Cantik betul.
Hei, parasit. Boleh datang ke rumah ini
- semasa bukan waktu makan? - Oh, ya. Tahniah, En. Hermes.
- Sedapnya arepa ini. - Selamat pagi.
Sungguh. Sedap betul.
Ini pula? Apa yang terjadi?
Betty? Itu awak?
Sudah tentulah. Betty Si Hodoh.
Betty la fea, the story continues
Kenapa pakai begini sekarang?
- Saya berubah kepada versi terbaik. - Tak, ini versi terburuk.
- Tolong... - Diam.
Tak, En. Hermes. Jangan sokong dia.
- Awak ayah dia. Jujurlah. - Bagus, anakku.
Okey. Betty yang dulu dah kembali,
maka Presiden Betty patut kembali juga.
Nicolas, awak hanya mahu mendekati Patricia.
Sedarlah diri. Dia isteri orang.
Ya, tapi dia berkahwin dengan Pachito.
- Lagi tua daripada awak, En. Hermes. - Jadi? Diamlah.
Kalau saya, saya tak jadi Nicolas, tapi jadi Nicollagen.
Cermin diri sikit.
Baiklah. Jadi?
Kita makan dan pergi ke pejabat peguam perceraian?
Peguam perceraian?
- Saya akan cuba. - Tak sabar tengok awak beraksi.
Dua kaki. Ayuh.
Marilah. Berhenti.
Oh, Tuhan!
Bukankah Tormenta jinak?
- Maaf. - Hampir mati saya dibuatnya.
Maaf, nampak kelakar sangat.
Usah risau. Rahsia ini kekal antara kita berdua.
Maksud saya, selaku peguam syarikat dan kawan awak.
Walaupun kami orang yang sama. Ya.
Saya tak cergas, bukan? Dah lama saya tak buat...
Jangan risau. Tak apa.
- Ya. - Cuma...
- Nak tahu apa saya fikir? - Apa?
Orang yang patut disalahkan ialah
bekas isteri awak.
- Bekas isteri saya? - Ya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab sejak kamu bertemu, awak tak fokus.
Awak murung dan patah hati.
Musnah.
Terima kasih. Beginilah.
Pagi tadi, saya terima panggilan peguam.
Dia minta saya datang pukul 11.00 berkenaan perceraian dengan Betty.
- Dia nak berdamai... - Sekarang baru awak cakap?
- Tapi... - Oh, Tuhan.
Kalau pukul 11.00, kita masih sempat. Marilah.
- Mari? - Ya, mari pergi.
Awak perlukan nasihat peguam.
Atau awak rasa jangkaan kewangan dia
ialah perkara remeh? Tidak.
Peguam.
Awak tak kenal Betty.
Tak kenal dia langsung.
Awak tak kenal wanita yang akan bercerai.
Mari?
Beatriz.
Maafkan saya.
Jangan risau. Hanya surat kuasa wakil presiden lama.
- Tak penting pun. - Maaf. Bos awak pasti marah.
Esteban Ruiz.
Sayalah bos itu.
Suara awak lebih tua dalam talian.
Ya, saya biasa dengar. Silakan duduk.
Atau kita patut tunggu En. Mendoza?
Ya, dia akan tiba segera. Terima kasih.
Jangan buang.
Kita tak bazir apa-apa di sini, ratu.
Kadbod ini ialah emas tulen.
Jeff, kadbod bukan emas, tapi sampah.
Berikan kepada saya.
Untuk apa agaknya? Tengok?
Kolar.
Awak tahu.
Betul cakap awak.
Awak sedang buat apa?
Saya suka ikat celup ini.
Hadiah untuk kawan saya.
Kawan atau klien Ecomoda?
Tak, ini...
Kerja yang dibuat semasa lapang, ratu.
Rawak saja.
Kalau mereka tak tunjukkan hubungan dengan terbuka,
maksudnya ada sesuatu yang jadi penghalang.
- Awak tahu sesuatu? - Ya.
Hubungan itu lambat tiba sebab umurnya 20 tahun lebih tua.
- Jadi? - Duit jadi penentu.
- Itu perkara biasa sekarang. - Helo!
Memang biasa.
Freddy Stewart, semuanya masih macam dulu di sini.
Banyak gosip, kuat mengular. Kedua-duanya.
Tak pasti jika kamu ingat bekas pengurus lama kita...
Takkanlah saya lupa?
Saya berikan 20 tahun hidup saya. Tahun yang terbaik.
Bekerja tanpa lelah.
Namun, sebaik tiba masanya dia cari pengganti,
dia berikan jawatan itu kepada si perang palsu sebab dia seksi.
Atau saya silap?
Gutierrez?
- Patricia? - Kenapa datang?
Oh, Tuhan. Awak sangat...
- Sangat apa? - Sangat tegas.
Sangat tegas, Pati.
Gutierrez, awak nak apa?
Awak tak cekap.
Semasa saya jadi ketua, tiada orang malas bekerja seperti ini.
Mila, jangan. Apa awak buat?
Berikan kepada saya, Mila.
Saya memperbaikinya.
Tengoklah fabrik cantik yang saya bawa.
Tidak. Saya hampir...
Habis jatuh semua.
Sekejap.
Kenapa terasa suram di sini?
Mana menghilang harmoni di bengkel saya?
Apa yang terjadi?
Apa jadi dengan pelapik bahu busana rekaan saya, Jeff?
Semasa nenek awak, Inesita sedang nazak,
saya janji dengan dia untuk membesarkan awak.
Jaga awak dan paling utama, layan awak dengan baik.
Namun, sebagai pekerja biasa di bengkel saya,
kalau awak mula usik dan ubah rekaan saya,
moga-moga Inesita maafkan saya,
tapi saya akan tetap layan awak dengan teruk.
Salah saya.
"Salah saya" apa?
Saya tolong dia.
Saya memperbaiki rekaan awak, Huguis.
Dengar sini. Kalau saya perlukan bantuan orang tiada bakat macam awak,
saya akan panggil, okey? Terima kasih.
Betty, kalau kamu tak dapat berdamai,
awak pasti nak teruskan perceraian?
Fikir baik-baik.
Betty.
Kami dah sejam menunggu.
Awak pergi tunggang kuda.
- Mana peguam awak? - Tiada. Saya datang seorang.
En. Mendoza, awak perlukan peguam
untuk proses perceraian ini.
Siapa kata saya nak bercerai?
Tidak.
Mari bincang di pejabat saya.
Boleh? Marilah, Betty.
Macam mana saya patut terangkan supaya orang pada usia awak boleh faham?
Di dunia ini, trend berubah-ubah.
Pelapik bahu dah ketinggalan zaman.
Sebab itu kita perlu melancong.
Baru kita sedar yang zaman dah berubah.
Saya lebih suka "masa dah tamat."
Tolong saya, cik.
Tolong baca ini.
- Hugo... - Apa?
- Tolonglah, Hugo. - Keluar sekarang.
Tunggu. Ingat ayah saya kata, saya boleh datang ke bengkel
dan saya pemegang saham di Ecomoda suatu hari nanti.
Ya dan tidak. Awak boleh datang bila-bila masa.
Macam semasa kecil,
awak datang main kain perca, gunting dan buat apa awak suka.
Namun, hal datang bekerja, tak payah.
Jadi? Awak pandai baca?
Keluar. Pergi dari sini!
Saya mungkin tak bekerja,
tapi En. Armandito dan En. Marito pasti pecat saya.
- Gutierrez, masuk pejabat saya. - Ya, tuan.
Saya minta diri.
"Pecat saya."
Siapa dia?
Saul Gutierrez, pengurus lama kami.
Apa boleh buat, Nacho? Dia orang penting di dunia.
Atau dunia kasta rendah, dunia jenayah,
dunia ghaib juga.
Kenapa dia datang?
Orang suka datang melawat kami.
Dia pula? Entahlah. Cuma...
Kalau dia dah pergi, biarkan pergi Jangan biar dia kembali lagi
Anehnya dia.
Biarlah dia pergi Biarkan ibunya ajar dia nanti
Bertha, ayah saya ada di sini?
- Tak ada. - Tak ada.
- Saya minta diri. - Baiklah.
Alamak. Terlalu banyak kolagen.
Berangan sajalah. Orang macam dia takkan pandang kamu.
Macamlah dia nak pandang awak.
Jahat.
Tidak.
Walau apa pun, saya tak nak bercerai.
Malah, segala yang awak buat
memberi kesan yang sebaliknya.
Awak rasa saya pakai begini supaya awak benci?
Saya tak cakap begitu.
Tapi awak terfikir.
Tidak.
Saya jatuh hati kepada awak semasa rupa awak begini.
Saya suka awak.
- Okey? - Yalah.
Bukalah mata, Beatriz.
Janganlah bercerai. Jangan buat untuk saya.
Bukan saya. Buatlah untuk Mila, anak kita.
Saya buat untuk dia.
Awak punca saya kehilangan dia.
Salah saya?
Salah saya juga.
Saya berkorban untuk pastikan syarikat awak hidup.
Saya dah tak kenal awak.
Aneh, sebab saya lebih rasa seperti diri sendiri ketika ini.
Okey, awak jadi diri yang lama,
tapi tanpa memori.
Syukurlah dan moga Tuhan membalas...
- "Membalas"? - Cita rasa awak yang bagus.
Saya tak faham sebab apa awak boleh tahan dengan orang toksik...
Dia buat saya menyampah.
Awak sangat bagus, Jeff. Serius.
Dia hanya nampak awak sebagai pekerja biasa.
Sayang, semasa Nenek Inesita saya mati,
hanya Hugo yang menjaga saya. Dia seorang.
Jadikan saya anak angkat dan besarkan saya.
Dia ibarat ayah saya.
Semua ilmu fesyen yang saya tahu, segala-galanya
saya belajar daripada dia.
- Apa? - Apa saya patut buat?
Relaks, awak boleh buat apa? Ratuku, awak akan lupakan.
Apa? Usah takut dengan kejayaan.
Sentiasa ada kerja, betul?
Malah, saya boleh bawa awak jalan-jalan di sekitar
untuk tengok artis lain macam saya bekerja.
Tak mahu. Tak mahu janji temu.
Janji temu?
Kita berdua. Tak mahu. Awak ada kekasih.
Awak nak tahu?
Tuhan menempatkan semua orang di tempat yang sepatutnya.
Saya berada di sini untuk ingatkan awak
tentang diri kita.
Tutup mata awak sekejap.
Ingat pada satu petang lama dahulu,
kita melangkah masuk gereja di kejiranan awak
yang awak selalu kunjungi.
Di gereja itu, di depan semua tetamu yang hadir,
keluarga awak, keluarga saya, paderi dan kita setuju disatukan. Ingat?
Selama ini, kita bukan hanya menjadi suami dan isteri.
Kita kekasih.
Kekasih.
Awak dah lupa? Saya belum lupa.
Kita kekasih
Kerana kira merasakan cinta yang mendalam
Ingat lagi?
Sebab itulah
Kita memenangi hadiah terbaik di dunia
Saling mencintai, saling menjaga
Kekasih hati
Saling mendambakan
Ada ketika tanpa sebab musabab
Kita kemarahan
Kita kekasih
- Comelnya! - Comelnya!
Puan-puan.
Kita dah sepakat?
- Ya. - Ya.
Sepakat tentang apa?
- Bercerai. - Kekal bersama.
Jadi, mahkamah jawapannya.
Saya nak bunuh awak. Potong tepinya dua sentimeter.
- Ya, tuan. - Kita akan buat ropol nanti.
- Faham? - Ya.
Gaun ini koleksi baharu?
Hebatnya rekaan ini.
Tengok? Dia suka.
Marge?
Cita rasa Marge teruk.
Dia pernah hampir mengahwini seorang lelaki
bernama Armando Mendoza.
Awak kenal dia?
Tengok? Betapa susahnya untuk bekerja dengan dia.
Saya hanya beri pendapat, Hugo. Tiada orang pakai lengan begitu lagi.
Kalau saya nak pendapat awak, saya akan tanya.
Terima kasihlah sebab datang.
- Okey. - Mari sini.
Jangan degil. Dengarlah cakap dia.
Dengar cakap dia? Sudah, baik awak pergi dengan dia.
Pergi. Terbang jauh dari sini.
Peguam hanya peduli soal duit. Mereka jerung, Beatriz.
- Bertenang, Armando. - Saya tenang, tapi usah dengar cakapnya.
Saya tak nak dengar awak bercakap.
- Nak pergi ke mahkamah? - Saya tiada pilihan lain.
- Ini urusan kami berdua. Diam. - Baik awak pergi, Armando.
Pergi?
Okey.
Kalau saya pergi, tiada berpatah balik.
Selama-lamanya.
Saya takkan kembali.
Saya pergi.
Kenapa awak boleh tahan dengar cakap peguam ini, Beatriz?
Cakaplah.
Macam inilah. Kita buat begini.
Awak saman saya, saya saman klien awak sebab pengabaian.
Tolonglah.
"Tolonglah"? Tak. Saya tak bodoh.
Saya sedar awak sedang buat apa.
Perubahan rupa dan semua ini.
Untuk awak? Supaya saya naik gila?
Awak nak seksa saya.
Saya buat bukan kerana awak.
Awak nak ingatkan yang awak masih bencikan saya.
Yang luka lama awak masih berdarah.
Awak tak pulih, betul?
Sebab ada ketika waktu lalu, saya memenangi hati awak...
tanpa merasainya.
- Baiklah. - Sudahlah.
Awak tak faham sepatah pun kata-kata saya.
Saya pun tak percaya kata-kata awak.
Tamat di sini.
Ia muktamad.
Awak...
Tunggu, tuan. Saya akan periksa. Saya dah sambungkan dengan baik.
MUAT TURUN
PEJABAT MARIO CALDERON
Tuan, sepatutnya tiada gangguan.
Habis itu, buat apa saya telefon awak? Saja-saja nak beritahu?
Saya nak awak baiki segera. Faham?
Buat sekarang.
- Nacho? - Mila.
Pergi maklumkan setiausaha saya dulu.
- Okey. - Okey.
Sandra, saya masuk ke pejabat Nacho!
Sudah dimaklumkan.
Sayang, awak perlu ajar Hugo Lombardi supaya dia sedar diri.
Setahu saya, Hugo Lombardi memang sedar diri.
Bengkel reka bentuk.
Bukan begitu.
Dia memang berada di bengkel, tapi saya patut dapat
tempat sendiri di situ.
Okey.
Cakaplah. Apa kelayakan awak selain jadi anak Mendoza?
- Saya... - Tiada, bukan?
Apabila awak ada ilmu, awak faham maksud, "layak ada tempat."
Buat masa sekarang, belum lagi.
Sayang, saya sangka awak berbeza semasa kita mula kenal.
Ya, awak sangka saya model.
Maaflah buat awak kecewa.
Hei.
Apa awak buat malam ini?
Hari ini?
Saya tak campur hubungan sosial dengan kerja.
Samalah, sebab saya tak perlu campur.
Untuk pengetahuan awak,
saya ada kelayakan, bukan sekadar sebagai anak Mendoza.
- Babai. - Babai.
Cucu datuk dah jadi wanita dewasa!
Dah agak lama.
- Datuk nampak tampan. - Terima kasih.
- Mana Betty? - Dia keluar.
- Betul? Pergi mana? - Entahlah.
Dia tak pernah beritahu apa-apa.
Mana beg kamu?
Beg apa?
Sayang, kamu tak tinggal di sini?
Datuk...
Ya.
Cuma datuk perlu tolong saya dulu.
Cakaplah.
Tolong yakinkan Betty untuk jadi presiden Ecomoda.
Tak boleh. Datuk larang dia daripada pergi ke situ.
Tak, datuk tak faham. Ini perkara serius.
Kalau Betty tak jadi presiden,
saya tak dapat bekerja di jabatan reka bentuk.
Masa depan saya bergantung padanya.
Baik kamu lupakan saja.
Lebih-lebih lagi, ibu bapa kamu memutuskan untuk bercerai.
Apa?
Mereka memutuskan ikatan suci yang diangkat di depan Tuhan
dan tak peduli pun.
Aduh, kawan.
- Mereka tak beritahu saya. - Kamu kata datuk apa?
- Mereka bercerai dan... - Hai, ayah.
Sayang, saya gembira.
Apa dah jadi, Beatriz?
Sekarang awak jadi hipster? Dengan macam-macam hal.
Kenapa dengan dia?
Ada sesuatu berlaku?
Dia suruh ayah buat sesuatu untuk jawatan presiden Ecomoda.
Lebih teruk lagi, dia panggil ayah "kawan".
Datuknya!
Mila!
Bukalah.
Mila, kamu cuba gunakan datuk kamu supaya saya
terima jawatan presiden.
- Berhasil? - Tak.
Jadi, tiada apa-apa untuk kita cakap.
Saya takkan pergi.
Sekali lagi.
"Saya takkan tinggalkan awak lagi."
Sebab itulah saya takkan kembali ke Ecomoda.
Saya tak nak buat kesilapan sama.
Jadi, perkahwinan awak juga satu kesilapan.
Saya baru dapat tahu daripada datuk yang kamu berdua nak bercerai.
Terima kasih, Beatriz.
Ingatkan kamu tak peduli.
Memang saya tak peduli.
Lagipun, awak dan ayah jauh berbeza.
Maaflah sebab awak tak suka.
Inilah diri saya yang sebenar.
Ya, presiden. Macam saya kata, semuanya tak mudah.
Gutierrez terkawal,
tapi awak tahu prinsip dia tentang ketidaktentuan.
Apa-apa boleh terjadi.
Bagaimana jika ada kebocoran? Apa kita nak buat?
Saya tak tahu, Calderon.
Kita perlu fikir dengan teliti.
Satu-satunya panduan saya nampak
ialah peguam awak.
Dia bukan peguam saya.
Dia bukan panduan saya juga. Lebih kepada meteor, bola api.
Dia peguam Ecomoda dan saya tak nak babitkan dia.
Sama saja dalam hal ini, bukan?
Yang penting, dia sukakan awak, betul?
- Saya nampaklah! - Tak, En. Calderon.
Bukan kali ini.
- Okey. - Tidak.
Selain itu, tingkah lakunya aneh. Saya risau pasal dia.
Dia cuba cium saya semalam.
Teruknya. Teruk sangat.
- Ciuman? Gelinya. - Ya.
Saya nak khidmat guamannya. Tak suka yang lain.
- Tak. - Ya.
Jangan terfikir pun nak buat begitu.
Awak tak boleh sekat peluang kerja wanita.
Hidup awak hanya sibuk
di kamar tidur saja?
Tak. Entah, saya tak nak tahu.
Paling penting, awak sedar
satu-satunya cara untuk terlepas daripada semua ini ialah Majo.
Mungkin tidak. Mungkin ada orang lain.
Cuma kita perlu yakinkan orang itu agar kembali ke Ecomoda.
Janganlah.
Kita dah setuju sebelum ini. Dia menolak untuk kembali.
Kalau dia dedahkan segala perbuatan kita,
kita pasti dihumban ke penjara.
Saya harap dia tak buat bapa kepada anaknya dipenjarakan.
Awak pasti?
Sebab menurut cerita awak,
dia tak nak kamu kembali bersama.
Calderon.
Awak tak tahu langsung pandangan dia terhadap saya sekarang.
Awak tak tahu.
Okey.
Calderon.
Saya rasa Betty tak cintakan saya lagi.
Sayang sekali.
Dilema yang susah sebab jika dia kembali,
awak akan kehilangan dia.
Kalau dia tak kembali, awak kehilangan dia.
Saya nak bincang tentang perkahwinan saya.
Saya nak cakap tentang Betty.
Ya.
Saya pun nak cakap hal yang sama.
Tak sihat langsung
ada gambar bekas isteri awak di rumah.
Kalau nak lupakan dia,
susah dan rumit jadinya.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Alamak.
Awak okey?
Tak? Marilah.
Mari sini, sayang.
Apa yang terjadi?
Kenapa? Apa saya boleh bantu?
Tolong maafkan saya.
Ya?
- Tolonglah. - Sudah tentu saya maafkan.
Cuma saya tak faham.
Kenapa? Ada apa?
- Apa berlaku? - Saya kehilangan dia.
Bukankah awak dah lama kehilangan dia?
Maaf. Saya patut kawal perasaan.
Entah apa yang merasuk saya. Semua ini buat saya...
Tengoklah. Saya menangis teresak-esak.
- Saya sungguh malu. - Tak apa.
- Susah kawal diri sekarang. - Tak apa, biar saya tolong.
- Saya tolong awak. - Maaf.
- Tak apa.
Jangan risau. Semuanya baik.
- Tenangkan diri. - Saya akan baiki.
Saya perlu tarik dan hembus nafas.
Ya, biasalah begitu apabila bercerai.
- Ya, susah. - Apa tuntutan dia?
Sangat susah, bukan?
Dia kata tak nak bercakap dengan saya lagi.
Tidak. Mari sini.
Saya ada di sini.
Jangan risau. Semuanya pasti baik.
- Awak... - Biar betul, ayah?
Tak tahu malu.
Mila, kamu salah faham.
Oh, Tuhan. Berikan saya masa. Maafkan saya.
Mila!
Mila, ayah cari masa untuk cakap...
Bertenang. Tak perlu jelaskan kepada saya.
Ayah nak jelaskan. Bukanlah penjelasan.
Boleh cakap dengan ayah sekejap?
Tak nak, ayah. Itu hidup ayah. Buatlah sesuka hati ayah.
Saya tak minta ayah jelaskan.
- Boleh dengar dulu? - Nak tahu apa buat saya sedih?
Saya sedih tengok ayah menangis dengan orang asing
lebih daripada menangis dengan mak.
Ayah bukan menangis dengan orang asing. Ayah menangis sebab mak kamu.
Tak faham sebab apa kamu marah sangat.
Sebab saya hubungi ayah seharian.
Saya perlukan ayah.
Ayah macam tak sedar.
Ya, ayah sedar.
- Kamu nak pergi ke mana? - Tak tahu.
Tak tahu?
Okey.
Boleh ayah tahu?
Saya tak nak jumpa ayah sekarang.
Selamat tinggal.
Kenapa orang asyik kemas baju dan tinggalkan saya?
Tak guna!
- Marce. - Mila sayang.
Kamu boleh harapkan saya.
- Kamu tahu, bukan? - Ya, saya tahu.
Mari sini.
Jangan sedih, sayang. Bertenang, semuanya pasti baik.
Kamu ada di sini.
Betty?
Apa dah jadi? Kenapa pakai begini?
Awak murung?
Bertha, jangan berlebihan.
Awak cantik, Betty.
Inilah tanda-tanda pemerkasaan wanita.
- Pemerkasaan apa? - Saya hanya nak jadi diri sendiri.
Buatlah. Jadi presiden Ecomoda tapi...
Tak, saya bukan presiden yang bagus.
- Beritahulah apa saya buat untuk kamu. - Awak buat apa?
Tengoklah awak. Wanita yang cantik.
Tubuh cantik ini. Atas jasa siapa?
Awak ajarkan saya dunia kecergasan, cara makan,
cara jaga kesihatan. Semuanya, bukan?
Awak bantu saya dedahkan seksualiti saya.
- Ingat? - Sebagai contoh.
Awak juga jadi penjamin saya di kedai alatan seks itu
tempat saya beli...
Saya kawan yang baik, cuma bukan presiden yang bagus.
Saya buat orang kaya bertambah kaya.
Kenapa marah sangat? Awak juga ubah rupa lama. Kenapa?
Tengok, Betty. Model tinggi baharu.
- Hai, kawan-kawan. - Apa cerita?
- Hei. - Dia baik orangnya.
- Salam perkenalan, Beatriz. - Salam perkenalan.
- Samalah. - Apa? Puan?
Panggil dia Betty. Dia ahli Kelab Gadis Hodoh juga.
Mereka banyak bercerita tentang awak, Betty.
Usah percaya semua kata-kata mereka.
- Apalah. - Apa khabar anak awak?
Baik. Kenapa?
- Sebenarnya... - Beritahu dia.
Ada perbalahan di bengkel reka bentuk.
En. Hugo layan Mila dengan teruk.
Dia berkasar sebab Mila ubah salah satu gaunnya.
Dia memang ikut perangai Mendoza.
- Keras kepala, Betty. - Ya.
Saya tak keras kepala macam dia.
Namun, dia...
- Awak perlu buat sesuatu. - Cukup, Bertha.
- Saya akan jumpa dia. - Baik.
Jangan risau.
- Betty, dia dah sampai. - Terima kasih.
Jadi? Kamu suka?
Kereta ini tak bergegar walaupun pandu lebih 200km/j.
Tengok?
- Tumpang lalu. - Selamat pagi.
Beatriz, awak tak apa-apa?
- Lebih baik daripada biasa. - Betul?
Hugo. Awak halau Mila dari bengkel?
Ya, sebab dia kurang ajar.
Dia sama macam awak. Dia sangka dia tahu semua perkara.
Dah berlagak macam pereka pakaian.
Kasihan, dia berpenyakit "lagakhil".
- Apa? - Berlagak dan jahil.
Awak perlu ajar dia ada beza antara buruh bina bangunan
dengan arkitek.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami menunggu awak. - Tak.
- Saya tak tunggu dia. - Saya pun sama.
- Samalah. - Tak langsung.
Disebabkan keadaan saya, saya ingin tegaskan sekali lagi
saya tak terima Ignacio menjadi presiden Ecomoda.
Dalam kekecohan ini, saya sokong wajah baharu.
Boleh cakap macam biasa? Kenapa guna ayat berlebih-lebihan?
Saya berlebih-lebihan?
Tak boleh apabila ada wajah tampan macam awak di depan saya.
- Hugo. - Apa?
Cukup.
Saya nak ingatkan yang ayah tawarkan jawatan presiden kepada Beatriz.
Dia perlu buat keputusan dalam 15 hari seperti yang ditetapkan.
Ya.
Dia belum buat keputusan lagi.
Untuk budak mentah macam awak menjadi presiden,
awak perlukan undi majoriti daripada pemegang saham syarikat.
Macam awak tahu, masih tiada sokongan.
Ada perkara lain juga.
Beatriz dah kata dia tak nak terima tawaran Roberto.
Ya, tapi tarikh akhir lambat lagi.
Saya akan yakinkan dia.
Hebat sekali. Saya dapat bayangkan awak
tak berbaju, tunggang kuda dan membawa pedang
untuk memotong kepala raksasa dan cuba yakinkan
satu raksasa lain.
Awak menjengkelkan, Hugo.
Ecomoda tak boleh tunggu jawapan Beatriz.
Syarikat berdepan dengan krisis. Awak nak nafikannya?
Kamu balik dua hari lepas.
Mereka tak cakap perkara yang elok tentang kamu.
Siapa?
Saya tahu. Orang lain dalam kelab itu.
Kawan-kawan awak tak baik, Betty.
Mila, saya kenal kamu. Kamu bukan begini.
Tak.
Awak tak kenal saya, saya tak kenal awak.
Tak rasa perkara itu menyedihkan?
Ya.
Awak memilih untuk buat begitu.
Kenapa awak datang bersama Marcela?
Sebab saya tinggal dengan dia sekarang.
Disebabkan tiada sesiapa pedulikan saya dalam keluarga,
saya tinggal dengan orang yang pedulikan saya.
Boleh ikut saya sekejap?
Memang senang nak tuding jari,
tapi kita baru pulih daripada pandemik
yang hampir memusnahkan kita.
Sebelum pandemik, syarikat runcit besar
dan persaingan tak adil mengasak kita.
Sebab itulah sekarang saya mahu kita lancarkan koleksi baharu.
Armando, awak hanya jurujual yang licik.
- Hugo. - Cukup, okey?
Maaf sebab mengganggu.
Kupu-kupu dah jadi larva semula.
Saya datang untuk beritahu saya terima tawaran En. Roberto.
Saya akan ambil alih jawatan presiden.
Tidak.
Aduhai, habislah kita.
Tak boleh. Diamlah dan mari pergi dari sini.
Marge, apa kita nak buat sekarang?
Selaku presiden, saya lantik Armando sebagai Naib Presiden Kewangan.
Ignacio sebagai Naib Presiden Pemasaran.
Biar betul?
Armando uruskan syarikat selama ini.
Dia tahu selok-beloknya.
Saya yakin tiada orang lebih layak
untuk uruskan perihal kewangan.
Bagi Ignacio pula,
saya rasa berbekalkan bakat, usia muda dan pengalaman,
dia boleh beri sumbangan besar dalam perihal pemasaran.
Sempurna sekali.
Ya.
Betty la fea, the story continues
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati