Das ist eine klare Botschaft
von weiblichem Empowerment.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Empowerment?
- Ich will nur ich selbst sein.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Sei es, Mädchen,
als Chefin von Ecomoda, aber...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Ich war keine gute Chefin.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Was habe ich für euch getan?
- Was?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Sieh sie dir an, diese wunderschöne Frau.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Diese Figur, diese Schönheit. Dank wem?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Deinetwegen mache ich Fitness, esse gesund

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
und sorge für meine Gesundheit.

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Und ich habe mich deinetwegen geoutet.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
Schon vergessen?

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Und du hast mich begleitet in den Sexshop,

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
wo ich diesen...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Ich war eine gute Freundin,
keine gute Chefin.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Ich habe die Reichen nur reicher gemacht.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Warum bist du so wütend?
Du bist revolutionär. Was ist los?

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty. Das neue Model für große Größen.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Hallo, Freunde.
- Was geht?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Hey.
- Sie ist ein guter Mensch.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Freut mich, Beatriz.
- Mich auch, Señora.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Freut mich.
- Was? Señora?

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Nenne sie Betty.
Sie ist auch in der Liga der Hässlichen.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Die Frauen reden so viel über dich, Betty.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Glaubt nicht alles, was sie sagen.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Albern.
- Wie geht es deiner Tochter?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Gut. Warum?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Na ja...
- Sag es ihr.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Im Atelier gab es Ärger.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Sr. Hugo war sehr grob zu Mila.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Er war gemein,
weil sie etwas an einem Kleid veränderte.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Das Mädchen hat das von einem Mendoza.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Sie ist ein wenig dickköpfig, Betty.
- Ja.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Ich war mal dicker, aber nie dickköpfig.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Aber sie ist...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Du musst etwas tun.
- Hör auf, Bertha.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Ich rede mit ihr.
- Sicher.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Keine Sorge.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Es wird Zeit. Schau, sie kommt.
- Danke.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Und? Gefällt es dir?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Wahnsinn, bis 200 keine Vibration.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Siehst du?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Entschuldigt.
- Guten Morgen.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, alles okay?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Besser als je zuvor.
- Wirklich?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Du hast Mila
aus dem Atelier geworfen?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Ja, weil sie unhöflich war.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Sie ist genau wie du.
Sie denkt, sie weiß alles.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Sie hält sich für eine Designerin.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Armes Ding, sie leidet unter "Stolzoranz".

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Wie bitte?
- Stolz und Ignoranz.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Das Mädchen muss lernen:
Maurer zu sein ist das eine,

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
ein Architekt zu sein, etwas anderes.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Guten Morgen.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Wir haben auf dich gewartet.
- Nein.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Nein, ich nicht.
- Nein, ich auch nicht.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Ich auch nicht.
- Nein.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Aufgrund der Umstände,
bekräftige ich meinen Standpunkt,

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
dass Ignacio
CEO von Ecomoda werden soll.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Wow.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
Angesichts dieser ganzen Aufregung,
unterstütze ich das kleine Vögelchen.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Kannst du normal reden?
Oder bist du immer so überdramatisch?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Ich? Überdramatisch?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Nein. Nur wenn ich
leckere Trottel wie dich vor mir habe.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Was?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Das reicht.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Ich möchte alle daran erinnern,
dass Papa Beatriz ein Angebot gemacht hat.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Er wollte, dass sie sich
innerhalb von 15 Tagen entscheidet.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ja.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Sie hat noch nicht entschieden.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Und damit dieser Junge
Ecomodas Geschäftsführer wird,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
brauchst du die Mehrheit der Stimmen
der Aktionäre.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Wie du weißt, hast du sie nicht.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Und du hast noch einiges mehr nicht.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz sagte bereits,
sie wolle das Angebot ablehnen.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Ja, aber die Frist
ist noch nicht verstrichen.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Ich werde sie überzeugen.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
So göttlich. Ich sehe es vor mir, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
wie du ohne Hemd, mit einem Schwert
angeritten kommst,

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
um dem Monster den Kopf abzuschneiden,
um das andere Monster

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
zu überzeugen.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Das nervt, Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda kann Beatriz' Antwort
kaum erwarten.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Dieses Unternehmen steckt in der Krise.
Leugnest du das?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Du bist seit zwei Tagen da.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Und sie reden nicht sehr gut über dich.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Wer?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Ich weiß. Die von der Liga.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Du hast keine guten Freunde, Betty.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, ich kenne dich. So bist du nicht.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Nein.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Du kennst mich nicht,
und ich kenne dich nicht.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Ist das nicht traurig?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Ja.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Du hast entschieden,
wie die Dinge sein sollen.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Warum bist du mit Marcela gekommen?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Weil ich jetzt bei ihr wohne.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Da mich die Familie nicht beachtet,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
wohne ich bei jemandem,
der mir etwas zutraut.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Kommst du kurz mal mit?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Es ist leicht, andere zu beschuldigen,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
aber die Pandemie, die uns fast ruinierte,

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
ist kaum vorbei.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Und vor der Pandemie hatten wir Probleme

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
mit großen Händlern und unfairen Preisen.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Darum setze ich jetzt
auf eine neue Kollektion.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Hör zu, Armando, du bist nichts weiter
als ein Schlangenölverkäufer.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Genug, okay?

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Verzeiht die Unterbrechung.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Der Schmetterling
verwandelte sich wieder in eine Larve.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Ich bin hier, um euch mitzuteilen,
dass ich Sr. Robertos Angebot annehme.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Ich übernehme den Ecomoda-Vorsitz.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Nein.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Heilige Mutter, das war's für uns.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Nein. Machen wir das Licht aus
und gehen wir.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, was machen wir jetzt?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Als Geschäftsführerin ernenne ich Armando
zum Finanzvorstand.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Und Ignacio
zum Marketingvorstand.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Das muss ein Scherz sein.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando ist seit Jahren in der Firma.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Niemand kennt sie besser.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Ich bin davon überzeugt,
dass niemand besser geeignet ist,

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
sich um die Finanzen zu kümmern.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Was Ignacio betrifft,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
kann er mit seinem Talent,
seiner Jugend und Erfahrung

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
im Marketing viel einbringen.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Ich finde das perfekt.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Ja.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Untertitel von: Robert Link

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Kreative Leitung
Robert Golling