नहीं, कमाल की है।
अरे, मुफ़्तखोर, खाने के वक्त के अलावा, तुम किसी और समय
- घर पर नहीं आ सकते? - वैसे, मिस्टर हेरमीस, बधाई हो।
- बढ़िया कचौड़ी। - गुड मॉर्निंग।
सच में। कमाल की थी।
और यह? यह सब क्या है?
बेट्टी, तुम हो क्या?
मैं ही हूँ। बदसूरत बेट्टी।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
तुम यह सब क्यों कर रही हो?
- अपना सबसे अच्छा रूप उभार रही हूँ। - वह सबसे बुरा रूप है।
- प्लीज़... - चुप हो जाओ।
मिस्टर हेरमीस, शह मत दीजिए।
- आप उसके पिता हैं। सच कहिए। - बहुत अच्छे, बेटा।
अच्छा। पुरानी बेट्टी लौट आई है,
इसलिए प्रेसीडेंट बेट्टी को भी आना होगा।
निकोलास, तुम बस पैट्रीशिया के पास रहना चाहते हो।
अपनी हद को समझो। अब उसकी शादी हो चुकी है।
हाँ, पर उस आदमी से। उस पचीतो से।
- वह आपसे बूढ़ा है, मिस्टर हेरमीस। - तो? चुप रहो।
अगर मैं होता, तो मैं निकोलास नहीं, निकोलाजेन होता।
आईने में शकल देखो।
अच्छा, ठीक है। तो?
इसे खाने के बाद, हम तलाक वकील के दफ़्तर जाएँगे न?
तलाक वकील?
- मैं करके देखता हूँ। - आपके जलवे देखने को बेताब हूँ, अर्मांडो।
दुलकी चाल। चलो।
चलो। रुको।
हे भगवान!
टॉर्मैंटा सीधा था न?
- माफ़ करना। - इस घोड़े ने मुझे मार ही डाला था।
माफ़ करना। देखकर हँसी आ गई। माफ़ करना।
लेकिन घबराओ मत। यह बात हमारे बीच ही रहेगी।
तुम्हारी कंपनी की वकील और तुम्हारी दोस्त के बीच।
भले ही मैं ही वे दोनों हूँ। हाँ।
मुझे बिल्कुल आदत नहीं रही। बहुत समय से नहीं...
घबराओ मत। सब ठीक है।
- हाँ। - हालांकि...
- मुझे यह लगता है। - क्या?
इसके लिए ज़िम्मेदार तुम्हारी
पिछली पत्नी है।
- मेरी पिछली पत्नी? - हाँ।
ऐसा क्यों कहती हो?
क्योंकि जब से तुम लोग आपस में मिले, तुम्हारा ध्यान कहीं और ही है।
तुम उदास हो, दिल टूट चुका है।
पूरी तरह से बिखर चुके हो।
शुक्रिया। देखो...
दरअसल, आज सुबह ही मुझे वकील का फ़ोन आया।
बेट्टी से मेरे तलाक को लेकर, उसने 11 बजे अपने दफ़्तर बुलाया है।
- वह सुलह... - और तुम मुझे अब बता रहे हो?
- पर... - हे भगवान।
अगर 11 बजे है, तो अभी भी समय है। आओ, चलो।
- चलूँ? - चलो, हाँ।
तुम्हें कानूनी सलाह की ज़रूरत है।
या तुम्हें लगता है कि पिछली पत्नी
ज़्यादा कुछ नहीं माँगेगी? नहीं।
वकील साहिबा।
तुम बेट्टी को नहीं जानतीं।
तुम नहीं जानतीं।
तुम्हें नहीं पता कि तलाक के बाद औरतें कैसी होती हैं।
चलें?
बियाट्रीज़।
माफ़ कीजिए।
घबराओ मत। बस पिछले प्रेसीडेंट की पावर ऑफ़ अटॉर्नी है।
- खास कुछ नहीं। - आपके बॉस आपको मार डालेंगे।
एस्तेबान रुईज़।
बॉस।
फ़ोन पर आपकी उम्र ज़्यादा लग रही थी।
हाँ। लोग अकसर यह कहते हैं। प्लीज़, बैठिए न।
तो, हम मिस्टर मेंडोज़ा के लिए रुक जाएँ?
हाँ, वह बस आता ही होगा। शुक्रिया।
उसे फेंकना मत।
यहाँ किसी चीज़ की बर्बादी नहीं करते।
यह गत्ता खरा सोना है।
जेफ़, यह गत्ता सोना नहीं, बेकार है।
लाओ, मुझे दो।
यह क्या हो सकता है? देखते हैं।
कॉलर।
इसे पता है।
एक नंबर मिला।
ए, तुम यह क्या कर रहे हो?
यह बाँधनी बड़ी अच्छी है।
कुछ दोस्तों के लिए एक तोहफ़ा है।
दोस्त या एकोमोडा के ग्राहक?
नहीं, नहीं। यह...
जो काम खाली समय में करते हैं, यार।
यूँ ही।
अगर वे उस रिश्ते को खुलकर न निभाएँ,
तो वह इसलिए कि कोई बात उन्हें रोक रही है।
- तुम्हें कुछ पता है? - हाँ।
वह रिश्ता देर से बना, क्योंकि वह 20 साल बड़ी है।
- तो? - पैसे से सब होता है।
- नहीं, वही तो बात है। - हैलो!
वही बात है।
मेरे दोस्त फ़्रेडी स्टुअर्ट, यहाँ अभी भी सब पहले जैसा है।
ज़्यादा गपशप, कम काम। कम।
पता नहीं अगर तुम्हें हमारे पिछले स्टाफ़ मैनेजर याद हैं...
इसे कैसे भूल सकती हूँ?
मैंने इसे ज़िंदगी के 20 साल दिए। सबसे कीमती साल।
मैंने कुत्ते की तरह काम किया।
और जब इसकी जगह किसी और को लाने की बारी आई,
इसने नकली भूरे बालों वाली को सौंप दिया, वह खूबसूरत जो थी।
या मैंने गलत कहा?
गुतिएरेज़?
- पैट्रीशिया। - तुम यहाँ?
बाप रे। तुममें बहुत...
- बहुत क्या? - बहुत आत्मविश्वास है।
बहुत आत्मविश्वास है, पैटी।
क्या चाहते हो, गुतिएरेज़?
तुम किसी काम की नहीं।
क्योंकि जब मैं यहाँ सब संभालता था, तब यहाँ इतना आलस नहीं था।
मिला, नहीं। तुम क्या कर रही हो?
मुझे यह पकड़ाओ। मिला, मुझे पकड़ाओ।
मैं इसे सुधार रही हूँ।
देखो, मैं कितना प्यारा कपड़ा लाया हूँ।
नहीं। मैं तो...
मैंने सब कुछ गिरा दिया।
ज़रा रुको। एक मिनट।
यह अजीब सा माहौल क्या है?
मुझे कारखाने में तालमेल महसूस क्यों नहीं हो रहा?
यहाँ क्या हुआ?
मेरे डिज़ाइन में कंधे पर जो पैड थे, वो कहाँ गए, जेफ़?
देखो, जब तुम्हारी दादी, इनेसीता मरने वाली थीं,
मैंने उनसे वादा किया था कि तुम्हारा खयाल रखूँगा।
कि मैं तुम्हें संभालूँगा, पर उससे ज़्यादा, तुमसे अच्छी तरह पेश आऊँगा।
पर अगर तुमने, जो इस कारखाने के एक मामूली मुलाज़िम हो,
मेरे डिज़ाइन के साथ छेड़छाड़ की और किसी तरह की गड़बड़ की,
इनेसीता मुझे माफ़ करें,
पर मुझे तुमसे सख्ती से पेश आना पड़ेगा।
मिआ कुल्पा।
मिआ कुल्पा, क्या?
यही कि मैं मदद कर रही थी।
तुम्हारे डिज़ाइनों में सुधार ला रही थी।
देखो, जब मुझे हैशटैग निकम्मेनौसिखियों की मदद की ज़रूरत होगी,
तो तुम्हें बुलाऊँगा, ठीक है? शुक्रिया।
बेट्टी, अगर मामला शांति से न निबटा,
तो आपको पक्का तलाक की सुनवाई चाहिए?
सोच लीजिए।
बेट्टी।
हम एक घंटे से रुके हैं।
घुड़सवारी में लगे थे।
- और तुम्हारा वकील? - नहीं लाया। अकेला आया हूँ।
मिस्टर मेंडोज़ा, बात यह है कि तलाक की कार्यवाही के लिए,
वकील की ज़रूरत है।
किसने कहा कि मैं अपनी पत्नी को तलाक दे रहा हूँ?
नहीं।
मेरे दफ़्तर में चलकर बात करते हैं।
हाँ? चलिए, बेट्टी।
मैं कैसे समझाऊँ ताकि तुम्हारी उम्र वाले को समझ में आए?
दुनिया में, फ़ैशन का दौर बदलता है, है न?
और कंधे के पैड अब और फ़ैशन में नहीं हैं।
इसलिए सफ़र करना ज़रूरी है।
ताकि आपको पता चले कि समय बदल रहा है।
मुझे "समय पूरा हुआ" ज़्यादा पसंद है।
तो मेरा एक काम करो, मैडम,
अगर तुम्हें पढ़ना आता है, तो यह पढ़ो।
- ह्यूगो, तुम... - क्या हुआ?
- ह्यूगो, प्लीज़। - यहाँ से निकलो।
रुको। याद करो, मेरे पापा ने कहा था कि मैं कारखाने में आ सकती हूँ,
और मैं एकोमोडा की भावी शेयरहोल्डर हूँ।
हाँ। नहीं। और तुम यहाँ कभी भी आ सकती हो।
जैसे तुम बचपन में आया करती थी,
जब तुम आती थीं, कपड़ों से, कैंची से और जिससे तुम्हारा मन करता, खेलती थीं,
पर अगर यहाँ काम करने की बात है, तो वह भूल जाओ।
तो, क्या कहती हो? पढ़ना आता है?
यहाँ से निकलो। निकलो!
अब यहाँ काम नहीं करता,
पर मिस्टर अर्मांडीतो और मिस्टर मारीतो मुझे निकाल देते।
- गुतिएरेज़, मेरे दफ़्तर में चलो। - हाँ, सर।
माफ़ कीजिए, मेरे डॉक्टर।
"निकाल देते।"
वह सज्जन कौन हैं?
साउल गुतिएरेज़, हमारे पिछले स्टाफ़ मैनेजर।
क्या बताऊँ, नाचो? उस आदमी को काफ़ी अनुभव है।
निचली दुनिया का, अंडरवर्ल्ड का,
धरती के नीचे की दुनिया का।
दुनिया में सैर करने वाला यहाँ?
लोग हमें मिलने आते हैं।
अब, उसकी बात? मुझे नहीं पता। ऐसा है...
अगर वह गया, तो गया उसे वापस आने मत दो
कितना अजीब सा है।
उसे जाने दो उसकी माँ उसकी बुरी आदतें झेलेगी
बेर्था, मेरे पापा यहाँ हैं?
- नहीं। - नहीं।
- मैं चलता हूँ। - जाओ।
नहीं। यह जवानी बर्दाश्त नहीं होती।
सपने देखती रहो। उस जैसा आदमी कभी तुम्हें मुड़कर नहीं देखेगा।
नहीं, वह तुम्हें देखेगा।
कमीनी।
नहीं।
चाहो जो भी हो जाए, मैं तलाक नहीं लूँगा।
दरअसल, तुमने जो कुछ किया,
उसका उल्टा असर हुआ है।
मेरा यह रूप तुम्हें दूर करने के लिए है?
बेट्टी, मैंने यह नहीं कहा।
पर तुमने यही सोचा।
मैंने नहीं सोचा।
मैंने तुम्हारे इसी रूप को चाहा।
तुम मुझे ऐसी ही पसंद हो।
- ठीक है? - हाँ, ठीक है।
अपनी आँखें खोलो, बियाट्रीज़।
प्लीज़, तलाक नहीं लेना है। मेरे लिए नहीं।
मेरे लिए नहीं। मिला के लिए, हमारी बेटी के लिए।
मैं यह उसी के लिए कर रही हूँ।
तुम्हारी वजह से उसे खो दिया।
मेरी गलती?
और मेरी भी।
तुम्हारी कंपनी को डूबने से बचाने के लिए।
इस रूप को नहीं जानता।
अजीब बात है, क्योंकि मैं अब अपने असली रूप में हूँ।
ठीक है, तुम अब अपने असली रूप में हो,
पर कुछ याद नहीं।
शुक्रिया, और ईश्वर भला करे...
- "भला करे"? - तुम्हारी समझ का।
समझ नहीं आता कि कैसे बर्दाश्त करते हो उस पागल, खतरनाक...
उसे देख चिढ़ होती है।
क्योंकि तुम अच्छे हो, जेफ़। तुम बहुत अच्छे हो।
और वह तुम्हें एक मामूली मुलाज़िम समझता है।
यार, जब मेरी दादी इनेसीता गुज़री थीं,
तब उस बूढ़े ह्यूगो के अलावा कोई नहीं था। बस वही एक था।
उसने मुझे गोद लिया, मेरी परवरिश की।
वह मेरे पिता समान हैं।
और मुझे फ़ैशन की जो भी समझ है, सब कुछ,
मैंने उन्हीं से सीखा है।
- क्या? - मैं क्या करूँगी?
घबराओ मत। तुम क्या करोगी? देखो, मेरी जान, तुम आगे बढ़ोगी।
क्या? सफल होने से मत डरो।
काम की कोई कमी नहीं है, है न? तो?
दरअसल, मैं तुम्हें पड़ोस में ले चलता हूँ ताकि तुम देखो
कि हम जैसे उभरते कलाकार कैसे काम करते हैं।
रुको, नहीं। नहीं। डेट नहीं।
डेट?
तुम और मैं, नहीं। तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है।
मुझे यह लगता है।
भगवान सभी को सही जगह भेजता है।
उसने मुझे यहाँ, इस जगह भेजा ताकि तुम्हें याद दिलाऊँ
कि हम क्या हैं।
पल भर के लिए आँखें बंद करो।
बहुत समय पहले, एक दोपहर को याद करो,
हम एक चर्च में गए थे, तुम्हारे पड़ोस का चर्च
जिसमें तुम जाती थीं।
और उस चर्च में, वहाँ मौजूद सभी के सामने,
तुम्हारे परिवार, मेरे परिवार, दोस्तों और पादरी के सामने हमने शादी की। याद है?
और अब तक, हम सिर्फ़ पति-पत्नी बनकर नहीं रहे, नहीं।
हम प्रेमी थे।
सिर्फ़ प्रेमी।
तुम भूल गईं क्या? मैं नहीं भूला।
हम प्रेमी हैं
क्योंकि हम दोनों गहरा प्यार महसूस करते हैं
याद है?
और इसी वजह से
हमें दुनिया का सबसे बड़ा तोहफ़ा मिला
एक-दूसरे से प्यार है, एक-दूसरे को
प्रेमियों की तरह देखते हैं
एक-दूसरे की चाहत है
और कभी-कभी, बिना किसी वजह से
नाराज़ होते हैं
हम प्रेमी हैं
- अरे वाह! - अरे वाह!
लड़कियो...
हम राज़ी हैं?
- हाँ। - हाँ।
किस बात के लिए?
- तलाक को। - साथ रहने को।
तो सुनवाई होगी।
तुम्हें मारने का मन करता है। किनारा दो सेंटीमीटर छोटा करो।
- हाँ, सर। - ताकि चुन्नट लगा सकें।
- समझ में आया? - हाँ, सर।
यह नए कलेक्शन से है?
यह कमाल की चीज़ क्या है?
देखा? इसे पसंद आया।
मार्ज?
मार्ज की पसंद एकदम बेकार है।
एक बार, यह किसी आदमी से शादी करने वाली थी,
अर्मांडो मेंडोज़ा नामक किसी बंदे से।
तुम उसे जानती हो?
देखा, इसके साथ काम करना कितना मुश्किल है?
यह मेरी राय है, ह्यूगो। ऐसे बाज़ू अब और पसंद नहीं किए जाते।
तुम्हारी राय की ज़रूरत हो, तो माँग लूँगा।
आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
- अच्छा। - यहाँ आओ।
इतना मत घबराओ। सुनो।
सुनूँ? तुम सुनो। तुम इस लड़की के साथ यहाँ से चली जाओ।
जाओ। यहाँ से चली जाओ।
इन लोगों को सिर्फ़ पैसे से मतलब है। ये दरिंदे हैं, बियाट्रीज़।
- अर्मांडो, शांति रखो। - शांत हूँ, उसकी मत सुनो।
मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूँगी।
- तुम्हें अदालत जाना है? - आपने और कोई चारा ही नहीं छोड़ा।
- हमारी आपस की बात है। चुप रहिए। - तुम चले जाओ, अर्मांडो।
चला जाऊँ?
ठीक है।
पर अगर मैं गया, तो फिर यह तय है।
हमेशा के लिए।
लौटकर नहीं आऊँगा।
मैं जा रहा हूँ।
तुम इस आदमी की बकवास कैसे झेल सकती हो, बियाट्रीज़?
बताओ, क्यों झेल रही हो?
एक बात कहूँ? ऐसा करते हैं।
मुझ पर मुकदमा चलाइए, मैं आपकी मुवक्किल पर छोड़ने का चलाऊँगा।
बस भी करो।
बस करूँ? नहीं। मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मैं अच्छी तरह समझ रहा हूँ कि तुम मेरे साथ क्या कर रही हो।
यह बदलाव, वह सब जो तुम कर रही हो।
किस लिए? ताकि मुझे गुस्सा आए न?
मुझे सताना चाहती हो।
इसका तुमसे कोई संबंध नहीं है।
तुम मुझे याद दिलाना चाहती हो कि आज भी मुझसे नफ़रत करती हो।
कि तुम अपने ज़ख्म नहीं भर पाईं।
कि तुम ठीक नहीं हुईं, है न?
अतीत में कभी, जब मैंने तुम्हारा दिल जीता...
मैंने वह महसूस नहीं किया।
- ठीक है। - इसे और खत्म मत करो।
तुम मेरी एक भी बात नहीं समझते।
मुझे तुम्हारी किसी बात पर भरोसा नहीं।
यह रिश्ता खत्म है।
यह बात तय है।
और तुम...
सर, रुकिए। मैं देखता हूँ, मैंने ठीक से कनेक्शन किया था।
डाउनलोड करते हुए
मारियो काल्डेरॉन का दफ़्तर
सर, कोई अड़चन नहीं आनी चाहिए।
तो तुम्हें फ़ोन क्यों किया? वह बताने के लिए जो मुझे पता है?
इसे जल्द से जल्द ठीक करो, ठीक है?
अब, चलो।
- नाचो? - मिला।
मेरी सेक्रेटरी को बताकर आओ, ठीक है?
- अच्छा। - अच्छा।
सैंड्रा, मैं नाचो के दफ़्तर में हूँ!
बता दिया।
जान, ह्यूगो लोमबार्डी को अपनी जगह लाने में, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जहाँ तक मुझे पता है, ह्यूगो अपनी जगह पर है।
डिज़ाइन कारखाना।
नहीं, ज़ाहिर है, पागल हूँ।
वह अपनी जगह पर है, पर मेरा मतलब, मुझे भी उस कारखाने में
जगह मिलनी चाहिए।
अच्छा।
बताओ, मेंडोज़ा की बेटी होने के अलावा, तुममें और क्या हुनर है?
- तो... - कुछ नहीं, है न?
जब होगा, तब तुम इसका मतलब समझोगी कि, "मुझे हक है।"
ठीक है? अभी नहीं, गुड़िया।
बाप रे।
जान, जब तुमसे मिली, तब तुम्हें कुछ और ही समझा था।
तुम्हें लगा कि मैं मॉडल हूँ।
निराश करने की माफ़ी।
सुनो, और...
आज रात क्या कर रहे हो?
आज?
मैं काम के साथ मस्ती नहीं करता।
मैं भी नहीं, क्योंकि उसकी ज़रूरत नहीं है।
और एक बात साफ़ बता दूँ, मेंडोज़ा की बेटी
होने के अलावा, मुझमें और भी बहुत हुनर है।
- बाय। - बाय।
मेरी बच्ची कितनी बड़ी हो गई!
काफ़ी पहले।
- और आप अच्छे लग रहे हैं। - शुक्रिया।
- अरे, और बेट्टी? - वह बाहर गई है।
- अच्छा? कहाँ? - क्या पता?
वह कभी मुझे कुछ नहीं बताती।
और तुम्हारे बैग?
कौन से बैग?
बेटा, तुम यहाँ नहीं रहोगी?
नानाजी...
हाँ।
हाँ, पर पहले आपको मेरी एक मदद करनी होगी।
बताओ।
बेट्टी को एकोमोडा के प्रेसीडेंट पद के लिए राज़ी करने में आपकी मदद चाहिए।
नहीं, वह नामुमकिन है। मैं उसे वहाँ जाने नहीं दूँगा।
नानाजी, नहीं। आप समझ नहीं रहे। यह गंभीर बात है।
अगर उन्होंने एकोमोडा का प्रेसीडेंट पद स्वीकार न किया,
तो मैं डिज़ाइन में नहीं जा सकती।
मतलब, मेरा भविष्य इसी फ़ैसले पर टिका है।
तुम इस बारे में भूल जाओ।
खासकर अब जब तुम्हारे माँ-बाप ने तलाक लेने का फ़ैसला किया है।
क्या?
वह पवित्र रिश्ता तोड़ देंगे जो भगवान के आगे जोड़ा था,
उनको दिक्कत नहीं।
अरे, यार।
- उन्होंने मुझे बताया तक नहीं। - तुमने मुझे क्या कहा?
- उनका तलाक हो जाएगा और... - पापा, हैलो।
बेटा, मैं बहुत खुश हूँ।
आपको क्या हो गया, बियाट्रीज़?
नहीं। अब आप हिप्पी बन रही हैं? इस सब के बाद।
इसे क्या हुआ है?
कुछ हुआ है क्या?
एकोमोडा के प्रेसीडेंटप द के लिए, मुझे मनाना चाहती है।
और तो और, उसने मुझे "यार" कहा।
मुझे!
मिला!
खोलो।
तुमने मेरे पापा के साथ चालाकी करनी चाही ताकि मैं
एकोमोडा की प्रेसीडेंसी ले लूँ।
- कोई फ़ायदा हुआ? - बिल्कुल नहीं।
तो हमारे पास बात करने को कुछ नहीं है।
नहीं छोड़ूँगी।
फिर से।
आपका मतलब, "फिर से नहीं छोड़ूँगी।"
इसी वजह से, मैं एकोमोडा वापस नहीं जाऊँगी।
वही गलती नहीं दोहराना चाहती।
तो आपकी शादी भी एक गलती थी।
क्योंकि मुझे अभी नानाजी से पता चला कि आप और पापा तलाक ले रहे हैं।
शुक्रिया, बियाट्रीज़।
मुझे लगा, तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आखिर में, आपमें और पापा में बहुत फ़र्क है।
अफ़सोस, तुम्हें पसंद नहीं।
मैं यही हूँ, मेरा असली रूप।
हाँ, मेरे प्रेसीडेंट, जैसा कि मैंने कहा, कुछ भी आसान नहीं है।
गुतिएरेज़ हमारे काबू में है,
पर तुम्हें पता है कि उसे लेकर कुछ कह नहीं सकते।
कुछ भी हो सकता है।
अगर बात बाहर निकल गई तो? तब हम क्या करेंगे?
पता नहीं, काल्डेरॉन।
हमें अच्छे से सोचना होगा। हाँ।
मुझे एक ही उम्मीद दिखती है, उम्मीद की एक छोटी सी किरण,
तुम्हारी वकील।
वह मेरी वकील नहीं।
और वह उम्मीद की किरण नहीं है। उल्का है, आग का गोला है।
एकोमोडा की कानूनी सलाहकार है, उसे इसमें नहीं घसीटना चाहता।
तो फिर, वही बात हुई न?
अब, ज़रूरी बात यह है कि वह तुम्हें पसंद करती है, है न?
- तुम्हें देखा! - नहीं, मिस्टर काल्डेरॉन।
इस बार नहीं।
- ठीक है। - नहीं।
वैसे भी, वह अजीब सा पेश आ रही है। उसे लेकर फ़िक्र हो रही है, यार।
कल उसने मुझे किस करने की कोशिश की।
वाहियात। भयानक बात है, यार।
- किस? छी। - हाँ।
एक बात कहूँ? उससे काम नहीं लेना। मुझे वह पसंद नहीं।
- नहीं। - हाँ।
सच में, इतनी बड़ी गलती करने का सोचना भी मत।
उस औरत से जो फ़ायदा हो सकता है, तुम उसे रोक नहीं सकते।
तुम्हारी इस
घटिया सोच के आगे कुछ और है?
नहीं। मुझे नहीं जानना।
ज़रूरी यह है कि तुम इस बात को समझो
कि एक माहो ही है जो हमें इस दलदल से निकाल सकती है।
शायद नहीं। शायद कोई और है।
पर हमें उस इंसान को एकोमोडा वापस आने के लिए मनाना होगा।
नहीं, प्लीज़। नहीं।
नहीं, तय किया था कि ऐसा नहीं करेंगे। उसने मना कर दिया। वह नहीं आएगी।
अब, अगर वह लौट आई और उसने हमारे किए का पर्दाफ़ाश कर दिया,
तो हमें पक्का जेल भेजेगी।
उम्मीद करता हूँ कि वह अपनी बेटी के पिता को जेल नहीं भेजेगी।
तुम्हें यकीन है?
क्योंकि समझौते को लेकर,
तुमने जो बताया, वह तो कुछ और ही था।
काल्डेरॉन।
तुम सोच नहीं सकते कि वह अब मुझे किस नज़र से देखती है।
तुम नहीं जानते।
अच्छा।
काल्डेरॉन।
बेट्टी को शायद मुझसे प्यार नहीं रहा।
मुश्किल है, यार।
वैसे भी, तुम्हारे लिए असमंजस की बात है क्योंकि अगर वह लौट आई,
तो तुम उसे खो दोगे।
और अगर न आई, तो भी तुम उसे खो दोगे।
मुझे अपनी शादी के बारे में बात करनी है। जो कुछ हो रहा है।
मुझे बेट्टी की बात करनी है।
हाँ।
एक बात कहूँ? मैं भी उसी बारे में बात करना चाहती थी।
पूरे घर में पिछली पत्नी की तस्वीरों का होना,
यह अच्छी बात नहीं है।
मतलब, अगर तुम उसे भुलाना चाहते हो,
तो फिर यह अत्याचार होगा, बहुत मुश्किल होगा।
- तुम्हें लगता है? - हाँ।
नहीं।
तुम ठीक हो?
नहीं। यहाँ आओ।
यहाँ आओ। जान।
क्या बात है?
क्या हुआ? क्या? मैं तुम्हारी कैसे मदद करूँ?
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
हाँ?
- प्लीज़। - हाँ, ठीक है। मैंने माफ़ किया।
पर मैं समझी नहीं।
क्यों? क्या?
- क्या हुआ? - मैं उसे खो रहा हूँ।
मुझे लगा कि तुम उसे खो चुके हो।
माफ़ करना। खुद को संभालना होगा।
समझ नहीं आता कि मुझे क्या हो रहा है। इस सब के चलते मैं...
क्या कर दिया। आँसुओं का सैलाब है।
- मैं शर्मिंदा हूँ। - नहीं, कोई बात नहीं।
- इन दिनों, खुद पर बस नहीं। - कोई बात नहीं। मदद करती हूँ।
- मैं मदद करती हूँ। - माफ़ करना।
- नहीं।
नहीं, परेशान मत हो। कोई बात नहीं।
- खुद को संभालो। - मैं ठीक कर लेती हूँ।
मुझे गहरी साँसें लेनी होंगी।
हाँ, तलाक हो रहा हो तो ऐसा होता है।
- हाँ, मुश्किल है। - उसकी क्या माँगें थीं?
बहुत मुश्किल है न?
उसने कहा कि अब वह मुझसे और बात नहीं करना चाहती।
नहीं। बस करो। नहीं।
मैं हूँ न।
मैं हूँ।
घबराओ मत। सब ठीक हो जाएगा।
- तुम्हारी... - यकीन नहीं होता, अर्मांडो।
बेशरम। नहीं।
तुम जो सोच रही हो, वैसा नहीं है, मिला।
हे भगवान। थोड़ा समय देना। माफ़ करना।
मिला!
मिला, मैं सही समय पर तुमसे बात करने वाला था...
बस कीजिए। मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं।
पर मुझे देनी है। और यह सफ़ाई नहीं है।
ज़रा अपने पापा से बात कर सकती हो?
नहीं, पापा। यह आपकी ज़िंदगी है। इसका जो चाहे कीजिए।
मैं आपसे कोई सफ़ाई नहीं माँग रही।
- तुम सुनोगी? - पता है, मुझे किस बात का दुख है?
यह कि आपने माँ के लिए उतने आँसू नहीं बहाए
जितने कि एक अजनबी के लिए बहाए।
अजनबी के लिए नहीं, तुम्हारी माँ के लिए रो रहा था।
समझ नहीं आता कि इतनी नाराज़ क्यों हो।
क्योंकि मैं सुबह से आपको फ़ोन कर रही थी।
मुझे आपकी ज़रूरत है, पापा।
और आपको यह नज़र नहीं आता।
हाँ, नज़र आता है।
- तुम कहाँ जा रही हो? - मुझे नहीं पता।
नहीं।
अच्छा।
जान सकता हूँ? कुछ भी बता सकती हो?
इस समय आपसे दूर रहना चाहती हूँ।
बाय।
मैं हमेशा अपने चाहनेवालों को विदा करने में क्यों लगा रहता हूँ?
धत् तेरी!
- मार्से। - मेरी मिला।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
- तुम्हें पता है न? - पता है।
यहाँ आओ।
उदास मत हो, बेटा। चुप हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
तुम मेरे पास हो।
बेट्टी?
क्या हुआ? तुम्हारा यह हाल क्यों है?
तुम उदास हो क्या?
बेर्था, बढ़ा-चढ़ाकर मत कहो।
अच्छी लग रही हो, बेट्टी।
यह नारी अधिकार का संदेश है।
- कौन सा अधिकार? - मुझे बस अपना असली रूप चाहिए।
हाँ, यार, एकोमोडा की प्रेसीडेंट बनकर, पर...
नहीं, मैं अच्छी प्रेसीडेंट नहीं थी।
- बताओ, तुम्हारे लिए क्या किया। - क्या किया?
यह देखो। यह खूबसूरत औरत।
यह फ़िगर, यह खूबसूरती। और किसके चलते?
तुम्हारे चलते, तुमने मुझे तंदुरुस्त रहना सिखाया, ठीक से खाना सिखाया,
अपनी सेहत का खयाल रखना। सब कुछ, है न?
और तुम मुझे खुलकर बाहर लाईं।
- याद है? - मिसाल है।
और सेक्स दुकान में, तुमने मेरा ज़िम्मा लिया
जब मैंने...
मैं अच्छी दोस्त थी, लेकिन अच्छी प्रेसीडेंट नहीं।
मैंने अमीरों को और अमीर बनाया।
इतनी खफ़ा क्यों हो? तुम क्रांतिकारी हो। यह क्या है?
बेट्टी, देखो। नई लंबी मॉडल।
- हैलो, यार। - क्या हाल है?
- हैलो, यार। - यह अच्छी इंसान है।
- अच्छा लगा, बियाट्रीज़। - मुझे भी, मैडम।
- मुझे भी। - क्या? मैडम?
इसे बेट्टी कहो। यह भी बदसूरत लड़कियों में शामिल है।
ये तुम्हारी बहुत बातें करती हैं, बेट्टी।
नहीं, इनकी हर बात पर यकीन मत करना।
- पागल। - तुम्हारी बेटी कैसी है?
ठीक है। क्यों?
- वह... - इसे बताओ।
कारखाने में झगड़ा हो गया।
मिस्टर ह्यूगो मिला से रुखाई से पेश आए।
इसलिए क्योंकि उसने उनकी किसी ड्रेस के साथ छेड़छाड़ की।
वह लड़की मेंडोज़ा परिवार पर गई है।
- दिमाग सातवें आसमान पर है, बेट्टी। - हाँ।
मैं लंबी हूँ, पर दिमाग सातवें आसमान पर नहीं।
पर वह...
- तुम्हें कुछ करना होगा। - बस, बेर्था।
- मैं उससे बात करूँगी। - हाँ।
परेशान मत हो।
- यही समय है। वह आ रही है। - शुक्रिया।
तो? तुम्हें अच्छी लगी?
कमाल की बात है कि 200 के ऊपर भी काँपती नहीं है।
देखा?
- माफ़ करना। - गुड मॉर्निंग।
बियाट्रीज़, तुम ठीक हो?
- बिल्कुल। - अच्छा?
ह्यूगो। तुमने मिला को कारखाने से निकाला?
हाँ, बदतमीज़ी करने के लिए।
वह एकदम तुम्हारे जैसी है। उसे लगता है कि वह सब जानती है।
वह खुद को अभी से डिज़ाइनर समझती है।
बेचारी, वह "अभिज्ञान" की शिकार है।
- क्या? - अभिमान और अज्ञानता।
तुम्हें अपनी बेटी को समझाना होगा कि मिस्त्री होना एक बात है
और शिल्पकार होना दूसरी बात है।
गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
- तुम्हारा ही इंतज़ार था। - नहीं।
- नहीं, मुझे इसका इंतज़ार नहीं था। - मुझे भी नहीं।
- नहीं।
हालात के चलते, मैं दोबारा
एकोमोडा को प्रेसीडेंट बनाने की बात करूँगी।
बाप रे।
इस झमेले के बीच में, मैं इस चूज़े के साथ हूँ।
आपको ठीक से बात करना आता है? या हमेशा ऐसे ड्रामेबाज़ी करते हैं?
मैं? ड्रामेबाज़ी?
नहीं। मैं यह तभी करता हूँ जब तुम जैसे बेवकूफ़ मेरे सामने बैठे हों।
- ह्यूगो। - क्या?
बस।
सभी को याद दिलाना चाहूँगा कि पिताजी ने बियाट्रीज़ को एक प्रस्ताव दिया है।
और उसे 15 दिनों में फ़ैसला करना होगा, जो उनकी समय सीमा है।
हाँ।
उसने फ़ैसला नहीं किया, इतना ही नहीं।
इस बच्चे को एकोमोडा का प्रेसीडेंट बनाने के लिए,
तुम्हें कंपनी के शेयरहोल्डरों के अधिकांश वोट चाहिए होंगे।
और वो अभी तक तुम्हारे पास नहीं हैं।
और भी कुछ बातें हैं।
बियाट्रीज़ कह चुकी है कि उसे रॉबर्टो का प्रस्ताव मंज़ूर नहीं है।
हाँ, पर समय पूरा नहीं हुआ है।
मैं बात करके, उसे राज़ी करूँगा।
अरे, वाह। मैं देख रहा हूँ कि तुम, अर्मांडो,
कमीज़ उतारकर, तलवार लिए, अपने घोड़े पर सवार,
शैतानों के सिर काट रहे हो, ताकि दूसरे शैतान को
मना सको।
चिढ़ हो रही है। ह्यूगो!
एकोमोडा बियाट्रीज़ के जवाब का इंतज़ार नहीं कर सकती।
यह कंपनी मुश्किल में है। तुम्हें इस बात से इनकार है?
तुम्हें आए दो दिन हुए हैं।
तुम्हारे बारे में भला-बुरा कह रही हैं।
कौन?
मुझे पता है। सारी लड़कियाँ।
आपकी सहेलियाँ अच्छी नहीं हैं, बेट्टी।
मिला, मैं तुम्हें जानती हूँ। तुम ऐसी नहीं हो।
नहीं।
आप मुझे नहीं जानतीं, और न मैं आपको जानती हूँ।
तुम्हें इस बात का दुख नहीं है?
हाँ।
और यह आप ही की मर्ज़ी थी।
तुम मार्सेला के साथ क्यों आईं?
क्योंकि अब मैं उसके साथ रहती हूँ।
इस परिवार में कोई मुझे अहमियत नहीं देता,
इसलिए मैं उस इंसान के साथ रह रही हूँ जो मुझे हर बात में अहमियत देती है।
ज़रा मेरे साथ चलोगी?
देखो, इल्ज़ाम लगाना आसान है,
पर याद दिला दूँ कि हम एक महामारी से उभरकर आए हैं,
जिसने हमें तबाह कर दिया।
और महामारी से पहले, बड़े खुदरा व्यापारियों ने
और अनुचित बराबरी ने नाक में दम कर रखा था।
इसलिए, इस समय, मैं एक नया कलेक्शन निकालना चाहता हूँ।
देखो, अर्मांडो, तुम्हें लोगों को झाँसा देने के अलावा और कुछ नहीं आता।
- ह्यूगो। - बस करो, ठीक है?
मैं दखल देने की माफ़ी चाहूँगी।
तितली दोबारा कीड़ा बन गई।
मैं यहाँ आपको यह बताने आई हूँ कि मुझे मिस्टर रॉबर्टो का प्रस्ताव मंज़ूर है।
मैं एकोमोडा की प्रेसीडेंट बनूँगी।
नहीं।
हे भगवान, सब गुड़ गोबर हो गया।
नहीं। सब कुछ बंद करके, यहाँ से चलते हैं।
मार्ज, अब हम क्या करेंगे?
प्रेसीडेंट के नाते, मैं अर्मांडो को फ़ाइनैंस का वीपी बनाती हूँ।
और इग्नासियो को मार्केटिंग का वीपी।
नहीं, यह कोई मज़ाक है।
अर्मांडो सालों से इस कंपनी से जुड़ा है।
यह इसे अच्छी तरह समझता है।
मुझे यकीन है कि आर्थिक मामलों को संभालने के लिए,
उससे बेहतर और कोई नहीं है।
जहाँ तक इग्नासियो की बात है,
मुझे लगता है कि उसका हुनर, उसकी जवानी और अनुभव,
इन सब के चलते मार्केटिंग में उसका काफ़ी योगदान होगा।
एकदम बढ़िया।
हाँ।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल