1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
For en skjønnhet.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Snylter, kan du ikke komme hit
et annet tidspunkt

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- når vi ikke spiser?
- Forresten, Hermes, gratulerer.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Gode arepaer.
- God morgen.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Jeg liker dem.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Og dette? Hva skjer?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, er det deg?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Klart det er meg. Stygge Betty.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la fea, the story continues

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Hvorfor gjør du dette nå?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Jeg blir mitt beste jeg.
- Nei. Det er ditt verste jeg.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Vær så snill...
- Hysj.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Nei, Hermes, ikke støtt dette.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Du er faren hennes. Vær ærlig.
- Veldig bra.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Greit. Den gamle Betty er tilbake,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
så lederen Betty må komme tilbake.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, du vil bare være nær Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Kjenn din plass. Hun er gift nå.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Ja, men med den mannen. Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Han er eldre enn deg.
- Og så da? Hold kjeft.

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Var det meg, ville jeg ikke vært Nicolás,
men Nikollagen.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Se deg i speilet.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Greit. Hva så?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Vi spiser, og så drar vi
til skilsmisseadvokaten, ikke sant?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Skilsmisseadvokat?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Jeg prøver.
- Jeg vil se deg i aksjon, Armando.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
To bein. Kom igjen.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Kom igjen. Stopp.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Herregud.

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Var ikke Tormenta snill?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Beklager.
- Hesten drepte meg nesten.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Beklager. Det så bare morsomt ut.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Men slapp av. Det blir mellom oss.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Mellom selskapets juridiske rådgiver
og vennen din.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Selv om vi er samme person.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Jeg er i dårlig form.
Har ikke gjort dette på lenge...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Slapp av. Det går bra.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Ja.
- Selv om...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Vet du hva jeg synes?
- Hva?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Den som har skylden for dette,

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
er eksen din.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Eksen min?
- Ja.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Hvorfor sier du det?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Du har vært distrahert
siden dere så hverandre.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Du er deprimert og knust.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Ødelagt.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Takk. Hør her...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Jeg fikk en telefon
fra en advokat i morges.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Han ba meg komme på kontoret hans
klokka 11.00 for å snakke om skilsmisse.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Han vil...
- Og du sier dette nå?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Men...
- Herregud.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Om det er klokka 11.00, har vi tid. Kom.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Kom?
- Kom, ja.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Du trenger juridisk hjelp.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Tror du eksen din
sine økonomiske forventninger

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
er trivielle? Nei.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Advokat.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Du kjenner ikke Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Du gjør ikke det.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Du kjenner ikke kvinner når de skilles.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Skal vi gå?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Beklager.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Slapp av. Det er bare fullmakt
fra en tidligere leder.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Ikke noe viktig.
- Beklager. Sjefen din dreper deg.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruíz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Sjefen.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Du hørtes eldre ut i telefonen.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Ja. Det får jeg ofte høre. Sett deg.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Skal vi vente på Mendoza?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Ja, han burde komme snart. Takk.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Ikke kast den.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Vi kaster ikke bort noe her.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Denne pappen er rent gull.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, papp er ikke gull. Det er søppel.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Gi den til meg.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Hva kan dette være? Skal vi se.

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
En krage.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Hun vet det.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Du får et poeng.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Hva driver du med?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Jeg liker batikken.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Det er en gave til noen venner.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Venner eller kunder hos Ecomoda?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Nei. Dette...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Ting du gjør i fritiden.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Tilfeldige ting.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Om de ikke lever åpent i forholdet,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
er det noe som holder dem tilbake.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Vet du noe?
- Ja.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Forholdet kom sent,
for hun er 20 år eldre.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Så da?
- Alt penger fikser.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Nei, det er en greie nå.
- Hallo!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Det er en greie nå.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Min kjære Freddy Stewart,
alt er visst helt likt her.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Masse sladder, lite jobb.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Jeg vet ikke om du husker
den tidligere personalsjefen...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Hvordan kan jeg glemme?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Jeg ga ham 20 år av livet. De beste.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Jeg jobbet som en hund.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Og da han skulle velge erstatter,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
valgte han den falske blondinen
fordi hun var mer sexy.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Eller tar jeg feil?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Er du her?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Herregud. Du er veldig...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Veldig hva?
- Veldig selvsikker.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Veldig selvsikker, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Hva vil du, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Du er talentløs.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Under mitt styre var folk aldri så late.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, nei. Hva gjør du?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Gi meg den, Mila.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Jeg forbedrer den.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Se på de nydelige stoffene jeg har.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Nei. Jeg...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Jeg veltet alt.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Vent et øyeblikk.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Hva slags dårlig stemning er dette?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Hvorfor føler jeg ikke harmoni
på verkstedet?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Hva har skjedd her?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Hva skjedde med skulderputene
i designet mitt, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Da Inesita, bestemoren din, lå for døden,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
lovet jeg henne å ta meg av deg.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
At jeg skulle passe på deg,
men fremfor alt behandle deg bra.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Men om du,
som enkel arbeider på verkstedet,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
begynner å tukle med designene mine,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
måtte Inesita tilgi meg,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
da må jeg behandle deg dårlig.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Hva?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Jeg hjalp.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Jeg forbedret designet, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Når jeg trenger
#TalentløseSosser til hjelp,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
ringer jeg deg. Takk.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, om dette ikke er vennskapelig,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
er du sikker på at du vil ha en rettssak?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Tenk over det.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Vi har ventet i en time.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Du red.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Og advokaten din?
- Jeg kom alene.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Mendoza, saken er at du trenger advokat

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
til skilsmisseprosessen.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Hvem sa at jeg skal skille meg?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Nei.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Vi snakker på kontoret mitt.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Ja? Gå, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Hvordan kan jeg forklare
så en på din alder forstår?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Trender endrer seg her i verden.

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
De skulderputene er ikke trendy lenger.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Derfor er det viktig å reise.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Så du innser at tidene forandrer seg.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Jeg liker "tiden er over" bedre.

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Gjør meg en tjeneste, frøken,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
og les dette, om du kan lese.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Hugo...
- Hva er det?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, vær så snill.
- Gå.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Vent. Husk at faren min sa
jeg kunne komme på verkstedet,

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
og jeg er en fremtidig aksjonær i Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Ja. Nei, nei, nei.
Du kan komme hit når som helst.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Som da du var liten.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
Du lekte med stoffbiter,
sakser og alt du ville,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
men når det gjelder å jobbe her: Glem det.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Hva skjer? Kan du lese?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Stikk av. Gå!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Jobber kanskje ikke her,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
men herr Armandito
og herr Marito ville sparket meg.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, kontoret mitt.
- Ja.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Unnskyld meg.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Sparke meg".

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Hvem er herren?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
vår tidligere personalsjef.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Hva kan jeg si, Nacho? Han er verdensvant.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Vant til underverdenen,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
er han.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Hva gjør en globetrotter her?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Folk liker å besøke oss.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Angående ham. Jeg vet ikke.

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Om han dro, dro han
Ikke slipp ham tilbake

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Så eksentrisk.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Gi slipp på ham
La moren takle hans dårlige vaner

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, er faren min her?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Nei.
- Nei.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Unnskyld.
- Vær så god.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Nei. Det er for mye kollagen.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Fortsett å drømme. En mann som ham
ville aldri lagt merke til deg.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Han ville sett på deg.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Duster.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Nei.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Jeg nekter å skille meg, uansett.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Faktisk har du bare

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
skapt den motsatte effekten.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Kledde jeg meg sånn for å skyve deg unna?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Betty, jeg sa ikke det.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Men du trodde det.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Nei.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Jeg forelsket meg i deg sånn.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Det er sånn jeg liker deg.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Greit?
- Ja da.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Åpne øynene, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
La oss ikke skille oss.
Ikke gjør det for meg.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Ikke for meg.
Gjør det for Mila, for datteren vår.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Jeg gjør dette for henne.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Din feil at jeg mistet henne.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Min feil?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Og min også.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Fordi jeg viet meg
til å holde selskapet gående.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Kjenner deg ikke igjen.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Rart, for nå er jeg mer meg enn noensinne.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Greit, du er mer deg enn noensinne,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
men uten minne.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Takk, og måtte Gud betale...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Betale"?
- For din sunne fornuft.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Jeg forstår ikke hvordan du holder ut
med den nevrotiske, giftige...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Han er så ekkel.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
For du er god, Jeff. Veldig god.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Og han ser deg bare som en enkel arbeider.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Da bestemor Inesita døde,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
var gamle Hugo den eneste som stilte opp.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Han adopterte meg og oppdro meg.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Han er som faren min.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Og alt jeg vet om mote, absolutt alt,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
lærte jeg av ham.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Hva?
- Hva skal jeg gjøre?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Slapp av.
Hva skal du gjøre? Du går videre.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Ikke vær redd for suksess.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Det finnes alltid jobb.

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Jeg kan ta deg med til nabolaget
så du får se

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
hvordan vi kommende kunstnere jobber.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Nei. Ingen dater.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Date?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Deg og meg, nei. Du har kjæreste.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Vet du hva jeg tror?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Gud plasserer alle på rett sted.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Han plasserte meg her for å minne deg på

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
det vi er.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Lukk øynene et øyeblikk.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Husk en ettermiddag
for veldig lenge siden,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
da vi gikk inn i kirken i nabolaget ditt,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
som du alltid gikk i.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
Og i den kirken, foran alle som var der,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
familien din, min, venner og presten,
sa vi "ja". Husker du det?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Og i løpet av all denne tiden
har vi ikke bare vært mann og kone,

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
men kjærester.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Bare kjærester.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Har du glemt det? Det har ikke jeg.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Vi er kjærester

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
For vi føler en dyp, felles kjærlighet

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Husker du?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Det er derfor

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Vi har vunnet verdens største gave

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Vi elsker hverandre, ser etter hverandre

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Som kjærester

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Vi begjærer hverandre

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Og av og til, uten motiv eller grunn

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Blir vi sinte

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Vi er kjærester

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Så søtt!
- Så søtt!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Mine damer...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Er vi enige?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Ja.
- Ja.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
I hva da?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Skilles.
- Holde sammen.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Da blir det rettssak.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Jeg vil drepe deg.
Legg opp falden to centimeter.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Ja.
- Så vi kan sy vaffelsøm senere.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Forstått?
- Ja.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Fra den nye kolleksjonen?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Hva er dette underverket?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Ser du? Hun likte den.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge har fæl smak.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
En gang skulle hun gifte seg med en mann,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
en Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Kjenner du ham?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Ser du hvor vanskelig han er å jobbe med?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
Det er en mening, Hugo.
Man bruker ikke slike ermer lenger.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Jeg spør når jeg vil ha meningen din.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Takk for at du kom.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Greit.
- Kom hit.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Senk garden. Hør her.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Høre? Du kan høre. Bare dra med jenta.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Vær så god. Stikk av.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
De bryr seg bare om penger.
De er kråker, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Ro deg ned.
- Jeg er rolig, men ikke hør på ham.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Jeg hører ikke på deg.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Du vil i retten, ikke sant?
- Du gir meg ikke noe valg.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Dette er mellom meg og kona mi.
- Du må gå, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Gå?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Greit.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Men om jeg går, er det over.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
For alltid.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Kommer ikke tilbake.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Jeg går.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Hvordan tåler du bablingen hans, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Hvorfor holder du ut med det?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Vi gjør følgende.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Saksøker du meg, saksøker jeg
klienten din for vanskjøtting.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Vær så snill.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Vær så snill? Nei. Jeg er ikke dum.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Jeg vet hva du gjør med meg.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Endringen, alt du gjør.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
For å gjøre meg gal, ikke sant?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Du vil pine meg.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Det handler ikke om deg.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Du vil minne meg på
at du fortsatt hater meg.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
At du ikke kunne lege sårene dine.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
At du ikke ble leget.

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
For en gang i fortiden
vant jeg hjertet ditt

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
uten å føle det.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Greit.
- Slutt å prøve.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Du forstår ikke noe jeg sier.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Og jeg tror ikke noe du sier.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Det er over.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Det er absolutt.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Og du...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Jeg skal sjekke,
for jeg koblet skikkelig til.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
LASTER NED

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
MARIO CALDERÓNS KONTOR

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Det bør ikke være noen forstyrrelse.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Hvorfor tror du jeg ringer?
Så du kan si det jeg alt vet?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Du må fikse den så fort som mulig.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Sett i gang.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Si fra til sekretæren at du kommer.

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Greit.
- Greit.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, jeg er på Nachos kontor!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Sa fra.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Du må hjelpe meg
å sette Hugo Lombardi på plass.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Så vidt jeg vet,
er Hugo Lombardi på plass.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
Designverkstedet.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Nei, så klart, dummen.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Han er på plass,
men jeg mente at jeg også fortjener

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
plass på verkstedet.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Greit.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Hvilke andre meritter har du,
utenom å være Mendozas datter?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Tja...
- Ingen.

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Når du har det, lærer du
hva det betyr å si "jeg fortjener det".

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Greit? Men ikke nå, vennen.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Jøss.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Jeg trodde du var annerledes
da jeg møtte deg.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Du trodde jeg var modell.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Beklager å skuffe deg.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Og...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Hva skal du i kveld?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
I dag?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Jeg blander ikke forretning og fornøyelse.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Ikke jeg heller, for jeg trenger ikke det.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Og så det er jævlig klart:

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
Jeg er mye mer enn Mendozas datter.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Ha det.
- Ha det.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Jenta mi er voksen!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
En stund nå.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Og du er kjekk.
- Takk.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Og Betty?
- Hun gikk ut.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Å? Hvor?
- Hvem vet?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Hun sier aldri noe.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Og bagasjen din?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Hvilken bagasje?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Skal du ikke bo her?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Besten...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Jo.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Jo, men først må du hjelpe meg med noe.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Si det.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Du må hjelpe meg
å overtale Betty til å lede Ecomoda.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Nei, det er umulig.
Jeg forbød henne å gjøre det.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Besten, nei.
Du forstår ikke. Det er alvorlig.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Om hun ikke sier ja,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
får jeg ikke være på designavdelingen.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Fremtiden min avhenger
av denne beslutningen.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Det er best du glemmer det.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Enda mer
nå som foreldrene dine skal skilles.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Hva?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
De bryter det hellige løftet
de inngikk foran Gud,

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
og sier det er ok.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Jøsses, mann.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- De sa det ikke engang.
- Hva kalte du meg?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- De skiller seg, og...
- Pappa, hei.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Jeg er så glad.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Hva skjedde med deg, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Nei. Blir du hipster nå?
I tillegg til alt.

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Hva stakk henne?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Har noe skjedd?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Hun vil manipulere meg
med lederstillingen.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Og enda verre:
Hun kalte meg en "tøse-mann".

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Meg!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Åpne.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Du prøvde å manipulere faren min
så jeg skulle si ja

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
til å lede Ecomoda.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Funket det?
- Selvsagt ikke.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Da har vi ikke noe mer å si.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Jeg drar ikke.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Igjen.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Jeg drar ikke igjen", mener du.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Det er nettopp derfor
jeg ikke begynner i Ecomoda.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Jeg vil ikke gjøre samme feil.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Så ekteskapet ditt var en feil.

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Jeg fant ut fra besten
at du og pappa skal skilles.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Takk, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Trodde du ikke brydde deg.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Jeg bryr meg ikke.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Du og pappa er veldig forskjellige.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Leit at du ikke liker det.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Dette mitt ekte jeg.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Ja, som sagt er det ikke lett.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez er under kontroll,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
men du vet
at usikkerhetsprinsippet gjelder ham.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Alt kan skje.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Hva om noe lekker? Hva skal vi gjøre?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Jeg vet ikke.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Vi må tenke nøye etter.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Det eneste lyset jeg ser,
mer som et lysglimt,

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
er advokaten din.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Ikke advokaten min.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Og hun er ikke et lysglimt,
men en meteor. En ildkule.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Hun er Ecomodas juridiske rådgiver.
Vil ikke blande henne inn.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
I dette tilfellet betyr det ingenting.

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Det viktige er at hun er forelsket i deg.

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Jeg så dere!
- Nei, Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Ikke denne gangen.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Greit.
- Nei.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Dessuten oppfører hun seg rart.
Jeg er bekymret for henne.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Hun prøvde å kysse meg i går.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Så fælt.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Et kyss? Ekkelt.
- Ja.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Jeg vil ikke ha tjenestene hennes.
Jeg liker det ikke.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Nei.
- Jo.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Ikke tenk på å begå slik helligbrøde.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Du kan ikke begrense
jobbmulighetene hennes.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Finnes det noe liv

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
forbi stengene i din vellystne seng?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nei. Jeg vil ikke vite det.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Det viktige er at du innser

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
at Majo er din eneste vei ut av rotet.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Kanskje det finnes en annen.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Men vi må overbevise henne
om å komme tilbake til Ecomoda.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Nei, vær så snill.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Vi var enige om å la være.
Hun sa nei til å komme tilbake.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Om hun gjorde det
og avslører alt vi gjorde,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
havner vi i fengsel.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Håper hun ikke sender
sin datters far i fengsel.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Er du sikker?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Det stemmer ikke med

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
det du fortalte om forsoningen.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Du aner ikke hvordan hun ser på meg nå.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Du aner ikke.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Greit.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Jeg tror ikke Betty er forelsket i meg.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Kjipt.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Og for et dilemma for deg,
for om hun kommer tilbake,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
mister du henne.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Og om hun ikke gjør det, mister du henne.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Jeg vil snakke om ekteskapet mitt
og hva som foregår.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Jeg vil snakke om Betty.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Ja.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Vet du hva?
Jeg ville snakke om nettopp det.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Det er ikke sunt i det hele tatt

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
å ha bilder av eksen i hele huset.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Om du vil glemme henne,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
blir det tortur.
Det blir veldig komplisert.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Tror du det?
- Ja.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Å nei.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Går det bra?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Nei. Kom.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Kom. Vennen.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Hva er i veien?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Hva er det? Hvordan kan jeg hjelpe?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Tilgi meg.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Ja?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Vær så snill.
- Ja da. Jeg tilgir deg.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Men jeg forstår ikke.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Hvorfor? Hva?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Hva skjedde?
- Jeg mister henne.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Trodde du hadde gjort det alt.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Beklager. Jeg må ta meg sammen.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Vet ikke hva som skjer med meg.
Alt dette gjør meg litt...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Se hva jeg gjorde. Gråter et hav av tårer.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Jeg skammer meg.
- Det går bra.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Klarer ikke styre meg.
- Slapp av. Jeg hjelper deg.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Jeg hjelper deg.
- Unnskyld.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Unnskyld.
- Nei da.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Slapp av. Det går bra.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Ta deg sammen.
- Jeg skal fikse det.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Jeg må puste inn og ut.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Ja, det er normalt med skilsmisse.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Det er vanskelig.
- Hva krevde hun?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Veldig vanskelig.

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Hun sa at hun ikke vil snakke med meg mer.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Nei. Kom hit.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Jeg er her.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Jeg er her.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Slapp av. Alt ordner seg.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Din...
- Seriøst, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Skamløs. Nei.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... Det er ikke som du tror.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Herregud. Gi meg et øyeblikk. Beklager.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, jeg ville finne
riktig tidspunkt å snakke...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Jeg trenger ikke noen forklaring.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Men jeg vil det.
Og det er ikke en forklaring.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Kan du snakke med faren din litt?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Nei. Det er ditt liv.
Gjør som du vil med det.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Jeg ber deg ikke forklare noe.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Kan du høre etter?
- Vet du hva som gjør meg trist?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Det gjør meg trist
at du gråt mer for en fremmed

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
enn for mamma.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Jeg gråt ikke for en fremmed.
Jeg gråt for moren din.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Forstår ikke hvorfor du er opprørt.

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Fordi jeg har ringt deg i hele dag.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Jeg trenger deg.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Og du later ikke til å merke det.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Jo, jeg merker det.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Hvor skal du?
- Jeg vet ikke.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Nei.

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Greit.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Får jeg vite noe?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Jeg vil ikke se deg nå.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Ha det.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Hvorfor må jeg alltid pakke
så folk jeg er glad i, kan dra?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Pokker!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Milaen min.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Du kan alltid regne med meg.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Det vet du vel?
- Ja.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Kom hit.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Opp med hodet. Alt ordner seg.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Du er her.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Hva skjedde? Hvorfor er du sånn?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Er du deprimert?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, ikke overdriv.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Du er nydelig, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Det er et klart budskap
om kvinnelig styrke.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Hvilken styrke?
- Jeg vil bare være meg selv.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Vær det ved å lede Ecomoda...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Nei. Jeg var ingen god leder.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Hva gjorde jeg for dere?
- Hva du gjorde?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Se her. Denne vakre kvinnen.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Denne figuren, denne skjønnheten?
Takket være hvem?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Du, som fikk meg inn i fitnessverdenen.
Du lærte meg å spise,

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
og å ta meg av helsen min. Alt.

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Og du hjalp meg ut av skapet.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
Husker du?

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Og du var garantist i sexsjappa

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
der jeg kjøpte...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Jeg var en god venn, ikke en god leder.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Jeg gjorde de rike rikere.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Hvorfor er du sint?
Du er tilmed revolusjonær.

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, se. Den nye høye modellen.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Hei.
- Hva skjer?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Hei, jenter.
- Hun er grei.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Hyggelig å møte deg, Beatriz.
- Hyggelig.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Deg også.
- Hva? Frue?

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Kall henne Betty.
Hun er i Stygge jenters klubb også.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Disse damene snakker så mye om deg, Betty.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Nei, ikke tro på alt de sier.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Teit.
- Hvordan har datteren din det?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Bra. Hvordan det?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Tja...
- Si det.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Det var krangel på verkstedet.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Hugo var frekk mot Mila.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Og han var frekk fordi hun tuklet
med en av kjolene hans.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Jenta fikk det fra en Mendoza.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Hun er litt kjepphøy, Betty.
- Ja.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Jeg er kanskje høy, men ikke kjepphøy.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Men hun er...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Du må gjøre noe.
- Slutt, Bertha.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
Jeg snakker med henne.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Slapp av.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Det er på tide. Hun kommer.
- Takk.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Likte du det?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Fantastisk at den ikke vibrerer over 200.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Ser du?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Unnskyld meg.
- God morgen.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, går det bra?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Bedre enn noen gang.
- Å?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Kastet du Mila ut fra verkstedet?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Ja, fordi hun var frekk.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Hun er akkurat som deg.
Hun tror hun vet alt.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Hun tror hun er designer allerede.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Stakkars. Hun lider av "stoltoranse".

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Unnskyld?
- Stolthet og ignoranse.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Dere må lære jenta
at det er én ting å være snekker,

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
og en annen å være arkitekt.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
God morgen.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- God morgen.
- God morgen.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Vi ventet på deg.
- Nei.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Jeg ventet ikke på ham.
- Ikke jeg heller.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Ikke jeg heller.
- Nei.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
På grunn av omstendighetene
gjentar jeg min mening

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
om å la Ignacio lede Ecomoda.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Jøss.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
I møte med alt dette tullet
støtter jeg den lille fuglen.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Kan du snakke normalt?
Eller er du alltid så dramatisk?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Jeg? Dramatisk?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Nei. Bare når jeg har deilige tosker
som deg foran meg.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Hva er det?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Det holder.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Jeg vil minne alle på
at pappa ga Beatriz et tilbud.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Hun må bestemme seg om 15 dager,
som var fristen han satte.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ja.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Hun har ikke bestemt seg.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Om guttungen skal lede Ecomoda,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
trenger dere flertall
blant selskapets aksjonærer.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Det har dere ikke ennå.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Og andre ting også.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz har sagt
at hun avslår Robertos tilbud.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Ja, men tiden er ikke ute.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Jeg overbeviser henne.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Så guddommelig.
Jeg ser deg for meg, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
skjorteløs og ridende med sverdet ditt.

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
Du kapper av monstrenes hode
for å overtale

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
det andre monsteret.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Så irriterende. Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda gleder seg til Beatriz' svar.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Selskapet har en krise. Nekter du for det?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Du kom for to dager siden.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Og de snakker ikke varmt om deg.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Hvem?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Sikkert jentene i klubben.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Du har ikke gode venner.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, jeg kjenner deg. Du er ikke sånn.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Nei.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Vi kjenner ikke hverandre.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Synes du ikke det er trist?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Jo.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Og du valgte at det skulle være sånn.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Hvorfor kom du med Marcela?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Fordi jeg bor hos henne nå.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Siden ingen tenker på meg her i familien,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
flyttet jeg inn med en
som alltid tenker på meg.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Kan du bli med et øyeblikk?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Det er lett å klandre,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
men husk at det nettopp var pandemi,

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
som nesten ruinerte oss.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Og før pandemien hadde store forhandlere

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
og urettferdige konkurrenter nakkegrep
på oss.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Derfor vil jeg satse på
en ny kolleksjon nå.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, du er bare en svindler.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Det holder.

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Beklager avbruddet.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Sommerfuglen ble larve igjen.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Jeg er her for å si
at jeg tar imot Robertos tilbud.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Jeg tar over som leder for Ecomoda.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Nei.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Det er slutten for oss.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Nei. Steng av alt, så drar vi.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, hva skal vi gjøre?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Som leder utnevner jeg
Armando til økonomisjef.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Og Ignacio som markedsføringssjef.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Nei, dette må være en spøk.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando har vært i selskapet i årevis.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Han kjenner det best.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Jeg er overbevist
om at ingen er bedre enn ham

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
til å ha ansvar for økonomien.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Og Ignacio,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
jeg tror at talentet,
ungdommen og erfaringen gjør

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
at han har mye å bidra med
i markedsføringssaker.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Det er perfekt.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Ja.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la fea, the story continues

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty la fea, the story continues

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Tekst: Heidi Rabbevåg

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Kreativ leder
Gry Impelluso