1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
また お前か

2
00:00:01,961 --> 00:00:05,506
食事の時間になると
現れやがって

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
おじさんのアレパが

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,302
それだけ
うまいってことさ

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,684
何だ? どういうこと?

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
ベティなのか?

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,526
ええ 私はベティ
“ブスな女”よ

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,908
ベティ ~新たなる日々~

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
なぜ そんな格好を?

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
バージョンアップしたの

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
最悪のバージョンだ

12
00:00:38,873 --> 00:00:39,623
黙れ

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
父親なら真実を伝えて

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,253
いいぞ ベティ

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
分かった

16
00:00:45,588 --> 00:00:49,383
昔のベティに戻るなら
また社長になれよ

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
パトリシアに
近づきたいのね

18
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
無理よ
彼女は結婚してる

19
00:00:56,724 --> 00:01:01,145
でもパチートは
おじさんより年寄りだ

20
00:01:01,270 --> 00:01:01,896
うるさい

21
00:01:02,062 --> 00:01:06,358
若い僕と結婚すれば
きっと彼女も若返る

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
鏡を見てこい

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
今日の予定は?

24
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
食べたら離婚弁護士の
事務所でいい?

25
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
離婚弁護士?

26
00:01:17,995 --> 00:01:18,746
やってみる

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,499
いいとこ見せて
アルマンド

28
00:01:21,874 --> 00:01:22,833
2本脚だぞ

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
進め 進め

30
00:01:30,257 --> 00:01:31,217
止まれ

31
00:01:32,009 --> 00:01:33,052
すごい

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
ひどいな
どこが従順な馬だ

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,608
大丈夫?

34
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
殺されかけた

35
00:01:49,235 --> 00:01:52,363
面白くて笑っちゃった
ごめんね

36
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
誰にも言わないから
安心して

37
00:01:55,574 --> 00:02:00,663
顧問弁護士としても
友人としても秘密は守る

38
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
いい?

39
00:02:01,789 --> 00:02:03,499
体がなまってて...

40
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
気にしないで

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,045
でも思ったことがある

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
何だ?

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,132
あなたの不調の原因は-

44
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
“元妻”

45
00:02:13,759 --> 00:02:14,426
僕の妻?

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,427
ええ

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,679
なんで?

48
00:02:16,804 --> 00:02:21,392
この前 彼女に会ってから 何だかうわのそら

49
00:02:21,517 --> 00:02:25,980
嘆き悲しんで
すごく動揺して-

50
00:02:26,939 --> 00:02:28,816
打ちのめされてる

51
00:02:29,942 --> 00:02:31,735
ご心配どうも

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,072
今朝 弁護士から 電話があって

53
00:02:35,197 --> 00:02:40,035
11時に離婚の協議で
事務所に呼ばれた

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
早く言ってよ

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,329
なぜ?

56
00:02:42,454 --> 00:02:43,497
〈まったく〉

57
00:02:43,622 --> 00:02:45,708
11時なら同席できる

58
00:02:45,833 --> 00:02:46,625
君が?

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,128
弁護士が必要でしょ

60
00:02:49,253 --> 00:02:53,382
きっと多額の慰謝料を
請求されるはず

61
00:02:58,012 --> 00:02:59,430
弁護士さん

62
00:03:00,556 --> 00:03:04,184
君はベティのことを
何も知らない

63
00:03:07,146 --> 00:03:10,566
あなたは
離婚に臨む女を知らない

64
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
行きましょ

65
00:03:20,910 --> 00:03:21,702
ベティさん?

66
00:03:23,913 --> 00:03:25,748
ごめんなさい

67
00:03:26,040 --> 00:03:29,835
ただの前大統領からの
委任状だ 平気です

68
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
ボスに叱られるわね

69
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
私がエステバン・ルイス

70
00:03:36,759 --> 00:03:37,676
ボスです

71
00:03:38,010 --> 00:03:41,305
電話の声で
もっと年配の方かと

72
00:03:41,639 --> 00:03:45,392
よく言われます
お掛けください

73
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
ではメンドーサ氏を
待ちましょう

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,690
もうすぐ来るはずです

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,495
それは捨てないで

76
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
資源は再利用しなきゃ

77
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
ボール紙にも使い道が

78
00:04:13,087 --> 00:04:16,548
ジェフ
これはどう見てもゴミ

79
00:04:16,674 --> 00:04:18,008
貸して

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,930
こうすれば 何になる?

81
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
襟

82
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
分かった?

83
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
認めるわ

84
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
何を作ってるの?

85
00:04:34,316 --> 00:04:35,818
これ ステキ

86
00:04:35,943 --> 00:04:38,320
友達への贈り物

87
00:04:38,862 --> 00:04:41,407
エコモダの顧客ではなく?

88
00:04:41,532 --> 00:04:43,701
違う これはただ-

89
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
暇つぶしみたいなもので
仕事とは別

90
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
恋人だと認めないなら-

91
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
何か障害があるってことよ

92
00:04:54,628 --> 00:04:59,425
あんな年上を選ぶなんて
きっと理由がある

93
00:04:59,550 --> 00:05:00,300
例えば?

94
00:05:00,426 --> 00:05:01,093
お金

95
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
最近は年齢差を気にしない

96
00:05:03,595 --> 00:05:05,723
相変わらずだな フレディ

97
00:05:05,848 --> 00:05:10,436
ここの社員は無駄口ばかりで
仕事をしない

98
00:05:10,561 --> 00:05:14,273
覚えてるかな?
前の人事部長で...

99
00:05:14,398 --> 00:05:15,983
忘れるわけがない

100
00:05:16,108 --> 00:05:21,071
20年も秘書として
馬車馬のように働いたのに

101
00:05:21,196 --> 00:05:25,743
後任を選ぶ時には
パトリシアを指名した

102
00:05:25,868 --> 00:05:28,287
セクシーというだけでね

103
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
グティエレス?

104
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
何してるの?

105
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
〈驚いた 君は実に...〉

106
00:05:33,083 --> 00:05:34,126
何だって?

107
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
実に堂々としているね

108
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
何の用?

109
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
でも仕事はダメだな

110
00:05:40,716 --> 00:05:44,595
私がいた頃は
サボりは許さなかったぞ

111
00:05:47,890 --> 00:05:49,975
おい ミラ 何してるんだ

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
僕によこせ ほら

113
00:05:52,352 --> 00:05:55,731
改良よ ウーゴも気に入る

114
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
この美しい生地を見て

115
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
あら 大変

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
倒しちゃった

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
ちょっと待って

118
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
何だか雰囲気が悪いわね

119
00:06:06,742 --> 00:06:11,538
ハーモニーが感じられない
なぜかしら?

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,879
肩飾りはどうしたの?
ジェフ

121
00:06:19,838 --> 00:06:25,385
あなたの祖母イネシータが
亡くなる時 私は約束した

122
00:06:25,511 --> 00:06:27,763
孫の面倒は見ると

123
00:06:27,888 --> 00:06:31,975
ちゃんと世話をして
大事にするとね

124
00:06:32,184 --> 00:06:36,271
でも あなたは ここではただの助手よ

125
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
私のデザインを
勝手にいじるなら-

126
00:06:40,567 --> 00:06:46,240
イネシータには悪いけど
扱いも変わってくる

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,533
悪いのは私

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,161
どういう意味?

129
00:06:51,703 --> 00:06:52,663
つまり...

130
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
手伝おうと思って

131
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
切ったほうがいいでしょ?

132
00:06:58,168 --> 00:06:59,837
よく聞きなさい

133
00:06:59,962 --> 00:07:03,048
#無能で傲慢なお嬢様

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,385
手伝いが必要な時は連絡する

135
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
ベティ

136
00:07:08,178 --> 00:07:11,723
協議で合意できなければ
裁判に?

137
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
よく考えて

138
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
ベティ?

139
00:07:25,821 --> 00:07:29,533
私たちを1時間も待たせて
乗馬へ?

140
00:07:30,826 --> 00:07:31,785
弁護士は?

141
00:07:31,910 --> 00:07:33,704
いない 1人で来た

142
00:07:33,829 --> 00:07:37,708
離婚の手続きには
弁護士が必要です

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,795
誰が離婚すると言った?
冗談じゃない

144
00:07:46,758 --> 00:07:49,136
オフィスで話しましょう

145
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
こちらへ

146
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
どう言えば-

147
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
古い人にも分かるかな

148
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
トレンドって
変わるものでしょ?

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
肩飾りの服は
もう誰も着ない

150
00:08:04,526 --> 00:08:08,822
旅に出て
時代の変化を肌で感じなきゃ

151
00:08:08,947 --> 00:08:11,658
私が聞く時間はおしまい

152
00:08:11,783 --> 00:08:14,369
お願いがあるの

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
字が読めるなら
これを読んで

154
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
字が読めるなら
これを読んで “さっさと飛んでけ”

155
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
分かる?
飛んで消えろってこと

156
00:08:20,209 --> 00:08:24,630
私はパパの許可を得て
ここで働いてるし

157
00:08:24,755 --> 00:08:27,549
いずれ株主になるのよ

158
00:08:27,674 --> 00:08:33,138
子供の頃みたいに
遊びに来るのは構わないわ

159
00:08:33,263 --> 00:08:37,684
よく はぎれやハサミで
遊んでたでしょ?

160
00:08:37,809 --> 00:08:40,062
でも働くなんて

161
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
〈絶対ダメ〉

162
00:08:41,396 --> 00:08:43,607
ほら 字は読める?

163
00:08:43,732 --> 00:08:46,985
“さっさと飛んでけ”
出ていって

164
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
退職はしたが-

165
00:08:49,112 --> 00:08:52,991
アルマンド氏とマリオ氏を
手伝ってる

166
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
グティエレス オフィスへ

167
00:08:54,993 --> 00:08:55,786
イエッサー

168
00:08:55,911 --> 00:08:56,787
〈失礼〉

169
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
今 行きます

170
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
手伝いだって

171
00:09:02,084 --> 00:09:03,001
今の人は?

172
00:09:03,126 --> 00:09:06,505
サウル・グティエレス
元人事部長です

173
00:09:06,630 --> 00:09:09,508
人生経験が豊かな人でね

174
00:09:09,633 --> 00:09:13,929
悪の世界や冥界でも
名が知られてる

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
なぜ来社を?

176
00:09:15,889 --> 00:09:20,811
みんな我々に会いたがる
彼はどうか知らないが...

177
00:09:20,936 --> 00:09:23,939
消えたなら
戻らなくてもいい

178
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
面白い人だ

179
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
ベルタ パパを見た?

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,070
見てない

181
00:09:30,195 --> 00:09:30,862
もう

182
00:09:32,948 --> 00:09:33,782
失礼

183
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
ええ

184
00:09:37,661 --> 00:09:43,125
やっぱり若くて
セクシーな男はいいわね

185
00:09:43,500 --> 00:09:48,213
妄想してれば?
どうせ見向きもされない

186
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
あんたは見られる?

187
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
何よ ろくでなし!

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
絶対に離婚には応じない

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,226
君のやってることは逆効果だ

190
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
嫌われるための変身だと?

191
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
そうは言ってない

192
00:10:08,859 --> 00:10:10,444
でも思ったでしょ

193
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
思ってもない

194
00:10:13,322 --> 00:10:16,616
この姿の君に恋をしたんだ

195
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
僕好みさ

196
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
そうでしょうね

197
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
目を覚ましてくれ

198
00:10:25,917 --> 00:10:29,129
離婚はやめよう
僕は耐えられない

199
00:10:29,629 --> 00:10:32,382
いや ミラのために 考えてくれ

200
00:10:32,507 --> 00:10:36,428
あなたのせいで
ミラを失ったのよ

201
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
僕のせい?

202
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
私にも責任が

203
00:10:40,807 --> 00:10:43,727
会社のために働きすぎた

204
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
君らしくない

205
00:10:47,356 --> 00:10:50,984
変ね 私らしさを 取り戻したつもり

206
00:10:54,529 --> 00:10:58,033
確かに
君らしいかもしれないが-

207
00:10:59,409 --> 00:11:00,869
思い出は捨てた?

208
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
助かったよ 神めだ

209
00:11:06,291 --> 00:11:07,000
“神め”?

210
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
“君に神の恵みを”

211
00:11:10,420 --> 00:11:13,465
でも よく我慢できるね

212
00:11:13,590 --> 00:11:18,178
あの神経質でキツい性格
私は耐えられない

213
00:11:18,303 --> 00:11:23,433
だって才能もあるあなたに
“ただの助手”呼ばわり

214
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
ミラ

215
00:11:24,684 --> 00:11:26,311
祖母が死んだ時-

216
00:11:26,478 --> 00:11:30,399
本当にそばにいてくれたのは
ウーゴだけ

217
00:11:30,899 --> 00:11:35,445
僕を引き取り 育ててくれた 父親同然だ

218
00:11:35,779 --> 00:11:39,741
僕が持つデザインの知識は
すべて-

219
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
ウーゴに教わったもの

220
00:11:45,247 --> 00:11:45,956
何?

221
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
どうしよう

222
00:11:47,165 --> 00:11:53,171
とにかく失敗なんて忘れて
続ければいいんだよ

223
00:11:53,296 --> 00:11:56,007
やることはたくさんある

224
00:11:56,341 --> 00:12:01,638
若いアーティストたちの
仕事ぶりを一緒に見て回ろう

225
00:12:01,763 --> 00:12:04,975
待って ダメ デートはしないよ

226
00:12:05,100 --> 00:12:05,809
デート?

227
00:12:05,934 --> 00:12:09,688
あなたと私はナシ
彼女持ちでしょ

228
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
僕が思うに-

229
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
すべては神のお導きだ

230
00:12:17,154 --> 00:12:22,451
今こうなっているのは
昔の僕らを思い出すため

231
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
目を閉じて思い出して

232
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
ずっと昔のある午後に
僕らは教会へ

233
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
君の家の近所の教会だ

234
00:12:31,877 --> 00:12:35,922
そして列席してくれた人々の
前に立った

235
00:12:36,173 --> 00:12:41,052
両家の家族 友人 神父の前で
誓ったのを覚えてる?

236
00:12:41,178 --> 00:12:45,891
僕らの関係は
夫婦というだけじゃなかった

237
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
ずっと恋人同士

238
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
ダーリンとハニーだ
忘れた?

239
00:12:53,440 --> 00:12:54,524
僕は覚えてる

240
00:12:54,649 --> 00:12:56,485
“僕らは恋人同士”

241
00:12:58,528 --> 00:13:03,241
“心の底から
お互いを深く愛してる”

242
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
思い出した?

243
00:13:04,868 --> 00:13:08,330
“それだけで
手に入れたも同然”

244
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
“世界で一番
すばらしい宝物を”

245
00:13:12,209 --> 00:13:13,835
“僕らは愛し合い-”

246
00:13:14,503 --> 00:13:19,424
“見つめ合う恋人同士”

247
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
“求め合う2人”

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
“そして時には衝動的に”

249
00:13:26,806 --> 00:13:30,685
“理由もなく
怒りをぶつけ合う”

250
00:13:32,354 --> 00:13:34,064
“僕らは恋人同士”

251
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
なんてステキなの

252
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
行って

253
00:13:40,153 --> 00:13:41,112
合意は?

254
00:13:41,238 --> 00:13:42,322
しました

255
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
内容は?

256
00:13:43,823 --> 00:13:45,242
離婚する
別れない

257
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
では裁判ですね

258
00:13:51,706 --> 00:13:52,916
バカ小娘め

259
00:13:53,041 --> 00:13:58,296
端から2センチを縫って
ギャザーを寄せて

260
00:13:59,172 --> 00:14:02,926
コレクション用の新作?
とってもステキ

261
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
ほら 好評だ

262
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
マルセラよ

263
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
センスがないの
男の趣味も最悪

264
00:14:09,891 --> 00:14:13,937
昔 アルマンドって男と 婚約してた

265
00:14:14,062 --> 00:14:16,314
知ってる? 吐きそう

266
00:14:17,649 --> 00:14:20,193
こんな人と働くのは大変

267
00:14:20,318 --> 00:14:24,155
意見を聞いてよ
あの袖は時代遅れ

268
00:14:24,281 --> 00:14:26,908
意見が欲しい時は聞く

269
00:14:27,033 --> 00:14:29,703
仕事するから出てって

270
00:14:30,203 --> 00:14:31,746
ピリピリせず聞いて

271
00:14:31,871 --> 00:14:33,623
あなたこそ

272
00:14:33,748 --> 00:14:36,668
小娘を連れて出てって

273
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
飛んでけ 飛んでけ さようなら

274
00:14:40,046 --> 00:14:40,755
弁護士は-

275
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
金の亡者だ だまされるな

276
00:14:43,508 --> 00:14:44,634
落ち着いて

277
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
奴と話すな

278
00:14:46,303 --> 00:14:48,138
あなたと話したくない

279
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
だから裁判?

280
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
やむをえず...

281
00:14:50,473 --> 00:14:51,766
妻と話してる

282
00:14:51,891 --> 00:14:53,810
もう帰って アルマンド

283
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
帰れ?

284
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
分かった

285
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
でも ここで帰ったら-

286
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
それで最後だ

287
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
もう戻らない

288
00:15:13,079 --> 00:15:13,872
帰るよ

289
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
弁護士の御託を
黙って聞いてるのか?

290
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
裁判にするなら

291
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
僕も家庭放棄で訴えるからな

292
00:15:25,842 --> 00:15:26,801
やめて

293
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
イヤだね 僕はバカじゃない

294
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
君の目的は完全に分かってる

295
00:15:33,516 --> 00:15:38,063
変身も離婚も
全部 僕を苦しめるためだ

296
00:15:38,688 --> 00:15:40,315
あなたは関係ない

297
00:15:40,440 --> 00:15:43,526
僕に思い知らせたいんだろう

298
00:15:44,194 --> 00:15:46,529
心の傷が癒えないまま-

299
00:15:47,072 --> 00:15:49,824
まだ僕を恨んでいると

300
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
僕が過去に 甘い言葉で-

301
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
君を陥れたから

302
00:15:56,581 --> 00:15:57,332
そうだろ?

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,542
もうやめましょう

304
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
あなたは私を理解できないし

305
00:16:05,131 --> 00:16:08,051
私はあなたを信じられない

306
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
もう終わり

307
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
これで最後よ

308
00:16:31,783 --> 00:16:32,117
お前は... あれ...

309
00:16:32,117 --> 00:16:33,201
お前は... あれ...
“マリオ”

310
00:16:33,201 --> 00:16:34,119
お前は... あれ...

311
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
妙ですね
ちゃんと接続はしました

312
00:16:37,414 --> 00:16:38,039
妙ですね
ちゃんと接続はしました “ダウンロード中”

313
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
“ダウンロード中”

314
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
干渉もないはずです

315
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
何のために
電話したと思ってる

316
00:16:45,505 --> 00:16:48,967
とにかく早急に直してくれ
いいな?

317
00:16:50,510 --> 00:16:51,177
ナチョ

318
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
話なら秘書に取り次ぎを

319
00:16:54,055 --> 00:16:54,973
了解

320
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
サンドラ!
私 ナチョと話すね

321
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
言っといた

322
00:17:01,521 --> 00:17:06,234
ウーゴの立場を
はっきりさせるのを手伝って

323
00:17:07,152 --> 00:17:10,947
ウーゴ・ロンバルディは
デザイン室長では?

324
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
それは分かってる

325
00:17:13,366 --> 00:17:17,996
でも私には 彼と対等に 働く権利がある

326
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
なるほど

327
00:17:20,790 --> 00:17:24,419
君に社長の娘という以外の
価値はある?

328
00:17:26,296 --> 00:17:27,213
ないだろ?

329
00:17:27,380 --> 00:17:31,676
価値を身につけてから
権利の話をしよう

330
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
現状では無理だ

331
00:17:35,305 --> 00:17:36,723
ビックリ

332
00:17:37,891 --> 00:17:41,811
あなた 第一印象とは まったく違うのね

333
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
君は僕をモデルだと

334
00:17:44,939 --> 00:17:46,608
失望させてごめん

335
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
聞いてもいい?

336
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
今夜の予定は?

337
00:17:56,701 --> 00:17:57,452
今夜?

338
00:18:01,623 --> 00:18:04,083
公私混同はしないんだ

339
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
私もよ そんな必要もない

340
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
よく覚えておいて

341
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
私は他にも価値のある女よ

342
00:18:18,723 --> 00:18:19,766
じゃあね

343
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
さよなら

344
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
すっかり大人だ

345
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
少し前からね

346
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
おじいちゃんもステキ

347
00:18:33,488 --> 00:18:34,948
ありがとう

348
00:18:35,365 --> 00:18:37,408
ベティはいないの?

349
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
外出中だ

350
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
そう 行き先は?

351
00:18:40,537 --> 00:18:43,331
さあな 何も聞いてない

352
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
お前の荷物は?

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,919
荷物って?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
ここに住むんだろ?

355
00:18:50,964 --> 00:18:52,173
おじいちゃん

356
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
そうよ

357
00:18:55,343 --> 00:18:59,222
でも その前に
私に力を貸してくれない?

358
00:18:59,347 --> 00:19:00,223
何だ

359
00:19:01,057 --> 00:19:04,602
ベティが社長に戻るよう
説得して

360
00:19:04,727 --> 00:19:08,273
無理だ
エコモダに行くのも禁じてる

361
00:19:08,398 --> 00:19:11,943
おじいちゃんが思うより
事態は深刻よ

362
00:19:12,068 --> 00:19:16,906
ベティが戻らなきゃ
私はデザイン室に入れない

363
00:19:17,031 --> 00:19:19,951
つまり私の未来が懸かってる

364
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
忘れたほうがいい

365
00:19:22,412 --> 00:19:25,832
お前の両親は
正式に離婚を決めた

366
00:19:25,999 --> 00:19:27,041
本当?

367
00:19:27,458 --> 00:19:31,254
結婚の神聖な誓いを
破るそうだ

368
00:19:31,504 --> 00:19:35,842
ガチで? クソだね
何も聞いてないんだけど

369
00:19:35,967 --> 00:19:36,676
クソ?

370
00:19:36,801 --> 00:19:39,178
2人は離婚して...

371
00:19:40,013 --> 00:19:42,098
ミラ 来てくれたの

372
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
その格好は何? ベティ

373
00:19:46,936 --> 00:19:50,648
今度は
ヒップスター気取りなの?

374
00:19:52,191 --> 00:19:54,986
あの子どうしたの?
何かあった?

375
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
私を利用して

376
00:19:56,613 --> 00:19:59,407
お前を社長にしようとした

377
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
しかもクソ呼ばわりだ

378
00:20:01,951 --> 00:20:03,161
この私を!

379
00:20:03,786 --> 00:20:04,746
ミラ

380
00:20:05,872 --> 00:20:07,248
開けて

381
00:20:07,832 --> 00:20:12,420
おじいちゃんを使ってまで
私を説得したいの?

382
00:20:12,921 --> 00:20:13,796
効果あった?

383
00:20:13,922 --> 00:20:14,881
全然

384
00:20:15,006 --> 00:20:17,216
じゃ 話すこともない

385
00:20:19,844 --> 00:20:21,387
あなたのそばにいる

386
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
またそれ?

387
00:20:22,764 --> 00:20:25,350
前も口先だけだった

388
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
だからエコモダに戻らないの

389
00:20:28,978 --> 00:20:30,647
同じ過ちはしない

390
00:20:30,772 --> 00:20:33,983
結婚も過ちだったのね

391
00:20:34,108 --> 00:20:37,654
おじいちゃんから
離婚の話を聞いた

392
00:20:37,779 --> 00:20:39,530
さすがよ ベティ

393
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
興味もないかと

394
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
確かに どうでもいいわ

395
00:20:49,374 --> 00:20:52,418
あなたとパパは似合わない

396
00:20:54,003 --> 00:20:56,005
気に入らなくて残念

397
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
これが本当の私の姿なの

398
00:21:11,646 --> 00:21:12,563
そうだ 社長

399
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
事はそう簡単じゃない

400
00:21:15,775 --> 00:21:19,988
グティエレスとは話したが
奴は裏切るかも

401
00:21:20,113 --> 00:21:22,448
何が起こるか分からん

402
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
情報が漏れたらどうする?

403
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
さあな マリオ

404
00:21:28,037 --> 00:21:29,747
何か考えないと

405
00:21:29,872 --> 00:21:34,335
唯一の希望
明るく輝く星とも言えるのは

406
00:21:34,711 --> 00:21:35,962
お前の弁護士

407
00:21:36,087 --> 00:21:37,296
“僕の”ではない

408
00:21:37,422 --> 00:21:41,801
それに輝く星というより 隕石
いんせき か火の玉だ

409
00:21:42,510 --> 00:21:45,680
仕事以外で
深く関わりたくない

410
00:21:45,805 --> 00:21:50,018
どちらにしろ同じだ
重要なのは-

411
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
お前に気があること

412
00:21:52,186 --> 00:21:53,187
分かるぞ

413
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
やめろ 今回はダメだ

414
00:21:55,898 --> 00:21:56,607
まあ...

415
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
絶対に

416
00:21:58,401 --> 00:22:02,321
それにマホは
最近 様子がおかしい

417
00:22:02,655 --> 00:22:07,076
昨日は突然 キスされて 最悪だった

418
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
キス? それは恐ろしい

419
00:22:09,704 --> 00:22:12,415
顧問契約の解消も考えてる

420
00:22:12,540 --> 00:22:16,544
おい 待て そんなことは神が許さない

421
00:22:16,669 --> 00:22:20,381
彼女にできる仕事は
他にもある

422
00:22:20,506 --> 00:22:25,053
お前は欲望まみれの
檻
おり
から
一度 外に出てみろ

423
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
いや このままでいい

424
00:22:29,474 --> 00:22:33,394
でも この窮地から 我々を救えるのは

425
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
マホしかいないだろう

426
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
他にもいるのでは?

427
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
彼女がエコモダに戻ればいい

428
00:22:45,239 --> 00:22:47,075
勘弁してくれ

429
00:22:47,200 --> 00:22:50,578
戻りたくないと言ってただろ

430
00:22:50,703 --> 00:22:54,540
それに彼女が
我々の行為を知れば

431
00:22:54,665 --> 00:22:57,168
本当に刑務所行きだ

432
00:22:59,378 --> 00:23:03,132
娘の父親を
囚人にしないことを願う

433
00:23:03,925 --> 00:23:05,259
そうだが-

434
00:23:05,426 --> 00:23:10,306
離婚裁判になるなら
あまり期待はできないな

435
00:23:11,265 --> 00:23:12,475
マリオ

436
00:23:13,976 --> 00:23:16,729
彼女が僕を見る目は変わった

437
00:23:17,730 --> 00:23:18,940
昔とは違う

438
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
そうか

439
00:23:23,528 --> 00:23:24,779
マリオ

440
00:23:28,491 --> 00:23:31,035
ベティの愛は消えたかも

441
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
残念だな

442
00:23:33,996 --> 00:23:39,210
もしベティが社長に戻れば
お前は彼女を失う

443
00:23:39,335 --> 00:23:42,839
そして戻らなくても失うんだ

444
00:23:46,384 --> 00:23:50,388
今夜は
僕の結婚生活の話をしたい

445
00:23:50,847 --> 00:23:52,306
ベティの話を

446
00:23:52,431 --> 00:23:53,474
ええ

447
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
私も同じことを
話したいと思ってた

448
00:23:58,354 --> 00:24:01,023
こんなの心身によくない

449
00:24:01,524 --> 00:24:06,445
忘れたいと思う相手の写真が
家中にあったら

450
00:24:06,571 --> 00:24:09,866
つらいだけで前に進めない

451
00:24:10,491 --> 00:24:11,200
そうかな

452
00:24:11,325 --> 00:24:12,201
ええ

453
00:24:20,710 --> 00:24:21,669
やだ

454
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
大丈夫?

455
00:24:24,714 --> 00:24:26,215
泣かないで

456
00:24:27,258 --> 00:24:28,134
来て

457
00:24:28,259 --> 00:24:31,637
ねえ どうしちゃったの

458
00:24:32,054 --> 00:24:35,099
何があった?
私に話してみて

459
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
すまない 許してくれ

460
00:24:37,560 --> 00:24:41,814
いいのよ
何も気にしなくていいけど

461
00:24:42,273 --> 00:24:45,651
どういうことか分からない

462
00:24:45,776 --> 00:24:47,612
何があったの?

463
00:24:47,737 --> 00:24:49,405
彼女を失いそうだ

464
00:24:50,781 --> 00:24:53,159
もう失ったのでは?

465
00:24:53,284 --> 00:24:58,539
取り乱してごめん
自分でもよく分からない

466
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
君のシャツに涙のしみが

467
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
感情を抑えられず情けない

468
00:25:04,420 --> 00:25:07,673
大丈夫よ 私が助けてあげる

469
00:25:07,798 --> 00:25:10,468
すまない 本当にごめん

470
00:25:10,593 --> 00:25:13,971
いいえ 気にしないで 平気だから

471
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
ほら 大したことない

472
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
深呼吸しなきゃ

473
00:25:17,808 --> 00:25:22,563
離婚は精神的にキツい
それで彼女の要求は?

474
00:25:22,688 --> 00:25:28,027
本当にキツい 彼女に 話したくないと言われた

475
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
ああ

476
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
泣かないで こっちへ来て

477
00:25:37,078 --> 00:25:39,121
私がいるからね

478
00:25:39,664 --> 00:25:43,542
一緒にいてあげる
もう大丈夫よ

479
00:25:48,381 --> 00:25:50,091
ねえ 見て

480
00:25:50,216 --> 00:25:51,968
本気? アルマンド

481
00:25:55,680 --> 00:25:56,555
軽蔑する

482
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
誤解だ そういうんじゃない

483
00:25:59,517 --> 00:26:01,602
ちょっと失礼

484
00:26:01,727 --> 00:26:03,646
ミラ 待って

485
00:26:05,106 --> 00:26:06,315
ミラ

486
00:26:07,400 --> 00:26:08,192
ミラ

487
00:26:11,112 --> 00:26:13,155
お前にも話そうと...

488
00:26:13,364 --> 00:26:16,450
言い訳は聞きたくない

489
00:26:17,410 --> 00:26:20,830
でも説明したい
2人で話そう

490
00:26:20,955 --> 00:26:24,709
いいえ パパの人生よ 勝手にすればいい

491
00:26:24,834 --> 00:26:27,169
説明は要らない

492
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
でもパパを気の毒だと思う

493
00:26:31,090 --> 00:26:35,928
よその女より ママのことで 泣くほうがまだマシ

494
00:26:38,222 --> 00:26:41,559
ママのことで泣いてたんだ

495
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
なぜそんなに怒ってる?

496
00:26:44,228 --> 00:26:47,106
一日中
電話をかけてたからよ

497
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
パパに助けてほしかった

498
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
着信にも気づいてない

499
00:26:59,285 --> 00:27:00,828
気づいてたよ

500
00:27:01,370 --> 00:27:02,580
どこへ行く?

501
00:27:02,705 --> 00:27:03,581
分からない

502
00:27:03,706 --> 00:27:04,665
そうか

503
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
分かった

504
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
何か教えてくれる?

505
00:27:12,715 --> 00:27:14,342
しばらくは無理

506
00:27:17,303 --> 00:27:18,220
じゃあね

507
00:27:23,601 --> 00:27:27,021
また大切な人が出ていった

508
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
ちくしょう

509
00:27:42,870 --> 00:27:43,871
マルセラ

510
00:27:43,996 --> 00:27:45,289
ミラ

511
00:27:46,457 --> 00:27:49,502
私はいつだって味方だからね

512
00:27:49,627 --> 00:27:50,461
うん

513
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
おいで

514
00:27:52,296 --> 00:27:56,258
もう泣かないで
何も心配いらない

515
00:27:56,384 --> 00:27:58,260
私がついてる

516
00:28:01,013 --> 00:28:02,223
ベティ?

517
00:28:02,765 --> 00:28:06,811
なぜそんな格好を?
具合でも悪いの?

518
00:28:07,603 --> 00:28:09,730
ベルタ 騒ぎすぎ

519
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
最高よ ベティ

520
00:28:11,440 --> 00:28:14,235
女性は自己決定しなきゃ

521
00:28:14,360 --> 00:28:15,152
何を?

522
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
私らしくいたくて

523
00:28:17,029 --> 00:28:20,616
それなら
エコモダの社長に戻って

524
00:28:20,741 --> 00:28:24,286
私は社長として
何もできなかった

525
00:28:24,412 --> 00:28:25,663
何言ってるの

526
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
美しくなった私を見て

527
00:28:28,290 --> 00:28:32,253
この体形になれたのは
あなたのおかげ

528
00:28:32,378 --> 00:28:37,007
運動や食事や
健康な生き方を教えてくれた

529
00:28:37,133 --> 00:28:40,010
私のカミングアウトを
支えてくれた

530
00:28:40,219 --> 00:28:44,765
アダルトショップで
あれを買った時も...

531
00:28:44,890 --> 00:28:47,810
いい友達といい社長は違う

532
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
裕福な人たちを
もうけさせただけ

533
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
それにしても
なぜ こんな大変身を?

534
00:28:55,192 --> 00:28:57,862
新しい
フィッティングモデルよ

535
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
おはよう

536
00:28:58,946 --> 00:29:01,449
彼女はカルメン いい子なの

537
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
はじめまして

538
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
気楽にして

539
00:29:05,369 --> 00:29:08,706
彼女もブサイク組の仲間よ

540
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
いい話ばかり聞きました

541
00:29:11,208 --> 00:29:13,752
大げさだから信じないで

542
00:29:14,128 --> 00:29:15,171
バカね

543
00:29:15,296 --> 00:29:16,672
娘さんの様子は?

544
00:29:18,174 --> 00:29:20,009
元気だけど なぜ?

545
00:29:20,134 --> 00:29:21,677
それは...

546
00:29:22,678 --> 00:29:25,181
デザイン室で もめたんです

547
00:29:25,306 --> 00:29:30,728
ミラがドレスをいじって
ウーゴを怒らせちゃって

548
00:29:30,853 --> 00:29:33,564
メンドーサの家系ね

549
00:29:33,689 --> 00:29:35,691
態度が大きいのよ

550
00:29:35,816 --> 00:29:39,320
私は体が大きいけど
態度は違う

551
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
何とかしなきゃ

552
00:29:40,738 --> 00:29:41,405
ベルタ

553
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
娘と話すわ

554
00:29:42,990 --> 00:29:43,657
そうして

555
00:29:43,782 --> 00:29:46,285
ちょうどいいところに

556
00:29:47,536 --> 00:29:48,496
気に入った?

557
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
200キロ出してもスムーズ

558
00:29:51,582 --> 00:29:52,666
でしょ?

559
00:29:52,917 --> 00:29:53,834
失礼

560
00:29:53,959 --> 00:29:55,002
おはよう

561
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
ベティ 調子は?

562
00:30:03,093 --> 00:30:04,553
絶好調よ

563
00:30:04,678 --> 00:30:05,471
そう

564
00:30:09,683 --> 00:30:10,351
ウーゴ

565
00:30:11,310 --> 00:30:13,521
ミラを追い出したのか?

566
00:30:13,646 --> 00:30:18,484
ええ 父親に似て無礼で 傲慢な態度だったから

567
00:30:18,609 --> 00:30:20,986
もうデザイナー気取り

568
00:30:21,111 --> 00:30:23,906
ムチゴウに侵されてるのね

569
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
何?

570
00:30:24,865 --> 00:30:27,326
“無知で傲慢”という病気

571
00:30:27,451 --> 00:30:29,745
ちゃんと教育して

572
00:30:29,870 --> 00:30:35,084
レンガ職人と建築家は
まったく違うものだと

573
00:30:35,459 --> 00:30:36,377
おはよう

574
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
おはよう

575
00:30:38,170 --> 00:30:39,463
待ってたわ

576
00:30:39,588 --> 00:30:42,091
僕は待ってなかった

577
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
俺も

578
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
だよな

579
00:30:44,927 --> 00:30:47,137
現在の状況を考えると

580
00:30:47,263 --> 00:30:52,268
私はイグナシオが
社長になるべきだと思う

581
00:30:53,060 --> 00:30:54,395
大賛成

582
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
このニワトリ小屋の
騒がしさには

583
00:30:58,023 --> 00:31:00,943
ヒヨコちゃんがピッタリ

584
00:31:01,485 --> 00:31:04,822
大げさじゃなく
普通に話せない?

585
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
大げさですって?

586
00:31:07,950 --> 00:31:09,034
無理よ

587
00:31:09,159 --> 00:31:14,206
セクシーなおバカちゃんと
話す時は特にね

588
00:31:14,540 --> 00:31:15,374
ウーゴ

589
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
なあに?

590
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
もういい

591
00:31:18,752 --> 00:31:23,090
改めて言うが
父はベティを指名した

592
00:31:23,424 --> 00:31:27,469
そして彼女には
15日間の猶予がある

593
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
まだ結論は出ていない

594
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
それに この若造は-

595
00:31:32,349 --> 00:31:34,768
今は社長になれない

596
00:31:34,893 --> 00:31:40,482
全議決権の半数以上の
同意が必要だからな

597
00:31:40,608 --> 00:31:42,192
まだ無理だろ?

598
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
もっと努力が必要だ

599
00:31:45,571 --> 00:31:49,158
ベティは
すでに提案を拒否してる

600
00:31:49,283 --> 00:31:52,286
ああ でもまだ時間はある

601
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
僕が説得する

602
00:31:54,246 --> 00:31:57,750
ステキ 目に浮かぶわ アルマンド

603
00:31:57,875 --> 00:32:01,170
上半身裸で 馬に乗って

604
00:32:01,295 --> 00:32:05,966
怪物の首を切り落としながら
説得するのね

605
00:32:06,383 --> 00:32:07,676
別の怪物を

606
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
いいかげんにしろ

607
00:32:10,387 --> 00:32:13,807
ベティの返事を
待つ余裕はない

608
00:32:14,099 --> 00:32:17,353
エコモダは
倒産の瀬戸際にいる

609
00:32:22,191 --> 00:32:23,859
来て2日なのに-

610
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
いい話を聞かない

611
00:32:31,533 --> 00:32:32,493
誰から?

612
00:32:36,580 --> 00:32:38,666
いつものお仲間でしょ

613
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
友達を選んだら?

614
00:32:44,004 --> 00:32:46,590
ミラ あなたらしくないわ

615
00:32:47,341 --> 00:32:48,258
いいえ

616
00:32:49,093 --> 00:32:51,553
私たちはお互いを知らない

617
00:32:51,679 --> 00:32:53,889
悲しいと思わない?

618
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
思う

619
00:33:00,270 --> 00:33:02,940
あなたが招いた結果よ

620
00:33:09,571 --> 00:33:11,657
なぜマルセラと出勤を?

621
00:33:12,324 --> 00:33:14,535
一緒に住んでる

622
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
家族は構ってくれないから

623
00:33:19,498 --> 00:33:24,670
話を聞いてくれる人と
暮らすことにしたの

624
00:33:28,465 --> 00:33:30,134
ついてきて

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,262
他人を責めるのは簡単だ

626
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
だが我々はパンデミックの
危機を乗り越えた

627
00:33:37,808 --> 00:33:43,731
それ以前も大手小売業者や
競合他社と戦ってきた

628
00:33:43,856 --> 00:33:47,526
だから今は
新作コレクションに懸けたい

629
00:33:47,735 --> 00:33:52,781
アルマンド あなたの話には 何の裏付けもない

630
00:33:52,906 --> 00:33:53,615
やめて

631
00:33:53,741 --> 00:33:56,034
お話し中に失礼

632
00:33:59,455 --> 00:34:02,708
チョウチョが芋虫に戻った

633
00:34:03,709 --> 00:34:05,377
決めました

634
00:34:05,878 --> 00:34:08,338
ロベルトの提案を受けます

635
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
私が社長になる

636
00:34:12,092 --> 00:34:13,051
ウソ

637
00:34:15,471 --> 00:34:17,306
これはマズいぞ

638
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
もう やってられないわ

639
00:34:20,517 --> 00:34:23,729
マルセラ
私たちはどうする?

640
00:34:24,438 --> 00:34:26,106
社長として-

641
00:34:26,231 --> 00:34:29,234
アルマンドを
財務担当副社長に任命

642
00:34:32,821 --> 00:34:35,365
イグナシオは
営業担当副社長に

643
00:34:35,491 --> 00:34:37,075
冗談はやめて

644
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
アルマンドは誰よりも
この会社を知ってる

645
00:34:41,330 --> 00:34:46,877
財務担当として
彼よりふさわしい人はいない

646
00:34:47,711 --> 00:34:49,338
イグナシオは-

647
00:34:49,922 --> 00:34:56,136
その能力と若さと経験で
営業活動に貢献できるはず

648
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
よく分かった

649
00:34:57,846 --> 00:34:58,555
何?

650
00:34:58,680 --> 00:34:59,556
了解

651
00:35:12,694 --> 00:35:15,447
ベティ ~新たなる日々~

652
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
日本語字幕 岩見 章代