Mikä kaunotar.
Hei, siipeilijä, etkö voi tulla tänne,
- kun ei ole ruoka-aika? - Onnittelut, herra Hermes.
- Hyviä arepa-leipiä. - Huomenta.
Oikeasti. Loistavia.
Entä tämä? Mitä on tekeillä?
Betty, oletko se sinä?
Tietysti. Ruma Betty.
Betty La Fea, the Story Continues
Miksi teet tämän nyt?
- Kehityn parhaaksi versiokseni. - Ei. Tuo on huonoin versiosi.
- Älä... - Hiljaa.
Ei, älkää tukeko tätä.
- Olette hänen isänsä. - Oikein hyvä, lapseni.
Vanha Betty on palannut,
joten johtaja Bettyn on palattava.
Nicolás, haluat vain olla lähellä Patriciaa.
Tiedä paikkasi. Hän on nyt naimisissa.
Mutta sen miehen, Pachiton, kanssa.
- Hän on teitä vanhempi. - Entä sitten?
Jos se olisin minä, en olisi Nicolás, olisin Nikollageeni.
Katso peiliin.
Hyvä on. Entä sitten?
Syömme tämän ja menemme avioerojuristin luo, eikö niin?
Avioerojuristin?
- Voin yrittää. - Haluan nähdä sinut tositoimissa.
Kaksi jalkaa. No niin.
No niin. Seis.
Luoja!
Eikö Tormenta ollutkin kiltti?
- Anteeksi. - Hevonen melkein tappoi minut.
Anteeksi. Se näytti niin hauskalta.
Mutta ei hätää. En kerro siitä kenellekään.
Vain yhtiösi lakineuvoja ja eräs ystäväsi tietää.
Olemmehan sama henkilö.
Olen huonossa kunnossa. Tässä on ollut taukoa...
Ei hätää. Kaikki hyvin.
- Niin. - Mutta...
- Tiedätkö, mitä mietin? - No?
Tästä saa syyttää -
eksääsi.
- Eksääni? - Niin.
Miksi sanot niin?
Et ole kyennyt keskittymään tavattuanne.
Olet masentunut, sydänsuruinen.
Tuhottu.
Kiitos. Kuule...
Juristi soitti minulle aamulla.
Hän pyysi toimistolleen klo 11 puhumaan avioerosta Bettyn kanssa.
- Hän haluaa sopia... - Miksi kerrot minulle nyt?
- No... - Luoja.
Jos se on klo 11, ehdimme vielä. Mennään.
- Mennään? - Niin, mennään.
Tarvitset lakineuvontaa.
Vai luuletko, että eksäsi vaatimukset -
ovat vähäisiä? Ei.
Asianajaja.
Et tunne Bettyä.
Et tunne häntä.
Et tunne naisia, kun he eroavat.
Mennäänkö?
Beatriz.
Olen todella pahoillani.
Älä huoli. Se on vain valtakirja entiseltä johtajalta.
- Ei mitään tärkeää. - Pomosi tappaa sinut.
Esteban Ruiz.
Pomo.
Kuulostit vanhemmalta puhelimessa.
Monet sanovat niin. Istu alas.
Odotammeko herra Mendozaa?
Hänen pitäisi tulla pian. Kiitos.
Älä heitä sitä pois.
Emme tuhlaa mitään, kuningattareni.
Tämä pahvi on puhdasta kultaa.
Jeff, tämä pahvi ei ole kultaa. Se on roskaa.
Anna se minulle.
Mikä se voi olla? Katsotaan.
Kaulus.
Hän tietää.
Saat pisteen.
Mitä työstät nyt?
Hieno solmuvärjäys.
Se on lahja eräille ystäville.
Ystäville vai Ecomodan asiakkaille?
Ei. Tämä...
Asioita, joita tehdään vapaa-ajalla.
Kaikenlaista.
Jos heidän suhteensa ei ole avoin,
jokin pidättelee heitä.
- Tiedätkö jotain? - Tiedän.
No, suhde tuli myöhään, koska hän on 20 vuotta vanhempi.
- Niinkö? - Kyllä rahalla saa.
- Se on nyt yleistä. - Hei!
Se on yleistä.
Hyvä Freddy Stewart, kaikki täällä on ennallaan.
Paljon juoruja, vähän töitä. Hyvin vähän.
En tiedä, muistatko entisen henkilöstöpäällikkömme...
Miten voisin unohtaa?
Annoin hänelle 20 vuotta elämästäni. Parhaat vuoteni.
Raadoin hullun lailla.
Ja kun oli aika valita hänen korvaajansa,
hän antoi paikan Tekoblondille, koska hän oli seksikkäämpi.
Vai olenko väärässä?
Gutierrez?
- Patricia. - Miksi tulit?
Luoja. Olet todella...
- Todella mitä? - Itsevarma.
Todella itsevarma, Pati.
Mitä haluat, Gutiérrez?
Et ole pätevä.
Valtakaudellani ei ollut tällaista laiskuutta.
Mila, ei. Mitä sinä teet?
Anna se minulle.
Teen siitä paremman.
Katsokaa kauniita kankaitani.
Ei. Minä melkein...
Kaadoin kaiken.
Pieni hetki.
Miksi tunnelma on maassa?
Miksi en tunne harmoniaa?
Mitä tapahtui?
Mitä olkatoppauksilleni tapahtui, Jeff?
Kun isoäitisi Inesita oli kuolinvuoteellaan,
lupasin huolehtia sinusta.
Ja lupasin kohdella sinua hyvin.
Mutta olet vain työntekijä,
ja jos alat sekaantua suunnittelutyöhöni,
Inesita antakoon anteeksi,
joudun kohtelemaan sinua huonosti.
Mea culpa.
Mea culpa, mitä?
Yritin auttaa.
Paransin luonnostasi, Huguis.
Kun haluan apua lahjattomalta kakaralta,
soitan sinulle. Kiitos.
Jos ero ei mene sopuisasti,
haluatko varmasti avioero-oikeuteen?
Mieti asiaa.
Betty.
Olemme odottaneet tunnin.
Olit ratsastamassa.
- Entä asianajajasi? - Tulin yksin.
Herra Mendoza, tarvitsette asianajajan -
avioeroprosessiin.
Kuka sanoi, että eroan vaimostani?
Ei.
Mennään toimistooni puhumaan.
Mene vain, Betty.
Miten voin selittää niin, että joku ikäisesi ymmärtää?
Trendit muuttuvat.
Ja nuo olkatoppaukset eivät ole enää muodissa.
Siksi on tärkeää matkustella.
Jotta ymmärtää, että ajat muuttuvat.
"Aika on lopussa" on parempi.
Joten tee minulle palvelus, neiti,
ja jos osaat lukea, lue tämä.
- Kuule, Hugo... - Mitä?
- Hugo, ole kiltti. - Lennä ja mene pois.
Hetkinen. Isäni sanoi, että voin tulla työpajalle -
ja että olen Ecomodan tuleva osakkeenomistaja.
Kyllä. Ei. Ja voit tulla tänne milloin tahansa.
Kuten kun olit lapsi -
ja leikit tilkuilla, saksilla ja millä halusit,
mutta mitä tulee työskentelyyn täällä, unohda se.
Eli näetkö? Osaatko lukea?
Lennä pois täältä. Lähde!
En työskentele täällä,
mutta herra Armandito ja herra Marito erottaisivat minut.
- Gutiérrez, toimistooni. - Hyvä on.
Anteeksi.
"Erota minut."
Kuka hän on?
Saúl Gutiérrez, entinen henkilöstöpäällikkö.
Mitä voin sanoa, Nacho? Hän on nähnyt maailmaa.
Alamaailmaa, tuonelaa,
manalaa.
Mitä matkailija tekee täällä?
Ihmiset haluavat vierailla täällä.
Hän? En tiedä. Hän...
Jos hän lähti, hän lähti Älä päästä takaisin
Omalaatuista.
Anna hänen mennä Äiti saa hoitaa pahat tavat
Bertha, onko isäni täällä?
- Ei. - Ei.
- Anteeksi. - Mene vain.
Ei. Liikaa kollageenia.
Unelmoikaa vain. Hänen kaltaisensa mies ei koskaan huomaisi teitä.
Ei, hän katsoisi sinua.
Idiootit.
Ei.
En eroa, vaikka mikä olisi.
Teoillasi on ollut -
päinvastainen vaikutus.
En pukeutunut näin sinun vuoksesi.
Betty, en sanonut niin.
Ajattelit niin.
En ajatellut.
Rakastuin sinuun tuollaisena.
Pidän sinusta noin.
- Uskotko? - Niin varmaan.
Avaa silmäsi, Beatriz.
Ei erota. Älä tee sitä minun vuokseni.
Tee se tyttäremme Milan vuoksi.
Teen tämän hänen vuokseen.
Sinun takiasi menetin hänet.
Oliko syy minun?
Ja minun myös.
Koska omistauduin tälle firmalle.
En tunne sinua enää.
Outoa, koska nyt olen oma itseni enemmän kuin koskaan.
Hyvä on, olet oma itsesi enemmän kuin koskaan,
ilman muistia.
Kiitos, ja Jumala maksakoon...
- "Maksakoon"? - Toimit järkevästi.
En ymmärrä, miten siedät sitä neuroottista, myrkyllistä...
Hän inhottaa minua.
Koska olet hyvä, Jeff. Olet todella hyvä.
Ja hän näkee sinut vain työntekijänä.
Kun isoäitini Inesita kuoli,
vain Hugo oli tukenani. Ei kukaan muu.
Hän adoptoi minut, kasvatti minut.
Hän on kuin isäni.
Ja kaiken, mitä tiedän muodista, aivan kaiken,
opin häneltä.
- Mitä? - Mitä minä teen?
Rauhoitu. Mitäkö teet? Kuule, kuningattareni, jatkat eteenpäin.
Mitä? Älä pelkää menestystä.
Töitä riittää, eikö?
Vien sinut niille kulmille, missä -
aloittelevat taiteilijat työskentelevät.
Hetkinen. Ei treffejä.
Treffejä?
Sinä ja minä, ei. Sinulla on tyttöystävä.
Tiedätkö mitä?
Jumala järjestää kaikki oikeisiin paikkoihin.
Hän laittoi minut tänne muistuttamaan sinua siitä,
mitä me olemme.
Sulje silmäsi hetkeksi.
Eräänä iltapäivänä, hyvin kauan sitten,
kävelimme naapurustokirkkoosi,
jossa aina kävit.
Ja siinä kirkossa, kaikkien paikalla olleiden edessä,
perheesi, perheeni, ystäviemme ja papin edessä, sanoin: "Tahdon." Muistatko?
Ja koko tämän ajan olemme olleet enemmän kuin mies ja vaimo.
Olemme rakastavaisia.
Vain rakastavaisia.
Oletko unohtanut? Minä en.
Olemme rakastavaisia
Koska rakkautemme on syvää
Muistatko?
Ja siksi
Saimme suurimman lahjan
Rakastamme toisiamme, etsimme toisiamme
Rakastavaisina
Haluamme toisiamme
Ja joskus ilman syytä
Suutumme
Olemme rakastavaisia
Tosi söpöä!
Leidit...
Samaa mieltä?
- Kyllä. - Kyllä.
Mistä?
- Eroamme. - Pysymme yhdessä.
Menemme siis oikeuteen.
Haluan tappaa sinut. Ota helmaa sisään kaksi senttiä.
- Hyvä on. - Rypytämme sen myöhemmin.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Uudesta mallistosta?
Mikä tämä luomus on?
Näetkö? Hän piti siitä.
Marge?
Margella on surkea maku.
Hän oli joskus aikeissa mennä naimisiin -
Armando Mendozan kanssa.
Tunnetko hänet?
Näetkö, kuinka vaikeaa hänen kanssaan on?
Se on mielipide, Hugo. Tuollaisia hihoja ei enää käytetä.
Kun tarvitsen mielipiteesi, pyydän sitä.
Kiitos paljon, että tulit.
- Hyvä on. - Tule.
Ole avoimempi. Kuuntele.
Kuuntele? Kuuntele itse. Lähde tytön kanssa.
Menkää. Lentäkää pois täältä.
He välittävät vain rahasta. He ovat variksia, Beatriz.
- Rauhoitu. - Olen rauhallinen. Älä kuuntele häntä.
En kuuntele sinua.
- Haluatko siis oikeuteen? - Et jätä muuta vaihtoehtoa.
- Tämä on vaimoni ja minun välinen asia. - Lähde, Armando.
Lähde?
Hyvä on.
Mutta jos lähden, se on lopullista.
Ikuista.
En tule takaisin.
Minä lähden.
Miten siedät hänen hölötystään, Beatriz?
Miksi siedät sitä?
Tiedätkö mitä? Tehdään näin.
Haasta minut oikeuteen, ja haastan asiakkaasi hylkäämisestä.
Älä viitsi.
Ei. En ole tyhmä.
Ymmärrän täydellisesti, mitä yrität.
Muutos, kaikki, mitä teet.
Tehdäksesi minut hulluksi, eikö?
Haluat kiduttaa minua.
Tämä ei koske sinua.
Muistutat, että vihaat minua yhä.
Haavasi eivät ole parantuneet.
Sinä et ole parantunut, eikö niin?
Jossain vaiheessa voitin sydämesi -
tuntematta sitä.
- Hyvä on. - Älä tapa tätä.
Et ymmärrä mitään, mitä sanon.
Enkä usko sanaakaan, mitä sanot.
Se on ohi.
Lopullisesti.
Ja te...
Minun pitää tarkistaa, koska yhdistin sen oikein.
LATAA
MARIO CALDERÓNIN TOIMISTO
Häiriötä ei pitäisi olla.
Miksi soitin? Jotta voit kertoa, mitä tiedän jo?
Korjaa se mahdollisimman pian.
Hoida asia.
- Nacho? - Mila.
Ilmoittaudu sihteerilleni.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Sandra, olen Nachon toimistossa!
Ilmoittauduin.
Sinun pitää auttaa minua näyttämään Hugo Lombardille paikkansa.
Hugo Lombardi tietää jo paikkansa.
Suunnittelutyöpajan.
Tietysti, höpsö.
Hän on siellä, mutta minäkin ansaitsen -
paikkani työpajassa.
Hyvä on.
Olet Mendozojen tytär. Mitä muita ansioita sinulla on?
- No... - Ei mitään, eikö?
Kun sinulla on, tiedät, mitä tarkoittaa ansaita jotain.
Ymmärrätkö? Mutta ei nyt.
Vau.
Kun tapasin sinut, luulin, että olit erilainen.
Luulit minua malliksi.
Pahoittelen pettymystä.
Ja...
Mitä teet tänä iltana?
Tänäänkö?
En sekoita bisnestä ja nautintoa.
En minäkään, koska minun ei tarvitse.
Ja haluan tehdä selväksi sinulle,
että minulla on paljon enemmän ansioita.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Pikkuiseni on aikuinen nainen!
Jo jonkin aikaa.
- Näytät komealta. - Kiitos.
- Ja Betty? - Hän lähti ulos.
- Niinkö? Mihin? - Kuka tietää?
Hän ei kerro minulle mitään.
Entä laukkusi?
Mitkä laukut?
Kultaseni, etkö asu täällä?
Isoisä...
Kyllä.
Kyllä, mutta ensin sinun pitää auttaa minua jossakin.
Kerro.
Auta suostuttelemaan Betty Ecomodan johtajaksi.
Se ei ole mahdollista. Kiellän häntä menemästä sinne.
Isoisä, ei. Et ymmärrä. Se on vakavaa.
Jos hän ei suostu Ecomodan johtajaksi,
en pääse suunnitteluosastolle.
Tulevaisuuteni riippuu hänen päätöksestään.
Sinun on parasta unohtaa se.
Varsinkin nyt, kun vanhempasi päättivät erota virallisesti.
Mitä?
He katkaisevat pyhän siteen Jumalan kanssa -
eivätkä välitä.
Senkin nyhverö.
- He eivät kertoneet minulle. - Miksi kutsuit minua?
- He eroavat ja periaatteessa... - Hei, isä.
Hienoa nähdä sinut, kultaseni.
Mitä sinulle tapahtui, Beatriz?
Ei. Onko sinusta tulossa hipsteri? Kaiken muun lisäksi.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä tapahtui?
Hän haluaa manipuloida minua Ecomodan johtajuudella.
Ja mikä pahempaa, hän sanoi minua nyhveröksi.
Minua!
Mila!
Avaa.
Mila, yritit manipuloida isääni, jotta ryhtyisin -
Ecomodan johtajaksi.
- Toimiko se? - Ei tietenkään.
Sitten meillä ei ole muuta sanottavaa.
En jätä sinua.
Taas.
"En jätä sinua taas", tarkoitat.
Juuri siksi en palaa Ecomodaan.
En halua tehdä samaa virhettä.
Joten avioliittosi oli myös virhe.
Koska sain tietää juuri isoisältä, että sinä ja isä eroatte.
Kiitos, Beatriz.
Luulin, ettet välittänyt.
Ei, en välitä.
Sinä ja isä olette hyvin erilaisia.
Valitan, ettet pidä tästä.
Tämä olen minä, todellinen minä.
Kyllä. Kuten sanoin, tämä ei ole helppoa.
Gutiérrez on tavallaan hallinnassa,
mutta epävarmuusperiaate pätee häneen.
Mitä tahansa voi tapahtua.
Entä jos on vuoto? Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä, Calderón.
On mietittävä perusteellisesti.
Ainoa valonpilkahdus -
on juristisi.
Ei juristini.
Eikä hän ole valonpilkahdus. Hän on kuin meteori, tulipallo.
Hän on Ecomodan lakineuvoja. En halua sotkea häntä tähän.
Tässä tapauksessa se on sama asia, eikö?
Tärkeintä on, että hän käy kuumana sinuun, eikö?
- Näin sinut! - Ei, Calderón.
Ei tällä kertaa.
- Hyvä on. - Ei.
Sitä paitsi hän käyttäytyy oudosti. Olen huolissani hänestä.
Hän yritti suudella minua eilen.
Aivan kauheaa.
- Suudelma? Inhottavaa. - Kyllä.
Tiedätkö mitä? En halua hänen palvelujaan. En pidä siitä.
- Ei. - Kyllä.
Älä harkitsekaan sellaista pyhäinhäväistystä.
Et voi rajoittaa hänen työmahdollisuuksiaan.
Eikö sänkysi -
ulkopuolella ole elämää?
Ei, en halua tietää.
Sinun on ymmärrettävä,
että ainoa keinomme päästä tästä sotkuista on Majo.
Ehkä ei. Ehkä on joku muu.
Mutta meidän on vakuutettava se henkilö palaamaan Ecomodaan.
Ei, ole kiltti. Ei.
Sovimme, ettemme tee sitä. Hän sanoi ei. Hän ei tule takaisin.
Jos hän tulee ja paljastaa kaiken, mitä teimme,
joudumme vankilaan.
En usko, että hän lähettäisi tyttärensä isää vankilaan.
Oletko varma?
Koska se ei täsmää -
sen kanssa, mitä kerroit sovittelusta.
Calderón.
Et tiedä, miten hän katsoo minua nyt.
Et tiedä.
Hyvä on.
Calderón.
Betty ei taida enää rakastaa minua.
Rankkaa.
Melkoinen dilemma sinulle. Jos hän palaa,
menetät hänet.
Ja jos hän ei palaa, menetät hänet.
Haluan puhua avioliitostani. Siitä, mitä on tekeillä.
Haluan puhua Bettystä.
Niin.
Tiedätkö mitä? Halusin puhua juuri siitä.
Ei ole tervettä -
pitää eksän kuvia ympäri kotiaan.
Jos haluat unohtaa hänet,
se on kidutusta. Siitä tulee mutkikasta.
- Niinkö? - Kyllä.
Ei.
Oletko kunnossa?
Ei. Tule.
Tule. Kultaseni.
Mikä hätänä?
Mikä nyt? Miten voin auttaa?
Anna anteeksi.
Niin?
- Ole kiltti. - Hyvä on. Annan anteeksi.
Mutta en ymmärrä.
Miksi? Mitä?
- Mitä tapahtui? - Menetän hänet.
Luulin, että menetit hänet jo.
Anteeksi. Minun pitää ryhdistäytyä.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu. Kaikki tämä on...
Katso nyt. Itken valtoimenaan.
- Hävettää. - Ei se mitään.
- En hallitse itseäni. - Ei hätää. Minä autan.
- Minä autan. - Anteeksi.
- Ei.
Älä huoli. Kaikki hyvin.
- Ryhdistäydy. - Minä hoidan kaiken.
Pitää hengittää sisään ja ulos.
Se on normaalia avioerossa.
- Se on rankkaa. - Mitä hän vaatii?
Todella rankkaa.
Hän ei halua puhua minulle enää.
Ei. Tule.
Olen tässä.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
- Sinun... - Oletko tosissasi, Armando?
Häpeämätöntä. Ei.
Mila... Se ei ole, mitä ajattelet.
Voi luoja. Pieni hetki. Anteeksi.
Mila. Mila!
Mila!
Odotin sopivaa hetkeä puhua...
Rauhoitu. En tarvitse selityksiä.
Mutta haluan selittää. Eikä se ole selitys.
Voisitko jutella isäsi kanssa hetken?
En, isä. Tämä on sinun elämäsi. Tee, mitä haluat.
En pyydä sinua selittämään mitään.
- Voitko kuunnella? - Tiedätkö, mikä tekee minut surulliseksi?
Kun näen sinun itkevän ventovieraan takia -
enemmän kuin itkit äidin takia.
En itkenyt ventovieraan takia. Itkin äitisi takia.
En ymmärrä, miksi olet vihainen.
Koska olen soittanut sinulle koko päivän.
Tarvitsen sinua, isä.
Etkä näytä huomaavan sitä.
Huomaan kyllä.
- Mihin olet menossa? - En tiedä.
Ei.
Hyvä on.
Saanko tietää? Voitko kertoa?
En halua nähdä sinua juuri nyt.
Näkemiin.
Miksi minä aina pakkaan rakkaitteni tavaroita?
Hitto!
- Marce. - Minun Milani.
Voit aina luottaa minuun.
- Tiedäthän sen? - Tiedän.
Tule tänne.
Piristy, kultaseni. Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Olet nyt täällä.
Betty?
Mitä tapahtui? Miksi olet tällainen?
Oletko masentunut?
Bertha, älä liioittele.
Näytät kauniilta, Betty.
Tämä on selkeä viesti naisten voimaantumisesta.
Voimaantumisesta? Haluan vain olla oma itseni.
Ole oma itsesi olemalla Ecomodan johtaja, mutta...
En ollut hyvä johtaja.
- Kerro, mitä tein puolestanne. - Mitä teit?
Katsokaa tätä kaunista naista.
Tätä vartaloa, kauneutta. Ja kenen ansiosta?
Sinä sait minut kuntoilemaan, syömään oikein,
huolehtimaan terveydestäni. Eikö niin?
Ja autoit minua tulemaan kaapista.
- Eikö? - Esimerkiksi.
Ja sinä olit takaajani siinä seksikaupassa,
josta ostin...
Olin hyvä ystävä mutta en hyvä johtaja.
Tein rikkaista vielä rikkaampia.
Miksi olet niin vihainen? Olet jopa vallankumouksellinen. Mitä?
Betty, katso. Uusi mallimme.
- Hei, ystävät. - Mitä kuuluu?
- Hei, tytöt. - Hän on hyvä ihminen.
- Hauska tavata, Beatriz. - Samoin, rouva.
- Samoin. - Mitä? Rouva?
Kutsu häntä Bettyksi. Hänkin on Rumien tyttöjen kerhossa.
Nämä naiset puhuvat sinusta paljon.
Älä usko kaikkea, mitä he sanovat.
- Höpsö. - Miten tyttäresi voi?
Hyvin. Miksi?
- No... - Kerro hänelle.
Työpajalla oli riitaa.
Herra Hugo oli töykeä Milalle.
Hän oli ilkeä, koska Mila sotki yhden hänen mekoistaan.
Se tyttö sai sen Mendozojen puolelta.
- Hän on vähän omahyväinen. - Niin.
Olen todella pitkä, mutta en omahyväinen.
Mutta hän on...
- Tee jotain. - Lopeta, Bertha. Riittää.
- Puhun hänelle. - Hyvä on.
Ei hätää.
- On aika, Betty. Hän tulee. - Kiitos.
No? Piditkö siitä?
Hämmästyttävää, ettei sillä pääse kovempaa.
Näetkö?
- Anteeksi. - Hyvää huomenta.
Oletko kunnossa?
- Loistavassa kunnossa. - Todellako?
Hugo. Potkitko Milan ulos työpajasta?
Kyllä, koska hän oli töykeä.
Hän on aivan kuten sinäkin. Luulee tietävänsä kaiken.
Hän luulee olevansa jo suunnittelija.
Voi raukkaa. Hän kärsii "ylperyydestä".
- Anteeksi? - Ylpeys ja typeryys.
Sinun pitää opettaa tytölle, että on eri asia olla rakentaja -
kuin arkkitehti.
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Odotimme sinua. - Ei.
- En odottanut häntä. - En minäkään.
- Ei.
Olosuhteista johtuen pysyn kannassani -
pitää Ignacio Ecomodan johtajana.
Vau.
Kaiken tämän kohun keskellä tuen nuorukaista.
Puhuisitko normaalisti? Vai oletko aina näin ylidramaattinen?
Minäkö? Ylidramaattinen?
En. Vain kun minulla on kaltaisianne typeryksiä edessäni.
- Hugo. - Mitä?
Riittää.
Haluan muistuttaa kaikkia siitä, että isä teki tarjouksen Beatrizille.
Hänen on päätettävä 15 päivässä. Se oli isän asettama määräaika.
Kyllä.
Eikä siinä kaikki.
Jotta hän voisi olla Ecomodan johtaja,
tarvitsette enemmistön äänistä osakkeenomistajilta.
Eikä teillä vielä ole niitä.
Ja on muutakin.
Beatriz sanoi jo, ettei hyväksy Roberton tarjousta.
Mutta aika ei ole vielä lopussa.
Puhun hänelle ja vakuutan hänet.
Jumalallista. Voin kuvitella sinut, Armando,
paidattomana, ratsastamassa miekkasi kanssa.
Leikkaat hirviöiltä päät vakuuttaaksesi -
toisen hirviön.
Ärsyttävää. Hugo!
Ecomoda ei voi odottaa Beatrizin vastausta.
Yritys on kriisissä. Kiellättekö sen?
Tulit kaksi päivää sitten.
Eivätkä he puhu sinusta hyvää.
Ketkä?
Voin kuvitella. Kerhon tytöt.
Sinulla ei ole hyviä ystäviä.
Tunnen sinut. Et ole tällainen.
Ei.
Et tunne minua, enkä minä sinua.
Eikö se ole surullista?
On.
Ja se on ollut sinun oma päätöksesi.
Miksi tulit Marcelan kanssa?
Koska asun hänen kanssaan nyt.
Koska kukaan ei huomioi minua tässä perheessä,
muutin jonkun luo, joka ottaa minut huomioon kaikessa.
Voitko tulla hetkeksi mukaani?
On helppo syytellä muita,
mutta selvisimme juuri pandemiasta,
joka lähes tuhosi meidät.
Ja ennen pandemiaa isot vähittäiskauppiaat -
ja epäreilu kilpailu olivat kiusanamme.
Siksi juuri nyt haluan panostaa uuteen mallistoon.
Armando, olet pelkkä huijari.
- Hugo. - Riittää.
Anteeksi keskeytys.
Perhonen muuttui jälleen toukaksi.
Tulin kertomaan, että hyväksyn Roberton tarjouksen.
Ryhdyn Ecomodan johtajaksi.
Ei.
Luoja, olemme mennyttä.
Ei. Sammutetaan kaikki ja lähdetään.
Marge, mitä teemme nyt?
Johtajana nimeän Armandon talousjohtajaksi.
Ja Ignacion markkinointijohtajaksi.
Ei, tämän täytyy olla vitsi.
Armando on yhdistetty yritykseen vuosia.
Hän tuntee sen parhaiten.
Olen vakuuttunut, että hän on paras -
vastaamaan talousasioista.
Mitä tulee Ignacioon,
hänen lahjakkuutensa, nuoruutensa ja kokemuksensa vuoksi -
hänellä on paljon annettavaa markkinointiasioissa.
Täydellistä.
Kyllä.
Betty La Fea, the Story Continues
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen