また お前か
食事の時間になると 現れやがって
おじさんのアレパが
それだけ うまいってことさ
何だ? どういうこと?
ベティなのか?
ええ 私はベティ “ブスな女”よ
ベティ ~新たなる日々~
なぜ そんな格好を?
バージョンアップしたの
最悪のバージョンだ
黙れ
父親なら真実を伝えて
いいぞ ベティ
分かった
昔のベティに戻るなら また社長になれよ
パトリシアに 近づきたいのね
無理よ 彼女は結婚してる
でもパチートは おじさんより年寄りだ
うるさい
若い僕と結婚すれば きっと彼女も若返る
鏡を見てこい
今日の予定は?
食べたら離婚弁護士の 事務所でいい?
離婚弁護士?
やってみる
いいとこ見せて アルマンド
2本脚だぞ
進め 進め
止まれ
すごい
ひどいな どこが従順な馬だ
大丈夫?
殺されかけた
面白くて笑っちゃった ごめんね
誰にも言わないから 安心して
顧問弁護士としても 友人としても秘密は守る
いい?
体がなまってて...
気にしないで
でも思ったことがある
何だ?
あなたの不調の原因は-
“元妻”
僕の妻?
ええ
なんで?
この前 彼女に会ってから 何だかうわのそら
嘆き悲しんで すごく動揺して-
打ちのめされてる
ご心配どうも
今朝 弁護士から 電話があって
11時に離婚の協議で 事務所に呼ばれた
早く言ってよ
なぜ?
〈まったく〉
11時なら同席できる
君が?
弁護士が必要でしょ
きっと多額の慰謝料を 請求されるはず
弁護士さん
君はベティのことを 何も知らない
あなたは 離婚に臨む女を知らない
行きましょ
ベティさん?
ごめんなさい
ただの前大統領からの 委任状だ 平気です
ボスに叱られるわね
私がエステバン・ルイス
ボスです
電話の声で もっと年配の方かと
よく言われます お掛けください
ではメンドーサ氏を 待ちましょう
もうすぐ来るはずです
それは捨てないで
資源は再利用しなきゃ
ボール紙にも使い道が
ジェフ これはどう見てもゴミ
貸して
こうすれば 何になる?
襟
分かった?
認めるわ
何を作ってるの?
これ ステキ
友達への贈り物
エコモダの顧客ではなく?
違う これはただ-
暇つぶしみたいなもので 仕事とは別
恋人だと認めないなら-
何か障害があるってことよ
あんな年上を選ぶなんて きっと理由がある
例えば?
お金
最近は年齢差を気にしない
相変わらずだな フレディ
ここの社員は無駄口ばかりで 仕事をしない
覚えてるかな? 前の人事部長で...
忘れるわけがない
20年も秘書として 馬車馬のように働いたのに
後任を選ぶ時には パトリシアを指名した
セクシーというだけでね
グティエレス?
何してるの?
〈驚いた 君は実に...〉
何だって?
実に堂々としているね
何の用?
でも仕事はダメだな
私がいた頃は サボりは許さなかったぞ
おい ミラ 何してるんだ
僕によこせ ほら
改良よ ウーゴも気に入る
この美しい生地を見て
あら 大変
倒しちゃった
ちょっと待って
何だか雰囲気が悪いわね
ハーモニーが感じられない なぜかしら?
肩飾りはどうしたの? ジェフ
あなたの祖母イネシータが 亡くなる時 私は約束した
孫の面倒は見ると
ちゃんと世話をして 大事にするとね
でも あなたは ここではただの助手よ
私のデザインを 勝手にいじるなら-
イネシータには悪いけど 扱いも変わってくる
悪いのは私
どういう意味?
つまり...
手伝おうと思って
切ったほうがいいでしょ?
よく聞きなさい
#無能で傲慢なお嬢様
手伝いが必要な時は連絡する
ベティ
協議で合意できなければ 裁判に?
よく考えて
ベティ?
私たちを1時間も待たせて 乗馬へ?
弁護士は?
いない 1人で来た
離婚の手続きには 弁護士が必要です
誰が離婚すると言った? 冗談じゃない
オフィスで話しましょう
こちらへ
どう言えば-
古い人にも分かるかな
トレンドって 変わるものでしょ?
肩飾りの服は もう誰も着ない
旅に出て 時代の変化を肌で感じなきゃ
私が聞く時間はおしまい
お願いがあるの
字が読めるなら これを読んで
字が読めるなら これを読んで “さっさと飛んでけ”
分かる? 飛んで消えろってこと
私はパパの許可を得て ここで働いてるし
いずれ株主になるのよ
子供の頃みたいに 遊びに来るのは構わないわ
よく はぎれやハサミで 遊んでたでしょ?
でも働くなんて
〈絶対ダメ〉
ほら 字は読める?
“さっさと飛んでけ” 出ていって
退職はしたが-
アルマンド氏とマリオ氏を 手伝ってる
グティエレス オフィスへ
イエッサー
〈失礼〉
今 行きます
手伝いだって
今の人は?
サウル・グティエレス 元人事部長です
人生経験が豊かな人でね
悪の世界や冥界でも 名が知られてる
なぜ来社を?
みんな我々に会いたがる 彼はどうか知らないが...
消えたなら 戻らなくてもいい
面白い人だ
ベルタ パパを見た?
見てない
もう
失礼
ええ
やっぱり若くて セクシーな男はいいわね
妄想してれば? どうせ見向きもされない
あんたは見られる?
何よ ろくでなし!
絶対に離婚には応じない
君のやってることは逆効果だ
嫌われるための変身だと?
そうは言ってない
でも思ったでしょ
思ってもない
この姿の君に恋をしたんだ
僕好みさ
そうでしょうね
目を覚ましてくれ
離婚はやめよう 僕は耐えられない
いや ミラのために 考えてくれ
あなたのせいで ミラを失ったのよ
僕のせい?
私にも責任が
会社のために働きすぎた
君らしくない
変ね 私らしさを 取り戻したつもり
確かに 君らしいかもしれないが-
思い出は捨てた?
助かったよ 神めだ
“神め”?
“君に神の恵みを”
でも よく我慢できるね
あの神経質でキツい性格 私は耐えられない
だって才能もあるあなたに “ただの助手”呼ばわり
ミラ
祖母が死んだ時-
本当にそばにいてくれたのは ウーゴだけ
僕を引き取り 育ててくれた 父親同然だ
僕が持つデザインの知識は すべて-
ウーゴに教わったもの
何?
どうしよう
とにかく失敗なんて忘れて 続ければいいんだよ
やることはたくさんある
若いアーティストたちの 仕事ぶりを一緒に見て回ろう
待って ダメ デートはしないよ
デート?
あなたと私はナシ 彼女持ちでしょ
僕が思うに-
すべては神のお導きだ
今こうなっているのは 昔の僕らを思い出すため
目を閉じて思い出して
ずっと昔のある午後に 僕らは教会へ
君の家の近所の教会だ
そして列席してくれた人々の 前に立った
両家の家族 友人 神父の前で 誓ったのを覚えてる?
僕らの関係は 夫婦というだけじゃなかった
ずっと恋人同士
ダーリンとハニーだ 忘れた?
僕は覚えてる
“僕らは恋人同士”
“心の底から お互いを深く愛してる”
思い出した?
“それだけで 手に入れたも同然”
“世界で一番 すばらしい宝物を”
“僕らは愛し合い-”
“見つめ合う恋人同士”
“求め合う2人”
“そして時には衝動的に”
“理由もなく 怒りをぶつけ合う”
“僕らは恋人同士”
なんてステキなの
行って
合意は?
しました
内容は?
離婚する 別れない
では裁判ですね
バカ小娘め
端から2センチを縫って ギャザーを寄せて
コレクション用の新作? とってもステキ
ほら 好評だ
マルセラよ
センスがないの 男の趣味も最悪
昔 アルマンドって男と 婚約してた
知ってる? 吐きそう
こんな人と働くのは大変
意見を聞いてよ あの袖は時代遅れ
意見が欲しい時は聞く
仕事するから出てって
ピリピリせず聞いて
あなたこそ
小娘を連れて出てって
飛んでけ 飛んでけ さようなら
弁護士は-
金の亡者だ だまされるな
落ち着いて
奴と話すな
あなたと話したくない
だから裁判?
やむをえず...
妻と話してる
もう帰って アルマンド
帰れ?
分かった
でも ここで帰ったら-
それで最後だ
もう戻らない
帰るよ
弁護士の御託を 黙って聞いてるのか?
裁判にするなら
僕も家庭放棄で訴えるからな
やめて
イヤだね 僕はバカじゃない
君の目的は完全に分かってる
変身も離婚も 全部 僕を苦しめるためだ
あなたは関係ない
僕に思い知らせたいんだろう
心の傷が癒えないまま-
まだ僕を恨んでいると
僕が過去に 甘い言葉で-
君を陥れたから
そうだろ?
もうやめましょう
あなたは私を理解できないし
私はあなたを信じられない
もう終わり
これで最後よ
お前は... あれ...
“マリオ”
お前は... あれ...
妙ですね ちゃんと接続はしました
妙ですね ちゃんと接続はしました “ダウンロード中”
“ダウンロード中”
干渉もないはずです
何のために 電話したと思ってる
とにかく早急に直してくれ いいな?
ナチョ
話なら秘書に取り次ぎを
了解
サンドラ! 私 ナチョと話すね
言っといた
ウーゴの立場を はっきりさせるのを手伝って
ウーゴ・ロンバルディは デザイン室長では?
それは分かってる
でも私には 彼と対等に 働く権利がある
なるほど
君に社長の娘という以外の 価値はある?
ないだろ?
価値を身につけてから 権利の話をしよう
現状では無理だ
ビックリ
あなた 第一印象とは まったく違うのね
君は僕をモデルだと
失望させてごめん
聞いてもいい?
今夜の予定は?
今夜?
公私混同はしないんだ
私もよ そんな必要もない
よく覚えておいて
私は他にも価値のある女よ
じゃあね
さよなら
すっかり大人だ
少し前からね
おじいちゃんもステキ
ありがとう
ベティはいないの?
外出中だ
そう 行き先は?
さあな 何も聞いてない
お前の荷物は?
荷物って?
ここに住むんだろ?
おじいちゃん
そうよ
でも その前に 私に力を貸してくれない?
何だ
ベティが社長に戻るよう 説得して
無理だ エコモダに行くのも禁じてる
おじいちゃんが思うより 事態は深刻よ
ベティが戻らなきゃ 私はデザイン室に入れない
つまり私の未来が懸かってる
忘れたほうがいい
お前の両親は 正式に離婚を決めた
本当?
結婚の神聖な誓いを 破るそうだ
ガチで? クソだね 何も聞いてないんだけど
クソ?
2人は離婚して...
ミラ 来てくれたの
その格好は何? ベティ
今度は ヒップスター気取りなの?
あの子どうしたの? 何かあった?
私を利用して
お前を社長にしようとした
しかもクソ呼ばわりだ
この私を!
ミラ
開けて
おじいちゃんを使ってまで 私を説得したいの?
効果あった?
全然
じゃ 話すこともない
あなたのそばにいる
またそれ?
前も口先だけだった
だからエコモダに戻らないの
同じ過ちはしない
結婚も過ちだったのね
おじいちゃんから 離婚の話を聞いた
さすがよ ベティ
興味もないかと
確かに どうでもいいわ
あなたとパパは似合わない
気に入らなくて残念
これが本当の私の姿なの
そうだ 社長
事はそう簡単じゃない
グティエレスとは話したが 奴は裏切るかも
何が起こるか分からん
情報が漏れたらどうする?
さあな マリオ
何か考えないと
唯一の希望 明るく輝く星とも言えるのは
お前の弁護士
“僕の”ではない
それに輝く星というより 隕石 いんせき か火の玉だ
仕事以外で 深く関わりたくない
どちらにしろ同じだ 重要なのは-
お前に気があること
分かるぞ
やめろ 今回はダメだ
まあ...
絶対に
それにマホは 最近 様子がおかしい
昨日は突然 キスされて 最悪だった
キス? それは恐ろしい
顧問契約の解消も考えてる
おい 待て そんなことは神が許さない
彼女にできる仕事は 他にもある
お前は欲望まみれの 檻 おり から 一度 外に出てみろ
いや このままでいい
でも この窮地から 我々を救えるのは
マホしかいないだろう
他にもいるのでは?
彼女がエコモダに戻ればいい
勘弁してくれ
戻りたくないと言ってただろ
それに彼女が 我々の行為を知れば
本当に刑務所行きだ
娘の父親を 囚人にしないことを願う
そうだが-
離婚裁判になるなら あまり期待はできないな
マリオ
彼女が僕を見る目は変わった
昔とは違う
そうか
マリオ
ベティの愛は消えたかも
残念だな
もしベティが社長に戻れば お前は彼女を失う
そして戻らなくても失うんだ
今夜は 僕の結婚生活の話をしたい
ベティの話を
ええ
私も同じことを 話したいと思ってた
こんなの心身によくない
忘れたいと思う相手の写真が 家中にあったら
つらいだけで前に進めない
そうかな
ええ
やだ
大丈夫?
泣かないで
来て
ねえ どうしちゃったの
何があった? 私に話してみて
すまない 許してくれ
いいのよ 何も気にしなくていいけど
どういうことか分からない
何があったの?
彼女を失いそうだ
もう失ったのでは?
取り乱してごめん 自分でもよく分からない
君のシャツに涙のしみが
感情を抑えられず情けない
大丈夫よ 私が助けてあげる
すまない 本当にごめん
いいえ 気にしないで 平気だから
ほら 大したことない
深呼吸しなきゃ
離婚は精神的にキツい それで彼女の要求は?
本当にキツい 彼女に 話したくないと言われた
ああ
泣かないで こっちへ来て
私がいるからね
一緒にいてあげる もう大丈夫よ
ねえ 見て
本気? アルマンド
軽蔑する
誤解だ そういうんじゃない
ちょっと失礼
ミラ 待って
ミラ
お前にも話そうと...
言い訳は聞きたくない
でも説明したい 2人で話そう
いいえ パパの人生よ 勝手にすればいい
説明は要らない
でもパパを気の毒だと思う
よその女より ママのことで 泣くほうがまだマシ
ママのことで泣いてたんだ
なぜそんなに怒ってる?
一日中 電話をかけてたからよ
パパに助けてほしかった
着信にも気づいてない
気づいてたよ
どこへ行く?
分からない
そうか
分かった
何か教えてくれる?
しばらくは無理
じゃあね
また大切な人が出ていった
ちくしょう
マルセラ
ミラ
私はいつだって味方だからね
うん
おいで
もう泣かないで 何も心配いらない
私がついてる
ベティ?
なぜそんな格好を? 具合でも悪いの?
ベルタ 騒ぎすぎ
最高よ ベティ
女性は自己決定しなきゃ
何を?
私らしくいたくて
それなら エコモダの社長に戻って
私は社長として 何もできなかった
何言ってるの
美しくなった私を見て
この体形になれたのは あなたのおかげ
運動や食事や 健康な生き方を教えてくれた
私のカミングアウトを 支えてくれた
アダルトショップで あれを買った時も...
いい友達といい社長は違う
裕福な人たちを もうけさせただけ
それにしても なぜ こんな大変身を?
新しい フィッティングモデルよ
おはよう
彼女はカルメン いい子なの
はじめまして
気楽にして
彼女もブサイク組の仲間よ
いい話ばかり聞きました
大げさだから信じないで
バカね
娘さんの様子は?
元気だけど なぜ?
それは...
デザイン室で もめたんです
ミラがドレスをいじって ウーゴを怒らせちゃって
メンドーサの家系ね
態度が大きいのよ
私は体が大きいけど 態度は違う
何とかしなきゃ
ベルタ
娘と話すわ
そうして
ちょうどいいところに
気に入った?
200キロ出してもスムーズ
でしょ?
失礼
おはよう
ベティ 調子は?
絶好調よ
そう
ウーゴ
ミラを追い出したのか?
ええ 父親に似て無礼で 傲慢な態度だったから
もうデザイナー気取り
ムチゴウに侵されてるのね
何?
“無知で傲慢”という病気
ちゃんと教育して
レンガ職人と建築家は まったく違うものだと
おはよう
待ってたわ
僕は待ってなかった
俺も
だよな
現在の状況を考えると
私はイグナシオが 社長になるべきだと思う
大賛成
このニワトリ小屋の 騒がしさには
ヒヨコちゃんがピッタリ
大げさじゃなく 普通に話せない?
大げさですって?
無理よ
セクシーなおバカちゃんと 話す時は特にね
ウーゴ
なあに?
もういい
改めて言うが 父はベティを指名した
そして彼女には 15日間の猶予がある
まだ結論は出ていない
それに この若造は-
今は社長になれない
全議決権の半数以上の 同意が必要だからな
まだ無理だろ?
もっと努力が必要だ
ベティは すでに提案を拒否してる
ああ でもまだ時間はある
僕が説得する
ステキ 目に浮かぶわ アルマンド
上半身裸で 馬に乗って
怪物の首を切り落としながら 説得するのね
別の怪物を
いいかげんにしろ
ベティの返事を 待つ余裕はない
エコモダは 倒産の瀬戸際にいる
来て2日なのに-
いい話を聞かない
誰から?
いつものお仲間でしょ
友達を選んだら?
ミラ あなたらしくないわ
いいえ
私たちはお互いを知らない
悲しいと思わない?
思う
あなたが招いた結果よ
なぜマルセラと出勤を?
一緒に住んでる
家族は構ってくれないから
話を聞いてくれる人と 暮らすことにしたの
ついてきて
他人を責めるのは簡単だ
だが我々はパンデミックの 危機を乗り越えた
それ以前も大手小売業者や 競合他社と戦ってきた
だから今は 新作コレクションに懸けたい
アルマンド あなたの話には 何の裏付けもない
やめて
お話し中に失礼
チョウチョが芋虫に戻った
決めました
ロベルトの提案を受けます
私が社長になる
ウソ
これはマズいぞ
もう やってられないわ
マルセラ 私たちはどうする?
社長として-
アルマンドを 財務担当副社長に任命
イグナシオは 営業担当副社長に
冗談はやめて
アルマンドは誰よりも この会社を知ってる
財務担当として 彼よりふさわしい人はいない
イグナシオは-
その能力と若さと経験で 営業活動に貢献できるはず
よく分かった
何?
了解
ベティ ~新たなる日々~
日本語字幕 岩見 章代