1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
No pięknie.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Hej, darmozjadzie,
czemu zawsze przychodzisz

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- w porze posiłku?
- Muszę przyznać, że podaje pan

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- pyszne arepas.
- Dzień dobry.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Są doskonałe.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
O co tu chodzi?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, to ty?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Pewnie, że ja. Brzydula Betty.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Czemu to robisz?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- To moja najlepsza wersja.
- Nie. To najgorsza wersja.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Proszę...
- Cicho.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Nie może pan tego popierać.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Jest pan jej ojcem.
- Świetna decyzja, córciu.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Skoro wróciła stara Betty,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
prezeska Betty też musi wrócić.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, chcesz zbliżyć się do Patricii.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Bądź realistą. Ona ma męża.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Tak, tego całego Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Jest starszy od pana.
- I co? Zamknij się.

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Ja nie byłbym dla niej Nicolásem,
tylko Nikolagenem.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Spójrz w lustro.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Dobrze. To co?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Jemy i jedziemy
do prawnika od rozwodów, tak?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Od rozwodów?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Spróbuję.
- Chcę to zobaczyć, Armando.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Na dwie nogi. Dawaj.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
No już. Stój.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Boże!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Tormenta powinna być potulna.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Przepraszam.
- Omal mnie nie zabiła.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
To wyglądało tak zabawnie. Wybacz.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Ale bez obaw.
To zostanie między tobą a mną.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Czyli prawniczką firmy
i twoją przyjaciółką.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Choć to ta sama osoba. Tak.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Nie jestem w formie.
Dawno tego nie robiłem.

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Spokojnie. Wszystko gra.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Tak.
- Ale...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Wiesz, co myślę?
- Co?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Że całą winę ponosi...

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
twoja eks.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Moja eks?
- Tak.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Czemu?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Odkąd się z nią spotkałeś,
jesteś rozkojarzony.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Masz depresję i złamane serce.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
To cię zniszczyło.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Dziękuję. Słuchaj...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Dziś rano zadzwonił do mnie prawnik.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Kazał przyjechać na 11.00,
żeby omówić rozwód z Betty.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Mamy się dogadać.
- I dopiero mi mówisz?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Ale...
- Boże.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Jeszcze zdążymy. Jedziemy.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Jedziemy?
- Tak.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Potrzebujesz pomocy prawnej.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
A może myślisz, że żądania twojej eks

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
będą trywialne? Nie.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Pani mecenas.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Nie znasz Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Nie znasz jej.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Ty nie znasz kobiet, które się rozwodzą.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Jedziemy?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz?

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Bardzo przepraszam.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
To tylko pełnomocnictwo byłego prezydenta.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Nic ważnego.
- Przepraszam. Szef pana zabije.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Szef.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Przez telefon brzmiał pan starzej.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Często to słyszę. Proszę usiąść.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Zaczekamy na pana Mendozę?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Tak, niedługo powinien się zjawić.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Nie wyrzucaj.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Tu niczego nie marnujemy, królowo.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Ten karton to czyste złoto.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, ten karton to nie złoto,
tylko śmieć.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Daj.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Co to może być?

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Kołnierzyk.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Brawo.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Racja.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Co tam kombinujesz?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Podoba mi się ta farba.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Prezent dla przyjaciół.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Przyjaciół czy klientów Ecomody?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Nie, nie. To...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Pewne rzeczy robi się w wolnym czasie.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Różne rzeczy.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Jeśli nie ujawniają swojego związku,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
to znaczy, że coś ich powstrzymuje.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Wiesz coś?
- Tak.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Dopiero teraz są w związku,
bo ona jest o 20 lat starsza.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Więc?
- Kasa.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Nie.
- Dzień dobry!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
To coś poważnego.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Widzę, mój drogi Freddy,
że nic się tu nie zmieniło.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Dużo plotek, niewiele pracy.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Pamiętacie naszego byłego
kierownika personelu?

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Ależ oczywiście.

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Oddałam mu 20 najlepszych lat życia.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Harowałam jak wół.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
A gdy miał wybrać swojego następcę,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
wybrał blondynę, bo była seksowniejsza.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Mylę się?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia?
- Ty tutaj?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Boże. Jesteś taka...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Jaka?
- Asertywna.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Bardzo asertywna, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Czego chcesz, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Jesteś nieudolna.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Za moich czasów
pracownicy się tak nie obijali.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, nie. Co ty wyprawiasz?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Daj mi to.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Wprowadzam poprawki.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Mam piękne materiały.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Nie! Prawie...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Wszystko przewróciłem.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Chwileczkę.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Co to za złe wibracje?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Czemu nie wyczuwam harmonii
w mojej pracowni?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Co tu się stało?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
A gdzie naramiennik
z mojego projektu, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Kiedy Inesita, twoja babcia,
była na łożu śmierci,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
obiecałem jej, że się tobą zaopiekuję.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
A przede wszystkim,
że będę cię dobrze traktował.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Ale jeśli jako zwykły pracownik
tej pracowni

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
zaczniesz zmieniać moje projekty,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
niech Inesita mi wybaczy,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
ale zacznę źle cię traktować.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Że co?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
To ja chciałam pomóc.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Próbowałam poprawić twój projekt.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Jeśli zapragnę pomocy #Beztalencia,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
zadzwonię do ciebie. Dzięki.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Skoro to nie jest polubowne,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
to czy na pewno chcesz iść do sądu?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Przemyśl to.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Czekamy od godziny.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
A ty jeździłeś konno.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Gdzie twój prawnik?
- Jestem sam.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Panie Mendoza, potrzebuje pan prawnika

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
do procesu rozwodowego.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Kto powiedział, że będzie rozwód?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Nie.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Porozmawiajmy w moim gabinecie.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Dobrze? Proszę.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Jak mam wyjaśnić to komuś w twoim wieku?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Trendy się zmieniają, jasne?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Takie naramienniki nie są już w modzie.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Dlatego trzeba podróżować.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Żeby zrozumieć, że czasy się zmieniają.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Ja tam wolę, gdy czas się kończy.

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Zrób coś dla mnie

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
i przeczytaj to, jeśli potrafisz.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Hugo.
- No co?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Proszę.
- Znikaj stąd.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Chwila. Tata pozwolił mi
przychodzić do pracowni.

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
Poza tym będę udziałowczynią.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Jasne, możesz wpadać, kiedy chcesz.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Jak wtedy, gdy byłaś mała

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
i bawiłaś się ścinkami,
nożyczkami i czymkolwiek tylko chciałaś,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
ale jeśli chodzi o pracę, to zapomnij.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
To jak? Potrafisz czytać?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Znikaj stąd. Już cię tu nie ma!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Może już tu nie pracuję,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
ale pan Armandito i pan Marito
by mnie zwolnili.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, do mojego biura.
- Tak jest.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Przepraszam.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
„Zwolnili”.

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Kto to jest?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
nasz były kierownik personelu.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Cóż mogę rzec, Nacho?
To światowy człowiek.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Zwiedził dolny świat, podziemny świat,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
a nawet zaświaty.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
I co tu robi ten podróżnik?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Ludzie lubią nas odwiedzać.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
A on? Nie wiem. Ale...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Jeśli odszedł, to odszedł
Nie pozwólmy mu wrócić

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Ekscentryk.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Już wolny jest
Niech mama pozbawi go złych nawyków

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, jest mój tata?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Nie.
- Nie.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Przepraszam.
- Oczywiście.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
O nie. Za dużo kolagenu.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Śnij dalej.
Ktoś taki nawet by cię nie zauważył.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Za to ciebie na pewno.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Ćwoki.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Nie.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Nie rozwiodę się, choćby nie wiem co.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Twoje czyny

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
mają odwrotny efekt.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Myślisz, że chcę odstraszyć cię ubiorem?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Nie powiedziałem tak.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Ale tak pomyślałeś.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Nie.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Zakochałem się w takiej tobie.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Taka mi się podobasz.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Jasne?
- Jasne.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Otwórz oczy, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Zostań ze mną. Nawet nie dla mnie.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Zrób to dla Mili, naszej córki.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Właśnie dla niej to robię.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Straciłam ją przez ciebie.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Przeze mnie?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
I przez samą siebie.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Przez to, że poświęciłam się firmie.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Nie poznaję cię.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Dziwne, bo dawno nie byłam sobą.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Dobrze, może i jesteś sobą,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
ale bez pamięci.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Dzięki. I Bóg zapłać.

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- Za co?
- Za twój zdrowy rozsądek.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Jak możesz znosić
tego neurotycznego, toksycznego...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Aż przechodzą mnie dreszcze.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Jesteś w tym dobry, Jeff. Bardzo dobry.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
A on widzi w tobie zwykłego pracownika.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Mała, gdy moja babcia Inesita zmarła,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
został mi tylko Hugo. Tylko on.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Adoptował mnie i wychował.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Jest dla mnie jak ojciec.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Wszystko, co wiem o modzie,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
wiem od niego.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- No co?
- I co ja mam zrobić?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Spokojnie. Jak to co? Poradzisz sobie.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Nie bój się sukcesu.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Zawsze jest praca, prawda?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Zabiorę cię na osiedle, żebyś zobaczyła,

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
jak pracują wschodzący artyści jak my.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Chwila. Nie. Żadnych randek.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Randek?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Nic z tego. Masz dziewczynę.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Wiesz, co myślę?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Bóg stawia każdego na właściwym miejscu.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Mnie postawił tutaj, żebym ci przypomniał,

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
kim jesteśmy.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Zamknij oczy.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Pamiętasz, jak pewnego popołudnia,
dawno temu,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
weszliśmy do kościoła w twojej okolicy,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
do którego chodziłaś?

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
A w tym kościele,
przed wszystkimi, którzy tam byli,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
naszymi rodzinami, przyjaciółmi, księdzem,
powiedzieliśmy „tak”. Pamiętasz?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Przez ten cały czas
nie byliśmy tylko mężem i żoną.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Byliśmy zakochani.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Zakochani.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Zapomniałaś? Bo ja nie.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Zakochani

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Głęboką miłością
Darzyliśmy się

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Pamiętasz?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
I dlatego

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Dostaliśmy największy prezent na świecie

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Kochamy się, dbamy o siebie

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Jako zakochani

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Pragniemy się nawzajem

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Czasem bez powodu

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Się złościmy

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Zakochani

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
Jakie to urocze!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Drogie panie.

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Mamy zgodę?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Tak.
- Tak.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Co do czego?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Rozwód.
- Zostajemy razem.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
A więc rozprawa.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Zabiję cię.
Przesuń obszycie o dwa centymetry.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Tak jest.
- Później zmarszczymy.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Zrozumiano?
- Tak.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Nowa kolekcja?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Co to za cudo?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Widzisz? Jej się podoba.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge ma okropny gust.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Kiedyś miała wyjść za mąż

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
za Armando Mendozę.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Znasz go?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Widzisz, jak trudno z nim pracować?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
To tylko opinia.
Takich rękawów się już nie nosi.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Gdy będę potrzebował
twojej opinii, poproszę.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Dziękuję za przybycie.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Dobrze.
- Chodź.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Spokojnie. Wysłuchaj ją.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Sama sobie ją wysłuchaj. Idź razem z nią.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
No już. Znikajcie stąd.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
Zależy im tylko na pieniądzach.
To zwykłe sępy.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Uspokój się.
- Jestem spokojny. Nie słuchaj go.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
To ciebie nie będę słuchać.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Chcesz iść do sądu?
- Nie mam wyboru.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- To sprawa między nami. Cicho.
- Lepiej już idź.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Mam już iść?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Dobrze.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Jeśli wyjdę, klamka zapadnie.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Na zawsze.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Już nie wrócę.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Wychodzę.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Jak ty znosisz jego paplanie?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
No powiedz, jak?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Zróbmy tak.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Pozwij mnie. Ja pozwę twoją klientkę
za porzucenie mnie.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Proszę cię.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Słucham? Nie jestem taki głupi.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Wiem, co chcesz ze mną zrobić.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Ta zmiana wyglądu i reszta.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Chcesz, żebym zwariował?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
To tortury.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Tu nie chodzi o ciebie.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Przypominasz mi,
że nadal mnie nienawidzisz.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Że twoje rany się nie zagoiły.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Że nie doszłaś do siebie.

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Bo kiedyś zdobyłem twoje serce...

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
i tego nie czułem.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Dobrze.
- Nie psuj tego.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Nie rozumiesz, co mówię.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
A ja nie wierzę w twoje słowa.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
To koniec.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Definitywnie.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
A ty...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Chwila. Sprawdzę, czy dobrze podłączyłem.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
POBIERANIE

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
BIURO MARIO CALDERÓNA

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Nie powinno być zakłóceń.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Jak myślisz, po co dzwonię?
To już słyszałem.

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Masz jak najszybciej to naprawić.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Do roboty.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Zapowiedz się mojej sekretarce.

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Dobrze.
- Dobrze.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra! Jestem w biurze Nacho!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Załatwione.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Skarbie, pomóż mi sprowadzić
Hugo Lombardiego na swoje miejsce.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Ale on jest na swoim miejscu.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
W pracowni.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
No pewnie, głuptasie.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Jest tam, ale chodziło mi o to,
że ja też zasługuję,

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
by tam być.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Dobrze.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Jakie masz inne zalety
poza byciem córką Mendozów?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Cóż...
- Żadne, tak?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Jak już będziesz je mieć,
zrozumiesz, co znaczy „zasługiwać”.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Ale jeszcze nie teraz.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Rany.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Myślałam, że jesteś inny, kochany.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Wzięłaś mnie za modela.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Wybacz, że cię zawiodłem.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Tak czy inaczej...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Co robisz wieczorem?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Dzisiaj?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Nie łączę pracy z przyjemnością.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Ja też nie, bo nie muszę.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
A żeby było jasne,

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
mam wiele więcej zalet
niż bycie córką Mendozów.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Pa.
- Pa.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Moja wnuczka to dorosła kobieta!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Już od jakiegoś czasu.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Jakiś ty przystojny.
- Dziękuję.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Jest Betty?
- Wyszła.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Tak? Dokąd?
- Kto wie?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Nic mi nie mówi.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Gdzie twoje walizki?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Jakie walizki?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Nie zamieszkasz tutaj?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Dziadku...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Tak.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Ale najpierw musisz mi w czymś pomóc.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Mów.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Pomóż mi przekonać Betty,
żeby została prezeską Ecomody.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Wykluczone. Zabraniam jej tam chodzić.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Nie, dziadku. Nie rozumiesz.
To poważna sprawa.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Jeśli odrzuci prezesurę,

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
nie pozwolą mi tam projektować.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Moja przyszłość zależy od jej decyzji.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Lepiej o tym zapomnij.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Zwłaszcza gdy twoi rodzice się rozwodzą.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Co takiego?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Zerwą świętą więź zawartą przed Bogiem.

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
Nie przejmują się.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
O rany, stary.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Nie powiedzieli mi.
- Jak mnie nazwałaś?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- Rozwodzą się i...
- Cześć, tato.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Kochanie, tak się cieszę.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Co ci się stało, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Na domiar wszystkiego zostałaś hipsterką?

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Co z nią?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Coś się stało?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Chciała mnie zmanipulować
w związku z prezesurą w Ecomodzie.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Co gorsza, nazwała mnie „starym”.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mnie!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Otwieraj.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Próbowałaś zmanipulować dziadka,
żeby namówił mnie

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
na przyjęcie prezesury.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Udało się?
- Jasne, że nie.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Więc nie mamy o czym rozmawiać.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Nie zostawię cię.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Znów.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Chyba „znów mnie nie zostawisz”.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Dlatego nie wrócę do Ecomody.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Nie popełnię tego samego błędu.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Więc małżeństwo też było błędem.

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Dziadek powiedział mi, że się rozwodzicie.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Dziękuję, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Myślałam, że cię to nie obchodzi.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Nie. Nie obchodzi mnie to.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Ty i ojciec bardzo się od siebie różnicie.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Szkoda, że ci to nie pasuje.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
To prawdziwa ja.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Tak, prezesie.
Jak mówiłem, nie jest łatwo.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez jest pod kontrolą,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
ale pewności mieć nie możemy.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Wszystko jest możliwe.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Co zrobimy w przypadku wycieku?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Nie wiem, Calderón.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Musimy się zastanowić.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Jedyne światełko w tunelu to twoja...

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
prawniczka.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Nie moja.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
I nie jest światełkiem,
tylko meteorem albo kulą ognia.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Jest prawniczką Ecomody
i nie chcę jej w to mieszać.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
W tym przypadku to to samo, prawda?

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Najważniejsze, że ma na ciebie chrapkę.

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Widziałem was!
- Nie, Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Nie tym razem.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Dobrze.
- Nie.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Ona dziwnie się zachowuje. Martwi mnie to.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Wczoraj próbowała mnie pocałować.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
To okropne.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Pocałunek? Ohyda.
- Właśnie.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Nie chcę jej usług. To mi się nie podoba.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Nie.
- Tak.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Nawet nie myśl o takim świętokradztwie.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Nie możesz ograniczać
możliwości pracy tej kobiety.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Czy jest jakieś życie

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
poza ramami twojego lubieżnego łóżka?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nie. Nie chcę wiedzieć.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Najważniejsze, żebyś zrozumiał,

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
że jedynym wyjściem
z tego bałaganu jest Majo.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Może nie. Może jest ktoś inny.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Ale musimy przekonać tę osobę,
by wróciła do Ecomody.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Proszę, nie.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Uzgodniliśmy, że tego nie zrobimy.
Odmówiła, nie wróci.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Gdyby wróciła i ujawniła nasze sprawki,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
trafilibyśmy za kraty.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Mam nadzieję, że nie wyśle
ojca swojej córki do więzienia.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Jesteś pewien?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
To nijak ma się do tego,

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
co stało się na waszym
spotkaniu pojednawczym.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Nie masz pojęcia,
jak ona teraz na mnie patrzy.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Nie masz pojęcia.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Dobrze.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Betty chyba przestaje mnie kochać.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Kiepsko, stary.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Masz dylemat, bo jeśli wróci,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
to ją stracisz.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
A jak nie wróci, też ją stracisz.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Chcę pomówić o moim małżeństwie.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
I o Betty.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Dobrze.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Wiesz co? Ja też chciałam o tym pogadać.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
To bardzo niezdrowe

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
mieć w domu zdjęcia swojej byłej.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Jeśli chcesz o niej zapomnieć,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
tak skażesz się na tortury.
Nie będzie łatwo.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Tak sądzisz?
- Tak.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
O nie.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Wszystko gra?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
O nie. Chodź tu.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Chodź, kochany.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Co się stało?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
O co chodzi? Jak mogę pomóc?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Wybacz mi, proszę.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Słucham?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Proszę.
- Wybaczam ci.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Ale nie rozumiem.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Dlaczego?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Co się stało?
- Tracę ją.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Myślałam, że już ją straciłeś.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Wybacz. Muszę się ogarnąć.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
To wszystko...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Co ja robię? Jestem cały zapłakany.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Tak mi wstyd.
- To nic.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Nie panuję nad sobą.
- Bez obaw, pomogę ci.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Pomogę ci.
- Przepraszam.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Bardzo przepraszam.
- Nie.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Nie przejmuj się.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Weź się w garść.
- Zajmę się tym.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Wdech i wydech.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Tak to już bywa w trakcie rozwodu.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- To trudne.
- Czego zażądała?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Bardzo trudne, co?

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Powiedziała, że nie chce ze mną rozmawiać.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Chodź do mnie.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Jestem przy tobie.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Jestem tu.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Wszystko będzie dobrze.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Twoja...
- Serio, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Nie masz wstydu.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila. To nie tak, jak myślisz.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Boże. Daj mi chwilę.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila!

502
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, czekałem na odpowiedni moment
na rozmowę...

503
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Nie potrzebuję wyjaśnień.

504
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Chcę ci to wyjaśnić.
To nie jest wyjaśnienie.

505
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Możesz porozmawiać z tatą?

506
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Nie, tato. To twoje życie.
Rób z nim, co chcesz.

507
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Nie proszę o wyjaśnienia.

508
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Możesz posłuchać?
- Wiesz, co mnie smuci?

509
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Że płaczesz z powodu nieznajomej

510
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
bardziej niż z powodu mamy.

511
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Ale ja właśnie płakałem z powodu mamy.

512
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Czemu tak się wkurzasz?

513
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Bo wydzwaniam do ciebie cały dzień.

514
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Potrzebuję cię.

515
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
A ty tego nie widzisz.

516
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Oczywiście, że widzę.

517
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Dokąd się wybierasz?
- Nie wiem.

518
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Nie.

519
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Dobrze.

520
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Nie powiesz mi?

521
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Nie chcę cię teraz widzieć.

522
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Pa.

523
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Dlaczego ukochane osoby się pakują
i mnie opuszczają?

524
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Niech to szlag!

525
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Moja Mila.

526
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Zawsze możesz na mnie liczyć.

527
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Wiesz o tym?
- Tak.

528
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Chodź tu.

529
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Rozchmurz się, kochanie.
Wszystko będzie dobrze.

530
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Jesteś tu.

531
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

532
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Co się stało? Co z tobą?

533
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Masz depresję?

534
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, nie przesadzaj.

535
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Wyglądasz pięknie, Betty.

536
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
To jasny przekaz kobiecej siły.

537
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Jakiej siły?
- Chcę być sobą.

538
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Więc bądź, dziewczyno,
ale będąc prezeską Ecomody.

539
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Nie byłam w tym dobra.

540
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Co zrobiłam dla was?
- Co zrobiłaś?

541
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Tylko spójrz na tę piękną kobietę.

542
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Figura, piękno. Czyja to zasługa?

543
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Ty wciągnęłaś mnie w fitness,
nauczyłaś zdrowo się odżywiać

544
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
i dbać o zdrowie. To wszystko ty.

545
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
A mnie pomogłaś wyjść z szafy.

546
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
Pamiętasz?

547
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Byłaś ze mną w sex-shopie,

548
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
gdy kupiłam...

549
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Byłam dobrą przyjaciółką,
ale nie prezeską.

550
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Dzięki mnie wzbogacili się bogaci.

551
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Co się tak wściekasz?
Zrobiła się z ciebie rewolucjonistka?

552
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, spójrz. Nowa wysoka modelka.

553
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Cześć.
- Co słychać?

554
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Cześć.
- To dobra osoba.

555
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Miło mi.
- Mnie również, proszę pani.

556
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Wzajemnie.
- „Proszę pani”?

557
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Mów jej Betty. Też jest w Klubie Brzydul.

558
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Dużo o tobie mówią, Betty.

559
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Nie wierz w ich każde słowo.

560
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Głuptaska.
- Co u twojej córki?

561
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Dobrze. A co?

562
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Cóż...
- Powiedz jej.

563
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
W pracowni doszło do sprzeczki.

564
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Pan Hugo był dla niej wredny.

565
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Wściekł się,
bo majstrowała przy jego sukience.

566
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Ma to po Mendozie.

567
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Na za dużo sobie pozwala.
- Tak.

568
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Jestem duża,
ale nie pozwalam sobie na dużo.

569
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Ale ona...

570
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Musisz coś zrobić.
- Wystarczy.

571
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Pogadam z nią.
- Dobrze.

572
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Bez obaw.

573
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Najwyższa pora. Idzie tu.
- Dzięki.

574
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Dobrze się jechało?

575
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Niesamowite, nawet nie drga powyżej 200.

576
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Prawda?

577
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Przepraszam.
- Dzień dobry.

578
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, wszystko gra?

579
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Jest lepiej niż kiedykolwiek.
- Naprawdę?

580
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Wyrzuciłeś Milę z pracowni?

581
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Tak. Była niegrzeczna.

582
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Jest taka jak ty. Myśli, że wszystko wie.

583
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Uważa się za projektantkę.

584
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Biedactwo, jest dumokrzesana.

585
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Słucham?
- Dumna i nieokrzesana.

586
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Musisz ją nauczyć,
że bycie budowniczym to jedno,

587
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
a bycie architektem to drugie.

588
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Dzień dobry.

589
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Dzień dobry.

590
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Czekaliśmy na ciebie.
- Nie.

591
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Ja nie czekałem.
- Ja też nie.

592
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- I ja.
- Nie.

593
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Z uwagi na okoliczności ponownie nominuję

594
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
Ignacio na prezesa Ecomody.

595
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Rany.

596
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
W obliczu problemów
w pełni popieram ptaszynę na prezesinę.

597
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Możesz mówić normalnie?
Czy zawsze tak dramatyzujesz?

598
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Ja? Dramatyzuję?

599
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Nie zawsze. Tylko w towarzystwie
tak apetycznych głupców.

600
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Słucham?

601
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Wystarczy.

602
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Przypominam,
że ojciec złożył Beatriz ofertę.

603
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Musi podjąć decyzję w terminie 15 dni,
który sam wyznaczył.

604
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Tak jest.

605
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Ale to nie wszystko.

606
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Żeby ten dzieciak został prezesem Ecomody,

607
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
potrzebujecie głosów
większości udziałowców.

608
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
I wciąż ich nie macie.

609
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
I innych rzeczy.

610
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz już odrzuciła ofertę Roberto.

611
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Tak, ale czas się jeszcze nie skończył.

612
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Pogadam z nią i ją przekonam.

613
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Bosko. Wyobrażam sobie ciebie,

614
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
bez koszulki, z mieczem w ręku, na rumaku,

615
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
obcinającego głowy potworom,
żeby przekonać

616
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
innego potwora.

617
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Wkurzasz mnie, Hugo!

618
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda nie może czekać
na decyzję Beatriz.

619
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Firma jest w kryzysie.
Chyba nie zaprzeczysz?

620
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Wróciłaś dwa dni temu.

621
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
A już źle o tobie mówią.

622
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Kto?

623
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Jasne. Dziewczyny z Klubu.

624
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Nie masz dobrych przyjaciół.

625
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Znam cię. Nie jesteś taka.

626
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Nie.

627
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Nie znasz mnie, a ja nie znam ciebie.

628
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Nie sądzisz, że to smutne?

629
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Owszem.

630
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Ale to twój wybór.

631
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Czemu przyjechałaś z Marcelą?

632
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Bo teraz u niej mieszkam.

633
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Nikt nie bierze mnie
pod uwagę w tej rodzinie,

634
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
więc zamieszkałam z kimś,
kto zawsze się ze mną liczy.

635
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Pójdziesz ze mną na chwilę?

636
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Łatwo jest obarczać winą,

637
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
ale przypominam,
że dopiero wyszliśmy z pandemii.

638
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Ledwo przetrwaliśmy.

639
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
A przed pandemią duże sieci detaliczne

640
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
i nieuczciwa konkurencja
sprawiały wielki problem.

641
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Dlatego teraz chcę postawić
na nową kolekcję.

642
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, jesteś zwykłym naciągaczem.

643
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Wystarczy.

644
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Przepraszam, że przeszkadzam.

645
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Motyl znów zmienił się w larwę.

646
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Chcę powiedzieć,
że przyjmuję ofertę pana Roberto.

647
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Zostanę prezeską Ecomody.

648
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Nie.

649
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Matko Boska, już po nas.

650
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
O nie. Wyłączmy wszystko i wyjdźmy.

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, co teraz zrobimy?

652
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Jako prezeska mianuję Armando
wiceprezesem ds. finansów.

653
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Ignacio zostanie
wiceprezesem ds. marketingu.

654
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
To chyba jakiś żart.

655
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando jest powiązany z firmą od lat.

656
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Zna ją najlepiej.

657
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Jestem przekonana,
że nie ma lepszego kandydata

658
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
na wiceprezesa ds. finansów.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Co do Ignacio,

660
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
myślę, że jego talent,
młodość i doświadczenie

661
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
pomogą mu w kwestiach marketingowych.

662
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Doskonały pomysł.

663
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Tak.

664
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

665
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Napisy: Maria Plicner

667
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek