Pemandangan indah.
Hei, Parasit, apa tidak bisa datang ke rumah ini
- saat bukan waktunya makan? - Selamat, Tn. Hermes.
- Arepa-nya enak. - Pagi.
Sungguh. Aku suka.
Lalu ini? Apa ini?
Betty, itu kau?
Tentu saja ini aku. Betty si Jelek.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Kenapa tampil begini sekarang?
- Aku menjadi versi terbaikku. - Tidak. Itu versi terburukmu.
- Kumohon... - Diam.
Jangan didukung, Tn. Hermes.
- Kau ayahnya. Jujurlah. - Bagus sekali, Nak.
Baik. Betty yang lama sudah kembali,
jadi Presdir Betty harus kembali.
Nicolás, kau hanya ingin ada di dekat Patricia.
Kau harus tahu diri. Kini dia sudah menikah.
Ya, tapi dengan orang itu. Si Pachito.
- Dia lebih tua darimu, Tn. Hermes. - Lalu? Diam.
Kalau itu aku, aku tak akan menjadi Nicolás, tapi menjadi Nicollagen.
Lihatlah dirimu di kaca.
Baiklah. Lalu bagaimana?
Kita makan, lalu pergi ke kantor pengacara perceraian, bukan?
Pengacara perceraian?
- Akan kucoba. - Aku ingin melihatmu beraksi, Armando.
Pakai dua kaki. Ayo.
Ayo. Berhenti.
Astaga!
Tormenta jinak, bukan?
- Maaf. - Kuda itu hampir membunuhku.
Maaf. Tadi itu lucu sekali.
Tapi jangan khawatir. Ini rahasia kita.
Maksudku, rahasia pengacara perusahaanmu dan temanmu.
Meski kami satu orang. Ya.
Aku tidak fit. Sudah lama aku tak lakukan ini...
Tenang. Tak masalah.
- Ya. - Meski...
- Tahu pendapatku? - Apa?
Yang harus disalahkan untuk ini
adalah mantanmu.
- Mantanku? - Ya.
Kenapa begitu?
Karena sejak kalian bertemu, pikiranmu kacau.
Kau depresi dan patah hati.
Hancur.
Terima kasih. Begini...
Masalahnya, tadi aku dihubungi pengacara.
Aku diminta ke kantornya pukul 11.00 untuk membahas perceraian.
- Dia ingin mendamaikan... - Kenapa baru bilang?
- Tapi... - Astaga.
Jika pukul 11.00, masih ada waktu. Ayo.
- Ayo? - Ayo, ya.
Kau akan butuh nasihat hukum.
Atau kau kira tuntutan gana-gini mantanmu
akan sepele? Tidak.
Pengacara.
Kau tak kenal Betty.
Kau tak kenal dia.
Kau tak kenal wanita saat mereka bercerai.
Ayo?
Beatriz.
Aku sungguh minta maaf.
Tenang, ini hanya surat kuasa dari mantan presdir.
- Tidak penting. - Maaf. Bosmu pasti marah.
Esteban Ruiz.
Bos itu.
Suaramu lebih tua di telepon.
Ya, aku sering dengar itu. Silakan duduk.
Apa kita menunggu Tn. Mendoza?
Sebentar lagi datang. Terima kasih.
Jangan dibuang.
Jangan membuang apa-apa di sini, Ratuku.
Kardus ini sangat berharga.
Jeff, kardus ini bukan barang berharga, tapi sampah.
Berikan kepadaku.
Ini bisa jadi apa? Coba lihat.
Kerah.
Dia tahu.
Satu poin untukmu.
Kau sedang membuat apa?
Aku suka ikat celup ini.
Itu hadiah untuk teman.
Teman atau klien Ecomoda?
Tidak. Ini...
Ini hanya kegiatanku saat senggang.
Iseng saja.
Jika hubungan itu tak dijalani secara terbuka,
itu karena ada yang menahan mereka.
- Kau tahu sesuatu? - Ya.
Hubungan itu terlambat karena dia 20 tahun lebih tua.
- Lalu? - Itulah kuasa uang.
- Tidak, itu sedang tren. - Halo!
Sedang tren.
Rupanya, Freddy Stewart, di sini semua masih sama.
Banyak gosip, kerja sedikit. Sangat sedikit.
Entah apa kalian ingat mantan manajer SDM kita...
Mana mungkin lupa?
Dia kuberi 20 tahun hidupku. Yang terbaik.
Aku bekerja mati-matian.
Ketika tiba saatnya memilih pengganti dirinya,
dia berikan ke si pirang palsu karena lebih seksi.
Atau apa aku salah?
Gutiérrez?
- Patricia. - Ada apa?
Astaga. Kau sangat...
- Sangat apa? - Sangat tegas.
Sangat tegas, Pati.
Apa maumu, Gutiérrez?
Kau tidak kompeten.
Karena selama aku menjabat, orang tak bermalas-malasan seperti ini.
Mila, jangan. Apa yang kau lakukan?
Berikan kepadaku, Mila.
Mau kupercantik.
Lihat kain indah yang kubawa ini.
Astaga. Aku hampir...
Aku merobohkan semua.
Tunggu sebentar.
Atmosfer buruk apa ini?
Kenapa suasana di butikku terasa kurang harmonis?
Apa yang terjadi?
Ke mana bantalan bahu di busana rancanganku itu, Jeff?
Saat Inesita, nenekmu, sedang menunggu ajalnya,
aku berjanji akan mengurusmu.
Menjagamu. Tapi yang terpenting, akan kuperlakukan dengan baik.
Tapi jika kau, sebagai pegawai biasa di butik ini
mulai mengutak-atik desainku dan menggantinya,
semoga Inesita memaafkanku,
aku terpaksa memperlakukanmu dengan buruk.
Mea culpa.
Mea culpa, apa?
Karena aku membantu.
Aku mempercantik desainmu, Huguis.
Kalau aku butuh bantuan #BocahKayaTakBerbakat,
kau akan kuhubungi. Terima kasih.
Betty, jika kita tidak bisa berdamai,
kau yakin mau ke sidang perceraian?
Pikirkan lagi.
Betty.
Kami menunggu selama satu jam.
Kau menunggang kuda.
- Mana pengacaramu? - Tidak bawa. Aku sendirian.
Tn. Mendoza, masalahnya, kau butuh pengacara
untuk proses perceraian.
Siapa bilang aku menceraikan istriku?
Tidak.
Mari bicara di kantorku.
Silakan, Betty.
Bagaimana cara menjelaskan agar orang seusiamu bisa mengerti?
Di dunia ini, tren itu berubah, bukan?
Bantalan bahu itu tidak trendi lagi.
Makanya bepergian itu penting.
Agar kau sadar waktu itu berubah.
Aku lebih suka "waktu itu berakhir."
Jadi, tolong, Nona,
kalau kau bisa baca, bacalah ini.
- Dengar, Hugo... - Apa?
- Hugo, ayolah. - Terbang yang jauh.
Tunggu. Ingat ayahku bilang aku bisa datang ke studio jahit ini
dan aku calon pemegang saham Ecomoda?
Benar. Kau bisa datang ke sini kapan saja.
Seperti saat kau masih kecil,
kau ke sini, bermain dengan sisa kain, gunting, dan apa pun yang kau mau,
tapi untuk bekerja di sini, tidak.
Jadi, bagaimana? Bisa baca?
Terbanglah yang jauh. Pergi!
Aku tak di sini lagi,
tapi Tn. Armandito dan Tn. Marito akan memecatku.
- Gutiérrez, ke kantorku. - Baik, Pak.
Permisi. Aku datang, Pak.
"Pecat aku."
Siapa pria itu?
Saúl Gutiérrez, mantan manajer SDM kami.
Bagaimana menjelaskannya? Dia yang terhebat di dunia.
Di dunia akhirat, alam baka,
dunia bawah, dia terhebat.
Penjelajah dunia ke sini?
Orang memang suka mengunjungi kami.
Kalau dia? Entahlah. Masalahnya...
Jika dia pergi, dia pergi Jangan biarkan dia kembali
Eksentrik sekali.
Biarkan dia pergi Biarkan tabiat buruknya diatasi ibunya
Bertha, ayahku ada di sini?
- Tidak. - Tidak.
- Permisi. - Silakan.
Tidak. Ini kebanyakan kolagen.
Teruslah bermimpi. Pria seperti dia tak akan memperhatikanmu.
Ya, dia akan melihatmu.
Dasar berengsek.
Tidak.
Aku tak mau bercerai, apa pun yang terjadi.
Semua perbuatanmu malah
memberi dampak yang berlawanan.
Kau kira gayaku ini untuk menjauhkanmu?
Aku tidak bilang begitu.
Tapi kau pikirkan.
Tidak.
Aku jatuh cinta kepadamu seperti ini.
Beginilah aku menyukaimu.
- Mengerti? - Ya, tentu.
Buka matamu, Beatriz.
Kumohon, jangan bercerai. Jangan lakukan demi aku.
Lakukan demi Mila, untuk putri kita, kumohon.
Kulakukan ini demi dia.
Salahmu aku kehilangan dia.
Salahku?
Salahku juga.
Karena mengabdikan diri demi menjaga perusahaanmu.
Aku tak kenal kau lagi.
Aneh, karena kini aku malah menjadi diriku sendiri.
Baik, kau malah menjadi dirimu sendiri,
tapi lupa ingatan.
Terima kasih. Semoga Tuhan balas...
- "Balas"? - Balas akal sehatmu.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa tahan dengan manusia gila, toksik...
Dia membuatku jengkel.
Karena kau berbakat, Jeff. Sangat berbakat.
Tapi kau cuma dianggap pegawai biasa.
Sayang, saat nenekku, Inesita, meninggal,
satu-satunya yang menolongku hanya si tua Hugo. Hanya dia.
Aku diadopsi, dibesarkan.
Dia seperti ayahku.
Segala hal yang kuketahui tentang mode, segalanya,
kupelajari dari dia.
- Apa? - Sekarang aku mesti apa?
Tenang. Sekarang kau mesti apa? Ratuku, kau akan jalan terus.
Apa? Jangan takut sukses.
Selalu ada pekerjaan, bukan? Bagaimana?
Ayo ke tempat tinggalku supaya kau bisa lihat
cara seniman baru seperti kita bekerja.
Tunggu, tidak. Tidak ada kencan.
Kencan?
Kau dan aku, tidak. Kau punya pacar.
Tahu pendapatku?
Tuhan menaruh orang di tempat yang tepat.
Dia menaruhku di sini, di tempat ini, untuk mengingatkanmu
tentang kita.
Pejamkan matamu sejenak.
Ingat suatu siang, ini sudah lama sekali,
kita ke gereja yang dekat rumahmu,
yang selalu kau datangi.
Di gereja itu, di depan semua orang yang ada di sana,
keluargamu, keluargaku, temanku, pendeta, kita berkata, "Aku bersedia." Ingat?
Selama ini, kita bukan hanya pasangan suami istri,
tapi kekasih.
Hanya kekasih.
Kau sudah lupa? Aku tidak.
Kita pasangan kekasih
Karena kita berdua Sama-sama merasakan cinta yang mendalam
Ingat?
Itulah sebabnya
Kita memenangkan hadiah terbesar di dunia
Kita saling mencintai, saling mencari
Sebagai pasangan kekasih
Kita saling menginginkan
Dan terkadang, tanpa motif atau alasan
Kita marah
Kita adalah pasangan kekasih
- Indahnya! - Indahnya!
Ibu-Ibu...
Kita setuju?
- Ya. - Ya.
Setuju apa?
- Bercerai. - Tetap bersama.
Jadi, ke pengadilan.
Aku ingin membunuhmu. Buat kelimannya dua sentimeter.
- Baik. - Agar bisa dikerutkan.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ini dari koleksi baru?
Gaun indah apa ini?
Lihat? Dia suka.
Marge?
Selera Marge sangat buruk.
Dia pernah hendak menikahi seseorang,
namanya Armando Mendoza.
Kau kenal dia?
Lihat betapa sulit bekerja dengannya?
Itu pendapat, Hugo. Lengan seperti itu tak dipakai lagi.
Jika butuh pendapatmu, aku akan minta.
Terima kasih sudah datang.
- Baik. - Kemari.
Jangan tegang. Dengar.
Dengar? Kau yang dengar. Pergilah dengan gadis itu.
Ayo. Terbang yang jauh dari sini.
Mereka hanya mau uang. Mereka ini pemangsa, Beatriz.
- Tenang. - Aku tenang, tapi jangan dengarkan dia.
Kau yang tak mau kudengarkan.
- Kau mau ke pengadilan, bukan? - Terpaksa begitu.
- Ini antara aku dan istriku. Diam. - Pergilah, Armando.
Pergi?
Baik.
Jika aku pergi, ini mutlak.
Selamanya.
Aku tak kembali.
Aku pergi.
Bagaimana kau bisa tahan dengan ocehan orang ini?
Katakan, bagaimana bisa tahan?
Ayo begini saja.
Tuntut aku dan aku akan menuntut klienmu karena mengabaikan.
Kumohon.
Kumohon? Tidak. Aku tidak bodoh.
Aku sangat sadar apa yang kau perbuat kepadaku.
Mengubah penampilan, semuanya.
Kenapa? Kau mau membuatku gila?
Kau mau menyiksaku.
Ini bukan tentang kau.
Ini tentang mengingatkanku kau masih membenciku.
Kau tak bisa menyembuhkan lukamu.
Kau tak sembuh dari lukamu.
Karena pada masa lalu, aku memenangkan hatimu...
tanpa kau sadari.
- Baik. - Jangan menghalangi ini.
Kau tak memahami perkataanku.
Aku juga tak percaya perkataanmu.
Kita selesai.
Ini mutlak.
Dan kau...
Pak, tunggu. Akan kuperiksa. Aku sudah sambung dengan benar.
MENGUNDUH
KANTOR MARIO CALDERÓN
Seharusnya tak ada gangguan.
Untuk apa aku menghubungimu? Untuk beri tahu yang sudah kuketahui?
Tolong perbaiki secepat mungkin.
Cepat lakukan.
- Nacho? - Mila.
Beri tahu sekretarisku lebih dulu.
- Baik. - Baik.
Sandra, aku ada di kantor Nacho!
Sudah.
Sayang, bantu aku mengajari Hugo Lombardi agar dia tahu tempatnya.
Setahuku, Hugo Lombardi sudah di tempatnya.
Di butiknya.
Itu jelas, Bodoh.
Dia di tempatnya, tapi maksudku, aku juga berhak dapat
tempat di sana.
Baik.
Katakan, apa kelebihanmu selain menjadi putri keluarga Mendoza?
Tidak ada, bukan?
Kalau ada, kau akan belajar artinya berkata, "Aku pantas."
Tapi tidak sekarang.
Sayang, aku benar-benar salah menilaimu saat pertama bertemu.
Ya, kau pikir aku model.
Maaf mengecewakanmu.
Hei...
Malam ini apa kegiatanmu?
Hari ini?
Aku tak mencampur bisnis dan kesenangan.
Aku juga. Karena tidak perlu.
Untuk kau ketahui,
kelebihanku banyak selain menjadi putri Mendoza.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Cucu Kakek sudah dewasa!
Sudah lama.
- Kakek terlihat tampan. - Terima kasih.
- Betty ke mana? - Dia keluar.
- Sungguh? Ke mana? - Mana Kakek tahu?
Dia tidak pernah bilang apa-apa.
Di mana tasmu?
Tas apa?
Kau tidak tinggal di sini?
Kakek...
Ya.
Ya, tapi sebelumnya, aku butuh bantuan Kakek.
Katakan.
Tolong bantu yakinkan Betty agar mau menjadi Presdir Ecomoda.
Tidak bisa. Kakek melarangnya pergi ke sana.
Tidak, Kakek. Kakek tidak mengerti. Ini serius.
Jika Betty tidak menerima jabatan Presdir Ecomoda,
aku tak boleh masuk bagian desain.
Masa depanku tergantung kepada keputusan ini.
Sebaiknya kau lupakan itu.
Apalagi kini karena orang tuamu memutuskan bercerai.
Apa?
Mereka akan memutuskan ikatan sucinya
dan tak keberatan.
Bung, keterlaluan.
- Aku tak diberi tahu. - Apa katamu?
- Mereka bercerai, jadi... - Ayah, hai.
Sayang, aku senang sekali.
Kau kenapa, Beatriz?
Astaga. Sekarang menjadi hipster? Selain semua itu.
Dia kenapa?
Ada masalah?
Dia mau memanipulasi Ayah soal kepemimpinan Ecomoda.
Lebih buruk lagi, dia menyebut Ayah "wanita perkasa."
Ayah!
Mila!
Buka pintunya.
Kau coba memanipulasi ayahku agar aku mau
menjadi presdir Ecomoda.
- Berhasil? - Tentu tidak.
Kalau begitu, tidak perlu bicara.
Aku takkan pergi.
Lagi.
"Aku takkan pergi lagi."
Itu sebabnya aku tak mau kembali ke Ecomoda.
Aku tak mau ulangi kesalahanku.
Jadi, pernikahanmu juga kesalahan.
Karena aku baru tahu dari Kakek, kau dan Ayah akan bercerai.
Terima kasih, Beatriz.
Kukira kau tidak peduli.
Benar. Aku memang tidak peduli.
Kau dan Ayah ternyata memang sangat berbeda.
Maaf kau tidak suka.
Ini aku, diriku yang sebenarnya.
Ya, Presdirku, seperti kataku, semuanya tidak mudah.
Gutiérrez bisa dikendalikan,
tapi dia itu tidak bisa diandalkan.
Apa pun bisa terjadi.
Bagaimana jika sampai bocor? Kita mesti apa?
Entahlah, Calderón.
Kita harus pikir baik-baik.
Jalan terang yang kulihat atau lebih tepatnya titik terang hanyalah
pengacaramu.
Bukan pengacaraku.
Dia juga bukan titik terang, tapi meteor, bola api.
Dia penasihat hukum Ecomoda dan tak akan kulibatkan.
Dalam hal ini, itu sama saja, bukan?
Yang penting adalah dia menyukaimu, bukan?
- Aku lihat kalian! - Tidak, Tn. Calderón.
Kali ini tidak.
- Baik. - Tidak.
Lagi pula, tingkahnya sangat aneh. Aku mencemaskan dia.
Kemarin, aku mau dicium.
Mengerikan sekali.
- Dicium? Menjijikkan. - Ya.
Aku tidak butuh jasanya. Aku tidak suka itu.
- Tidak. - Ya.
Jangan melakukan perbuatan hina seperti itu, astaga.
Kau tak bisa membatasi kesempatan kerja wanita itu.
Apa ada kehidupan
di balik jeruji ranjang penuh nafsumu?
Tidak, aku tidak mau tahu.
Yang penting adalah kau menyadari
satu-satunya jalan keluar dari kekacauan ini adalah Majo.
Mungkin ada orang lain.
Tapi orang itu harus diyakinkan agar kembali ke Ecomoda.
Tidak, kumohon.
Kita sepakat tak akan begitu. Dia menolak. Tak akan kembali.
Jika dia kembali dan mengungkapkan semua perbuatan kita,
dia pasti akan memenjarakan kita.
Semoga dia tak mengirim ayah putrinya ke penjara.
Kau yakin?
Karena itu tak sesuai
dengan ucapanmu soal berdamai.
Calderón.
Kau tidak tahu bagaimana dia menatapku sekarang.
Kau tidak tahu.
Baik.
Calderón.
Kurasa Betty tak mencintaiku lagi.
Itu berat, Kawan.
Lagi pula, ini dilema bagimu karena jika dia kembali,
kau kehilangan dia.
Jika tak kembali, kehilangan dia juga.
Aku ingin membahas pernikahanku, apa yang terjadi,
juga Betty.
Baik.
Aku juga kebetulan ingin membicarakan itu.
Sama sekali tidak sehat
menaruh foto mantan di rumahmu.
Jika kau ingin melupakannya,
itu akan menyiksa dan sangat rumit.
- Begitu, ya? - Ya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Kemarilah.
Kemari. Sayang.
Kenapa?
Ada apa? Apa yang bisa kubantu?
Tolong maafkan aku.
Apa?
- Kumohon. - Ya, tentu. Kumaafkan.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa? Apa?
- Ada apa? - Aku kehilangan dia.
Kukira kau sudah kehilangan dia.
Maaf. Aku harus menenangkan diri.
Entah apa yang merasukiku. Semua ini membuatku agak...
Lihat aku. Aku bergelimang air mata.
- Aku malu sekali. - Tak apa-apa.
- Belakangan, aku sulit mengendalikan diri. - Tak apa-apa.
- Aku akan bantu. - Maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu.
Tak masalah. Tak apa-apa.
- Tenangkan dirimu. - Akan kuperbaiki.
Aku harus mengatur napas.
Ya, itu biasa jika orang bercerai.
- Ya, itu sulit. - Apa tuntutannya?
Sulit sekali.
Katanya dia tak mau bicara denganku lagi.
Astaga. Kemarilah. Jangan menangis.
Aku ada di sini.
Aku di sini.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
- Ada... - Ini serius, Armando?
Tidak tahu malu.
Mila... Ini tak seperti yang kau kira.
Astaga. Permisi sebentar. Maaf.
Mila!
Mila, Ayah mencari waktu yang tepat untuk bicara...
Tenang. Aku tak butuh penjelasan.
Ayah ingin jelaskan. Dan itu bukan penjelasan.
Bisa bicara dengan ayahmu sebentar?
Tidak, Ayah. Ini hidup Ayah. Terserah Ayah.
Aku tak meminta Ayah menjelaskan apa pun.
- Bisa dengarkan? - Ayah tahu apa yang membuatku sedih?
Aku sedih melihat Ayah menangisi orang asing
lebih dari menangisi Ibu.
Ayah tak menangisi orang asing. Ayah menangisi ibumu.
Ayah tak paham kenapa kau marah.
Karena aku menelepon Ayah seharian.
Aku butuh Ayah.
Tapi Ayah sepertinya tidak sadar.
Ayah sadar.
- Kau mau ke mana? - Tidak tahu.
Tidak tahu?
Baiklah.
Boleh Ayah tahu sesuatu?
Aku tak mau melihat Ayah sekarang.
Selamat tinggal.
Kenapa aku selalu berkemas agar orang yang kusayangi bisa pergi?
Sialan!
- Marce. - Mila-ku.
Aku selalu ada untukmu.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
Kemarilah.
Jangan sedih, Sayang. Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Kau sudah di sini.
Betty?
Ada apa? Kenapa kau seperti ini?
Kau depresi?
Bertha, jangan sembarangan.
Kau terlihat cantik.
Ini pesan pemberdayaan perempuan yang kuat.
- Apa? - Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
Silakan, dengan menjadi Presdir Ecomoda, tapi...
Aku bukan presdir yang baik.
- Apa yang kulakukan untuk kalian? - Apa?
Coba lihat wanita cantik ini.
Bentuk tubuhnya, kecantikannya. Ini berkat siapa?
Kau memperkenalkanku kepada pusat kebugaran, mengajariku cara makan,
cara merawat kesehatanku. Semuanya.
Aku berani mengungkap seksualitasku.
- Ingat? - Contohnya.
Kau penjaminku di toko dewasa,
tempatku membeli...
Aku teman yang baik, tapi bukan presdir yang baik.
Aku membuat yang kaya makin kaya.
Kenapa kau marah? Bahkan berubah drastis. Apa itu?
Betty, lihat. Model ukuran tinggi baru.
- Hei, Teman-Teman. - Apa kabar?
- Hei. - Dia orang baik.
- Halo, Beatriz. - Senang bertemu, Bu.
- Aku juga. - Apa? Bu?
Panggil dia Betty. Dia juga anggota Geng Gadis Jelek.
Mereka banyak membicarakanmu, Betty.
Jangan percaya yang mereka katakan.
- Dasar konyol. - Bagaimana putrimu?
Baik. Kenapa?
Beri tahu dia.
Di butik terjadi pertengkaran.
Tn. Hugo sangat kasar kepada Mila.
Dia bersikap kasar karena Mila merusak salah satu gaunnya.
Dia dapat sifat itu dari seorang Mendoza.
- Dia agak besar kepala, Betty. - Ya.
Aku mungkin besar, tapi tak besar kepala.
Tapi dia...
- Lakukan sesuatu. - Cukup, Bertha.
- Aku akan bicara. - Baik.
Jangan khawatir.
- Ya, Betty. Dia datang. - Terima kasih.
Bagaimana? Kau suka?
Menakjubkan, tak bergetar di atas kecepatan 200.
Benar.
- Permisi. - Selamat pagi.
Kau baik-baik saja?
- Baik sekali. - Sungguh?
Hugo, kau mengusir Mila dari butik?
Ya, karena tidak sopan.
Dia persis sepertimu. Dia pikir dia tahu segalanya.
Dia pikir dia sudah jadi desainer.
Anak malang itu kena penyakit "sombodoh."
- Apa? - Sombong dan bodoh.
Ajari anak itu bahwa menjadi pembangun itu berbeda
dari menjadi arsitek.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami menunggumu. - Tidak.
- Aku tidak menunggunya. - Aku juga tidak.
- Tidak.
Mengingat situasi yang terjadi, kutegaskan kembali keinginanku
menjadikan Ignacio sebagai Presdir Ecomoda.
Meski semua sedang kacau, aku dukung si daur muda ini.
Bisa bicara dengan normal? Atau kau memang suka berlebihan?
Aku berlebihan?
Tidak. Itu hanya saat ada orang bodoh sepertimu di depanku.
- Hugo. - Apa?
Sudahlah.
Aku ingin ingatkan kepada kalian semua bahwa Ayah mengusulkan Beatriz.
Dia harus memutuskan dalam 15 hari. Itu tenggat waktunya.
Ya.
Dia belum memutuskan, tapi juga
agar anak ini bisa menjadi Presdir Ecomoda,
kau butuh mayoritas suara pemegang saham perusahaan.
Dan kau tahu, itu belum kau dapat.
Juga masih ada beberapa hal lagi.
Beatriz sudah bilang dia tak akan menerima usulan Roberto.
Ya, tapi waktunya belum habis.
Aku akan bicara dan membujuknya.
Romantis sekali. Aku bisa membayangkanmu, Armando,
tidak pakai baju, menunggang kuda membawa pedang,
memenggal kepala semua monster itu untuk meyakinkan
monster satunya.
Keterlaluan. Hugo!
Ecomoda tak bisa menunggu respons Beatriz.
Perusahaan ini sedang krisis. Mau kalian sangkal?
Kau tiba dua hari lalu.
Yang mereka katakan tentangmu tidak baik.
Siapa?
Aku tahu. Anggota geng itu.
Kau tidak punya teman yang baik.
Mila, aku mengenalmu. Kau tidak begini.
Tidak.
Kau tak mengenalku, aku juga tak mengenalmu.
Itu menyedihkan, bukan?
Ya.
Kau yang memutuskan menjadi seperti itu.
Kenapa datang dengan Marcela?
Kini aku tinggal di rumahnya.
Karena aku tak dianggap di keluarga ini,
aku pindah dan tinggal dengan orang yang sangat menghargaiku.
Bisa ikut aku sebentar?
Dengar. Menyalahkan itu mudah,
tapi ingat, kita baru keluar dari pandemi.
Hampir menghancurkan.
Sebelum pandemi, pedagang besar
dan persaingan tidak adil membuat kita kewalahan.
Itu sebabnya, saat ini, aku ingin ambil risiko dengan koleksi baru.
Armando, kau itu hanya penjual kelas teri.
- Hugo. - Sudah cukup.
Maaf menyela.
Kupu-kupu itu berubah menjadi larva lagi.
Aku ingin beri tahu bahwa aku menerima usulan Tn. Roberto.
Aku akan menjadi Presdir Ecomoda.
Tidak.
Astaga, tamatlah riwayat kita.
Tidak. Matikan semua, lalu ayo kita pergi.
Marge, sekarang kita bagaimana?
Sebagai presdir, Armando kujadikan Wakil Presdir Keuangan.
Dan Ignacio sebagai Wakil Presdir Pemasaran.
Ini pasti bercanda.
Armando sudah lama di perusahaan ini.
Dia kenal perusahaan ini.
Aku yakin tidak ada orang yang lebih cakap darinya
untuk mengurus masalah keuangan.
Mengenai Ignacio,
dengan bakat, usia muda, dan pengalamannya,
dia bisa banyak berkontribusi di pemasaran.
Kurasa itu pas.
Ya.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti