Micsoda szépség!
Hé, ingyenélő! Nem tudsz máskor jönni,
- csak ebédkor? - Egyébként gratulálok, Hermes úr!
- Isteni az arepa! - Jó reggelt!
De tényleg. Áldásom rá.
És ez? Mi folyik itt?
Te vagy az, Betty?
Persze hogy én. Betty, a csúnya lány.
Betty La Fea: A történet folytatódik
Miért csinálod ezt?
- Próbálom a legjobb formámat nyújtani. - Nem, ez a legrosszabb.
- Kérem... - Hallgass!
Ne támogassa ezt, Hermes úr!
- Maga az apja. Most komolyan! - Nagyszerű, gyermekem!
Jól van. A régi Betty visszatért,
úgyhogy Betty elnöknek is vissza kell térnie.
Nicolás, te csak Patricia közelében akarsz lenni.
Tudd, hol a helyed! Ő már férjes asszony.
Igen, de az a Pachito fickó a férje.
- Idősebb magánál, Hermes úr. - Na és? Hallgass!
Az ő helyében nekem nem Nicolás, hanem Nikollagén lenne a nevem.
Nézz a tükörbe!
Rendben. És?
Ha megebédeltünk, elmegyünk a válóperes ügyvédhez, jó?
Válóperes ügyvéd?
- Megpróbálom. - Alig várom, hogy lássalak akcióban.
Két lábon. Gyerünk!
Gyerünk! Állj!
Istenem!
Eddig engedelmes volt, nem?
- Sajnálom. - Az a ló kis híján megölt.
Sajnálom. Azt hittem, vicces lesz. Nagyon sajnálom.
De ne aggódj! Köztünk marad.
Úgy értem, a céged jogtanácsosa és a barátod között.
Még akkor is, ha a kettő ugyanaz. Igen.
Teljesen kijöttem a formámból. Már rég nem csináltam...
Ne aggódj! Megy ez.
- Igen. - Habár...
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
Aki ezért hibáztatható,
az az exed.
- Az exem? - Igen.
Miért gondolod ezt?
Azért, mert mióta találkoztatok, nem tudsz koncentrálni.
Teljesen magad alatt vagy.
Összetörtél.
Köszi. Nézd...
Az a helyzet, hogy ma reggel felhívott egy ügyvéd.
Ma 11-kor bemegyek hozzá, hogy átbeszéljük a válást Bettyvel.
- Ki akar békíteni... - És ezt csak most mondod?
- Na de... - Te jó ég!
Tizenegyig még van időnk. Menjünk!
- Menjünk? - Igen, menjünk!
Neked jogi tanács kell.
Vagy azt gondolod, hogy az exednek olyan csekély
anyagi elvárásai vannak? Nem.
Ügyvédnő!
Te nem ismered Bettyt.
Nem ismered.
Nem tudod, hogy viselkedik egy nő, amikor válik.
Mehetünk?
Beatriz!
Annyira sajnálom!
Nyugi! Ez csak egy volt elnök ügyvédi meghatalmazása.
- Semmi érdemleges. - Sajnálom. A főnököd ki fog nyírni.
Esteban Ruiz.
A főnök.
A hangja alapján idősebbnek tűnt.
Ezt nem először mondják. Foglaljon helyet, kérem!
Megvárjuk Mendoza urat?
Igen, biztos mindjárt itt lesz.
Azt ne dobd ki!
Semmi sem veszhet kárba, hercegnő.
Ez a kartonlap igazi kincs.
Jeff, ez a kartonlap nem kincs, hanem szemét.
Add ide!
Ez meg mi lehet? Nézzük!
Egy gallér.
Tudja ő.
Jogos.
Te meg mit tervezel?
Tetszik ez a megoldás.
Ajándék egy barátnak.
Barátnak vagy az Ecomoda ügyfelének?
Nem, ez...
Ez egy hobbi, hercegnő.
Random dolgok.
Ha titkolják a kapcsolatukat,
az azért van, mert valami visszatartja őket.
- Tudsz valamit? - Igen.
Jó későn jött ez a kapcsolat, hiszen 20 évvel idősebb.
- Na és? - A pénz a mozgatórugó.
- Nem, ez már komoly. - Helló!
Ez már komoly.
Kedves Freddy Stewart barátom, úgy tűnik, itt minden a régi.
Jó sok pletyka, kevés munka. Nagyon kevés.
Nem tudom, emlékeztek-e a korábbi személyzeti vezetőre...
Hogy is felejthetném el?
Húsz évet pazaroltam rá az életemből. A legszebb éveimet.
Hajtottam, mint a güzü.
És amikor ki kellett választani az utódját,
a festett szőke kapta az állást, mert dögösebb volt.
Vagy netán tévedek?
Gutiérrez?
- Patricia! - Mi járatban?
Istenem! Nagyon...
- Nagyon mi? - Nagyon rámenős vagy.
Nagyon rámenős, Pati.
Mit akarsz, Gutiérrez?
Nagyon ostoba vagy.
Mert az én vezetésem alatt nem volt ilyen mértékű lazsálás.
Mila, ne! Mit művelsz?
Add azt ide! Mila, add ide!
Csak javítok rajta.
Nézzétek, milyen gyönyörű anyagaim vannak!
Ne! Én majdnem...
Mindent ledöntöttem.
Várjunk csak! Egy pillanat.
Mi ez a negatív hangulat?
Miért nem érzem a harmóniát?
Mi történt?
Mi történt a válltöméseimmel, Jeff?
Amikor a nagyanyád, Inesita a halálos ágyán feküdt,
megígértem neki, hogy gondodat viselem.
Hogy gondoskodom rólad, de mindenek előtt jól bánok veled.
De ha te mint egyszerű munkás
belerondítasz a terveimbe,
Inesita bocsássa meg,
szörnyen fogok bánni veled.
Mea culpa.
Mea culpa mire föl?
Hogy segítettem.
Hogy feljavítottam a dizájnt, Huguis.
Nézd, ha tehetségtelen tanulóra van szükségem,
majd kereslek, oké? Köszike.
Betty, ha nem tudják békésen rendezni,
akkor biztos, hogy válópert szeretne?
Gondolja át!
Betty!
Egy órát vártunk rád.
Te meg lovagolni voltál.
- És az ügyvéded? - Nem hoztam. Egyedül jöttem.
Mendoza úr, az a helyzet, hogy ügyvédre van szüksége
a válási procedúrához.
Ki mondta, hogy elválok a feleségemtől?
Dehogy.
Menjünk az irodámba beszélgetni!
Rendben? Jöjjön, Betty!
Hogy magyarázzam el, hogy egy veled egykorú is megértse?
A trendek változnak, érted?
És azok a válltömések már nem trendik.
Ezért fontos utazni.
Rájössz, hogy változnak az idők.
Jobban mondva bizonyos korszakok lezárulnak.
Úgyhogy tégy egy szívességet, kisasszony,
és ha tudsz olvasni, olvasd el ezt!
- Nézd, Hugo... - Mi a helyzet?
- Kérlek, Hugo! - Repülj, és menj!
Várj! Ne feledd, apám azt mondta, hogy bejöhetek a műhelybe,
és hogy az Ecomoda jövőbeli részvényese vagyok.
Igen. Nem! Bármikor bejöhetsz ide.
Mint amikor kicsi voltál,
és játszottál a megmaradt anyagokkal, ollókkal és amivel csak akartál,
de itt dolgozni biztosan nem fogsz, arról ne is álmodj!
Nos? Tudsz olvasni?
Repülj innen! Tűnés!
Már nem dolgozom itt,
de Armandito úr és Marito úr kirúgnának.
- Gutiérrez, az irodámba! - Igen, uram.
Elnézést, doktor!
„Kirúgnának.”
Az úriember kicsoda?
Saúl Gutiérrez, a korábbi személyzeti vezető.
Mit mondhatnék, Nacho? Ez egy sokat látott fickó.
Sokat látott az alvilágból,
az már bizonyos.
Mit keres itt egy ilyen világjáró?
Az emberek szívesen eljönnek hozzánk.
Hogy ő? Azt nem tudom. Csak az van...
Ha elment, elment Ne engedjétek vissza
Milyen magamutogató!
Hadd menjen Majd az anyukája bajlódik vele
Itt van az apám, Bertha?
- Nem. - Nem.
- Elnézést! - Menjen csak!
Nem! Ez túl sok kollagén.
Álmodozz csak! Egy ilyen kaliberű férfi sosem fog észrevenni téged.
Nem, majd biztos téged.
Barmok!
Nem.
A világért sem válok el.
Minden, amit tettél,
csak az ellenkezőjét váltotta ki.
Szerinted azért öltözök így, hogy eltaszítsalak?
Nem ezt mondtam, Betty.
De ezt gondoltad.
Dehogy.
Én így szerettem beléd.
Azt szeretem, ha ilyen vagy.
- Érted? - Hogyne.
Gondolkozz már, Beatriz!
Kérlek, ne váljunk el! Ne miattam tedd!
Ne értem! Tedd meg Miláért, a lányunkért!
Pont érte teszem.
A te hibád, hogy elveszítettem.
Az én hibám?
És az enyém is.
Hogy túl sok energiát fektettem a cégedbe.
Már nem tudom, ki vagy.
Ez furcsa, mert most vagyok csak igazán önmagam.
Jó, akkor most vagy igazán önmagad,
de nincsenek emlékeid.
Köszönöm, és Isten hálálja meg...
- „Hálálja”? - A józan belátásodat.
Nem értem, hogy tudod elviselni azt az idegbeteg...
A hideg is kiráz tőle.
Azért, mert jó vagy, Jeff. Komolyan mondom.
És ő csak egy átlagos dolgozót lát benned.
Amikor Inesita nagyim meghalt,
csak a jó öreg Hugo volt ott nekem. Egyedül ő.
Örökbe fogadott és felnevelt.
Olyan, mintha az apám lenne.
És tőle tanultam mindent,
amit a divatról tudok.
- Mi az? - Mit tegyek?
Nyugi! Mit fogsz tenni? Majd továbblépsz, hercegnő.
Mi van? Ne félj a sikertől!
Mindig csak a munka, igaz? Szóval?
Elviszlek arra a környékre, hogy lásd,
hogy dolgoznak a hozzánk hasonló művészek.
Várj! Nem! Semmi randi!
Randi?
Hogy te és én? Nem. Neked barátnőd van.
Tudod, mit gondolok?
Hogy Isten mindenkit a megfelelő helyre rak.
Engem ide tett, hogy emlékeztesselek rá,
mik vagyunk.
Hunyd le a szemed!
Emlékszel, amikor nagyon régen,
egyik délután bementünk egy templomba,
ahova mindig is jártál?
Emlékszel, hogy abban a templomban mindenki előtt,
a te családod, az én családom és a pap előtt azt mondtuk: „igen”?
Mindez idő alatt nemcsak férj és feleség voltunk.
Hanem szerelmesek is.
Szerelmesek.
Hát elfelejtetted? Én nem.
Szerelmesek vagyunk
Mert mindketten mély szerelmet érzünk
Emlékszel?
És épp ezért
Megkaptuk a legnagyobb ajándékot
Szeretjük egymást, törődünk egymással
Mint szerelmesek
Vágyunk egymásra
És néha, minden különösebb ok nélkül
Haragra gerjedünk
Szerelmesek vagyunk
- De cuki! - De cuki!
Hölgyeim...
Megegyeztek?
- Igen. - Igen.
Miben?
- Hogy elválunk. - Hogy együtt maradunk.
Akkor tárgyalás lesz.
Ó, te átkozott! Vegyél be a szegélyből két centit!
- Igen, uram. - Hogy később összehúzhassuk.
- Világos? - Igen, uram.
Ez az új kollekcióból van?
Mi ez a csoda?
Látod? Tetszik neki.
Marge-nak?
Marge-nak pocsék ízlése van.
Biztos tudod, hogy hozzá akart menni
ahhoz az Armando Mendoza fazonhoz.
Ismered?
Látod, milyen nehéz együtt dolgozni vele?
Ez az én véleményem, Hugo. Ilyet már nem hordanak.
Ha érdekel a véleményed, majd szólok.
Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
- Igen. - Gyere ide!
Hátrább az agarakkal! Figyelj!
Te figyelj! Menj, és vidd a lányt is!
Gyerünk! Repülj innen kismadár!
Ezeket a fickókat csak a pénz érdekli. Ezek hiénák, Beatriz.
- Nyugodj meg! - Nyugodt vagyok, de ne hallgass rá!
A te véleményed nem számít.
- Bíróságra akarsz menni, nem? - Nem hagyott más választást.
- Ez csak a feleségemre és rám tartozik! - Jobb, ha mész, Armando.
Menjek?
Rendben.
De ha elmegyek, az örökre szól.
Örökre.
Nem jövök vissza.
Elmegyek.
Hogy bírod elviselni a fickó fecsegését?
Mondd meg! Miért viseled el?
Tudod, mit? Megmondom, mi lesz.
Ha beperel engem, én is beperelem az ügyfelét elhagyásért.
Kérlek!
„Kérlek”? Nem vagyok hülye.
Tisztában vagyok vele, hogy mit művelsz velem.
A változás és minden, amit teszel.
Miért? Hogy az őrületbe kergess?
Azt akarod, hogy szenvedjek.
Ez nem rólad szól.
Azt akarod, hogy tudjam, még mindig gyűlölsz.
Hogy nem tudtad begyógyítani a sebeidet.
Hogy nem gyógyultál meg, igaz?
Mert annak idején úgy hódítottalak meg,
hogy nem volt benne érzelem.
- Rendben. - Fejezd már be!
Semmit nem értesz abból, amit mondok.
És egyetlen szavadat sem hiszem el.
Vége van.
Ez végleges.
És te...
Várjon, uram! Megnézem, mert én jól csatlakoztattam.
LETÖLTÉS
MARIO CALDERÓN IRODÁJA
Nem szabadna ilyesminek előfordulnia.
Szerinted miért hívtalak? Hogy elmondd, amit amúgy is tudok?
Javítsd meg, amilyen gyorsan csak lehet!
Gyerünk!
- Nacho! - Mila!
Jelentkezz be a titkárnőmnél!
- Rendben. - Rendben.
Sandra, itt vagyok Nacho irodájában!
Megtörtént.
Muszáj segítened helyre tenni Hugo Lombardit.
Amennyire én tudom, Hugo Lombardi a helyén van.
A tervezőműhelyben.
Hát persze, butus.
A helyén van, de én úgy értem, hogy én is megérdemlek
egy helyet a műhelyben.
Oké.
Mondd csak! Milyen más érdemed van azon kívül, hogy Mendoza lánya vagy?
- Nos... - Semmilyen, ugye?
Ha majd egyszer lesz, megtanulod, mit jelent az, hogy „megérdemlem”.
Érted? De nem most, kedvesem.
Hűha!
Amikor megismertelek, nagyon másnak gondoltalak.
Azt hitted, modell vagyok.
Bocs, hogy csalódást okoztam.
És...
Mit csinálsz ma este?
Ma este?
Nem keverem az üzletet a magánélettel.
Én sem, mert nem kell.
És csak hogy tudd,
nagyon is sok érdemem van.
- Szia! - Szia!
A kicsikém egy felnőtt nő!
Már egy ideje.
- Te pedig nagyon jóképű vagy. - Köszönöm.
- Na és Betty? - Elment.
- Komolyan? Hová? - Ki tudja?
Sosem mond semmit.
Na és a bőröndök?
Milyen bőröndök?
Hát nem itt fogsz lakni?
Nagyapa...
De igen.
Csak előbb segíts nekem valamiben!
Hallgatlak.
Segítened kell meggyőzni Bettyt, hogy elvállalja az Ecomoda elnökségét.
Az ki van zárva. Megtiltottam neki, hogy odamenjen.
Jaj, nagyapa, ne! Nem érted. Ez most komoly dolog.
Ha nem fogadja el az elnöki posztot,
nem engednek a tervezői részleg közelébe.
Ezen a döntésen múlik a jövőm.
Jobb, ha elfelejted.
Főleg most, hogy a szüleid a válás mellett döntöttek.
Tessék?
Szétszakítják az Isten előtt kötött szent köteléket,
és nem bánják.
Öregem!
- Nem is szóltak róla. - Minek neveztél?
- Elválnak, és tulajdonképpen... - Szia, apa!
Jaj, de jó, hogy itt vagy!
Mi történt veled, Beatriz?
Ne már! Mindezek tetejébe hipszter lettél?
Mi baja van?
Történt valami?
Az Ecomoda elnökségével akar manipulálni.
És ami rosszabb, „öregemnek” hívott.
Engem!
Mila!
Nyisd ki!
Mila, megpróbáltad manipulálni apámat, hogy elfogadjam
az Ecomoda elnökségét.
- Bejött? - Persze hogy nem.
Akkor nincs több mondanivalóm.
Nem hagylak el.
Megint.
Úgy érted: „nem hagylak el megint”.
Pontosan ezért nem megyek vissza az Ecomodához.
Nem követem el ugyanazt a hibát.
Tehát a házasságod is hiba volt?
Most tudtam meg nagyapától, hogy apával el fogtok válni.
Kösz, Beatriz.
Azt hittem, nem érdekel.
Tényleg nem.
Végül is teljesen mások vagytok.
Sajnálom, hogy ellenedre van.
Ez vagyok én, a valódi önmagam.
Igen, elnök úr, ahogy mondtam, a dolgok nem egyszerűek.
Gutiérrez nagyjából kézben tartja a dolgokat,
de azért ő sem mindenható.
Bármi megeshet.
Mi van, ha kiszivárog valami? Mit teszünk?
Nem tudom, Calderón.
Ezt alaposan át kell gondolnunk.
Az egyetlen halvány reménysugár
az ügyvéded.
Ő nem az ügyvédem.
És főleg nem halvány reménysugár. Sokkal inkább meteor vagy tűzgolyó.
Ő az Ecomoda jogtanácsosa, és nem akarom belevonni ebbe.
Ebben az esetben szinte ugyanaz, nem?
Most az a fontos, hogy vonzódik hozzád, nem?
- Láttalak! - Nem, Calderón!
Csak most ne!
- Jól van. - Nem.
Másrészt nagyon furcsán viselkedik. Aggódom érte.
Tegnap meg akart csókolni.
Ez szörnyű! Borzasztó!
- Egy csók? Pfuj! - Igen.
Nem tartok igényt a szolgálataira. Nekem nem tetszik ez.
- Nem! - De igen.
Eszedbe se jusson ilyen szentségtörést elkövetni!
Nem korlátozhatod a munkalehetőségeit.
Van más is,
ami a bujaságon kívül érdekel téged?
Nem. Más egyáltalán nem érdekel.
Fel kéne fognod végre,
hogy Majo az egyetlen esélyünk arra, hogy kimásszunk a csávából.
Nem biztos. Talán más is segíthet.
De meg kell győznünk, hogy visszajöjjön az Ecomodához.
Kérlek, ne!
Már megbeszéltük, hogy nem. Nemet mondott. Nem fog visszajönni.
Ha mégis visszajön, és rájön, mit tettünk,
börtönbe fog juttatni minket.
Csak nem küldené börtönbe a lánya apját!
Biztos vagy benne?
Ez nem vág össze azzal,
amit a békéltetésről mondtál.
Calderón!
Fogalmad sincs, hogy tekint rám.
Fogalmad sincs.
Rendben.
Calderón!
Szerintem Betty már nem szeret engem.
Kemény dió.
Ráadásul jó nagy dilemma ez neked, mert ha visszajön,
akkor elveszíted őt.
Ha nem jön vissza, akkor is elveszíted.
Beszélni akarok a házasságomról. Beszélni akarok arról, mi folyik itt.
Beszélni akarok Bettyről.
Rendben.
Tudod, mit? Pontosan erről akartam beszélni.
Nem egészséges,
hogy a házad tele van az exed képeivel.
Ha az a célod, hogy elfelejtsd,
ez kínszenvedés lesz. Nem fog könnyen menni.
- Gondolod? - Igen.
Jaj, ne!
Jól vagy?
Ne! Gyere ide!
Gyere, drágám!
Mi a baj?
Mi bánt? Miben tudok segíteni?
Kérlek, bocsáss meg!
Igen?
- Kérlek! - Jól van, megbocsátok.
De nem értem.
Miért? Mi az?
- Mi történt? - Elveszítem őt.
Azt hittem, már elveszítetted.
Bocsánat. Össze kell szednem magam.
Nem tudom, mi van velem. Ez az egész egy kicsit...
Nézd, mit művelek! Eláztatok mindent.
- Úgy szégyellem magam! - Semmi baj.
- Újabban nincs semmi önuralmam. - Ne aggódj! Itt vagyok neked.
- Segíteni fogok. - Sajnálom.
- Annyira sajnálom! - Nem kell!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Szedd össze magad! - Helyrehozom.
Nagyokat kell lélegeznem.
Ez természetes egy válásnál.
- Nagyon nehéz. - Mik a követelései?
Nagyon nehéz, ugye?
Azt mondta, soha többé nem akar beszélni velem.
Jaj, ne! Ugyan már!
Itt vagyok veled.
Itt vagyok.
Nyugalom! Minden rendben lesz.
- Te... - Armando, ez most komoly?
Szégyelld magad!
Mila! Ez nem az, aminek látszik!
Istenem! Mindjárt jövök.
Mila!
Mila! Kerestem a megfelelő alkalmat, hogy elmondjam...
Nyugi! Nem kell magyarázkodnod.
De meg akarom magyarázni. És ez nem magyarázkodás.
Meghallgatnád édesapádat?
Nem, apa! Ez a te életed. Tégy, amit akarsz!
Nem kérem, hogy bármit megmagyarázz.
- Meghallgatnál? - Tudod, mi szomorít el?
Hogy egy idegen jobban megríkat,
mint annak idején anya.
Nem egy idegen miatt sírtam, hanem édesanyád miatt.
Nem értem, miért vagy ilyen feldúlt.
Azért, mert egész nap hívtalak.
Szükségem van rád, apa.
És úgy látom, nem veszed észre.
De igen.
- Hová mész? - Nem tudom.
Nem?
Oké.
Elmondanád, mi folyik itt?
Most nem akarlak látni.
Szia!
Miért segítek mindig csomagolni, hogy elmehessenek, akiket szeretek?
A fenébe!
- Marce! - Milám!
Rám mindig számíthatsz.
- Tudod, ugye? - Igen.
Gyere ide!
Fel a fejjel! Nyugodj meg! Minden rendben lesz.
Itt vagy.
Betty?
Mi történt? Miért nézel ki így?
Depressziós vagy?
Bertha, ne túlozz!
Gyönyörű vagy, Betty.
Egyértelmű üzenet a női szerepvállalásról.
- Miféle szerepvállalás? - Csak önmagam akarok lenni.
Légy önmagad az Ecomoda elnökeként, de...
Nem voltam jó elnök.
- Mit tettem én értetek? - Hogy mit tettél?
Nézd meg ezt a gyönyörű nőt!
Ezt a csodás testet. Kinek is köszönhető?
Neked! Te vezettél be a fitnesz világába, te tanítottál meg a helyes étkezésre,
az egészségem megőrzésére. Mindenre.
Segítettél, hogy vállaljam önmagam.
- Emlékszel? - Például.
És te voltál a kezesem a szexshopban,
ahol megvettem azt a...
Jó barát voltam, de nem voltam jó elnök.
Gazdagabbá tettem a gazdagokat.
Miért vagy ilyen dühös? Forradalmi ez a hacuka.
Nézd csak, Betty! Az új glamour modell.
- Halihó! - Mi a helyzet?
- Sziasztok! - Nagyon jó ember.
- Nagyon örülök. Beatriz. - Örvendek, asszonyom.
- Én is. - Tessék? Asszonyom?
Csak hívd Bettynek! Ő is a Csúnya Lányok Klubjában van.
Ezek a nők folyton rólad beszélnek, Betty.
Egy szavukat se hidd el!
- Butus. - Hogy van a lányod?
Jól. Miért?
- Hát... - Mondd el!
Volt egy kis összezördülés a műhelyben.
Hugo úr csúnyán bánt Milával.
Mégpedig azért, mert az egyik ruhájával babrált.
Ezt vajon kitől örökölhette?
- Kissé önfejű, Betty. - Igen.
Én maximum nagyfejű vagyok, de önfejű nem.
Ő viszont...
- Csinálnod kell valamit! - Elég már, Bertha!
- Beszélek vele. - Jól van.
Ne aggódj!
- Itt az idő, Betty. Már jön is. - Köszi.
Na? Tetszett?
Elképesztő, hogy nem szitál be 200 felett.
Látod?
- Elnézést! - Jó reggelt!
Jól vagy, Beatriz?
- Jobban, mint valaha. - Komolyan?
Hugo! Kirúgtad Milát a műhelyből?
Igen, mert bunkó volt.
Pont olyan, mint te. Azt hiszi, mindent tud.
Tervezőnek képzeli magát.
Szegényke „büsztudatlanságban” szenved.
- Hogy mondod? - Büszke és tudatlan.
Tanítsd meg neki, hogy a kőműves
és az építész nem ugyanaz.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Rád vártunk. - Nem.
- Nem, én nem rá vártam. - Én sem.
- Nem bizony.
A körülmények miatt megismétlem az álláspontomat,
miszerint legyen Ignacio az Ecomoda elnöke.
Hű!
A nagy felhajtás ellenére támogatom a kis fiókát.
Tudsz normálisan beszélni, vagy ezt is túldramatizálod?
Hogy én túldramatizálom?
Ugyan! Csak amikor ilyen fincsi husikák ülnek velem szemben.
- Hugo! - Mi az?
Állj le!
Szeretnék mindenkit emlékeztetni, hogy apám felkérte Beatrizt.
És Bettynek 15 napja van, hogy döntsön.
Igen.
Még nem döntött, de nem csak ez a baj.
Ahhoz, hogy ez a kölyök legyen az Ecomoda elnöke,
szükség van a vállalat részvényeseinek szavazattöbbségére.
És te is tudod, hogy az nincs meg.
És van még valami.
Beatriz már mondta, hogy nem fogadja el Roberto ajánlatát.
Igaz, de még nem járt le a határidő.
Beszélek vele és meggyőzöm.
Pompás! Elképzellek, Armando,
ahogy félmeztelenül lovagolsz karddal az oldaladon,
és levágod a sárkány fejét, hogy meggyőzd
a másik sárkányt.
Rémes vagy, Hugo!
Az Ecomoda tűkön ülve várja Beatriz válaszát.
Nem tagadhatod, hogy válságban van a cég.
Két napja vagy itt.
És nincsenek túl jó véleménnyel rólad.
Kik?
Képzelem. A csajok a klubból.
Nincsenek igazi barátaid, Betty.
Mila, ismerlek. Te nem ilyen vagy.
Nem.
Nem ismersz, és én sem téged.
És szerinted ez nem elkeserítő?
De igen.
És te döntöttél úgy, hogy így alakuljon.
Miért Marcelával jöttél?
Mert most nála lakom.
Mivel a családból senkinek sem számítok,
odaköltöztem valakihez, akinek mindenben fontos vagyok.
Velem jönnél egy percre?
Nézd, könnyű másokat okolni,
de épp csak kijöttünk a pandémiából, ami kis híján
tönkretett minket.
A pandémia előtt pedig a kiskereskedők
és a tisztességtelen verseny volt a probléma.
Ezért szeretnék most annyira egy új kollekciót.
Armando! Nem vagy más, csak egy szemfényvesztő.
- Hugo! - Elég ebből!
Elnézést a zavarásért.
A pillangó visszaalakult hernyóvá.
Azért jöttem, hogy közöljem, elfogadom Roberto úr ajánlatát.
Átveszem az Ecomoda elnökségét.
Ne!
Uramatyám! Nekünk annyi!
Nem! Kapcsoljunk le mindent, és húzzunk el!
Marge, most mi lesz?
Mint elnök, Armandót nevezem ki pénzügyi alelnöknek.
Ignaciót pedig a marketingért felelős alelnöknek.
Ez valami vicc, ugye?
Évek óta Armandóval azonosítják a céget.
Jobban ismeri bárkinél.
Biztos vagyok benne, hogy nála jobban
senki nem tudja kezelni a pénzügyeket.
Ami Ignaciót illeti,
az ő tehetségével és tapasztalatával
sokat hozzá tud tenni a marketinghez.
Nekem megfelel.
Igen.
Betty La Fea: A történet folytatódik
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia