1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Ma che bello.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Ehi, scroccone,
puoi passare da qui in un orario

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- in cui non si mangia?
- Congratulazioni, sig. Hermes.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Buonissime le arepas.
- Ciao.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Approvato appieno.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
E allora? Che succede?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, sei tu?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Certo che sono io. Betty la Brutta.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la fea, la storia continua.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Perché ti sei conciata così?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Questa è la mia versione migliore.
- No, è la peggiore.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Per favore...
- Basta.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
No, sig. Hermes, non approvi.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Lei è suo padre. Sia onesto.
- Bravissima, figlia mia.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Quindi, se è tornata la vecchia Betty,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
devi accettare la presidenza.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, tu vuoi solo
stare vicino a Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Lascia perdere. Ormai è una donna sposata.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Sì, ma con quell'uomo, quel Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- È più vecchio di lei.
- E allora? Zitto.

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Se stesse con me, sarei il suo Nicollagen.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Guardati allo specchio.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Va bene. E allora?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Mangiamo questa roba
e poi andiamo dall'avvocato divorzista.

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Dall'avvocato divorzista?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Ci provo.
- Non vedo l'ora di vederti in azione.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
- Al trotto.
- Vai.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Forza. Dai. Fermo.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Oddio!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Questo cavallo non era docile?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Mi spiace.
- Mi ha quasi ucciso.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Scusa, faceva ridere. Mi spiace.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Ma non preoccuparti, resterà tra noi.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Tra l'avvocato della tua azienda
e la tua amica.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Che poi siamo la stessa persona.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Sono fuori forma.
Non lo faccio da molto...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Non preoccuparti. Davvero.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Sì.
- Anche se...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Sai cosa penso?
- Cosa?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
La colpa di tutto ciò...

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
è della tua ex.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Della mia ex?
- Sì.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Perché dici così?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Beh, da quando vi siete rivisti,
sei sempre distratto.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Sei depresso, hai il cuore spezzato.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Sei distrutto.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Grazie. Senti...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Stamattina mi ha chiamato l'avvocato.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Devo andare da lui alle 11:00
per parlare del mio divorzio con Betty.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Vuole trovare un accordo...
- E me lo dici così?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Beh, sì...
- Oddio.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Se è alle 11:00,
abbiamo ancora tempo. Andiamo.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Andiamo?
- Dai, forza.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Ti serve un parere legale.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
O pensi che le aspettative economiche

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
della tua ex siano modeste?

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Avvocato.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Non conosci Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Te lo assicuro.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Tu non conosci le donne quando divorziano.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Andiamo?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Mi spiace tanto.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Non importa,
è solo la procura di un ex presidente.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Non è importante.
- Mi spiace. Il capo la ucciderà.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Sono il capo.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Sembrava più vecchio al telefono.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Sì, mi capita spesso. Si sieda, prego.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Allora, aspettiamo il sig. Mendoza?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Sì. Dovrebbe arrivare a breve.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Non buttarlo via.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Non sprechiamo niente, mia regina.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Questo cartone è oro puro.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, questo cartone non è oro,
è spazzatura.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Dai, dammelo.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Cosa può diventare? Vediamo.

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Un colletto.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Che brava.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Hai ragione.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Ehi, cosa combini?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Mi piace questa tecnica.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
È un regalo per degli amici.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Amici o clienti di Ecomoda?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
No, no. Questo...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Cose da tempo libero, mia regina.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Cose varie.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Se non escono allo scoperto,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
è perché qualcosa li trattiene.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Ne sai qualcosa?
- Sì.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Il problema è l'età,
perché lei ha 20 anni in più.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Quindi?
- Potere dei soldi.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- No, oggigiorno è normale.
- Ciao!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
È una cosa recente.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
A quanto pare, caro Freddy Stewart,
qui è tutto uguale.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
- Molti pettegolezzi e poco lavoro.
- Pochissimo.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Non so se vi ricordate
il nostro ex direttore del personale...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Come posso dimenticarlo?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Gli ho dato
i migliori 20 anni della mia vita.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Ho lavorato come una bestia.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
E quando bisognava
scegliere il suo sostituto,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
ha dato l'incarico alla bionda tinta,
perché è più sexy.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
O mi sbaglio?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Cosa fai qui?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Oddio. Sei molto...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Molto cosa?
- Molto risoluta.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Molto risoluta, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Cosa vuoi, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Sei molto inetta.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Perché quando comandavo io,
la gente si dava molto più da fare.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, no, no. Cosa stai facendo?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Dai, Mila. Dammelo.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Lo sto migliorando.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Guardate che bei tessuti che ho.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
No, ho quasi...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Ho fatto cadere tutto.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Aspettate un attimo.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Cos'è questa atmosfera negativa?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Perché non c'è armonia
nel mio laboratorio?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Cos'è successo?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Che fine hanno fatto
le spalline che avevo messo, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Quando Inesita, tua nonna,
era sul letto di morte, le ho promesso

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
che mi sarei preso cura di te.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Che mi sarei preso cura di te,
ma soprattutto che ti avrei trattato bene.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Ma se, in quanto semplice collaboratore
in questo laboratorio,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
inizi a interferire coi miei progetti
e a ficcare il naso,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
che Inesita mi perdoni,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
dovrò trattarti male.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, cosa?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Beh, che lo stavo aiutando.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Miglioravo il tuo design, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Senti, quando avrò bisogno dell'aiuto di
#RagazzineSenzaTalento,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
ti chiamerò, ok? Grazie.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, se non è consensuale,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
è sicura di volere questo divorzio?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Ci pensi bene.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Ti aspettiamo da un'ora.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Andavi a cavallo.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- E il tuo avvocato?
- Sono qui da solo.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Sig. Mendoza, le serve il suo avvocato

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
per il divorzio.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Chi ha detto che divorzio da mia moglie?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
No.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Andiamo nel mio ufficio, per favore.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Ok? Forza, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Come posso spiegare
a uno della tua età come vanno le cose?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Nel mondo, le tendenze cambiano, ok?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Quelle spalline non sono più alla moda.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
È fondamentale viaggiare.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Bisogna capire che i tempi cambiano.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Preferisco l'espressione "tempo scaduto".

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Fammi un favore, signorina.

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Se sai leggere, leggi questo.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Hugo...
- Che succede?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Ti prego.
- Flu, flu, vola via.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Ricordati che mio padre ha detto
che potevo venire al laboratorio

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
e che sono
una futura azionista di Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Certo. Puoi venire qui quando vuoi.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Come quando eri piccola,

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
quando venivi, giocavi con gli scampoli,
le forbici e tutto ciò che volevi,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
ma quando si tratta di lavorare,
lascia perdere.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Capito? Sai leggere?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Flu flu, volate via!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Non lavoro più qui,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
ma il sig. Armandito
e il sig. Mario mi danno ordini.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, nel mio ufficio.
- Sì, signore.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Scusate. Dottore.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Danno ordini."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Chi era?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
il nostro ex direttore del personale.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Che ti posso dire, Nacho?
È un uomo di mondo.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Dell'aldilà, di mondi nascosti,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
degli inferi.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Cosa ci fa qui un giramondo?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Alla gente piace venirci a trovare.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Lui non lo so. È solo che...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Se se n'è andato, se n'è andato
Non fatelo tornare

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Che buffo.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Lascialo andare, lascia che sua madre
Si occupi delle sue cattive abitudini

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, c'è mio padre?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- No.
- No.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Scusate.
- Prego.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
No, no. C'è troppo collagene.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Sogna pure.
Un uomo come quello non ti noterebbe mai.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
No, ma guarderebbe te.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idiote.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
No.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Non divorzierò, a nessun costo.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Anzi, tutto quello che hai fatto

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
ha causato l'effetto opposto.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Mi sarei vestita così per allontanarti?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Non ho detto questo.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Ma l'hai pensato.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Non è vero.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Mi sono innamorato di te quando eri così.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
È così che mi piaci.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Ok?
- Sì, certo.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Sveglia, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Ti prego, non divorziamo.
Non farlo per me.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
No. Fallo per nostra figlia, per favore.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Lo faccio proprio per lei.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
È colpa tua se l'ho persa.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Per colpa mia?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
E anche mia.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Per essermi dedicata
solo alla tua azienda.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Non so più chi sei.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Strano, perché ora sono me stessa,
come non mai.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Ok, sei te stessa come non mai,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
ma senza memoria.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Grazie. E voglia Dio...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Voglia" cosa?
- Darti il buon senso.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Non capisco come tu possa sopportare
quel nevrotico, nocivo...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Mi fa morire di rabbia.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Tu sei bravo, Jeff. Molto bravo.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
E lui ti vede solo come un collaboratore.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Piccola, quando mia nonna Inesita è morta,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
l'unico a starmi vicino
è stato il vecchio Hugo. L'unico.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Mi ha adottato e cresciuto.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
È come un padre.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
E tutto quello che so sulla moda,
assolutamente tutto,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
l'ho imparato da lui.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Che c'è?
- Cosa devo fare?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Rilassati. Cosa devi fare?
Ascolta, mia regina, vai avanti.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Senza temere il risultato.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
C'è sempre tanto lavoro, giusto? No?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Anzi, ti faccio fare un giro
per farti vedere come lavorano

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
gli artisti emergenti come noi.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Aspetta, no. No.
Niente appuntamenti romantici.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Romantici?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Non possiamo farlo. Hai una ragazza.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Sai cosa penso?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Che Dio mette tutti nel posto giusto.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Mi ha messo qui,
in questo posto, per ricordarti

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
cosa siamo.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Chiudi un attimo gli occhi.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Ricordati di un pomeriggio
di molto tempo fa.

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
Entrammo nella tua chiesa di quartiere,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
la chiesa di una vita.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
E in quella chiesa,
davanti a tutti i presenti,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
alle nostre famiglie, amici e al prete,
dicemmo: "Lo voglio." Ricordi?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
E durante tutto questo tempo,
non siamo stati solo marito e moglie, no.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Eravamo innamorati.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Innamorati pazzi.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Te lo sei dimenticato?

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Siamo innamorati

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Perché entrambi proviamo
Un amore profondo e reciproco

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Te lo ricordi?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Ed è per questo

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Che abbiamo ricevuto
Il regalo più grande del mondo

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Ci amiamo
Ci cerchiamo

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Come innamorati

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ci desideriamo

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
E a volte
Senza un motivo o una ragione

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Ci arrabbiamo

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Siamo innamorati

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Che carini!
- Che carini!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Signore...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Ci siamo?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Sì.
- Sì.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Quindi?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Divorziamo.
- Restiamo insieme.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Andremo in tribunale.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Voglio ucciderla.
Taglia due centimetri e fai l'orlo.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Sì, signore.
- Poi l'arricciatura.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Capito?
- Sì, signore.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
È della nuova collezione?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Cos'è questa meraviglia?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Vedi? Le piace.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge ha pessimo gusto.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Sai, stava per sposare un uomo,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
un certo Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Lo conosci?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Vedi com'è difficile lavorare con lui?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
È un'opinione, Hugo.
Le maniche così non si usano più.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Quando vorrò la tua opinione,
te la chiederò.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Grazie mille per essere venuta.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Ok.
- Vieni qui.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Abbassa la guardia. Ascoltala.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Cosa? Ascoltami bene tu.
Vai via e portati la ragazza.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Forza. Flu, flu, volate via.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
A loro interessano solo i soldi.
Sono avvoltoi, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Armando, calma.
- Sono calmo. Non ascoltarlo.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Non ascolterò te.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Vuoi andare in tribunale?
- Non c'è altra scelta.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- È una cosa tra me e mia moglie.
- Vattene, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Me ne devo andare?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Ok.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Ma se me ne vado, è per sempre.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Per sempre.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Non torno più.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Me ne vado.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Come fai a sopportare
questo tizio, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Dimmi, perché lo sopporti?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Sai una cosa? Facciamo così.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Se mi fai causa, faccio causa
alla sua cliente per abbandono.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Ti prego.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Mi preghi? No, non sono stupido.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Capisco perfettamente
quello che mi stai facendo.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Il cambiamento e tutto il resto.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Vuoi farmi impazzire, vero?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Vuoi torturarmi.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Non si tratta di te.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Vuoi ricordarmi che mi odi ancora.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Che non ho guarito le tue ferite.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Che non sei guarita, giusto?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
In passato, ti ho fatto innamorare...

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
senza ricambiarti.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Ok.
- Smettila con questa storia.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Non capisci nulla di ciò che dico.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Io non credo a nulla di ciò che dici.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
È finita.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Per sempre.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
E lei...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Dottore, aspetti. Controllo.
L'ho collegato correttamente.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
SCARICA

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
UFFICIO DI MARIO CALDERÓN

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Non dovrebbero esserci interferenze.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Perché pensi che l'abbia chiamata?
Per dirmi ciò che so già?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Lo sistemi il prima possibile, ok?

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
E in fretta.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila, Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Passa prima dalla mia segretaria.

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Va bene.
- Ok.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, sono nell'ufficio di Nacho!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Fatto.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Tesoro, devi aiutarmi
a tenere Hugo Lombardi al suo posto.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Per quanto ne so,
Hugo Lombardi è al suo posto.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
Al reparto design.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Ma certo, sciocchino.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
È al suo posto,
ma voglio dire che merito anch'io

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
un posto lì.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Ok.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
E quali altri meriti hai,
oltre a essere la figlia dei Mendoza?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Beh...
- Nessuno, no?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Quando sarà il momento, capirai
cosa significa dire: "Me lo merito."

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Ok? Ma non ora, tesoro.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Accidenti.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Tesoro, pensavo che fossi diverso
quando ti ho conosciuto.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Mi credevi un modello.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Mi spiace deluderti.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Va beh, allora...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Cosa fai stasera?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Stasera?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Non mischio il lavoro con la vita privata.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Neanch'io, perché non ne ho bisogno.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
E per essere chiari,

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
ho altri meriti oltre ad essere una Mendoza.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Ciao.
- Ciao.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
La mia bambina è diventata grande!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Già da un po'.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Come sei bello.
- Grazie.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Ehi, dov'è Betty?
- È uscita.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Davvero? Dov'è andata?
- E chi lo sa?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Non mi dice mai niente.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
E le tue valigie?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Quali valigie?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Tesoro, non resti qui?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Nonno...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Sì.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Sì, ma prima
devi aiutarmi a fare una cosa.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Dimmi.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Aiutami a convincere Betty
ad accettare la presidenza di Ecomoda.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
No, non è possibile.
Le proibisco di farlo.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Nonno, no. Non capisci. È una cosa grave.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Se non accetta la presidenza di Ecomoda,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
non mi faranno entrare al design.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Il mio futuro dipende da questa decisione.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Lascia perdere.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
E poi i tuoi genitori
hanno deciso di separarsi legalmente.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Cosa?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Romperanno il sacro vincolo del matrimonio

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
come niente.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Ah, che figata.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Non me l'hanno detto.
- Come mi hai chiamato?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- Divorziano e poi...
- Ciao, papà.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Tesoro, sono così felice.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Che ti è successo, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
No. Ora stai anche diventando una hipster?
Nient'altro?

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Che le succede?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Allora?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Vuole manipolarmi
per la presidenza di Ecomoda.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
E, cosa peggiore, ha detto "figata".

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
A me!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Apri.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Mila, volevi manipolare mio padre

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
per la presidenza di Ecomoda.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Ha funzionato?
- Certo che no.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Allora non c'è altro da dire.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Non ti abbandono.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Di nuovo.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Non ti abbandono di nuovo", intendi.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
È proprio per questo
che non tornerò a Ecomoda.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Non voglio fare lo stesso errore.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Anche il matrimonio è stato un errore?

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Ho appena saputo dal nonno
che tu e papà state divorziando.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Grazie, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Pensavo non ti interessasse.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
No, non mi interessa.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Alla fine, tu e papà siete molto diversi.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Mi spiace renderti triste.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Questa è la vera me.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Sì, caro presidente,
come ho detto, le cose non sono facili.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez è sotto controllo,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
ma è pur sempre una mina vagante.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Può succedere di tutto.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
E se lasciasse filtrare qualcosa?
Cosa faremo?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Non lo so, Calderón.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Dobbiamo pensarci bene.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
L'unica luce che vedo,
più che altro una stella,

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
è l'avvocato.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Non lavora per me.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
E non è una stella.
È più una meteora, una palla di fuoco.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
È la consulente legale di Ecomoda
e non voglio coinvolgerla.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
A questo punto fa lo stesso, no?

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
La cosa importante
è che ha un debole per te, no?

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Vi ho visti!
- No, Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Non questa volta.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Va bene.
- No.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
E poi si comporta in modo strano.
Mi fa preoccupare.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Ieri ha provato a baciarmi.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
È terribile. Orribile.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Un bacio? Che schifo.
- Sì.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Non voglio i suoi servigi,
non mi piace questa cosa.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- No, no.
- Sì.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Non pensare di commettere
un tale sacrilegio, no signore.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Non puoi limitare le opportunità
di lavoro di quella donna.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Pensi ad altro

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
oltre a quello che si può fare a letto?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
No. No, non voglio sapere niente.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
La cosa importante ora è che tu capisca

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
che la nostra unica via d'uscita
da questo pasticcio è Majo.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Forse no. Forse c'è qualcun altro.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Ma dobbiamo convincerla
a tornare a Ecomoda.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
No, per favore. No.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
No, eravamo d'accordo di no.
Ha detto di no. Non tornerà.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Se lo farà e rivelerà
tutto ciò che abbiamo fatto,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
finiremo in prigione.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Spero che non manderà in prigione
il padre di sua figlia.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Ne sei sicuro?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Perché non corrisponde

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
a ciò che mi hai detto
sulla riconciliazione.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Non hai idea di come mi guarda ora.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Non lo sai.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Ok.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Credo che Betty si sia disamorata di me.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
È dura, amico.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
E poi, che dilemma per te,
perché se lei torna,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
la perdi.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
E se non torna, la perdi.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Voglio parlare del mio matrimonio.
Di ciò che sta succedendo.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Voglio parlare di Betty.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Sì.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Sai una cosa? Volevo parlartene anch'io.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Non è per niente normale

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
avere foto della tua ex per tutta la casa.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Cioè, se vuoi dimenticarla,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
così è una tortura,
diventa molto complicato.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Davvero?
- Sì.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
No.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Tutto bene?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
No. Vieni qui.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Vieni qui, tesoro.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Che c'è che non va?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Che c'è? Come posso aiutarti?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Ti prego, perdonami.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Cosa?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Ti prego.
- Sì, certo. Ti perdono.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Ma non capisco.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Perché? Per cosa?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Allora?
- La sto perdendo.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Pensavo l'avessi già persa.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Mi spiace. Devo controllarmi.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Non so cosa mi succeda.
Tutto questo mi ha un po'...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Guardami. Piango come un bambino.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Mi vergogno tanto.
- Tranquillo.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Ultimamente, non mi controllo.
- Tranquillo. Ti aiuto.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Ti aiuto io.
- Mi dispiace.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Mi dispiace. Davvero.
- No, no.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
No, non preoccuparti. Va tutto bene.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Rimettiti in sesto.
- Ci penso io.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Devo fare dei respiri profondi.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
È normale quando si parla di divorzio.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Sì, è dura.
- Che richieste ha fatto?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
È dura, vero?

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Beh, ha detto
che non vuole più parlare con me.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
No, vieni. No, no.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Sono qui. Ci sono io.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Ci sono io.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Il tuo...
- Ma davvero, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Sei senza vergogna.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... Non è come pensi. Mila.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Oddio. Aspetta un momento, per favore.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila. Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, cercavo
il momento giusto per parlare...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Calma. Non mi servono spiegazioni.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Ma ti voglio spiegare.
E non è una spiegazione.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Puoi parlare un attimo con tuo padre?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
No, papà. È la tua vita. Fai ciò che vuoi.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Non devi spiegarmi niente.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Mi ascolti?
- Sai cosa mi rende triste?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Mi rattrista vederti piangere
per una sconosciuta

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
più di quanto piangi per mia madre.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Mi stava solo consolando.
Io piangevo per tua madre.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Perché sei così arrabbiata?

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
È tutto il giorno che ti chiamo.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Ho bisogno di te, papà.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
E tu non te ne accorgi.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Sì, me ne accorgo.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Dove vai?
- Non lo so.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
No.

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Ok.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Posso saperlo?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Non voglio restare qui ora.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Ciao.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Perché aiuto tutte le persone che amo
a chiudere le valigie?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Maledizione!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- La mia Mila.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Puoi sempre contare su di me.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Lo sai, vero?
- Certo.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Vieni qui.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Su con la vita, tesoro. Calma.
Andrà tutto bene.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Va tutto bene, dai.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Cos'è successo? Perché sei così?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Sei depressa?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, non esagerare.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Sei bellissima, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
È un chiaro messaggio
di emancipazione femminile.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Ma che dici?
- Voglio solo essere me stessa.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Allora fallo, cara, continuando ad essere
la presidentessa di Ecomoda, ma...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
No, non sono stata brava.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Cos'ho fatto per voi?
- Cos'hai fatto?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Guarda questa bellissima donna.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Questa figura, questa bellezza.
E grazie a chi?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
A te, che mi hai iscritto in palestra,
mi hai insegnato a mangiare,

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
a prendermi cura di me. No?

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
E io ho fatto coming out.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- No?
- Sono esempi.

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
E sei venuta con me nel sexy shop

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
dove ho comprato...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Sono stata una buona amica,
ma non un buon presidente.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Ho reso i ricchi ancora più ricchi.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Perché sei così arrabbiata?
Sei persino rivoluzionaria. Che cos'è?

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, guarda. La nuova modella.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Ciao, ragazze.
- Come va?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Ciao.
- È una brava ragazza.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Piacere, Beatriz.
- È un piacere conoscerla.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Anche per me.
- Dalle del tu.

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Chiamala Betty.
Anche lei è nella Banda delle brutte.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Queste donne parlano tanto di te, Betty.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Non credere a tutto quello che dicono.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Che stupida.
- E come sta tua figlia?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Bene. Perché?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Beh...
- Diglielo.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
C'è stato un problema al laboratorio.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Il sig. Hugo è stato scortese con Mila.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Perché lei ha rovinato una sua creazione.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Quella ragazza è una vera Mendoza.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- È un po' testarda, Betty.
- Sì.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Io sono alta, ma non mi impongo.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Ma lei è...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Fai qualcosa.
- Basta, Bertha. Dai.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Le parlerò.
- Certo.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Non preoccuparti.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- È ora, Betty. Eccola.
- Grazie.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Ti è piaciuta?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
È incredibile che non vibri oltre ai 200.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Visto?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Scusate.
- Buongiorno.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, stai bene?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Più che mai.
- Sicura?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Hai cacciato Mila dal laboratorio?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Sì, è stata maleducata.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
È proprio come te. Crede di sapere tutto.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Pensa di essere già una stilista.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Poverina, soffre di "orgoglianza".

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Scusa?
- Orgoglio e ignoranza.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Devi insegnarle
che una cosa è essere il costruttore

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
e un'altra è essere l'architetto.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Buongiorno.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Buongiorno.
- Buongiorno.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Ti stavamo aspettando.
- No.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- No, io no.
- No, neanch'io.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Neanch'io.
- No.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Viste le circostanze,
ripeto che pretendo di avere Ignacio

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
come presidente di Ecomoda.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Accidenti.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
Di fronte a tutto questo trambusto,
sostengo questo bel fusto.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Puoi parlare normalmente?
O sei sempre così teatrale?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Io? Sarei teatrale?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
No, proprio quando ho davanti
degli sciocchi buoni a nulla come te.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Che c'è?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Basta così.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Voglio ricordare a tutti
che papà ha fatto una proposta a Beatriz.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Deve decidere entro 15 giorni.
È la scadenza che aveva fissato.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Esatto.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Non ha ancora deciso, ma non basta.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Per essere il presidente di Ecomoda,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
serve la maggioranza dei voti
degli azionisti della società.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
E per ora non li avete.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
E c'è dell'altro.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz ha già detto
che non accetterà la proposta di Roberto.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Sì, ma il tempo non è ancora scaduto.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Le parlerò e la convincerò.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Che meraviglia. Ti immagino, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
a torso nudo, che cavalchi
il tuo destriero con la tua spada,

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
mentre tagli la testa a quei mostri,
per convincere

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
l'altro mostro.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Sei fastidioso, Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
L'azienda non può aspettare
la risposta di Beatriz.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Ecomoda è in crisi.
Hai il coraggio di negarlo?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Sei qui da due giorni.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
E non parlano molto bene di te.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Chi?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Immagino le ragazze della banda.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Non hai buone amiche, Betty.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, ti conosco. Non sei fatta così.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
No.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Non mi conosci e io non conosco te.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Non pensi che sia triste?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Sì.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
E l'hai voluto tu.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Perché sei arrivata con Marcela?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Perché ora vivo con lei.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Nessuno mi tiene
in considerazione in famiglia,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
quindi ora vivo con una persona
che mi consideri in tutto e per tutto.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Vieni con me un momento?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
È facile dare la colpa a tutti,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
ma vi ricordo
che siamo usciti da una pandemia

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
che ci ha quasi rovinato.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Anche prima della pandemia,
i grandi rivenditori

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
e la concorrenza sleale
ci tenevano per il collo.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Ecco perché ora voglio
scommettere su una nuova collezione.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Senti, Armando, non sei altro
che un venditore di fumo.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo. Hugo.
- Basta, ok?

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Scusate l'interruzione.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
La farfalla
è tornata ad essere bruco.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Sono qui per dirvi che accetto
la proposta del sig. Roberto.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Accetto la presidenza di Ecomoda.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
No.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Oh, Madonna. Per noi è finita.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
No, spegnete tutto e andiamocene.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, e ora che facciamo?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
In qualità di presidente, nomino Armando
vicepresidente finanziario.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
E Ignacio vicepresidente marketing.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Dev'essere uno scherzo.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando è in questa azienda da anni.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Nessuno la conosce meglio.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Sono convinta che non ci sia
una persona migliore

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
per le questioni finanziarie.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Per quanto riguarda Ignacio,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
penso che con il suo talento,
freschezza ed esperienza,

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
può contribuire
per le questioni di marketing.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Va benissimo.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Sì.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la fea, la storia continua.

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty La Fea, la storia continua

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Supervisore creativo
Stefania Silenzi