1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Non, quelle beauté.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Tu ne peux pas venir
à un autre moment que l'heure du repas,

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- le pique-assiette ?
- Au fait, M. Pinzón, félicitations.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Très bons arepas.
- Bonjour.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Vraiment. J'approuve.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Qu'est-ce qui se passe ?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, c'est toi ?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Bien sûr que c'est moi. Betty la moche.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la Fea : L'histoire continue

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Je retourne à ma meilleure version.
- Non. C'est la pire.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Attends...
- Tais-toi.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Non, ne la soutiens pas.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Tu es son père. Sois honnête.
- Très bien, ma fille.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Bon. Si l'ancienne Betty est de retour,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
Betty la présidente doit revenir aussi.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, tu veux juste
être près de Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Reprends-toi,
c'est une femme mariée maintenant.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Oui, mais à ce type. Ce Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Il est plus vieux que toi.
- Et alors ?

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Si elle était avec moi,
je serais pas Nicolás, mais Nicollagène.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Regarde dans le miroir.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Bon, très bien.

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
On mange et on va voir l'avocat
pour le divorce, c'est ça ?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Le divorce ?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Je vais essayer.
- J'ai hâte de te voir en pleine action.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Deux jambes. Allez.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Allez. Allez. Arrête.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Mon Dieu.

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Tempête n'est pas censé être docile ?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Désolée.
- Il a failli me tuer.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Désolée. C'était tellement drôle. Pardon.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Ne t'en fais pas. Ça reste entre nous.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Ou plutôt, entre ta conseillère juridique
et ton amie.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Même si on est la même personne. Oui.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Je ne suis pas en forme.
Je n'ai pas fait ça depuis...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Ne t'en fais pas. Ça va.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Oui.
- Même si...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
Tu sais ce que je pense ?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Que tout ça, c'est la faute

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
de ton ex.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Mon ex ?
- Oui.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Pourquoi tu dis ça ?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Parce que tu es distrait
depuis que vous vous êtes vus.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Tu es déprimé, tu as le cœur brisé.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Tu es détruit.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Merci. Écoute...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
J'ai reçu l'appel d'un avocat ce matin.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Il m'a demandé de venir à son cabinet
à 11 h pour parler du divorce.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Il veut arbitrer...
- Tu me dis ça maintenant ?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Eh bien...
- Bon sang.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Si c'est à 11 h,
on a encore le temps. Viens.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Quoi ?
- On y va, oui.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Tu as besoin de conseils juridiques.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Tu crois que les prétentions de ton ex

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
seront une formalité ? Non.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Maître.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Tu ne connais pas Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Pas du tout.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Tu ne connais pas
les femmes qui divorcent.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
On y va ?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Je suis désolée.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
C'est juste la procuration
d'un ancien président.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Rien d'important.
- Votre patron va vous tuer.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruíz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Le patron.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Je vous pensais plus vieux.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
On me le dit souvent.
Asseyez-vous, je vous en prie.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
On attend M. Mendoza ?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Il ne devrait pas tarder. Merci.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Ne jette pas ça.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
On ne gaspille rien ici, ma reine.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Ce carton, c'est de l'or pur.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, ce n'est pas de l'or,
c'est un déchet.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Donne-moi ça.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Un col.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Ah, tu vois ?

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Bien vu.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Qu'est-ce que tu fais ?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
J'aime le tie-and-dye.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
C'est un cadeau pour des amis.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Des amis ou des clients d'Ecomoda ?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Non, non, c'est...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Des choses qu'on fait sur son temps libre.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Des choses variées.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
S'ils ne vivent pas
leur relation ouvertement,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
c'est parce que quelque chose les retient.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Tu sais un truc ?
- Oui.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
La relation est arrivée tard,
car elle a vingt ans de plus.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Et donc ?
- Merci l'argent.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Non, ça se fait.
- Bonjour !

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ça se fait.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Apparemment, mon cher Freddy,
rien n'a changé.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Beaucoup de ragots,
peu de travail. Très peu.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Vous vous souvenez
de notre ancien chef du personnel ?

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Comment l'oublier ?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Je lui ai donné 20 années
de ma vie. Les meilleures.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
J'ai travaillé comme un chien.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Et quand il a cherché une remplaçante,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
il a choisi la peroxydée,
car elle était plus sexy.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Je me trompe ?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez ?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Tu es là ?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Mon Dieu. Tu es très...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Très quoi ?
- Très affirmée.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Très affirmée, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Qu'est-ce que tu veux ?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Tu es incompétente.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Pendant mon règne,
il n'y avait pas une telle apathie.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, non.
Qu'est-ce que tu fais ?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Donne-moi ça. Mila, donne-moi ça.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Je l'améliore.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Regardez les superbes tissus
que j'ai trouvés.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Non. J'ai presque...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
J'ai tout fait tomber.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Une minute, une minute.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
C'est quoi, ces mauvaises ondes ?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Pourquoi je ne ressens pas
d'harmonie dans mon atelier ?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Que s'est-il passé ?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Qu'est-il arrivé aux épaulettes
de ma création, Jeff ?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Quand Inesita, ta grand-mère,
était sur son lit de mort,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
je lui ai promis de prendre soin de toi.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
De m'occuper de toi,
mais avant tout, de bien te traiter.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Mais si toi, un simple employé
dans cet atelier,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
tu te mets à toucher à mes créations,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
qu'Inesita me pardonne,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
parce que je vais devoir te maltraiter.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
C'est ma faute.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
C'est ta faute, quoi ?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Je donnais un coup de main.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
J'améliorais ta création, Hugo chou.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Quand j'aurai besoin de
#Fillettes BCBG SansTalent pour m'aider,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
je t'appellerai, vu ? Merci.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, s'il n'y a pas de conciliation,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
vous êtes sûre
de vouloir aller au procès ?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Réfléchissez.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
On t'attend depuis une heure.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Tu montais à cheval.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Et ton avocat ?
- Je suis venu seul.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
M. Mendoza, il vous faut un avocat

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
pour le divorce.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Qui a dit que je divorçais ?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Non.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Allons parler dans mon bureau.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
D'accord ? Venez.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Comment t'expliquer
pour que tu comprennes à ton grand âge ?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Les tendances changent dans le monde.

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Et ces épaulettes ne sont plus à la mode.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Il faut voyager.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Pour voir que les temps changent.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Moi, je préfère "le temps s'arrête".

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Alors rends-moi service, mademoiselle,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
si tu sais lire, lis ça.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Attends, Hugo.
- Quoi ?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Écoute.
- Envole-toi et va-t'en.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Attends. Mon père a dit
que je pouvais venir à l'atelier

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
et que je suis une future actionnaire.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Oui. Non, non.
Tu peux venir quand tu veux.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Comme quand tu étais petite,

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
tu jouais avec des papiers,
des ciseaux, tout ce que tu voulais,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
mais pour travailler, laisse tomber.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Alors ? Tu sais lire ?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Envole-toi loin d'ici. Va-t'en !

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Je ne travaille plus ici,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
mais M. Mendoza
et M. Calderón me respectent.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, dans mon bureau.
- Oui, monsieur.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Pardon, monsieur.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Me respectent."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Qui était-ce ?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
notre ancien chef du personnel.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Comment dire, Nacho ?
C'est un homme du monde.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Du monde de la pègre, des bas-fonds,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
du monde de la pègre.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Et qu'est-ce qu'il fait là ?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Les gens aiment nous rendre visite.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Mais lui ? Je ne sais pas.

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
S'il est parti, c'est bon
Qu'il ne revienne pas

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Quel personnage.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Qu'il parte et tant pis
Pour les reproches de sa maman

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, mon père est là ?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Non.
- Non.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Excusez-moi.
- Oui.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Non, non. Ça fait beaucoup de collagène.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Tu peux rêver. Un homme comme ça
ne te remarquera jamais.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Non, mais toi, oui.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Bandes d'attardées.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Non.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Je ne divorcerai pas, quoi qu'il arrive.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Tout ce que tu as fait

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
a produit l'effet inverse.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Je m'habille comme ça pour te repousser ?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Je n'ai pas dit ça.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Mais tu l'as pensé.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Non.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Je suis tombé amoureux de toi comme ça.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
C'est comme ça que je t'aime.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- D'accord ?
- Bien sûr.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Ouvre les yeux, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Je ne veux pas divorcer.
Ne le fais pas pour moi.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Fais-le pour Mila, notre fille.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Je le fais pour elle.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
C'est ta faute si je l'ai perdue.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Ma faute ?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Et la mienne aussi.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Je me suis entièrement vouée
à ton entreprise.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Je ne te connais plus.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Bizarre, parce que je n'ai jamais été
autant moi-même.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
OK, tu n'as jamais été autant toi-même,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
mais sans mémoire.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Merci, que Dieu te...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Me" quoi ?
- Te récompense pour ton bon sens.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Je ne vois pas comment tu peux supporter
ce type névrosé, toxique...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Il est tellement malsain.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Parce que tu es doué, Jeff.
Tu es très doué.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Et il te considère
comme un simple employé.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Chérie, quand ma grand-mère est morte,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
Hugo était le seul
à être là pour moi. Le seul.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Il m'a adopté, m'a élevé.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
C'est comme mon père.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Et tout ce que je sais sur la mode,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
je l'ai appris de lui.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Quoi ?
- Qu'est-ce que je vais faire ?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Du calme. Ce que tu vas faire ?
Tu vas aller de l'avant.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Quoi ? N'aie pas peur du succès.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Il y a toujours du boulot, non ? Donc ?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Je vais t'emmener
dans mon quartier pour que tu voies

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
comment travaillent
les artistes émergents.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Attends, non. Pas de rencard.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
De rencard ?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Toi et moi, non. Tu as une copine.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
J'ai une théorie.

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Dieu met tout le monde à la bonne place.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Il m'a mis à cette place pour te rappeler

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
ce qu'on est.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Ferme les yeux un instant.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Souviens-toi d'un après-midi,
il y a longtemps,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
on entrait dans une église, ton église,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
que tu connaissais bien.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
Et dans cette église,
devant tout le monde,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
nos familles, nos amis et le prêtre,
on a dit "oui". Tu te souviens ?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Et pendant tout ce temps,
on n'a pas été juste mari et femme.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Des amoureux aussi.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Juste des amoureux.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Tu as oublié ? Pas moi.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Comme deux âmes sœurs

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Tous les deux on ressent
Cet amour dans nos cœurs

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Tu te souviens ?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Et c'est pour cela

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Nous sommes déjà
Les plus chanceux de ce monde

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Nous nous aimons
Nous nous cherchons

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Comme deux âmes sœurs

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Pleins de désir

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Et quelquefois
Sans motif et sans raison

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Nous nous fâchons

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Comme deux âmes sœurs

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
Trop mignon !

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Mesdames...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
On est d'accord ?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Oui.
- Oui.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Sur quoi ?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- On divorce.
- On divorce pas.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Alors on va au procès.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Je vais te tuer.
Réduis l'ourlet de deux centimètres.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Oui.
- On le froncera après.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Compris ?
- Oui.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
La nouvelle collection ?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
C'est une merveille.

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Tu vois ? Elle aime.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge ?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge a très mauvais goût.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Un jour, elle a failli épouser un homme,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
un certain Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Tu le connais ?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
C'est trop dur de travailler avec lui.

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
C'est un avis, Hugo.
On ne porte plus ces manches.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Quand j'aurai besoin de ton avis,
je demanderai.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Merci d'être venue.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Bien.
- Hugo.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Baisse ta garde. Écoute.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Écoute ? Toi, écoute.
Sors avec la petite.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Sortez. Envolez-vous loin d'ici.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
Ces types ne pensent qu'à l'argent.
Ce sont des rapaces.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Armando, calme-toi.
- Ne l'écoute pas.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Je ne vais pas t'écouter, toi.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Tu veux aller au tribunal ?
- C'est le seul moyen.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- C'est entre ma femme et moi.
- Tu ferais mieux de partir.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
De partir ?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Bien.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Mais si je pars, c'est définitif.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Pour toujours.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Je ne reviens pas.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Je pars.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Comment tu peux supporter
le blabla de ce type ?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Dis-moi, comment tu fais ?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Voilà ce qu'on va faire.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Poursuivez-moi,
et je poursuis votre cliente pour abandon.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Je t'en prie.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Non. Je ne suis pas stupide.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Je vois très bien ce que tu fais.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Ce changement, tout ça.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
C'est pour me rendre fou, hein ?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Tu veux me torturer.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Il ne s'agit pas de toi.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
C'est pour me rappeler
que tu me détestes toujours.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Tu n'as pas guéri tes blessures.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Tu n'as pas guéri, n'est-ce pas ?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Parce qu'autrefois, je t'ai conquise...

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
de façon non réciproque.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Bien.
- N'empire pas les choses.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Tu ne comprends rien à ce que je dis.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Et je ne crois pas ce que tu dis.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
C'est fini.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
C'est définitif.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Et vous...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Attendez. Je vérifie,
j'ai bien tout connecté.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
TÉLÉCHARGEMENT

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
BUREAU DE MARIO CALDERÓN

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Ça devrait fonctionner.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Je vous appelle pour que me dire
ce que je sais déjà ?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Vous devez régler ça au plus vite.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Au travail.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho ?
- Mila, Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Annonce-toi à ma secrétaire, OK ?

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- D'accord.
- Bien.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, je suis dans le bureau de Nacho !

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
C'est fait.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
J'ai besoin de ton aide
pour remettre Hugo Lombardi à sa place.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Je crois qu'il est déjà à sa place.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
L'atelier de confection.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Évidemment, gros bêta.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Il est à sa place,
mais je veux dire que je mérite

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
ma place là-bas.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
D'accord.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Quels sont tes mérites
en dehors d'être la fille Mendoza ?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Eh bien...
- Aucun, non ?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Quand tu en auras, tu apprendras
ce que signifie : "Je le mérite."

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Mais pas pour l'instant.

341
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Je te croyais différent
quand je t'ai rencontré.

342
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Que j'étais un mannequin.

343
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Désolé de te décevoir.

344
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Alors, et...

345
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Tu fais quoi ce soir ?

346
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Aujourd'hui ?

347
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Je ne mélange pas travail et vie privée.

348
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Moi non plus,
parce que j'en ai pas besoin.

349
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Et pour que ce soit bien clair,

350
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
j'ai plus de mérites
que d'être la fille Mendoza.

351
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Salut.
- Bye.

352
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Mon bébé est une vraie femme !

353
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Ça fait un moment.

354
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Tu es très beau.
- Merci.

355
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Où est Betty ?
- Elle est sortie.

356
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- C'est vrai ? Où ?
- Qui sait ?

357
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Elle ne me dit jamais rien.

358
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Et tes affaires ?

359
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Quelles affaires ?

360
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Tu ne viens pas vivre ici ?

361
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Papy...

362
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Oui.

363
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Mais d'abord, tu dois m'aider.

364
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Dis-moi.

365
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Aide-moi à convaincre Betty
d'être la présidente d'Ecomoda.

366
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Non, c'est impossible.
Je lui interdis d'aller là-bas.

367
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Papy, non.
Tu ne comprends pas. C'est sérieux.

368
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Si elle n'accepte pas
la présidence d'Ecomoda,

369
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
je pourrai pas être à la création.

370
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Mon futur dépend de cette décision.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Tu ferais mieux d'oublier tout ça.

372
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
D'autant plus maintenant
que tes parents divorcent.

373
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Quoi ?

374
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Ils vont briser le serment
passé devant Dieu,

375
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
ils s'en moquent.

376
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Tais-toi.

377
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Ils ne m'ont rien dit.
- Tu as dit quoi ?

378
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- Ils divorcent et en gros...
- Salut, papa.

379
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Chérie, je suis contente.

380
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

381
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Tu te transformes en hipster
pour couronner le tout ?

382
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Qu'a-t-elle ?

383
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Un problème ?

384
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Elle veut me manipuler
avec la présidence d'Ecomoda.

385
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Et le pire,
c'est qu'elle m'a dit de me taire.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
À moi !

387
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila !

388
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Ouvre.

389
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Tu as essayé de manipuler papy
pour que j'accepte

390
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
la présidence d'Ecomoda.

391
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Ça a marché ?
- Bien sûr que non.

392
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Alors on n'a rien à se dire.

393
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Je lâcherai pas.

394
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Une fois de plus.

395
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Je lâcherai pas une fois de plus."

396
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
C'est pour ça
que je ne retourne pas à Ecomoda.

397
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Pour ne pas faire la même erreur.

398
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Donc ton mariage était aussi une erreur.

399
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Parce que j'ai appris par papy
que papa et toi allez divorcer.

400
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Merci, Beatriz.

401
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Je croyais que tu t'en fichais.

402
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Non, je m'en fiche.

403
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Après tout,
papa et toi êtes très différents.

404
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Désolée que ça te déplaise.

405
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
C'est la vraie moi.

406
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Oui, M. le président,
comme je l'ai dit, c'est difficile.

407
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
On contrôle plus ou moins Gutiérrez,

408
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
mais on sait
que l'incertitude est de mise avec lui.

409
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Tout peut arriver.

410
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Et s'il y a une fuite ? Que fait-on ?

411
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Je ne sais pas.

412
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
On doit bien réfléchir.

413
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Le seul espoir que je vois, et encore :

414
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
ton avocate.

415
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Pas mon avocate.

416
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Et c'est pas un espoir.
C'est plus un météore, une boule de feu.

417
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
C'est l'avocate d'Ecomoda
et je ne veux pas l'impliquer.

418
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
Dans ce cas, c'est pareil, non ?

419
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Mais ce qui importe,
c'est qu'elle craque pour toi, non ?

420
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Je t'ai vu !
- Non, M. Calderón.

421
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Pas cette fois.

422
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- D'accord.
- Non.

423
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Elle est très bizarre en ce moment.
Je m'inquiète pour elle.

424
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Elle a voulu m'embrasser hier.

425
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Quelle horreur.

426
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Un baiser ? Dégoûtant.
- Oui.

427
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Je ne veux pas de ses services.
Ça ne me plaît pas.

428
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Non.
- Si.

429
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Ne pense pas à commettre un tel sacrilège.

430
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Tu ne peux pas restreindre
l'avenir professionnel de cette femme.

431
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Il y a de la vie

432
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
derrière les barreaux
de ton lit lubrique ?

433
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Non. Je ne veux pas savoir.

434
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
L'important, c'est que tu comprennes

435
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
que notre seul moyen de sortir
de ce bazar, c'est Majo.

436
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Il y a peut-être quelqu'un d'autre.

437
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Mais on doit convaincre cette personne
de revenir à Ecomoda.

438
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Non, s'il te plaît.

439
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Non, on en a parlé.
Elle a dit non. Elle ne reviendra pas.

440
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Si elle revenait
et apprenait tout ce qu'on a fait,

441
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
elle nous enverrait sûrement en prison.

442
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
J'espère qu'elle n'enverra pas
le père de sa fille en prison.

443
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Tu es sûr ?

444
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Ça ne ressemble pas

445
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
à ce que tu m'as dit de la conciliation.

446
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

447
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Tu n'imagines pas
comment elle me regarde maintenant.

448
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Tu n'imagines pas.

449
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
OK.

450
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

451
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Je crois que Betty ne m'aime plus.

452
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
C'est dur.

453
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Et c'est un dilemme pour toi,
parce que si elle revient,

454
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
tu la perds.

455
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Et si elle ne revient pas, tu la perds.

456
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Je veux parler de mon mariage.
Je veux parler de ce qui se passe.

457
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Je veux parler de Betty.

458
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Oui.

459
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
C'est justement de ça
que je voulais parler.

460
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Ce n'est pas sain du tout

461
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
d'avoir des photos de ton ex
partout chez toi.

462
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Si tu veux l'oublier,

463
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
ça sera un supplice,
ça sera très compliqué.

464
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Tu crois ?
- Oui.

465
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Non.

466
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Tu vas bien ?

467
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Non. Viens.

468
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Viens. Mon chéri.

469
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Qu'y a-t-il ?

470
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Qu'est-ce que tu as ?
Comment je peux t'aider ?

471
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Pardonne-moi.

472
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Oui.

473
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- S'il te plaît.
- Je te pardonne.

474
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Mais je ne comprends pas.

475
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Pourquoi ? quoi ?

476
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Qu'y a-t-il ?
- Je la perds.

477
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Je croyais que tu l'avais déjà perdue.

478
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Désolé. Je dois me reprendre.

479
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Tout ça, c'est...

480
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Regarde-moi ça. Je pleure comme un enfant.

481
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- J'ai honte.
- Non, c'est rien.

482
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- J'ai du mal à me contrôler dernièrement.
- Ne t'en fais pas.

483
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Je vais t'aider.
- Désolé.

484
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Désolé, désolé, désolé.
- Non, non.

485
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Ne t'en fais pas. Tout va bien.

486
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Reprends-toi.
- Je vais arranger ça.

487
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Je dois inspirer et expirer.

488
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
C'est normal quand on divorce.

489
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Oui, c'est dur.
- Elle demande quoi ?

490
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Très dur, hein ?

491
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Elle dit qu'elle ne veut plus me parler.

492
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Non. Viens. Non, non, non.

493
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Je suis là. Je suis là.

494
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Je suis là.

495
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Ne t'en fais pas. Ça va aller.

496
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Ta...
- Sérieusement, Armando ?

497
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Tu n'as pas honte ?

498
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... C'est pas ce que tu crois.

499
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Laisse-moi un instant. Désolé.

500
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila. Mila !

501
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila !

502
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila !

503
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, j'attendais le bon moment
pour te parler...

504
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Je n'ai pas besoin d'explications.

505
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Mais je veux t'en donner une.

506
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Tu peux parler à ton père ?

507
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Non, papa. C'est ta vie.
Tu fais ce que tu veux.

508
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.

509
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Tu peux m'écouter ?
- Tu sais ce qui me rend triste ?

510
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
De te voir plus pleurer pour une inconnue

511
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
que pour maman.

512
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Je ne pleurais pas
pour une inconnue mais pour ta mère.

513
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Je ne comprends pas ta réaction.

514
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Je t'ai appelé toute la journée.

515
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
J'ai besoin de toi, papa.

516
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Et tu n'as pas l'air de le voir.

517
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Si, je le vois.

518
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Où tu vas ?
- Je ne sais pas.

519
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Non.

520
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
OK.

521
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Je peux savoir ?

522
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Je ne veux pas te voir, là.

523
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Au revoir.

524
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Pourquoi j'aide toujours
les gens que j'aime à faire leur valise ?

525
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Bon sang !

526
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marcela.
- Ma Mila.

527
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Tu peux compter sur moi.

528
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Tu le sais, hein ?
- Oui.

529
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Viens là.

530
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Calme-toi, ma chérie.
Tout va bien se passer.

531
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Tu es là. Tu es là.

532
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty ?

533
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Pourquoi tu es comme ça ?

534
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Tu es déprimée ?

535
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, n'exagère pas.

536
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Tu es très belle, Betty.

537
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
C'est un message d'émancipation féminine.

538
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- D'émancipation ?
- Je suis juste moi-même.

539
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Tu as raison.
Tu étais la présidente d'Ecomoda, mais...

540
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Non,
j'étais une mauvaise présidente.

541
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Qu'est-ce que j'ai fait pour vous ?
- Quoi ?

542
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Regarde ça. Cette femme superbe.

543
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Cette silhouette, cette beauté.
Grâce à qui ?

544
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Toi, qui m'as fait entrer dans le monde
du fitness, de l'alimentation saine,

545
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
tu m'as appris à prendre soin de moi.

546
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Et tu m'as aidée à sortir du placard.

547
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
Par exemple.

548
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Et tu étais ma garante pour le sex-shop

549
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
où j'ai acheté...

550
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
J'étais une bonne amie,
mais pas une bonne présidente.

551
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
J'ai rendu les riches plus riches.

552
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Pourquoi tu es aussi en colère ?
Tu veux faire la révolution. Pourquoi ?

553
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Regarde. Le nouveau mannequin.

554
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Salut, les copines.
- Ça va ?

555
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
C'est quelqu'un de bien.

556
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Enchantée, Beatriz.
- Enchantée, madame.

557
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- De même.
- Quoi ? Madame ?

558
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Appelle-la Betty.
Elle est aussi dans le club des moches.

559
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Elles parlent tout le temps
de vous, Betty.

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Ne croyez pas tout ce qu'elles disent.

561
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Coquine.
- Comment va votre fille ?

562
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Bien. Pourquoi ?

563
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Eh bien...
- Dis-lui.

564
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Il y a eu une dispute à l'atelier.

565
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Hugo a été horrible avec Mila.

566
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Parce qu'elle a touché
à l'une de ses robes.

567
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
C'est bien une fille Mendoza.

568
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Elle a un peu la grosse tête.
- Oui.

569
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Moi, j'ai une grosse tête au sens propre.

570
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Mais elle...

571
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Tu dois faire quelque chose.
- Arrête.

572
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
Je vais lui parler.

573
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
C'est rien.

574
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Il est temps. Elle arrive.
- Merci.

575
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Alors ? Ça t'a plu ?

576
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Incroyable, elle ne vibre pas
au-dessus de 200.

577
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Tu as vu ?

578
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Pardon.
- Bonjour.

579
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, tu vas bien ?

580
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Mieux que jamais.
- Vraiment ?

581
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Tu as renvoyé Mila de l'atelier ?

582
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Oui, pour impolitesse.

583
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Elle est comme toi.
Elle croit tout savoir.

584
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Elle se prend déjà pour une styliste.

585
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
La pauvre, elle souffre d'orgueilrance.

586
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Pardon ?
- D'orgueil et d'ignorance.

587
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Il faut qu'elle apprenne
que c'est une chose d'être maçon

588
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
et une tout autre chose d'être architecte.

589
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Bonjour.

590
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Bonjour.
- Bonjour !

591
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- On t'attendait.
- Non.

592
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Moi, je ne l'attendais pas.
- Moi non plus.

593
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Non plus.
- Non, non.

594
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Au vu des circonstances,
je réitère ma proposition

595
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
de faire d'Ignacio le président d'Ecomoda.

596
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
Après tout ce tohu-bohu,
je soutiens le petit barbu.

597
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Vous pouvez parler normalement ?
Ou vous en faites toujours trop ?

598
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
En faire trop ? Moi ?

599
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Non. Seulement quand j'ai de jolis idiots
comme toi sous les yeux.

600
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Quoi ?

601
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Ça suffit.

602
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Je veux rappeler
que papa a fait une proposition à Beatriz.

603
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Et qu'elle a 15 jours
pour prendre sa décision.

604
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Oui.

605
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Rien n'est fait, et quand bien même.

606
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Pour que ce gamin
soit président d'Ecomoda,

607
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
il faut la majorité des votes
des actionnaires de l'entreprise.

608
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Et tu sais que tu ne l'as toujours pas.

609
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Et il y a d'autres petites choses.

610
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz a déjà dit qu'elle refusait
la proposition de Roberto.

611
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Oui, mais le temps
n'est pas encore écoulé.

612
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Je vais la convaincre.

613
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
C'est divin. Je t'imagine, Armando,

614
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
torse nu,
chevauchant ton étalon avec ton épée,

615
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
décapitant des monstres pour convaincre

616
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
l'autre monstre.

617
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Tu es insupportable !

618
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda ne peut pas attendre
la réponse de Beatriz.

619
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
L'entreprise est en crise.
Tu ne vas pas le nier ?

620
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Tu es là depuis deux jours.

621
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Et on ne parle pas de toi en bien.

622
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Qui ?

623
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Les filles du club, j'imagine.

624
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Tu es mal entourée, Betty.

625
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, je te connais.
Tu n'es pas comme ça.

626
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Non.

627
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Tu ne me connais pas,
et je ne te connais pas.

628
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Tu ne trouves pas ça triste ?

629
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Si.

630
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Et c'est toi qui en as décidé ainsi.

631
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Pourquoi tu es venue avec Marcela ?

632
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
J'habite avec elle, maintenant.

633
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Comme je ne vaux rien dans cette famille,

634
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
j'ai emménagé avec quelqu'un
pour qui je vaux quelque chose.

635
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Tu peux m'accompagner un instant ?

636
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
C'est facile d'accuser les autres,

637
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
mais je vous rappelle
qu'on sort d'une pandémie

638
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
qui a failli nous ruiner.

639
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Et avant la pandémie, les grandes surfaces

640
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
et la concurrence déloyale
nous étouffaient.

641
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
C'est pour ça que je veux parier
sur une nouvelle collection.

642
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, tu n'es rien d'autre
qu'un marchand d'illusions.

643
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Ça suffit.

644
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Désolée de vous interrompre.

645
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Le papillon est redevenu une larve.

646
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Je viens vous dire
que j'accepte la proposition de Roberto.

647
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Je prends la présidence d'Ecomoda.

648
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Non.

649
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Mon Dieu, c'est fini pour nous.

650
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Non. On arrête là et on s'en va.

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, qu'est-ce qu'on va faire ?

652
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
En tant que présidente,
je nomme Armando directeur des finances.

653
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Et Ignacio, directeur marketing.

654
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Non, c'est une blague.

655
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando est lié à l'entreprise.

656
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Il la connaît par cœur.

657
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Je suis certaine
qu'il est la meilleure personne

658
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
pour gérer les finances.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Quant à Ignacio,

660
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
je pense que son talent,
sa jeunesse et son expérience

661
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
apporteront beaucoup
à notre stratégie marketing.

662
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Ça me semble parfait.

663
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Oui.

664
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la Fea : L'histoire continue

665
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty la Fea : L'histoire continue

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Sous-titres : Coraline Butruille

667
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Supervision créative
Pascale Llorens