1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Não, que beleza.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Chupista, não pode vir aqui a casa
noutra altura

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- que não seja hora de comer?
- Já agora, Sr. Hermes, parabéns.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Belas arepas.
- Bom dia.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
A sério. Aprovadas.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Que é isto? Que se passa?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, és tu?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Claro que sou eu. A Betty Feia.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la fea, the story continues

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Porquê isto agora?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Evoluí para a minha melhor versão.
- Não. Essa é a tua pior versão.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Por favor...
- Cale-se.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Não, Sr. Hermes, não apoie isto.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- É o pai dela. Seja sincero.
- Muito bem, filha.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Certo. Se a antiga Betty voltou,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
a presidente Betty tem de voltar.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, só queres
estar perto da Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Põe-te no teu lugar.
Agora, ela é uma mulher casada.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Sim, mas com o tal Pachito.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- É mais velho do que você, Sr. Hermes.
- E então? Cale-se.

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Se fosse eu, não seria o Nicolás,
seria o Nicolagénio.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Veja-se ao espelho.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Bem, muito bem. Então?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Comemos e vamos ao escritório
do advogado do divórcio, certo?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Do divórcio?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Vou tentar.
- Estou desejosa de te ver em ação.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Duas patas. Vamos.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Vá. Alto.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Meu Deus!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
O Tormenta não era dócil?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Desculpa.
- Aquele cavalo ia-me matando.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Desculpa. Foi tão engraçado. Desculpa.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Mas não te preocupes. Fica entre nós.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Entre a assessora jurídica da tua empresa
e a tua amiga.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Mesmo que sejamos a mesma pessoa. Sim.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Estou tão enferrujado.
Há muito tempo que não...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Não faz mal. Está tudo bem.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Sim.
- Embora...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Sabes o que acho?
- O quê?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
A culpa disto

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
é da tua ex.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Da minha ex?
- Sim.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Porque dizes isso?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Bem, porque, desde que se viram,
estás distraído.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Estás deprimido, estás desolado.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Destruído.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Obrigado. Olha...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
O problema é que hoje de manhã
me ligou um advogado.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Pediu-me que fosse ao escritório às 11:00
para falar do divórcio com a Betty.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Ele quer conciliar...
- Contas-me isso agora?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Mas, bem...
- Meu Deus!

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Se é às 11:00, ainda temos tempo. Vamos.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Vamos?
- Vamos, sim.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Vais precisar de aconselhamento jurídico.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Ou achas
que as expectativas económicas da tua ex

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
serão uma trivialidade? Não.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Advogada.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Não conheces a Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Não a conheces.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Tu não conheces as mulheres
quando se divorciam.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Vamos?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Que vergonha.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Não se preocupe.
É só uma procuração de um ex-presidente.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Nada importante.
- Desculpe. O seu chefe vai matá-lo.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
O chefe.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Parecia mais velho ao telefone.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Sim, dizem-me muito isso.
Sente-se, por favor.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Então, esperamos pelo Sr. Mendoza?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Sim, deve estar a chegar. Obrigada.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Não deites isso fora.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Aqui, não se desperdiça nada,
minha rainha.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Este cartão é ouro puro.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, este cartão não é ouro, é lixo.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Dá-mo cá.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Que poderia ser isto? Vejamos.

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
Uma gola.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Tu sabes.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Um ponto para ti.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Que andas a tramar?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Gosto deste tie-dye.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
É um presente para uns amigos.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Amigos ou clientes da Ecomoda?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Não. Isto...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Coisas que se fazem no tempo livre,
minha rainha.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Várias coisas.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Se não vivem esta relação abertamente,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
é porque algo os impede.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Sabes de alguma coisa?
- Sim.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Bem, a relação chegou tarde,
porque ela é 20 anos mais velha.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- O quê?
- O que o dinheiro faz.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Não, isso está na moda.
- Olá!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Está na moda.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Meu querido Freddy Stewart,
parece que continua tudo igual aqui.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
Muitos mexericos, pouco trabalho.
Muito pouco.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Não sei se se lembram
do nosso ex-gerente de pessoal...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Como poderia esquecê-lo?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Dei-lhe 20 anos da minha vida.
Os melhores.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Trabalhei que nem uma mula.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
E, na hora de escolher a substituta,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
foi a loira falsa,
porque, claro, era mais jeitosa.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Ou estou enganada?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Que fazes aqui?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Meu Deus! Estás muito...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Muito quê?
- Muito assertiva.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Muito assertiva, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Que queres, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
És muito inepta.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Porque, durante o meu reinado,
nunca houve tanta preguiça.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, não. Que estás a fazer?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Dá-me isso. Mila, dá cá.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Estou a melhorá-lo.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Vejam os tecidos lindos que consegui.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Não. Quase...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Derrubei tudo.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Esperem aí.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Que mau ambiente é este?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Porque não sinto harmonia no meu ateliê?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Que aconteceu aqui?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Que aconteceu aos chumaços
do meu projeto, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
Olha, quando a tua avó Inesita
estava no leito de morte,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
prometi-lhe que cuidaria de ti.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Que cuidaria de ti,
mas, sobretudo, que te trataria bem.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Mas se tu,
um simples trabalhador deste ateliê,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
te intrometeres nos meus projetos
e interferires,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
que Inesita me perdoe,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
mas terei de te maltratar.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, o quê?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Bem, por ter ajudado.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Estava a melhorar o teu projeto, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
Olha, quando eu precisar da ajuda
da #BetinhaSemTalento,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
chamo-te, está bem? Obrigado.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, se não for amigável,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
de certeza que quer ir para litigioso?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Pense bem.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Há uma hora que estamos à espera.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
E tu a andar de cavalo.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- O teu advogado?
- Não trouxe nenhum. Vim sozinho.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Sr. Mendoza, o problema
é que precisa do seu advogado

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
para o processo de divórcio.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Quem disse que vou divorciar-me
da minha mulher?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Não.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Vamos para o meu gabinete conversar.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Sim? Força, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Como posso explicar,
para que alguém da tua idade perceba?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
No mundo, as tendências mudam, certo?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
E aqueles chumaços já não se usam.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Por isso é importante viajar.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Para perceberes que os tempos mudam.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Prefiro "o tempo acabou".

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Portanto, menina, faz-me um favor.

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Se souberes ler, lê isto.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Olha, Hugo...
- Que foi?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, por favor.
- Voa e desaparece.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Espera. Lembra-te de que o meu pai disse
que eu podia vir ao ateliê

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
e que sou futura acionista da Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Sim. E podes vir quando quiseres.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Como fazias quando eras pequena.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
Quando vinhas, brincavas com retalhos,
com a tesoura e o que quisesses,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
mas, se é para vir trabalhar, esquece.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Portanto... Sabes ler?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Voa daqui. Sai!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Posso já não trabalhar aqui,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
mas o Sr. Armandito
e o Sr. Marito despedir-me-iam.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, ao meu gabinete.
- Sim, senhor.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Com licença, doutor.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Despedir-me-iam."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Quem era o senhor?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
o nosso ex-gerente de pessoal.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Como hei de dizer, Nacho?
Ele é um homem do mundo.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Do mundo inferior, do submundo,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
do inframundo.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Que faz aqui um cidadão do mundo?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
As pessoas gostam de nos visitar.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Mas ele? Não sei. É que...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Se ele se foi embora, foi
Não volte

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Que excêntrico.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Que vá
A mãe que lhe ature os vícios

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, o meu pai está?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Não.
- Não.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Com licença.
- Faça favor.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Não. É muito colagénio.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Sonhem. Um homem como ele
nunca olharia para vocês.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Não, olharia para ti.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idiotas.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Não.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Não me vou divorciar por nada deste mundo.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Na verdade, tudo o que fizeste

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
causou o efeito contrário.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Achas que me vesti assim para te afastar?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Betty, não disse isso.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Mas pensaste.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Não pensei.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Apaixonei-me por ti assim.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
É assim que gosto de ti.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Sim?
- Sim, claro.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Abre os olhos, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Por favor, não nos divorciemos.
Não o faças por mim.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Não. Fá-lo pela Mila,
pela nossa filha, por favor.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Faço-o por ela.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Perdi-a por tua causa.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Minha?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
E minha também.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Por me dedicar
a manter a tua empresa a funcionar.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Não te reconheço.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Estranho, porque agora sou eu mesma,
mais do que nunca.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Certo, és tu mesma mais do que nunca,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
mas sem memória.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Obrigado e que Deus te pague...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Pague"?
- Pelo teu bom senso.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Não sei como aguentas
aquele neurótico, tóxico...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Até me dá arrepios.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
Porque tu és bom, Jeff.
A sério, és muito bom.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
E ele vê-te como um simples trabalhador,
mais nada.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Querida, quando
a minha avó Inesita morreu,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
o único que estava lá
era o velho Hugo. O único.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Adotou-me, criou-me.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
É como se fosse meu pai.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
E tudo o que sei sobre moda,
absolutamente tudo,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
aprendi com ele.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Que foi?
- Que faço?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Calma. Que fazes?
Olha, minha rainha, segues em frente.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Que foi? Não temas o sucesso.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Há sempre trabalho, certo? Então?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Na verdade,
vou levar-te ao bairro, para veres

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
como trabalham
artistas em ascensão como nós.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Espera, não. Nada de encontros.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Encontros?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Tu e eu, não. Tens namorada.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Sabes o que acho?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Deus põe-nos no sítio certo.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
E pôs-me aqui, neste sítio,
para te lembrar

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
do que somos.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Fecha os olhos por um momento.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Lembra-te de que, certa tarde,
há muito tempo,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
entrámos numa igreja,
a igreja do teu bairro,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
aonde ias sempre.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
E, naquela igreja,
à frente de todos os que lá estavam,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
das nossas famílias, de amigos e do padre,
dissemos: "Aceito." Lembras-te?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
E, durante todo este tempo,
não fomos apenas marido e mulher.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Fomos namorados.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Apenas namorados.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Esqueceste-te? Eu não.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Somos namorados

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
Porque ambos sentimos
Um mútuo amor profundo

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Lembras-te?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
E por isso

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Ganhámos o maior presente do mundo

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Amamo-nos, procuramo-nos

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Como namorados

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Desejamo-nos

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
E, às vezes, sem motivo ou razão

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Zangamo-nos

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Somos namorados

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Que lindo!
- Que lindo!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Senhoras...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Temos acordo?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Sim.
- Sim.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Que acordo?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Divorciamo-nos.
- Ficamos juntos.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Então, vamos a litigioso.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Apetece-me matar-te.
Faz dois centímetros de bainha.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Sim, senhor.
- Para depois franzirmos.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Entendido?
- Sim, senhor.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Isto é da nova coleção?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Que maravilha é esta?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Vês? Ela gostou.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
A Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
A Marge tem péssimo gosto.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
Uma vez, quase se casou com um homem,

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
um tal Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Conheces?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Vês como é difícil trabalhar com ele?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
É uma opinião, Hugo.
Essas mangas já não se usam.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
Quando precisar da tua opinião, peço.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Muito obrigado por teres vindo.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Pronto.
- Anda cá.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Baixa a guarda. Ouve.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Ouve? Ouve tu. Podes sair e levar a miúda.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Toca a andar. Voem daqui.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
Estes tipos só querem saber do dinheiro.
São corvos, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Armando, calma.
- Estou calmo, mas não lhe dês ouvidos.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
A ti é que não dou.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Queres ir a tribunal, certo?
- Não lhe dá outra opção.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Isto é entre nós. Cale-se.
- É melhor te ires embora, Armando.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Ir-me embora?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Está bem.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Mas, se me for embora, é definitivo.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
Para sempre.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Não volto.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Vou-me embora.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Como aguentas
a tagarelice deste tipo, Beatriz?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Diz lá, porque aguentas?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Sabes que mais? Fazemos o seguinte.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Processas-me e eu processo a sua cliente
por abandono.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Por favor.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Por favor, não. Não sou parvo.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Percebo perfeitamente o que estás a fazer.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Essa mudança, tudo o que estás a fazer.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Para quê? Para me enlouquecer, certo?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Queres torturar-me.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Isto não é sobre ti.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
É sobre me lembrares
de que ainda me odeias.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Não conseguiste sarar as feridas.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Não sararam, certo?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
Porque, no passado,
conquistei o teu coração

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
sem dar por isso.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Tudo bem.
- Para de impedir isto.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Não entendes nada do que digo.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
E eu não acredito em nada do que dizes.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Acabou.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
É definitivo.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
E tu...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Espere, doutor.
Vou verificar, porque fiz bem a ligação.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
A DESCARREGAR

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
GABINETE DE MARIO CALDERÓN

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Doutor, não devia haver interferência.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Porque acha que estou a ligar-lhe?
Para me dizer o que já sei?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Preciso de uma solução
o mais depressa possível.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Trate disso.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Avisa a minha secretária, está bem?

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Está bem.
- Certo.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, estou no gabinete do Nacho!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Avisada.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Querido, tens de me ajudar
a pôr o Hugo Lombardi no lugar.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Pelo que sei,
o Hugo Lombardi está no seu lugar.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
O ateliê de design.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Obviamente, tonto.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Ele está no seu lugar,
mas o que quero dizer é que também mereço

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
um lugar naquele ateliê.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Está bem.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Diz lá, que outros méritos tens
além de seres filha dos Mendozas?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Bem...
- Nenhum, certo?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Então, quando os tiveres,
aprenderás o que significa: "Mereço."

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Sim? Mas agora, não, querida.

341
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Querido, pensei que fosses muito diferente
quando te conheci.

342
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sim, pensaste que era modelo.

343
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Lamento desapontar-te.

344
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
E...

345
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Que fazes hoje à noite?

346
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Hoje?

347
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Não misturo trabalho e vida pessoal.

348
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Nem eu, porque não preciso.

349
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
E, para que percebas bem,

350
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
tenho mais méritos
do que ser filha dos Mendozas.

351
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Adeus.
- Adeus.

352
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
A minha bebé está uma mulher!

353
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Já há algum tempo.

354
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- E tu estás bonito.
- Obrigado.

355
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- E a Betty?
- Saiu.

356
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- A sério? Aonde foi?
- Sei lá.

357
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Ela nunca me conta nada.

358
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
E as malas?

359
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Que malas?

360
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Querida, não vens viver para cá?

361
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Avô...

362
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Sim.

363
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Sim, mas primeiro preciso de ajuda
com uma coisa.

364
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Diz lá.

365
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Tens de me ajudar a convencer a Betty
a ser presidente da Ecomoda.

366
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Não, isso não é possível.
Proíbo-a de ir lá.

367
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Avô, não. Não percebes. É muito grave.

368
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Olha, se ela não aceitar
a presidência da Ecomoda,

369
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
não me deixarão entrar na área de design.

370
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Ou seja, o meu futuro depende
dessa decisão.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
É melhor esqueceres isso.

372
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Ainda mais agora, que os teus pais
decidiram separar-se legalmente.

373
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
O quê?

374
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Vão quebrar o vínculo sagrado
que estabeleceram diante de Deus

375
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
e não se importam.

376
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Macacos me mordam.

377
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- Nem me contaram.
- Que me chamaste?

378
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- Divorciam-se e basicamente...
- Olá, pai.

379
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Meu amor, que alegria.

380
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Que bicho te mordeu, Beatriz?

381
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Não. Agora, tornas-te hipster?
Era o que faltava.

382
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Que se passa com ela?

383
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Aconteceu algo?

384
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Quer manipular-me
com a presidência da Ecomoda.

385
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
E o pior é que me chamou macaco.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
A mim!

387
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

388
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Abre.

389
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Mila, tentaste manipular o meu pai,
para que eu aceitasse

390
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
a presidência da Ecomoda.

391
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Funcionou?
- Claro que não.

392
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Então, estamos conversadas.

393
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Não te vou abandonar.

394
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Outra vez.

395
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Não te vou abandonar outra vez",
diz antes.

396
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
É precisamente por isso
que não volto para a Ecomoda.

397
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Não quero cometer o mesmo erro.

398
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Então, o teu casamento também foi um erro.

399
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
Porque acabei de saber pelo avô
que tu e o pai se vão divorciar.

400
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Muito obrigada, Beatriz.

401
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Pensei que não te importasses.

402
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Não, não me importo.

403
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Afinal, tu e o pai são muito diferentes.

404
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Lamento que não gostes.

405
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Esta sou eu, o meu verdadeiro eu.

406
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Sim, meu presidente,
como eu disse, as coisas não estão fáceis.

407
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
O Gutiérrez está controlado,

408
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
mas sabe que o princípio da incerteza
se aplica a ele.

409
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Tudo pode acontecer.

410
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
E se houver uma fuga? Que fazemos?

411
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Não sei, Calderón.

412
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Temos de pensar bem.

413
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
A única luz que vejo,
mais como um ponto de luz,

414
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
é a sua advogada.

415
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Não é minha advogada.

416
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
E não é um ponto de luz.
É mais um meteoro, uma bola de fogo.

417
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
É a assessora jurídica da Ecomoda
e não quero envolvê-la.

418
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
Bem, neste caso é igual, certo?

419
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Mas o que importa
é que ela gosta de si, certo?

420
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Apanhei-o!
- Não, Sr. Calderón.

421
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Desta vez, não.

422
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Está bem.
- Não.

423
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Além disso, ela está muito estranha.
Estou preocupado com ela.

424
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Ontem, tentou beijar-me.

425
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Que horror. Que lástima.

426
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- Um beijo? Que nojo.
- Sim.

427
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Sabe que mais? Não quero
os serviços dela. Não gosto disto.

428
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Não.
- Sim.

429
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Nem pense em cometer tal sacrilégio,
por amor de Deus.

430
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Não pode limitar
as oportunidades de trabalho dela.

431
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Há algo nessa cabeça

432
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
além de pensamentos lascivos?

433
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Não. Não quero saber.

434
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
O que importa aqui é que perceba

435
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
que a nossa única saída
desta confusão é a Majo.

436
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Talvez não. Talvez haja outra pessoa.

437
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Mas temos de convencer essa pessoa
a voltar à Ecomoda.

438
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Não, por favor. Não.

439
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Concordámos que não.
Ela disse que não. Não quer voltar.

440
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Mas, se regressasse
e revelasse tudo o que fizemos,

441
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
de certeza que nos mandaria para a cadeia.

442
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Espero que não mande
o pai da filha para a cadeia.

443
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
De certeza?

444
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
Porque isso não corresponde

445
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
ao que me contou sobre a reconciliação.

446
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

447
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Não sabe como ela olha para mim agora.

448
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Não sabe.

449
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Está bem.

450
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

451
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Acho que a Betty está a deixar de me amar.

452
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
É duro.

453
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Além disso, que dilema para si,
porque, se ela voltar,

454
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
a perde.

455
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
E, se não voltar, perde-a.

456
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Quero falar do meu casamento.
Quero falar do que está a acontecer.

457
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Quero falar da Betty.

458
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Sim.

459
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Sabes que mais?
Era exatamente disso que queria falar.

460
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Não é nada saudável

461
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
teres fotos da tua ex por toda a casa.

462
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Se quiseres esquecê-la,

463
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
vai ser uma tortura,
vai ser muito complicado.

464
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Achas?
- Sim.

465
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Não.

466
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Estás bem?

467
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Não. Anda cá.

468
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Anda cá. Querido.

469
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Que se passa?

470
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Que tens? Que foi? Como te posso ajudar?

471
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Por favor, perdoa-me.

472
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Sim?

473
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Por favor.
- Sim, claro. Eu perdoo-te.

474
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Mas não compreendo.

475
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Porquê? O quê?

476
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Que aconteceu?
- Estou a perdê-la.

477
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Pensei que já a tivesses perdido.

478
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Desculpa. Tenho de me recompor.

479
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Não sei o que se passa comigo.
Isto emociona-me um pouco...

480
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Bolas, olha o que fiz.
Sou um mar de lágrimas.

481
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Que vergonha.
- Não faz mal.

482
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Ultimamente, não consigo controlar-me.
- Não te preocupes. Eu ajudo-te.

483
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Eu ajudo-te.
- Desculpa.

484
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Desculpa.
- Não.

485
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Não te preocupes. Não faz mal.

486
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Recompõe-te.
- Eu limpo.

487
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Tenho de inspirar e expirar.

488
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Sim, é normal num divórcio.

489
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Sim, é difícil.
- Que exigiu ela?

490
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Muito difícil, não é?

491
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Bem, ela disse
que nunca mais quer falar comigo.

492
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Não. Anda cá. Não.

493
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Eu estou aqui.

494
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Eu estou aqui.

495
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.

496
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- A tua...
- A sério, Armando?

497
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Descarado. Não.

498
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... Não é o que pensas, Mila.

499
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Meu Deus!
Dá-me um momento, por favor. Desculpa.

500
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila!

501
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

502
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

503
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, estava à procura
do momento certo para falarmos...

504
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Calma. Não preciso de explicações.

505
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Mas eu quero explicar.
E não é uma explicação.

506
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Podes falar com o teu pai num instante?

507
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Não, pai. A vida é tua.
Faz o que quiseres com ela.

508
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Não te peço que expliques nada.

509
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Podes ouvir?
- Sabes o que me deixa triste?

510
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Fico triste por te ver chorar mais
por uma estranha

511
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
do que pela mãe.

512
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Não estava a chorar por uma estranha.
Estava a chorar pela tua mãe.

513
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Não percebo porque estás tão chateada.

514
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
Porque passei o dia a ligar-te.

515
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Preciso de ti, pai.

516
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
E tu pareces não reparar.

517
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Reparo, sim.

518
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Para onde vais?
- Não sei.

519
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Não?

520
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Está bem.

521
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Posso saber? Posso saber algo?

522
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Não quero ver-te agora.

523
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Adeus.

524
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Porque acabo sempre a fazer as malas
das pessoas que amo?

525
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Raios!

526
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Minha Mila.

527
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Podes sempre contar comigo.

528
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Sabes disso, certo?
- Sim.

529
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Anda cá.

530
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Anima-te, querida.
Tem calma. Vai ficar tudo bem.

531
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Já estás aqui.

532
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

533
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Que te aconteceu? Porque estás assim?

534
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Estás deprimida?

535
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, não exageres.

536
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Estás linda, Betty.

537
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Esta é uma mensagem clara
de empoderamento feminino.

538
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Que empoderamento?
- Só quero ser eu mesma.

539
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
À vontade, amiga.
Como presidente da Ecomoda, mas...

540
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Não, não fui boa presidente.

541
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Digam-me o que fiz por vocês.
- O que fizeste?

542
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Bem, olha para isto. Esta linda mulher.

543
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Esta figura, esta beleza. E graças a quem?

544
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
A ti, que me inseriste no mundo fitness,
me ensinaste a comer,

545
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
a cuidar da saúde. Tudo, certo?

546
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
E ajudaste-me a sair do armário.

547
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- Lembras-te?
- Por exemplo.

548
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
E foste minha fiadora na sex shop,

549
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
onde comprei...

550
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Fui boa amiga, mas não boa presidente.

551
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Tornei os ricos ainda mais ricos.

552
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Porque estás tão zangada?
Até estás revolucionária. Que é isso?

553
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, olha.
A nova modelo de tamanhos altos.

554
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Olá, amigas.
- Tudo bem?

555
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Olá, meninas.
- Ela é boa pessoa.

556
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Prazer, Beatriz.
- Prazer, doutora.

557
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Igualmente.
- O quê? Doutora?

558
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Chama-lhe Betty.
Também faz parte do Clube das Feias.

559
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Elas falam muito de si, Betty.

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Não acredites em tudo o que dizem.

561
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Parva.
- E como está a sua filha?

562
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Bem. Porquê?

563
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Bem...
- Diz-lhe.

564
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Houve uma discussão no ateliê.

565
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
O Sr. Hugo foi muito mau com a Mila.

566
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Tudo porque ela lhe mexeu
num dos vestidos.

567
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
A rapariga sai mesmo aos Mendozas.

568
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Ela é um pouco deslumbrada, Betty.
- Sim.

569
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Eu posso ser grande,
mas nunca me deslumbro.

570
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Mas ela...

571
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Tens de fazer algo.
- Para, Bertha. Chega.

572
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Eu falo com ela.
- Claro.

573
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Não te preocupes.

574
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Está na hora, Betty. Ela vem aí.
- Obrigada.

575
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Que tal? Gostaste?

576
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
É incrível não tremer acima de 200 km/h.

577
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Vês?

578
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Com licença.
- Bom dia.

579
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, estás bem?

580
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Melhor do que nunca.
- A sério?

581
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Expulsaste a Mila do ateliê?

582
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Sim, por ser mal-educada.

583
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
É igualzinha a ti. Acha que sabe tudo.

584
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Acha que já é estilista.

585
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Coitadinha, sofre de orgulhância.

586
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Desculpa?
- Orgulho e ignorância.

587
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Têm de ensinar à miúda
que uma coisa é ser construtora

588
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
e outra é ser arquiteta.

589
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
Bom dia.

590
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- Bom dia.
- Bom dia.

591
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Estávamos à tua espera.
- Não.

592
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Eu não estava à espera dele.
- Eu também não.

593
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Nem eu.
- Não.

594
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
Devido às circunstâncias,
reitero a minha posição

595
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
de ter o Ignacio
como presidente da Ecomoda.

596
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
No meio de tanta confusão,
apoio o passarinho.

597
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Sabe falar normalmente
ou é sempre assim tão dramático?

598
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Eu? Dramático?

599
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Não. Só quando tenho
idiotas bonitos como você à minha frente.

600
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Que foi?

601
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Já chega.

602
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Quero lembrar a todos
que o pai fez uma proposta à Beatriz.

603
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
E ela tem de tomar uma decisão em 15 dias,
prazo dado por ele.

604
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Sim.

605
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Ela ainda não decidiu, mas não é só isso.

606
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
Para este rapazinho
ser presidente da Ecomoda,

607
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
precisas da maioria dos votos
dos acionistas da empresa.

608
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
E ainda não os tens, sabias?

609
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
E mais umas quantas coisas.

610
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
A Beatriz já disse
que não aceitava a proposta do Roberto.

611
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Sim, mas o tempo ainda não acabou.

612
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Vou falar com ela e vou convencê-la.

613
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Que maravilha. Já te imagino, Armando,

614
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
sem camisa,
montado no corcel com a espada,

615
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
a cortar as cabeças daqueles monstros,
para convenceres

616
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
o outro monstro.

617
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Que chatice. Hugo!

618
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
A Ecomoda não pode esperar
pela resposta da Beatriz.

619
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Esta empresa está em crise. Vais negar?

620
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Chegaste aqui há dois dias.

621
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
E não falam muito bem de ti.

622
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Quem?

623
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Estou a imaginar. As raparigas do clube.

624
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Não tens boas amigas, Betty.

625
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, eu conheço-te. Não és assim.

626
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Não.

627
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Nem tu me conheces, nem eu te conheço.

628
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Não achas isso triste?

629
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Sim.

630
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
E tu decidiste que as coisas seriam assim.

631
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Porque chegaste com a Marcela?

632
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Porque agora vivo com ela.

633
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Como ninguém me tem em conta
nesta família,

634
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
fui viver com alguém
que me tem em conta para tudo.

635
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Vens comigo um instante?

636
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Ouçam, é fácil atirar a culpa,

637
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
mas quero lembrar
que acabámos de sair de uma pandemia

638
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
que quase nos arruinou.

639
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
E, antes da pandemia,
as grandes superfícies

640
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
e a concorrência desleal
deixaram-nos por um fio.

641
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
É por isso que, neste momento,
quero apostar numa nova coleção.

642
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Olha, Armando, não passas
de um vendedor de banha da cobra.

643
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Chega, está bem?

644
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Lamento interromper.

645
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
A borboleta voltou a ser larva.

646
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Vim dizer que aceito
a proposta do Sr. Roberto.

647
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Assumo a presidência da Ecomoda.

648
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Não.

649
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Valha-me Deus! Estamos feitos.

650
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Não. Desliguem tudo e vamos embora.

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, que fazemos agora?

652
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Como presidente, nomeio o Armando
vice-presidente das finanças.

653
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
E o Ignacio, vice-presidente de marketing.

654
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Não, isto só pode ser uma piada.

655
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
O Armando está ligado
a esta empresa há anos.

656
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Conhece-a melhor do que ninguém.

657
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Estou convencida
de que não há ninguém melhor do que ele

658
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
para tratar dos assuntos financeiros.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
Quanto ao Ignacio,

660
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
penso que, com o seu talento,
a sua juventude e a sua experiência,

661
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
tem muito que oferecer
em matéria de marketing.

662
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Acho perfeito.

663
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Sim.

664
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la fea, the story continues

665
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty la fea, the story continues

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Legendas: Nadine Gil

667
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha