Τι ομορφιά.
Τζαμπατζή, χάθηκε να έρθεις άλλη ώρα εδώ
- που δεν τρώμε; - Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
- Τέλεια αρέπας. - Καλημέρα.
Αλήθεια. Τα εγκρίνω.
Αυτό; Τι συμβαίνει;
Μπέτι, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, φυσικά. Η Μπέτι η άσχημη.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γίνομαι η καλύτερη εκδοχή μου. - Όχι. Αυτή είναι η χειρότερη.
- Σε παρακαλώ... - Πάψε.
Μην το υποστηρίζετε αυτό.
- Είστε ο μπαμπάς της. Πείτε την αλήθεια. - Πολύ καλά.
Εντάξει. Γύρισε η παλιά Μπέτι,
άρα, πρέπει να γυρίσει και η πρόεδρος Μπέτι.
Νικολάς, εσύ θες να είσαι κοντά στην Πατρίσια.
Μάθε τη θέση σου. Εκείνη είναι παντρεμένη τώρα.
Ναι, αλλά με αυτόν τον Πατσίτο.
- Είναι μεγαλύτερός σας, κύριε Έρμες. - Ε, και; Πάψε.
Εγώ δεν θα ήμουν ο Νικολάς, αλλά ο Νικολαγόνο.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Καλά. Λοιπόν;
Θα φάμε και θα πάμε στον δικηγόρο διαζυγίων, ναι;
Στον δικηγόρο διαζυγίων;
- Θα δοκιμάσω. - Πεθαίνω να σε δω σε δράση, Αρμάντο.
Δύο πόδια. Πάμε.
Έλα. Σταμάτα.
Θεέ μου!
Δεν ήταν υπάκουη η Τορμέντα;
- Λυπάμαι. - Πήγε να με σκοτώσει το άλογο.
Συγγνώμη, ήταν πολύ αστείο. Συγγνώμη.
Μα μην ανησυχείς. Θα μείνει μεταξύ μας.
Μεταξύ του νομικού συμβούλου και της φίλης σου.
Κι ας είμαστε το ίδιο άτομο. Ναι.
Έχασα τη φόρμα μου. Πάει καιρός που έχω να κάνω...
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
- Ναι. - Αν και...
- Ξέρεις τι πιστεύω; - Τι;
Υπεύθυνη γι' αυτό...
είναι η πρώην σου.
- Η πρώην μου; - Ναι.
Γιατί το λες;
Από τότε που ειδωθήκατε, είσαι αφηρημένος.
Είσαι θλιμμένος, συντετριμμένος.
Κατεστραμμένος.
Ευχαριστώ. Κοίτα...
Μου τηλεφώνησε ένας δικηγόρος το πρωί.
Ζήτησε να πάω από εκεί στις 11:00 να συζητήσουμε το διαζύγιο με την Μπέτι.
- Θέλει συμβιβασμό... - Και μου το λες τώρα;
- Μα... - Θεέ μου.
Αν είναι στις 11:00, έχουμε ώρα. Έλα, πάμε.
- Πάμε; - Πάμε, ναι.
Θα χρειαστείς νομικές συμβουλές.
Ή νομίζεις ότι οι οικονομικές της απαιτήσεις
θα είναι ασήμαντες; Όχι.
Δικηγόρε.
Δεν ξέρεις την Μπέτι.
Δεν την ξέρεις.
Εσύ δεν ξέρεις τις γυναίκες όταν χωρίζουν.
Πάμε;
Μπεατρίς.
Χίλια συγγνώμη.
Μη χολοσκάς. Ένα κοινό πληρεξούσιο από πρώην πρόεδρο.
- Τίποτα σημαντικό. - Θα σε σκοτώσει το αφεντικό σου.
Εστεμπάν Ρουίς.
Το αφεντικό.
Ακουγόσασταν μεγαλύτερος στο τηλέφωνο.
Ναι. Μου το λένε συχνά. Καθίστε, παρακαλώ.
Να περιμένουμε τον κύριο Μεντόζα;
Ναι, θα έρχεται. Ευχαριστώ.
Μην το πετάξεις αυτό.
Δεν πετάμε τίποτα εδώ, βασίλισσά μου.
Αυτό το χαρτόνι είναι χρυσάφι.
Τζεφ, το χαρτόνι δεν είναι χρυσάφι. Είναι σκουπίδι.
Δώσ' το μου.
Τι να είναι αυτό; Ας δούμε.
Κολάρο.
Ξέρει.
Έχεις ένα δίκιο.
Τι ετοιμάζεις;
Μ' αρέσει αυτή η βαφή.
Είναι δώρο για φίλους.
Φίλους ή πελάτες της Ecomoda;
Όχι, όχι. Αυτό...
Τέτοια κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο.
Τυχαία πράγματα.
Αν δεν ζουν ανοιχτά αυτήν τη σχέση,
είναι επειδή κάτι τους κρατάει πίσω.
- Ξέρεις κάτι; - Ναι.
Αυτή η σχέση άργησε πολύ, επειδή είναι 20 χρόνια μεγαλύτερη.
- Και; - Τι σου κάνει το χρήμα.
- Είναι φαινόμενο τώρα. - Γεια σας!
Είναι φαινόμενο.
Προφανώς, αγαπητέ Φρέντι Στιούαρτ, δεν άλλαξε τίποτα εδώ.
Πολύ κουτσομπολιό, λίγη δουλειά. Ελάχιστη.
Δεν ξέρω αν θυμάστε τον πρώην διευθυντή προσωπικού...
Πώς να τον ξεχάσω;
Του χάρισα 20 χρόνια απ' τη ζωή μου. Τα καλύτερά μου.
Ξεπατωνόμουν στη δουλειά σαν σκυλί.
Κι όταν ήρθε η ώρα να διαλέξει διάδοχό του,
προτίμησε την ψευτοξανθιά, επειδή είναι πιο σέξι.
Ή κάνω λάθος;
Γκουτιέρες;
- Πατρίσια. - Τι θες εδώ;
Θεέ μου. Είσαι πολύ...
- Πολύ τι; - Πολύ δυναμική.
Πολύ δυναμική, Πάτι, πολύ δυναμική.
Τι θέλεις, Γκουτιέρες;
Είσαι πολύ ανεπαρκής.
Όσο έκανα κουμάντο εγώ εδώ, ουδέποτε επικρατούσε τόση τεμπελιά.
Μίλα, όχι, όχι. Τι κάνεις;
Δώσ' το μου. Μίλα, δώσ' το μου.
Θα το βελτιώσω.
Δείτε τι όμορφα υφάσματα φέρνω.
Όχι. Σχεδόν...
Τα έριξα όλα κάτω.
Περιμένετε. Ένα λεπτό.
Τι άσχημη ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Γιατί δεν αισθάνομαι αρμονία στο εργαστήρι μου;
Τι έγινε εδώ;
Πού πήγαν οι βάτες στο σχέδιό μου, Τζεφ;
Όταν η Ινεσίτα, η γιαγιά σου, ήταν στο νεκροκρέβατό της,
της υποσχέθηκα ότι θα σε φροντίζω.
Ότι θα σε φροντίζω, αλλά κυρίως ότι θα σου φέρομαι καλά.
Αλλά αν εσύ, ως απλώς υπάλληλος στο εργαστήρι αυτό,
αρχίσεις να ανακατεύεσαι με τα σχέδιά μου και να τα πειράζεις,
ας με συγχωρήσει η Ινεσίτα,
αλλά θα αναγκαστώ να σου φερθώ άσχημα.
Εγώ φταίω.
Σε τι έφταιξες;
Που βοηθούσα.
Βελτίωνα το σχέδιό σου, Ουγκίς.
Όταν χρειαστώ βοήθεια από το #ΑτάλανταΚολεγιόπαιδα,
θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Μπέτι, αν αυτό δεν είναι φιλικό,
σίγουρα θες να πας σε δίκη για το διαζύγιο;
Σκέψου το.
Μπέτι.
Περιμένουμε μία ώρα.
Είχες πάει για ιππασία.
- Ο δικηγόρος σου; - Δεν έφερα. Ήρθα μόνος.
Κύριε Μεντόζα, χρειάζεστε δικηγόρο
για το διαζύγιο.
Ποιος είπε ότι θα χωρίσω τη γυναίκα μου;
Όχι.
Πάμε στο γραφείο μου για να μιλήσουμε.
Ναι; Έλα, Μπέτι.
Πώς να το εξηγήσω για να το καταλάβει κάποιος στην ηλικία σου;
Οι τάσεις αλλάζουν στον κόσμο.
Κι αυτές οι βάτες δεν είναι μοντέρνες πια.
Γι' αυτό μετράνε τα ταξίδια.
Για να καταλαβαίνεις ότι οι καιροί αλλάζουν.
Προτιμώ το "τέλος χρόνου".
Κάνε μου τη χάρη, δεσποινίς,
κι αν ξέρεις να διαβάζεις, διάβασε αυτό.
- Κοίτα, Ούγκο... - Τι έγινε;
- Σε παρακαλώ. - Βγάλε φτερά και φεύγα.
Μην ξεχνάς ότι ο μπαμπάς είπε να έρχομαι στο εργαστήρι
κι ότι είμαι μελλοντική μέτοχος της Ecomoda.
Ναι. Και όχι. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Όπως όταν ήσουν μικρούλα
τότε που ερχόσουν και έπαιζες με ρετάλια, ψαλίδια κι ό,τι σ' άρεσε,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψεις εδώ.
Λοιπόν; Μπορείς να διαβάσεις;
Βγάλε φτερά και φεύγα. Πάρε δρόμο!
Δεν δουλεύω πια εδώ,
αλλά ο κύριος Αρμαντίτο και ο κύριος Μαρίτο θα με απέλυαν.
- Γκουτιέρες, στο γραφείο μου. - Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, γιατρέ μου.
"Θα με απέλυαν".
Ο κύριος;
Σαούλ Γκουτιέρες, πρώην διευθυντής προσωπικού.
Τι να πω, Νάτσο; Είναι άνθρωπος του κόσμου.
Του κατώτερου κόσμου, του υποκόσμου,
της κόλασης, αυτό είναι.
Τι γυρεύει ο πολυταξιδεμένος;
Μας επισκέπτονται διάφοροι.
Αυτός; Δεν ξέρω. Είναι που...
Αν έφυγε, έφυγε Μην τον αφήσεις να γυρίσει πίσω
Πολύ εκκεντρικό.
Άσ' τον να φύγει Ας φορτωθεί η μαμά του τον κακομαθημένο
Μπέρτα, είναι εδώ ο μπαμπάς μου;
- Όχι. - Όχι.
- Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ.
Όχι, όχι. Πάρα πολύ κολλαγόνο.
Κάνε όνειρα. Δεν θα σε πρόσεχε ποτέ τέτοιος άντρας.
Όχι, θα κοιτούσε εσένα.
Βλαμμένες.
Όχι.
Δεν θα πάρω διαζύγιο, ό,τι και να γίνει.
Αυτό που κατάφερες
έφερε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Λες να ντύθηκα έτσι για να σε απωθήσω;
Μπέτι, δεν είπα αυτό.
Το σκέφτηκες, όμως.
Όχι.
Έτσι όπως είσαι σε ερωτεύτηκα.
Έτσι μου αρέσεις.
- Εντάξει; - Ναι, σίγουρα.
Άνοιξε τα μάτια, Μπεατρίς.
Μη χωρίσουμε, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις για μένα.
Όχι για μένα. Κάν' το για τη Μίλα, την κόρη μας.
Για εκείνη το κάνω.
Εσύ φταις που την έχασα.
Εγώ φταίω;
Κι εγώ.
Που αφοσιώθηκα στο να μην κλείσει η εταιρεία σου.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Περίεργο, γιατί τώρα είμαι ο εαυτός μου.
Εντάξει, είσαι ο εαυτός σου...
αλλά χωρίς μνήμη.
Ευχαριστώ, ο Θεός να ανταμείψει...
- "Ανταμείψει"; - Το καλό γούστο σου.
Δεν καταλαβαίνω πώς αντέχεις τον νευρωτικό, τοξικό...
Με κάνει και τσιτώνω τελείως.
Επειδή είσαι καλός, Τζεφ. Αλήθεια, είσαι πολύ καλός.
Σε βλέπει σαν απλό εργάτη. Αυτό είναι όλο.
Μωρό μου, όταν πέθανε η γιαγιά μου, η Ινεσίτα,
ο μόνος που μου συμπαραστάθηκε ήταν ο γερο-Ούγκο. Ο μόνος.
Με υιοθέτησε, με μεγάλωσε.
Τον έχω σαν μπαμπά.
Κι όλα όσα ξέρω για τη μόδα, τα πάντα,
τα έμαθα από αυτόν.
- Τι; - Τι θα κάνω;
Ηρέμησε. Τι θα κάνεις; Θα προχωρήσεις, βασίλισσά μου.
Τι; Μη φοβάσαι την επιτυχία.
Υπάρχει πάντα δουλειά να κάνεις, εντάξει;
Θα σε πάω μια βόλτα στη γειτονιά για να δεις
πώς δουλεύουν οι ανερχόμενοι καλλιτέχνες.
Στάσου, όχι. Όχι ραντεβού.
Ραντεβού;
Εσύ κι εγώ όχι. Έχεις φιλενάδα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ο Θεός τούς βάζει όλους εκεί που πρέπει να είναι.
Εμένα με έβαλε εδώ, για να σου θυμίζω
τι είμαστε.
Κλείσε τα μάτια για λίγο.
Θυμήσου ένα απόγευμα πριν από πολύ καιρό,
που μπήκαμε στην εκκλησία της γειτονιάς σου,
εκεί όπου πήγαινες πάντα.
Και στην εκκλησία εκείνη, μπροστά σε όσους ήταν εκεί,
στις οικογένειές μας, στους φίλους και τον ιερέα, είπαμε "Δέχομαι". Θυμάσαι;
Και όλον αυτόν τον καιρό, δεν είμαστε απλώς σύζυγοι, όχι.
Είμαστε αγαπημένοι.
Μόνο αγαπημένοι.
Το ξέχασες; Εγώ δεν το ξέχασα.
Είμαστε αγαπημένοι
Γιατί νιώθουμε μια βαθιά αμοιβαία αγάπη
Θυμάσαι;
Και γι' αυτό
Κερδίσαμε το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο
Αγαπιόμαστε, προσέχουμε ο ένας τον άλλον
Αγαπημένοι
Επιθυμούμε ο ένας τον άλλον
Και μερικές φορές, χωρίς αφορμή ή λογική
Θυμώνουμε
Είμαστε αγαπημένοι
- Τι χαριτωμένο! - Τι χαριτωμένο!
Κυρίες μου...
Συμφωνούμε;
- Ναι. - Ναι.
Με τι συμφωνούμε;
- Να χωρίσουμε. - Να μείνουμε μαζί.
Τότε, θα πάμε σε δίκη.
Θα σε σκοτώσω. Μάζεψε το στρίφωμα δύο εκατοστά.
- Μάλιστα. - Να το σουρώσουμε μετά.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Είναι από τη νέα συλλογή;
Τι είναι αυτό το θαύμα;
Βλέπεις; Της άρεσε.
Μαρτζ;
Η Μαρτζ έχει άθλιο γούστο.
Ξέρεις, κάποτε θα παντρευόταν κάποιον,
αυτόν τον Αρμάντο Μεντόζα.
Τον ξέρεις;
Βλέπεις πόσο δύσκολα δουλεύεις μαζί του.
Είναι μια άποψη, Ούγκο. Αυτά τα μανίκια δεν φοριούνται πια.
Όταν χρειαστώ τη γνώμη σου, θα τη ζητήσω.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
- Εντάξει. - Έλα εδώ.
Άσε τις ανασφάλειες. Άκου.
Να ακούσω; Εσύ να ακούσεις. Πάρε τη μικρή και φύγετε.
Εμπρός. Βγάλτε φτερά και φύγετε.
Μόνο για τα λεφτά νοιάζονται. Είναι κοράκια, Μπεατρίς.
- Αρμάντο, ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι. Μην τον ακούς.
Εσένα δεν θα ακούσω.
- Θες να πάμε σε δίκη; - Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.
- Αυτό αφορά εμένα και τη σύζυγό μου. - Φύγε καλύτερα, Αρμάντο.
Να φύγω;
Εντάξει.
Αν φύγω, θα είναι οριστικό.
Για πάντα.
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Φεύγω.
Πώς αντέχεις τη φλυαρία αυτού του ανθρώπου, Μπεατρίς;
Πες μου, γιατί την ανέχεσαι;
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε τα εξής.
Μήνυσέ με και θα μηνύσω την πελάτισσά σου για εγκατάλειψη.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ; Όχι. Δεν είμαι χαζός.
Καταλαβαίνω απόλυτα τι μου κάνεις.
Αυτή η αλλαγή, ό,τι κάνεις.
Για να με κάνεις να τρελαθώ, ε;
Θες να με βασανίσεις.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Θέλεις να μου θυμίζεις ότι με μισείς.
Ότι δεν γιάτρεψες τις πληγές σου.
Δεν τις γιάτρεψες, σωστά;
Γιατί κάποια στιγμή, κέρδισα την καρδιά σου...
χωρίς να το καταλάβω.
- Καλά. - Μην το σκοτώνεις.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ' ό,τι λέω.
Κι εγώ δεν πιστεύω λέξη σου.
Τελείωσε.
Είναι οριστικό.
Κι εσύ...
Κύριε, περιμένετε. Θα ελέγξω, το συνέδεσα σωστά.
ΛΗΨΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΡΙΟ ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ
Κύριε, κακώς έχετε παρεμβολές.
Γιατί νομίζεις ότι σε παίρνω; Για να μου πεις ό,τι ξέρω ήδη;
Θέλω να το φτιάξεις το συντομότερο.
Ξεκίνα.
- Νάτσο. - Μίλα.
Ενημέρωσε πρώτα τη γραμματέα μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σάντρα, είμαι στο γραφείο του Νάτσο!
Την ενημέρωσα.
Αγάπη μου, θέλω να με βοηθήσεις να βάλω τον Ούγκο Λομπάρντι στη θέση του.
Απ' ό,τι ξέρω, είναι στη θέση του.
Στο εργαστήρι σχεδίου.
Όχι, προφανώς, χαζέ.
Είναι στη θέση του, αλλά εννοώ ότι αξίζω κι εγώ
μια θέση στο εργαστήρι.
Καλά.
Τι άλλα προσόντα έχεις πέρα από κόρη των Μεντόζα;
- Λοιπόν... - Κανένα, σωστά;
Όταν αποκτήσεις, θα μάθεις τι σημαίνει να λες "Μου αξίζει".
Ναι; Όχι τώρα, γλυκιά μου.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός όταν σε γνώρισα.
Ναι, με πέρασες για μοντέλο.
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω.
Και...
Τι κάνεις απόψε;
Σήμερα;
Δεν μπερδεύω δουλειά και διασκέδαση.
Ούτε κι εγώ, γιατί δεν χρειάζεται.
Και για να σου το ξεκαθαρίσω,
έχω άφθονα προσόντα πέρα από κόρη των Μεντόζα.
- Γεια. - Γεια.
Το μωρό μου μεγάλωσε!
Εδώ και καιρό.
- Στις ομορφιές σου κι εσύ. - Ευχαριστώ.
- Η Μπέτι; - Βγήκε έξω.
- Αλήθεια; Πού; - Ποιος ξέρει;
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Οι βαλίτσες σου;
Ποιες βαλίτσες;
Δεν θα μείνεις εδώ, χαρά μου;
Παππού...
Ναι.
Ναι, αλλά πρώτα θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Πες μου.
Θέλω να με βοηθήσεις να πείσω την Μπέτι να γίνει πρόεδρος της Ecomoda.
Όχι, δεν γίνεται. Της απαγορεύω να πάει εκεί.
Παππού, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Είναι σοβαρό.
Αν δεν δεχτεί την προεδρία της Ecomoda,
δεν θα μπω στο τμήμα σχεδιασμού.
Βασικά, το μέλλον μου εξαρτάται από αυτήν την απόφαση.
Καλύτερα να το ξεχάσεις.
Και πιο πολύ τώρα που οι γονείς σου αποφάσισαν να χωρίσουν.
Τι;
Θα λύσουν τα ιερά δεσμά που έκαναν ενώπιον του Θεού,
εντελώς άμυαλα.
Έλεος.
- Δεν μου το είπαν καν. - Γιατί μου τηλεφώνησες;
- Χώρισαν και βασικά... - Γεια, μπαμπά.
Αγάπη μου, πόσο χαίρομαι.
Τι έπαθες, Μπεατρίς;
Όχι. Τώρα θα γίνεις χίπστερ; Δεν έφταναν όλα τα άλλα.
Τι έπαθε αυτή;
Έγινε κάτι;
Θέλει να σε πείσω για την προεδρία της Ecomoda.
Και το χειρότερο, με αποκάλεσε "τραβεστί".
Εμένα!
Μίλα!
Άνοιξε.
Προσπάθησες να πιέσεις τον μπαμπά μου για να δεχθώ
την προεδρία της Ecomoda.
- Πέτυχε; - Όχι, βέβαια.
Τότε, δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Δεν θα σ' αφήσω.
Πάλι.
"Δεν θα σ' αφήσω πάλι", εννοείς.
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα επιστρέψω στην Ecomoda.
Δεν θέλω να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Άρα, και ο γάμος σου ήταν λάθος.
Γιατί μόλις έμαθα απ' τον παππού ότι εσύ κι ο μπαμπάς παίρνετε διαζύγιο.
Ευχαριστώ πολύ, Μπεατρίς.
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Όχι, δεν με νοιάζει.
Εσύ και ο μπαμπάς είστε τελείως διαφορετικοί.
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει.
Αυτή είμαι, ο εαυτός μου.
Ναι, πρόεδρέ μου, όπως είπα, δεν είναι εύκολα τα πράγματα.
Ο Γκουτιέρες είναι υπό έλεγχο,
αλλά ξέρεις ότι ισχύει η αρχή της αβεβαιότητας γι' αυτόν.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Κι αν γίνει διαρροή; Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, Καλντερόν.
Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά.
Το μόνο φως που βλέπω, θα το έλεγα φωτεινό σημείο,
είναι η δικηγόρος σου.
Δεν είναι δική μου.
Και δεν είναι φωτεινό σημείο. Είναι μετεωρίτης, πύρινη μπάλα.
Είναι νομική σύμβουλος της Ecomoda και δεν θέλω να την εμπλέξω.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Το σημαντικό είναι ότι σε γουστάρει.
- Σε είδα! - Όχι, κύριε Καλντερόν.
Όχι αυτήν τη φορά.
- Εντάξει. - Όχι.
Εξάλλου, φέρεται πολύ περίεργα. Ανησυχώ γι' αυτήν.
Προσπάθησε να με φιλήσει χθες.
Αίσχος. Απαίσιο, φίλε.
- Να σε φιλήσει; Τι αηδία. - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω τις υπηρεσίες της. Δεν μ' αρέσουν.
- Όχι, όχι. - Ναι.
Μη σκεφτείς καν να διαπράξεις τέτοια ιεροσυλία.
Ανεπίτρεπτο να της αφαιρείς το δικαίωμά της στην εργασία.
Υπάρχει ζωή
πέρα απ' τα κάγκελα του λάγνου κρεβατιού σου;
Όχι. Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Το σημαντικό είναι να καταλάβεις
ότι η μόνη διέξοδος από αυτό το χάλι είναι η Μάχο.
Ίσως όχι. Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος.
Πρέπει να πείσουμε αυτό το πρόσωπο να ξαναγυρίσει στην Ecomoda.
Όχι, σε παρακαλώ.
Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε. Είπε όχι. Δεν θα επιστρέψει.
Αν τυχόν επιστρέψει και ανακαλύψει τα όσα κάναμε,
σίγουρα θα μας στείλει στη φυλακή.
Ελπίζω να μη στείλει φυλακή τον πατέρα της κόρης της.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή αυτό δεν συνάδει
με τα όσα μου είπες περί συμφιλίωσης.
Καλντερόν.
Δεν έχεις ιδέα πώς με αντιμετωπίζει τώρα.
Δεν ξέρεις.
Καλά.
Καλντερόν.
Η Μπέτι έπαψε να 'ναι ερωτευμένη μαζί μου.
Σκληρό, φίλε.
Άλλωστε, τι δίλημμα για σένα. Αν γυρίσει πίσω,
θα τη χάσεις.
Κι αν δεν γυρίσει, θα τη χάσεις.
Θέλω να μιλήσω για τον γάμο μου. Θέλω να μιλήσω για το τι συμβαίνει.
Θέλω να μιλήσω για την Μπέτι.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Δεν είναι καθόλου υγιές
να έχεις φωτογραφίες της πρώην σου στο σπίτι.
Θέλω να πω, αν θέλεις να την ξεχάσεις,
αυτό είναι βασανιστήριο, το κάνει πολύ περίπλοκο.
- Νομίζεις; - Ναι.
Όχι.
Είσαι καλά;
Όχι. Έλα.
Έλα. Αγάπη μου.
Τι έπαθες;
Τι έγινε; Τι; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ.
Ναι;
- Σε παρακαλώ. - Ναι, σίγουρα. Σε συγχωρώ.
Δεν καταλαβαίνω, όμως.
Γιατί; Τι;
- Τι έγινε; - Τη χάνω.
Νόμιζα ότι την είχες ήδη χάσει.
Συγγνώμη. Πρέπει να συνέλθω.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Όλα αυτά με έχουν κάνει λίγο...
Κοίτα τι έκανα. Σε μούσκεψα με τα δάκρυα.
- Ντρέπομαι πολύ. - Όχι, όλα καλά.
- Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. - Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
- Θα σε βοηθήσω. - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην ανησυχείς. Όλα καλά.
- Σύνελθε. - Θα σκουπιστώ.
Εισπνοή και εκπνοή.
Είναι φυσιολογικό όταν πρόκειται για διαζύγιο.
- Είναι δύσκολο. - Τι απαιτήσεις είχε;
Πολύ δύσκολο.
Είπε ότι δεν θέλει να μου ξαναμιλήσει.
Όχι. Έλα. Όχι, όχι.
Εγώ είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Το... - Σοβαρά τώρα, Αρμάντο;
Ξεδιάντροπο. Όχι.
Μίλα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Μίλα.
Θεέ μου. Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Μίλα. Μίλα!
Μίλα!
Μίλα, έψαχνα την κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε...
Ηρέμησε. Δεν θέλω εξηγήσεις.
Μα θέλω να σου εξηγήσω. Και δεν είναι εξήγηση.
Μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου;
Όχι, μπαμπά. Δική σου ζωή είναι. Κάνε ό,τι θες.
Δεν σου ζητάω να μου εξηγήσεις τίποτα.
- Μπορείς να με ακούσεις; - Ξέρεις τι με στενοχωρεί;
Στενοχωριέμαι που κλαις για μια ξένη
περισσότερο απ' ό,τι για τη μαμά.
Δεν έκλαιγα για μια ξένη. Για τη μαμά σου έκλαιγα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θύμωσες τόσο.
Γιατί σου τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Σε χρειάζομαι, μπαμπά.
Και δεν φαίνεται να το προσέχεις.
Ναι, το πρόσεξα.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Όχι.
Εντάξει.
Μπορώ να μάθω; Μπορώ να μάθω κάτι;
Δεν θέλω να σε βλέπω τώρα.
Αντίο.
Γιατί πάντα φτιάχνω βαλίτσες για να φεύγουν αυτοί που αγαπώ;
Να πάρει!
- Μαρσέ. - Καλή μου Μίλα.
Πάντα να βασίζεσαι πάνω μου.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Ναι.
Έλα εδώ.
Μη βαλαντώνεις, γλυκιά μου. Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι εδώ.
Μπέτι;
Τι έγινε; Γιατί είσαι έτσι;
Έχεις κατάθλιψη;
Μπέρτα, μην υπερβάλλεις.
Στις ομορφιές σου, Μπέτι.
Είναι ξεκάθαρο μήνυμα γυναικείας ενδυνάμωσης.
- Ποια ενδυνάμωση; - Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Να είσαι, κοπελιά, στην προεδρία της Ecomoda, αλλά...
Όχι, δεν ήμουν καλή πρόεδρος.
- Πείτε μου τι έκανα για εσάς. - Τι έκανες;
Κοίτα εδώ. Αυτήν την όμορφη γυναίκα.
Αυτήν τη φιγούρα, την ομορφιά. Και χάρη σε ποια;
Εσύ με έμαθες πώς να γυμνάζομαι, να τρώω,
να φροντίζω την υγεία μου. Τα πάντα.
Και εσύ με βοήθησες να εκδηλωθώ.
- Θυμάσαι; - Φέρ' ειπείν.
Και μπήκες εγγυήτρια στο σεξ σοπ
όπου αγόρασα...
Ήμουν καλή φίλη, αλλά όχι καλή πρόεδρος.
Έκανα τους πλούσιους πλουσιότερους.
Γιατί θύμωσες; Είσαι και επαναστάτρια. Τι είναι αυτό;
Μπέτι, κοίτα. Το νέο μοντέλο για ψηλές.
- Γεια, φίλες. - Τι έγινε;
- Γεια, κορίτσια. - Είναι καλή.
- Χάρηκα, Μπεατρίς. - Χάρηκα.
- Κι εγώ. - Τι; Κυρία;
Να τη λες Μπέτι. Είναι κι αυτή στη Λέσχη Άσχημων Κοριτσιών.
Όλο για σένα έχουν να λένε, Μπέτι.
Όχι, μην πιστεύεις όλα όσα λένε.
- Χαζούλα. - Πώς είναι η κόρη σου;
Καλά. Γιατί;
- Να... - Πες της.
Έγινε τσακωμός στο εργαστήρι.
Ο κύριος Ούγκο μίλησε απότομα στη Μίλα.
Εκνευρίστηκε επειδή του πείραξε ένα φόρεμά του.
Από κάποια Μεντόζα το πήρε το κορίτσι.
- Είναι καβαλημένη. - Ναι.
Μεγαλόσωμη ίσως είμαι, αλλά καβαλημένη όχι.
Η μικρή, όμως, είναι...
- Πρέπει να κάνεις κάτι. - Αρκετά, Μπέρτα.
- Θα της μιλήσω. - Σίγουρα.
Μην ανησυχείς.
- Είναι ώρα, Μπέτι. Έρχεται. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σου άρεσε;
Είναι εκπληκτικό που δεν τρίζει πάνω απ' τα 200.
Βλέπεις;
- Συγγνώμη. - Καλημέρα.
Μπεατρίς, είσαι καλά;
- Καλύτερα από ποτέ. - Αλήθεια;
Ούγκο. Έδιωξες τη Μίλα απ' το εργαστήρι;
Ναι, επειδή ήταν αγενής.
Είναι σαν εσένα. Νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
Θεωρεί πως είναι ήδη σχεδιάστρια.
Η καημένη, πάσχει από "περηφάγνοια".
- Ορίστε; - Υπερηφάνεια και άγνοια.
Πρέπει να της μάθεις πως άλλο το να είσαι οικοδόμος
και άλλο το να είσαι αρχιτέκτονας.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Σε περιμέναμε. - Όχι.
- Όχι, εγώ δεν τον περίμενα. - Ούτε κι εγώ.
- Ούτε εγώ. - Μπα, όχι.
Λόγω των συνθηκών, επαναλαμβάνω τη θέση μου
να γίνει ο Ιγνάσιο πρόεδρος της Ecomoda.
Με τέτοιο χαμό και χαλασμό, θα υποστηρίξω αυτό το πουλάκι.
Μπορείς να μιλήσεις φυσιολογικά; Ή είσαι πάντα τόσο υπερβολικός;
Εγώ; Υπερβολικός;
Όχι. Μόνο όταν έχω λαχταριστούς ηλίθιους μπροστά μου.
- Ούγκο. - Τι;
Φτάνει.
Θέλω να θυμίσω σε όλους ότι ο μπαμπάς έκανε μια πρόταση στην Μπεατρίς.
Κι εκείνη έχει διορία 15 ημερών για να πάρει μια απόφαση.
Ναι.
Δεν αποφάσισε, μα δεν είναι μόνο αυτό.
Για να γίνει ο μικρός πρόεδρος της Ecomoda,
χρειάζεσαι την πλειοψηφία των μετόχων της εταιρείας.
Και δεν την έχεις ακόμη.
Είναι και κάποια άλλα πράγματα.
Η Μπεατρίς είπε ότι δεν θα δεχθεί την πρόταση του Ρομπέρτο.
Ναι, δεν πέρασε ακόμη το χρονικό διάστημα.
Θα της μιλήσω και θα την πείσω.
Θεϊκά. Σε φαντάζομαι, Αρμάντο,
χωρίς πουκάμισο, καβάλα στο άλογό σου με το σπαθί σου,
να κόβεις κεφάλια τεράτων, για να πείσεις
το άλλο τέρας.
Πολύ εκνευριστικό, Ούγκο!
Η Ecomoda δεν μπορεί να περιμένει την απάντηση της Μπεατρiς.
Η εταιρεία είναι σε κρίση. Θα το αρνηθείς;
Είσαι εδώ μόλις δύο μέρες.
Και δεν λένε καλά λόγια για σένα.
Ποιοι;
Φαντάζομαι. Τα κορίτσια στη λέσχη.
Δεν έχεις καλές φίλες, Μπέτι.
Μίλα, σε ξέρω. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Όχι.
Δεν με ξέρεις, και δεν σε ξέρω.
Δεν είναι κρίμα αυτό;
Ναι.
Εσύ αποφάσισες να είναι έτσι τα πράγματα.
Γιατί ήρθες με τη Μαρσέλα;
Επειδή μένω μαζί της τώρα.
Αφού όλοι με γράφουν σ' αυτήν την οικογένεια,
πήγα να μείνω με κάποια που με σκέφτεται για όλα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο;
Είναι εύκολο να επιρρίπτουμε ευθύνες,
αλλά σας θυμίζω ότι μόλις βγήκαμε από μια πανδημία
που σχεδόν μας φαλίρισε.
Και πριν την πανδημία, τα μεγάλα καταστήματα
και ο αθέμιτος ανταγωνισμός μας στραγγάλιζαν ανελέητα.
Γι' αυτό και τώρα θέλω να στοιχηματίσω σε μια νέα συλλογή.
Κοίτα, Αρμάντο, είσαι ένας απατεώνας και τίποτα άλλο.
- Ούγκο. - Φτάνει.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Η πεταλούδα έγινε πάλι κάμπια.
Ήρθα να σας πω ότι δέχομαι την πρόταση του Ρομπέρτο.
Αναλαμβάνω την προεδρία της Ecomoda.
Όχι.
Παναγία μου, ήρθε το τέλος μας.
Όχι. Ας τα κλείσουμε όλα κι ας φύγουμε.
Μαρτζ, τι θα κάνουμε τώρα;
Ως πρόεδρος, ορίζω τον Αρμάντο αντιπρόεδρο Οικονομικών.
Και τον Ιγνάσιο αντιπρόεδρο Μάρκετινγκ.
Θα αστειεύεται.
Ο Αρμάντο είναι χρόνια στην εταιρεία.
Την ξέρει καλύτερα απ' όλους.
Είμαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει καλύτερος
να αναλάβει τα οικονομικά θέματα.
Όσο για τον Ιγνάσιο,
θεωρώ ότι με το ταλέντο, τα νιάτα και την εμπειρία του,
έχει πολλά να προσφέρει σε θέματα μάρκετινγκ.
Τέλεια.
Ναι.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού