1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Mikä kaunotar.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Hei, siipeilijä, etkö voi tulla tänne,

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- kun ei ole ruoka-aika?
- Onnittelut, herra Hermes.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Hyviä arepa-leipiä.
- Huomenta.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Oikeasti. Loistavia.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Entä tämä? Mitä on tekeillä?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, oletko se sinä?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Tietysti. Ruma Betty.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty La Fea, the Story Continues

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Miksi teet tämän nyt?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Kehityn parhaaksi versiokseni.
- Ei. Tuo on huonoin versiosi.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Älä...
- Hiljaa.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Ei, älkää tukeko tätä.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Olette hänen isänsä.
- Oikein hyvä, lapseni.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Vanha Betty on palannut,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
joten johtaja Bettyn on palattava.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, haluat vain
olla lähellä Patriciaa.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Tiedä paikkasi. Hän on nyt naimisissa.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Mutta sen miehen, Pachiton, kanssa.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Hän on teitä vanhempi.
- Entä sitten?

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Jos se olisin minä, en olisi Nicolás,
olisin Nikollageeni.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Katso peiliin.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Hyvä on. Entä sitten?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Syömme tämän ja menemme
avioerojuristin luo, eikö niin?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Avioerojuristin?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Voin yrittää.
- Haluan nähdä sinut tositoimissa.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Kaksi jalkaa. No niin.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
No niin. Seis.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Luoja!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Eikö Tormenta ollutkin kiltti?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Anteeksi.
- Hevonen melkein tappoi minut.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Anteeksi. Se näytti niin hauskalta.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Mutta ei hätää.
En kerro siitä kenellekään.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Vain yhtiösi lakineuvoja
ja eräs ystäväsi tietää.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Olemmehan sama henkilö.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Olen huonossa kunnossa.
Tässä on ollut taukoa...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Ei hätää. Kaikki hyvin.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Niin.
- Mutta...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Tiedätkö, mitä mietin?
- No?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Tästä saa syyttää -

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
eksääsi.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Eksääni?
- Niin.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Miksi sanot niin?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Et ole kyennyt keskittymään tavattuanne.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Olet masentunut, sydänsuruinen.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Tuhottu.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Kiitos. Kuule...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Juristi soitti minulle aamulla.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Hän pyysi toimistolleen klo 11
puhumaan avioerosta Bettyn kanssa.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Hän haluaa sopia...
- Miksi kerrot minulle nyt?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- No...
- Luoja.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Jos se on klo 11, ehdimme vielä. Mennään.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Mennään?
- Niin, mennään.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Tarvitset lakineuvontaa.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Vai luuletko, että eksäsi vaatimukset -

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
ovat vähäisiä? Ei.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Asianajaja.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Et tunne Bettyä.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Et tunne häntä.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Et tunne naisia, kun he eroavat.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Mennäänkö?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Olen todella pahoillani.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Älä huoli. Se on vain
valtakirja entiseltä johtajalta.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Ei mitään tärkeää.
- Pomosi tappaa sinut.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Pomo.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Kuulostit vanhemmalta puhelimessa.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Monet sanovat niin. Istu alas.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Odotammeko herra Mendozaa?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Hänen pitäisi tulla pian. Kiitos.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Älä heitä sitä pois.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Emme tuhlaa mitään, kuningattareni.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Tämä pahvi on puhdasta kultaa.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, tämä pahvi ei ole kultaa.
Se on roskaa.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Anna se minulle.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Mikä se voi olla? Katsotaan.

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Kaulus.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Hän tietää.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Saat pisteen.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Mitä työstät nyt?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Hieno solmuvärjäys.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Se on lahja eräille ystäville.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Ystäville vai Ecomodan asiakkaille?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Ei. Tämä...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Asioita, joita tehdään vapaa-ajalla.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Kaikenlaista.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Jos heidän suhteensa ei ole avoin,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
jokin pidättelee heitä.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Tiedätkö jotain?
- Tiedän.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
No, suhde tuli myöhään,
koska hän on 20 vuotta vanhempi.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Niinkö?
- Kyllä rahalla saa.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Se on nyt yleistä.
- Hei!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Se on yleistä.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Hyvä Freddy Stewart,
kaikki täällä on ennallaan.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Paljon juoruja, vähän töitä. Hyvin vähän.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
En tiedä, muistatko
entisen henkilöstöpäällikkömme...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Miten voisin unohtaa?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Annoin hänelle 20 vuotta elämästäni.
Parhaat vuoteni.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Raadoin hullun lailla.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Ja kun oli aika valita hänen korvaajansa,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
hän antoi paikan Tekoblondille,
koska hän oli seksikkäämpi.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Vai olenko väärässä?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutierrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Miksi tulit?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Luoja. Olet todella...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Todella mitä?
- Itsevarma.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Todella itsevarma, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Mitä haluat, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Et ole pätevä.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Valtakaudellani ei ollut
tällaista laiskuutta.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, ei. Mitä sinä teet?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Anna se minulle.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Teen siitä paremman.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Katsokaa kauniita kankaitani.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Ei. Minä melkein...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Kaadoin kaiken.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Pieni hetki.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Miksi tunnelma on maassa?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Miksi en tunne harmoniaa?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Mitä tapahtui?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Mitä olkatoppauksilleni tapahtui, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Kun isoäitisi Inesita
oli kuolinvuoteellaan,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
lupasin huolehtia sinusta.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Ja lupasin kohdella sinua hyvin.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Mutta olet vain työntekijä,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
ja jos alat sekaantua suunnittelutyöhöni,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
Inesita antakoon anteeksi,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
joudun kohtelemaan sinua huonosti.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, mitä?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Yritin auttaa.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Paransin luonnostasi, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Kun haluan apua lahjattomalta kakaralta,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
soitan sinulle. Kiitos.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Jos ero ei mene sopuisasti,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
haluatko varmasti avioero-oikeuteen?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Mieti asiaa.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Olemme odottaneet tunnin.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Olit ratsastamassa.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Entä asianajajasi?
- Tulin yksin.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Herra Mendoza, tarvitsette asianajajan -

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
avioeroprosessiin.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Kuka sanoi, että eroan vaimostani?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Ei.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Mennään toimistooni puhumaan.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Mene vain, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Miten voin selittää niin,
että joku ikäisesi ymmärtää?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Trendit muuttuvat.

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Ja nuo olkatoppaukset
eivät ole enää muodissa.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Siksi on tärkeää matkustella.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Jotta ymmärtää, että ajat muuttuvat.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
"Aika on lopussa" on parempi.

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Joten tee minulle palvelus, neiti,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
ja jos osaat lukea, lue tämä.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Kuule, Hugo...
- Mitä?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, ole kiltti.
- Lennä ja mene pois.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Hetkinen. Isäni sanoi,
että voin tulla työpajalle -

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
ja että olen Ecomodan
tuleva osakkeenomistaja.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Kyllä. Ei.
Ja voit tulla tänne milloin tahansa.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Kuten kun olit lapsi -

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
ja leikit tilkuilla,
saksilla ja millä halusit,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
mutta mitä tulee
työskentelyyn täällä, unohda se.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Eli näetkö? Osaatko lukea?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Lennä pois täältä. Lähde!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
En työskentele täällä,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
mutta herra Armandito
ja herra Marito erottaisivat minut.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, toimistooni.
- Hyvä on.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Anteeksi.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Erota minut."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Kuka hän on?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
entinen henkilöstöpäällikkö.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Mitä voin sanoa, Nacho?
Hän on nähnyt maailmaa.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Alamaailmaa, tuonelaa,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
manalaa.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Mitä matkailija tekee täällä?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Ihmiset haluavat vierailla täällä.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Hän? En tiedä. Hän...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Jos hän lähti, hän lähti
Älä päästä takaisin

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Omalaatuista.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Anna hänen mennä
Äiti saa hoitaa pahat tavat

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, onko isäni täällä?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Ei.
- Ei.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Anteeksi.
- Mene vain.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Ei. Liikaa kollageenia.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Unelmoikaa vain. Hänen kaltaisensa mies
ei koskaan huomaisi teitä.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Ei, hän katsoisi sinua.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idiootit.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Ei.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
En eroa, vaikka mikä olisi.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Teoillasi on ollut -

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
päinvastainen vaikutus.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
En pukeutunut näin sinun vuoksesi.

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Betty, en sanonut niin.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Ajattelit niin.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
En ajatellut.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Rakastuin sinuun tuollaisena.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Pidän sinusta noin.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Uskotko?
- Niin varmaan.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Avaa silmäsi, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Ei erota. Älä tee sitä minun vuokseni.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Tee se tyttäremme Milan vuoksi.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Teen tämän hänen vuokseen.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Sinun takiasi menetin hänet.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Oliko syy minun?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Ja minun myös.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Koska omistauduin tälle firmalle.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
En tunne sinua enää.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Outoa, koska nyt olen oma itseni
enemmän kuin koskaan.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Hyvä on, olet oma itsesi
enemmän kuin koskaan,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
ilman muistia.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Kiitos, ja Jumala maksakoon...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Maksakoon"?
- Toimit järkevästi.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
En ymmärrä, miten siedät
sitä neuroottista, myrkyllistä...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Hän inhottaa minua.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Koska olet hyvä, Jeff. Olet todella hyvä.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Ja hän näkee sinut vain työntekijänä.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Kun isoäitini Inesita kuoli,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
vain Hugo oli tukenani. Ei kukaan muu.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Hän adoptoi minut, kasvatti minut.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Hän on kuin isäni.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Ja kaiken, mitä tiedän muodista,
aivan kaiken,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
opin häneltä.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Mitä?
- Mitä minä teen?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Rauhoitu. Mitäkö teet?
Kuule, kuningattareni, jatkat eteenpäin.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Mitä? Älä pelkää menestystä.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Töitä riittää, eikö?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Vien sinut niille kulmille, missä -

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
aloittelevat taiteilijat työskentelevät.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Hetkinen. Ei treffejä.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Treffejä?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Sinä ja minä, ei. Sinulla on tyttöystävä.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Tiedätkö mitä?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Jumala järjestää kaikki
oikeisiin paikkoihin.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Hän laittoi minut tänne
muistuttamaan sinua siitä,

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
mitä me olemme.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Sulje silmäsi hetkeksi.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Eräänä iltapäivänä, hyvin kauan sitten,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
kävelimme naapurustokirkkoosi,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
jossa aina kävit.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
Ja siinä kirkossa,
kaikkien paikalla olleiden edessä,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
perheesi, perheeni, ystäviemme ja papin
edessä, sanoin: "Tahdon." Muistatko?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Ja koko tämän ajan olemme olleet
enemmän kuin mies ja vaimo.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Olemme rakastavaisia.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Vain rakastavaisia.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Oletko unohtanut? Minä en.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Olemme rakastavaisia

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Koska rakkautemme on syvää

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Muistatko?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Ja siksi

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Saimme suurimman lahjan

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Rakastamme toisiamme, etsimme toisiamme

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Rakastavaisina

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Haluamme toisiamme

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Ja joskus ilman syytä

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Suutumme

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Olemme rakastavaisia

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
Tosi söpöä!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Leidit...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Samaa mieltä?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Kyllä.
- Kyllä.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Mistä?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Eroamme.
- Pysymme yhdessä.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Menemme siis oikeuteen.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Haluan tappaa sinut.
Ota helmaa sisään kaksi senttiä.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Hyvä on.
- Rypytämme sen myöhemmin.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Uudesta mallistosta?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Mikä tämä luomus on?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Näetkö? Hän piti siitä.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Margella on surkea maku.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Hän oli joskus aikeissa mennä naimisiin -

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Armando Mendozan kanssa.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Tunnetko hänet?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Näetkö, kuinka vaikeaa hänen kanssaan on?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
Se on mielipide, Hugo.
Tuollaisia hihoja ei enää käytetä.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Kun tarvitsen mielipiteesi, pyydän sitä.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Kiitos paljon, että tulit.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Hyvä on.
- Tule.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Ole avoimempi. Kuuntele.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Kuuntele? Kuuntele itse.
Lähde tytön kanssa.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Menkää. Lentäkää pois täältä.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
He välittävät vain rahasta.
He ovat variksia, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Rauhoitu.
- Olen rauhallinen. Älä kuuntele häntä.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
En kuuntele sinua.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Haluatko siis oikeuteen?
- Et jätä muuta vaihtoehtoa.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Tämä on vaimoni ja minun välinen asia.
- Lähde, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Lähde?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Hyvä on.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Mutta jos lähden, se on lopullista.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Ikuista.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
En tule takaisin.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Minä lähden.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Miten siedät hänen hölötystään, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Miksi siedät sitä?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Tiedätkö mitä? Tehdään näin.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Haasta minut oikeuteen,
ja haastan asiakkaasi hylkäämisestä.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Älä viitsi.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Ei. En ole tyhmä.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Ymmärrän täydellisesti, mitä yrität.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Muutos, kaikki, mitä teet.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Tehdäksesi minut hulluksi, eikö?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Haluat kiduttaa minua.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Tämä ei koske sinua.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Muistutat, että vihaat minua yhä.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Haavasi eivät ole parantuneet.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Sinä et ole parantunut, eikö niin?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Jossain vaiheessa voitin sydämesi -

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
tuntematta sitä.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Hyvä on.
- Älä tapa tätä.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Et ymmärrä mitään, mitä sanon.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Enkä usko sanaakaan, mitä sanot.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Se on ohi.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Lopullisesti.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Ja te...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Minun pitää tarkistaa,
koska yhdistin sen oikein.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
LATAA

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
MARIO CALDERÓNIN TOIMISTO

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Häiriötä ei pitäisi olla.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Miksi soitin?
Jotta voit kertoa, mitä tiedän jo?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Korjaa se mahdollisimman pian.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Hoida asia.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Ilmoittaudu sihteerilleni.

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Hyvä on.
- Hyvä on.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, olen Nachon toimistossa!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Ilmoittauduin.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Sinun pitää auttaa minua
näyttämään Hugo Lombardille paikkansa.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Hugo Lombardi tietää jo paikkansa.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
Suunnittelutyöpajan.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Tietysti, höpsö.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Hän on siellä, mutta minäkin ansaitsen -

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
paikkani työpajassa.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Hyvä on.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Olet Mendozojen tytär.
Mitä muita ansioita sinulla on?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- No...
- Ei mitään, eikö?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Kun sinulla on, tiedät,
mitä tarkoittaa ansaita jotain.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Ymmärrätkö? Mutta ei nyt.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Vau.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Kun tapasin sinut,
luulin, että olit erilainen.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Luulit minua malliksi.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Pahoittelen pettymystä.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Ja...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Mitä teet tänä iltana?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Tänäänkö?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
En sekoita bisnestä ja nautintoa.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
En minäkään, koska minun ei tarvitse.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Ja haluan tehdä selväksi sinulle,

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
että minulla on paljon enemmän ansioita.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Näkemiin.
- Näkemiin.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Pikkuiseni on aikuinen nainen!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Jo jonkin aikaa.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Näytät komealta.
- Kiitos.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Ja Betty?
- Hän lähti ulos.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Niinkö? Mihin?
- Kuka tietää?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Hän ei kerro minulle mitään.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Entä laukkusi?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Mitkä laukut?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Kultaseni, etkö asu täällä?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Isoisä...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Kyllä.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Kyllä, mutta ensin sinun pitää
auttaa minua jossakin.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Kerro.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Auta suostuttelemaan Betty
Ecomodan johtajaksi.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Se ei ole mahdollista.
Kiellän häntä menemästä sinne.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Isoisä, ei. Et ymmärrä. Se on vakavaa.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Jos hän ei suostu Ecomodan johtajaksi,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
en pääse suunnitteluosastolle.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Tulevaisuuteni riippuu
hänen päätöksestään.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Sinun on parasta unohtaa se.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Varsinkin nyt, kun vanhempasi
päättivät erota virallisesti.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Mitä?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
He katkaisevat
pyhän siteen Jumalan kanssa -

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
eivätkä välitä.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Senkin nyhverö.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- He eivät kertoneet minulle.
- Miksi kutsuit minua?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- He eroavat ja periaatteessa...
- Hei, isä.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Hienoa nähdä sinut, kultaseni.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Mitä sinulle tapahtui, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Ei. Onko sinusta tulossa hipsteri?
Kaiken muun lisäksi.

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Mikä häntä vaivaa?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Mitä tapahtui?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Hän haluaa manipuloida minua
Ecomodan johtajuudella.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Ja mikä pahempaa,
hän sanoi minua nyhveröksi.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Minua!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Avaa.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Mila, yritit manipuloida isääni,
jotta ryhtyisin -

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
Ecomodan johtajaksi.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Toimiko se?
- Ei tietenkään.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Sitten meillä ei ole muuta sanottavaa.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
En jätä sinua.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Taas.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"En jätä sinua taas", tarkoitat.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Juuri siksi en palaa Ecomodaan.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
En halua tehdä samaa virhettä.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Joten avioliittosi oli myös virhe.

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Koska sain tietää juuri isoisältä,
että sinä ja isä eroatte.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Kiitos, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Luulin, ettet välittänyt.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Ei, en välitä.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Sinä ja isä olette hyvin erilaisia.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Valitan, ettet pidä tästä.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Tämä olen minä, todellinen minä.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Kyllä. Kuten sanoin, tämä ei ole helppoa.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez on tavallaan hallinnassa,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
mutta epävarmuusperiaate pätee häneen.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Mitä tahansa voi tapahtua.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Entä jos on vuoto?
Mitä meidän pitäisi tehdä?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
En tiedä, Calderón.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
On mietittävä perusteellisesti.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Ainoa valonpilkahdus -

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
on juristisi.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Ei juristini.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Eikä hän ole valonpilkahdus.
Hän on kuin meteori, tulipallo.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Hän on Ecomodan lakineuvoja.
En halua sotkea häntä tähän.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
Tässä tapauksessa se on sama asia, eikö?

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Tärkeintä on,
että hän käy kuumana sinuun, eikö?

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Näin sinut!
- Ei, Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Ei tällä kertaa.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Hyvä on.
- Ei.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Sitä paitsi hän käyttäytyy oudosti.
Olen huolissani hänestä.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Hän yritti suudella minua eilen.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Aivan kauheaa.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Suudelma? Inhottavaa.
- Kyllä.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Tiedätkö mitä? En halua
hänen palvelujaan. En pidä siitä.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Ei.
- Kyllä.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Älä harkitsekaan
sellaista pyhäinhäväistystä.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Et voi rajoittaa
hänen työmahdollisuuksiaan.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Eikö sänkysi -

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
ulkopuolella ole elämää?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Ei, en halua tietää.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Sinun on ymmärrettävä,

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
että ainoa keinomme
päästä tästä sotkuista on Majo.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Ehkä ei. Ehkä on joku muu.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Mutta meidän on vakuutettava
se henkilö palaamaan Ecomodaan.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Ei, ole kiltti. Ei.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Sovimme, ettemme tee sitä.
Hän sanoi ei. Hän ei tule takaisin.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Jos hän tulee
ja paljastaa kaiken, mitä teimme,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
joudumme vankilaan.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
En usko, että hän lähettäisi
tyttärensä isää vankilaan.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Oletko varma?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Koska se ei täsmää -

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
sen kanssa, mitä kerroit sovittelusta.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Et tiedä, miten hän katsoo minua nyt.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Et tiedä.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Hyvä on.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Betty ei taida enää rakastaa minua.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Rankkaa.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Melkoinen dilemma sinulle. Jos hän palaa,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
menetät hänet.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Ja jos hän ei palaa, menetät hänet.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Haluan puhua avioliitostani.
Siitä, mitä on tekeillä.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Haluan puhua Bettystä.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Niin.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Tiedätkö mitä? Halusin puhua juuri siitä.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Ei ole tervettä -

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
pitää eksän kuvia ympäri kotiaan.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Jos haluat unohtaa hänet,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
se on kidutusta. Siitä tulee mutkikasta.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Niinkö?
- Kyllä.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Ei.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Oletko kunnossa?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Ei. Tule.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Tule. Kultaseni.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Mikä hätänä?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Mikä nyt? Miten voin auttaa?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Anna anteeksi.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Niin?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Ole kiltti.
- Hyvä on. Annan anteeksi.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Mutta en ymmärrä.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Miksi? Mitä?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Mitä tapahtui?
- Menetän hänet.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Luulin, että menetit hänet jo.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Anteeksi. Minun pitää ryhdistäytyä.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Kaikki tämä on...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Katso nyt. Itken valtoimenaan.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Hävettää.
- Ei se mitään.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- En hallitse itseäni.
- Ei hätää. Minä autan.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Minä autan.
- Anteeksi.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Anteeksi.
- Ei.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Älä huoli. Kaikki hyvin.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Ryhdistäydy.
- Minä hoidan kaiken.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Pitää hengittää sisään ja ulos.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Se on normaalia avioerossa.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Se on rankkaa.
- Mitä hän vaatii?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Todella rankkaa.

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Hän ei halua puhua minulle enää.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Ei. Tule.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Olen tässä.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Olen tässä.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Sinun...
- Oletko tosissasi, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Häpeämätöntä. Ei.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... Se ei ole, mitä ajattelet.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Voi luoja. Pieni hetki. Anteeksi.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila. Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Odotin sopivaa hetkeä puhua...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Rauhoitu. En tarvitse selityksiä.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Mutta haluan selittää.
Eikä se ole selitys.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Voisitko jutella isäsi kanssa hetken?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
En, isä. Tämä on sinun elämäsi.
Tee, mitä haluat.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
En pyydä sinua selittämään mitään.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Voitko kuunnella?
- Tiedätkö, mikä tekee minut surulliseksi?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Kun näen sinun itkevän
ventovieraan takia -

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
enemmän kuin itkit äidin takia.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
En itkenyt ventovieraan takia.
Itkin äitisi takia.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
En ymmärrä, miksi olet vihainen.

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Koska olen soittanut sinulle koko päivän.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Tarvitsen sinua, isä.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Etkä näytä huomaavan sitä.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Huomaan kyllä.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Mihin olet menossa?
- En tiedä.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Ei.

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Hyvä on.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Saanko tietää? Voitko kertoa?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
En halua nähdä sinua juuri nyt.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Näkemiin.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Miksi minä aina pakkaan
rakkaitteni tavaroita?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Hitto!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Minun Milani.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Voit aina luottaa minuun.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Tiedäthän sen?
- Tiedän.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Tule tänne.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Piristy, kultaseni.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Olet nyt täällä.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Mitä tapahtui? Miksi olet tällainen?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Oletko masentunut?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, älä liioittele.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Näytät kauniilta, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Tämä on selkeä viesti
naisten voimaantumisesta.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
Voimaantumisesta?
Haluan vain olla oma itseni.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Ole oma itsesi
olemalla Ecomodan johtaja, mutta...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
En ollut hyvä johtaja.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Kerro, mitä tein puolestanne.
- Mitä teit?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Katsokaa tätä kaunista naista.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Tätä vartaloa, kauneutta.
Ja kenen ansiosta?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Sinä sait minut kuntoilemaan,
syömään oikein,

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
huolehtimaan terveydestäni. Eikö niin?

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Ja autoit minua tulemaan kaapista.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- Eikö?
- Esimerkiksi.

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Ja sinä olit takaajani
siinä seksikaupassa,

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
josta ostin...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Olin hyvä ystävä mutta en hyvä johtaja.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Tein rikkaista vielä rikkaampia.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Miksi olet niin vihainen?
Olet jopa vallankumouksellinen. Mitä?

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, katso. Uusi mallimme.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Hei, ystävät.
- Mitä kuuluu?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Hei, tytöt.
- Hän on hyvä ihminen.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Hauska tavata, Beatriz.
- Samoin, rouva.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Samoin.
- Mitä? Rouva?

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Kutsu häntä Bettyksi.
Hänkin on Rumien tyttöjen kerhossa.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Nämä naiset puhuvat sinusta paljon.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Älä usko kaikkea, mitä he sanovat.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Höpsö.
- Miten tyttäresi voi?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Hyvin. Miksi?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- No...
- Kerro hänelle.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Työpajalla oli riitaa.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Herra Hugo oli töykeä Milalle.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Hän oli ilkeä, koska Mila sotki
yhden hänen mekoistaan.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Se tyttö sai sen Mendozojen puolelta.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Hän on vähän omahyväinen.
- Niin.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Olen todella pitkä, mutta en omahyväinen.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Mutta hän on...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Tee jotain.
- Lopeta, Bertha. Riittää.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Puhun hänelle.
- Hyvä on.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Ei hätää.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- On aika, Betty. Hän tulee.
- Kiitos.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
No? Piditkö siitä?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Hämmästyttävää,
ettei sillä pääse kovempaa.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Näetkö?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Anteeksi.
- Hyvää huomenta.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Oletko kunnossa?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Loistavassa kunnossa.
- Todellako?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Potkitko Milan ulos työpajasta?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Kyllä, koska hän oli töykeä.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Hän on aivan kuten sinäkin.
Luulee tietävänsä kaiken.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Hän luulee olevansa jo suunnittelija.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Voi raukkaa. Hän kärsii "ylperyydestä".

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Anteeksi?
- Ylpeys ja typeryys.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Sinun pitää opettaa tytölle,
että on eri asia olla rakentaja -

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
kuin arkkitehti.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Hyvää huomenta.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Odotimme sinua.
- Ei.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- En odottanut häntä.
- En minäkään.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- En minäkään.
- Ei.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Olosuhteista johtuen pysyn kannassani -

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
pitää Ignacio Ecomodan johtajana.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Vau.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
Kaiken tämän kohun keskellä
tuen nuorukaista.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Puhuisitko normaalisti?
Vai oletko aina näin ylidramaattinen?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Minäkö? Ylidramaattinen?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
En. Vain kun minulla on
kaltaisianne typeryksiä edessäni.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Mitä?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Riittää.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Haluan muistuttaa kaikkia siitä,
että isä teki tarjouksen Beatrizille.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Hänen on päätettävä 15 päivässä.
Se oli isän asettama määräaika.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Kyllä.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Eikä siinä kaikki.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Jotta hän voisi olla Ecomodan johtaja,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
tarvitsette enemmistön äänistä osakkeenomistajilta.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Eikä teillä vielä ole niitä.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Ja on muutakin.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz sanoi jo,
ettei hyväksy Roberton tarjousta.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Mutta aika ei ole vielä lopussa.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Puhun hänelle ja vakuutan hänet.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Jumalallista.
Voin kuvitella sinut, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
paidattomana,
ratsastamassa miekkasi kanssa.

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
Leikkaat hirviöiltä päät vakuuttaaksesi -

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
toisen hirviön.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Ärsyttävää. Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda ei voi odottaa
Beatrizin vastausta.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Yritys on kriisissä. Kiellättekö sen?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Tulit kaksi päivää sitten.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Eivätkä he puhu sinusta hyvää.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Ketkä?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Voin kuvitella. Kerhon tytöt.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Sinulla ei ole hyviä ystäviä.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Tunnen sinut. Et ole tällainen.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Ei.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Et tunne minua, enkä minä sinua.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Eikö se ole surullista?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
On.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Ja se on ollut sinun oma päätöksesi.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Miksi tulit Marcelan kanssa?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Koska asun hänen kanssaan nyt.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Koska kukaan ei huomioi minua
tässä perheessä,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
muutin jonkun luo,
joka ottaa minut huomioon kaikessa.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Voitko tulla hetkeksi mukaani?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
On helppo syytellä muita,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
mutta selvisimme juuri pandemiasta,

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
joka lähes tuhosi meidät.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Ja ennen pandemiaa
isot vähittäiskauppiaat -

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
ja epäreilu kilpailu olivat kiusanamme.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Siksi juuri nyt
haluan panostaa uuteen mallistoon.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, olet pelkkä huijari.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Riittää.

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Anteeksi keskeytys.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Perhonen muuttui jälleen toukaksi.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Tulin kertomaan,
että hyväksyn Roberton tarjouksen.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Ryhdyn Ecomodan johtajaksi.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Ei.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Luoja, olemme mennyttä.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Ei. Sammutetaan kaikki ja lähdetään.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, mitä teemme nyt?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Johtajana nimeän
Armandon talousjohtajaksi.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Ja Ignacion markkinointijohtajaksi.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Ei, tämän täytyy olla vitsi.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando on yhdistetty yritykseen vuosia.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Hän tuntee sen parhaiten.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Olen vakuuttunut, että hän on paras -

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
vastaamaan talousasioista.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Mitä tulee Ignacioon,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
hänen lahjakkuutensa, nuoruutensa
ja kokemuksensa vuoksi -

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
hänellä on paljon annettavaa markkinointiasioissa.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Täydellistä.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Kyllä.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty La Fea, the Story Continues

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty La Fea, the Story Continues

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Tekstitys: Annemai Oksanen

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen