1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Vilken skönhet.

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,380
Kan du inte komma hit
en annan gång då det inte

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- är måltidsdags?
- Förresten, herr Hermes, grattis.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
- Goda arepas.
- God morgon.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Jag godkänner dem.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Och detta? Vad är det som händer?

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
Betty, är det du?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,734
Självklart är det jag. Betty den fula.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Betty la fea, the story continues

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Varför gör du så här nu?

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,414
- Jag vill vara mitt bästa jag.
- Det är ditt sämsta jag.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
- Snälla...
- Tyst på dig.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Nej, stötta inte det här.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,462
- Du är hennes pappa. Var ärlig.
- Mycket bra, gumman.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
Okej. Om gamla Betty är tillbaka,

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
så måste vd:n Betty komma tillbaka.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Nicolás, du vill bara vara nära Patricia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Gilla läget. Hon är en gift kvinna nu.

19
00:00:56,891 --> 00:00:59,351
Ja, men med den där Pachito-killen.

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
- Han är äldre än dig.
- Och? Tyst på dig.

21
00:01:02,229 --> 00:01:06,317
Hade det varit jag, hade jag inte
varit Nicolás, utan Nicollagen.

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
Ta en titt i spegeln.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Okej, visst. Och?

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Vi äter upp det här och går
till skilsmässoadvokatens kontor.

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
Skilsmässoadvokat?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,499
- Jag testar.
- Jag vill se dig i aktion, Armando.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Två ben. Kom igen.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Såja. Stanna.

29
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Herregud!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Skulle inte Tormenta vara foglig?

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- Förlåt.
- Hästen tog nästan kål på mig.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Förlåt, det såg så komiskt ut. Förlåt.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
Oroa dig inte. Det här stannar mellan oss.

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Mellan din juridiska rådgivare
och din vän.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Fast vi är samma person.

36
00:02:01,455 --> 00:02:04,124
Jag är verkligen ur form.
Det var längesen...

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Oroa dig inte. Allt är bra.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
- Ja.
- Fast...

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,671
- Vet du vad jag tror?
- Vad?

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,757
Att den som du ska skylla på för det här

41
00:02:12,967 --> 00:02:13,926
är ditt ex.

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,386
- Mitt ex?
- Ja.

43
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
Varför säger du så?

44
00:02:16,929 --> 00:02:21,183
Eftersom du har varit distraherad
sen ni såg varandra.

45
00:02:21,684 --> 00:02:25,729
Du är deprimerad, du är förkrossad.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Förstörd.

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Tack. Jo...

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Saken är den att en advokat ringde imorse.

49
00:02:35,364 --> 00:02:39,118
Han bad mig komma till hans kontor
för att prata om skilsmässan.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
- Han vill förlika...
- Och du säger det nu?

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
- Ja, men...
- Herregud.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Är det kl. 11 så har vi tid på oss.
Kom, vi går.

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- Ska vi gå?
- Ja.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Du behöver juridisk hjälp.

55
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
Eller tror du att hennes förväntningar

56
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
om pengar är triviala? Nej.

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
Advokaten.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Du känner inte Betty.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Du gör inte det.

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,149
Du känner inte kvinnor när de skiljer sig.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
Ska vi?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Beatriz.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Förlåt mig.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
Det är okej. Bara en fullmakt från en vd.

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,004
- Inget viktigt.
- Din chef kommer att döda dig.

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,049
Esteban Ruiz.

67
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Chefen.

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Du lät äldre i telefon.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
Ja, det händer ofta. Varsågod och sitt.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Ska vi vänta på herr Mendoza?

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Ja, han kommer nog snart. Tack.

72
00:04:02,868 --> 00:04:03,994
Kasta inte bort det.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Vi slösar inte på nånting här.

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Den här kartongen är rent guld.

75
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Jeff, den här kartongen
är inte guld, den är skräp.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,758
Ge den till mig.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
Vad kan det här vara? Få se.

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,932
En krage.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Hon vet.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
Du får en poäng.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Vad jobbar du på?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Jag gillar slipsfärgen.

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Det är en present till några vänner.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Vänner eller Ecomodas kunder?

85
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Nej, nej, nej. Det här...

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Saker man gör på fritiden.

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Olika saker.

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Om de har ett förhållande i smyg,

89
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
är det för att nåt håller dem tillbaka.

90
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
- Vet du nånting?
- Ja.

91
00:04:56,088 --> 00:04:59,508
Förhållandet kom sent
eftersom hon är 20 år äldre.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
- Och?
- Vad pengar kan göra.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
- Nej, det är en grej.
- Hej!

94
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Det är en grej nu.

95
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Min käre Freddy Stewart,
allt är som vanligt här som du ser.

96
00:05:07,433 --> 00:05:10,102
- Mycket skvaller, lite arbete.
- Lite, lite.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,356
Jag vet inte om ni minns
vår tidigare personalchef...

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
Hur kan jag glömma honom?

99
00:05:16,316 --> 00:05:19,153
Jag gav honom 20 år av mitt liv.
Mina bästa.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,113
Jag jobbade som en hund.

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Och när det var dags för en ersättare,

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
fick fejkblondinen bli det,
för att, ja, hon var hetare.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Eller har jag fel?

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,329
Gutiérrez?

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
- Patricia.
- Vad gör du?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Herregud. Du är väldigt...

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
- Väldigt vad?
- Väldigt självsäker.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Väldigt självsäker, Pati.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,797
Vad vill du, Gutiérrez?

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Du är mycket oduglig.

111
00:05:40,174 --> 00:05:44,386
Därför att under min ledning
var det aldrig så här mycket lathet.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,017
Mila, nej. Vad gör du?

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
Ge mig den där. Mila, ge mig den.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Jag förbättrar den.

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,649
Titta på de vackra tygerna jag har.

116
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Nej. Jag nästan...

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Jag slog ner allting.

118
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Vänta lite. En minut.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Vad är det för dåliga vibbar?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Varför känner jag ingen harmoni
i min ateljé?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Vad har hänt här?

122
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Vad hände med axelvaddarna
i min design, Jeff?

123
00:06:20,047 --> 00:06:24,218
När Inesita, din mormor,
låg på sin dödsbädd,

124
00:06:24,343 --> 00:06:27,721
lovade jag henne att ta hand om dig.

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Att jag skulle ta hand om dig,
men framför allt, behandla dig väl.

126
00:06:32,226 --> 00:06:36,396
Men om du,
som en enkel arbetare i denna ateljé,

127
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
börjar lägga dig i min design
och mixtra med den,

128
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
må Inesita förlåta mig,

129
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
men jag måste behandla dig illa då.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
Mea culpa.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Mea culpa, vad?

132
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Att jag hjälpte till.

133
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Jag förbättrade din design, Huguis.

134
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
När jag behöver #TalanglösaSnobbar
för att hjälpa mig,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
så ringer jag dig, okej? Tack.

136
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Betty, om det inte blir samförstånd,

137
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
vill du gå vidare till domstol?

138
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
Tänk på saken.

139
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Betty.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Vi har väntat i en timme.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Och du har ridit.

142
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
- Och din advokat?
- Jag kom ensam.

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Herr Mendoza, saken är den
att du behöver din advokat

144
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
för skilsmässoprocessen.

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
Vem har sagt att jag ska skiljas?

146
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
Nej.

147
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
Vi går in till kontoret och pratar.

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Varsågod, Betty.

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
Hur kan jag förklara så
att nån i din ålder förstår?

150
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
Trender i världen
förändras hela tiden, eller hur?

151
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
Och axelvaddar är inte trendiga längre.

152
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Det är viktigt att resa.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
För att inse att tiderna förändras.

154
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
Jag gillar mer "tiden är över".

155
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Gör mig en tjänst, fröken,

156
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
om du kan läsa, läs det här.

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
- Hugo...
- Vad är det?

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
- Hugo, snälla.
- Flyg iväg.

159
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Kom ihåg att pappa sa
att jag fick komma till ateljén

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
och att jag är framtida
aktieägare i Ecomoda.

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Visst, absolut.
Du kan komma hit när som helst.

162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Som du gjorde när du var liten,

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
när du kom så lekte du med tygbitar,
med saxen och allt möjligt,

164
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
men när det gäller att komma
och jobba här, glöm det.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Förstår du? Kan du läsa?

166
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Flyg iväg härifrån. Gå!

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Jag jobbar inte här,

168
00:08:49,071 --> 00:08:53,116
men herr Armandito
och herr Marito skulle avskeda mig.

169
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
- Gutiérrez, till mitt kontor.
- Ja, sir.

170
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Ursäkta mig, min läkare.

171
00:08:59,122 --> 00:08:59,998
"Avskeda mig."

172
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
Vem var herrn?

173
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Saúl Gutiérrez,
vår före detta personalchef.

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
Vad ska jag säga, Nacho?
Han är en världsvan man.

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Av den lägre världen, undre världen,

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
underjorden, det är han.

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Vad gör en globetrotter här?

178
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Folk gillar att besöka oss.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,686
Han specifikt? Jag vet inte. Han...

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Om han åkte, så åkte han
Låt honom inte komma tillbaka

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,148
Så excentriskt.

182
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Låt honom gå
Hans mamma tar hand om hans dåliga vanor

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Bertha, är pappa här?

184
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
- Nej.
- Nej.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- Ursäkta mig.
- Varsågod.

186
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
Nej. Det är för mycket kollagen.

187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Dröm vidare. En man
som han skulle inte ens märka dig.

188
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Visst, och dig märker han.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Idioter.

190
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Nej.

191
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
Jag tänker inte skilja mig. Aldrig.

192
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Faktum är att allt du har gjort

193
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
har haft motsatt effekt.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Tror du att jag vill stöta bort dig?

195
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Jag har inte sagt det.

196
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Men du tänkte det.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,195
Nej.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Jag blev förälskad i dig så här.

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Det är så här jag gillar dig.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
- Okej?
- Javisst.

201
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Öppna ögonen, Beatriz.

202
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Vi skiljer oss inte. Inte för min skull.

203
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Inte för mig. Gör det för Mila,
för vår dotter.

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Jag gör det för henne.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Det är ditt fel att det är så.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Mitt fel?

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Mitt också.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
För att jag höll ditt företag flytande.

209
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Jag känner dig inte.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,609
Konstigt, för nu är jag
mig själv mer än nånsin.

211
00:10:54,780 --> 00:10:57,532
Du är dig själv mer än nånsin,

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,410
men utan minne.

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
Tack, och må Gud betala...

214
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
- "Betala"?
- För ditt sunda förnuft.

215
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
Jag förstår inte hur du kan stå ut
med den där neurotiska, giftiga...

216
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Det kryper i mig av honom.

217
00:11:18,512 --> 00:11:21,098
För du är bra, Jeff.
Du är väldigt duktig.

218
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Och han ser dig som en enkel arbetare.

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Älskling, när min mormor Inesita dog,

220
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
var gamle Hugo den enda
som var där. Den enda.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
Han adopterade och uppfostrade mig.

222
00:11:33,568 --> 00:11:34,945
Han är som min pappa.

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,157
Och allt jag vet om mode, absolut allt,

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
har han lärt mig.

225
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
- Vad?
- Vad ska jag göra?

226
00:11:47,416 --> 00:11:51,169
Slappna av. Vad ska du göra?
Du går vidare, min drottning.

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Frukta inte framgång.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
Det finns alltid jobb, eller hur? Så?

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,302
Jag tar med dig
till förorten så att du kan se

230
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
hur framtida konstnärer jobbar.

231
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Vänta, nej. Nej. Inga dejter.

232
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Dejt?

233
00:12:06,017 --> 00:12:09,146
Du och jag, nej. Du har en flickvän.

234
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
Vet du vad jag tror?

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Gud sätter alla på rätt plats.

236
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Han satte mig här, på denna plats,
för att påminna dig om

237
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
vad vi är.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
Blunda för ett ögonblick.

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Kom ihåg en eftermiddag, för länge sen,

240
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
gick vi in i en kyrka där du bodde,

241
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
som du alltid gick i.

242
00:12:31,793 --> 00:12:35,922
Och i den kyrkan,
framför alla som var där,

243
00:12:36,423 --> 00:12:40,760
din och min familj, vänner och prästen,
sa vi: "Ja." Minns du?

244
00:12:41,011 --> 00:12:45,515
Och under hela den här tiden
har vi inte bara varit man och fru.

245
00:12:47,225 --> 00:12:48,310
Vi var kära.

246
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Bara kära.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
Har du glömt det? Det har inte jag.

248
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Vi är kära

249
00:12:58,695 --> 00:13:02,782
För vi känner båda en djup kärlek

250
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Minns du?

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Det är därför

252
00:13:06,786 --> 00:13:11,625
Vann vi världens största gåva

253
00:13:12,375 --> 00:13:16,004
Vi älskar varandra, tar hand om varandra

254
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Vi är kära

255
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Vi åtrår varandra

256
00:13:24,221 --> 00:13:27,974
Och ibland, utan motiv eller skäl

257
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Blir vi arga

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,939
Vi är kära

259
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
- Så gulligt!
- Så gulligt!

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Mina damer...

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
Är vi överens?

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
- Ja.
- Ja.

263
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Vad enas vi om?

264
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- Skilsmässa.
- Håller ihop.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Då ska vi till domstol.

266
00:13:51,665 --> 00:13:55,627
Jag vill döda dig.
Ta av två centimeter i fållan.

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
- Ja, sir.
- Så rynkar vi den sen.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- Förstått?
- Ja, sir.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Är den i nya kollektionen?

270
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Vilket underverk.

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Hon gillade den.

272
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Marge?

273
00:14:05,845 --> 00:14:08,390
Marge har hemsk smak.

274
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
En gång var hon på väg att gifta sig

275
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
med en Armando Mendoza.

276
00:14:14,229 --> 00:14:15,105
Känner du honom?

277
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
Ser du hur det är att jobba med honom?

278
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
Det är en åsikt, Hugo.
Såna ärmar har man inte längre.

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
När jag vill ha din åsikt,
ska jag be om den.

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Tack för att du kom.

281
00:14:28,910 --> 00:14:29,869
- Okej.
- Kom hit.

282
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Sänk garden. Lyssna.

283
00:14:32,038 --> 00:14:36,585
Lyssna? Lyssna du.
Varsågod och gå med flickan.

284
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Varsågoda. Flu, flu, flyg iväg härifrån.

285
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
De bryr sig bara om pengar.
De är asätare, Beatriz.

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
- Armando, lugna dig.
- Lyssna inte på honom.

287
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Dig vill jag inte lyssna på.

288
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
- Vill du gå till domstol?
- Du ger mig inget annat val.

289
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
- Det här är mellan min fru och mig.
- Gå är du snäll.

290
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Gå?

291
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Okej.

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Om jag går nu är det för alltid.

293
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
För evigt.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Jag återvänder inte.

295
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Jag går nu.

296
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Hur kan du stå ut
med den här killens snack?

297
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
Varför står du ut med det?

298
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Vet du vad? Vi gör så här.

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
Om du stämmer mig, stämmer jag
din klient för övergivande.

300
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Snälla du.

301
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Snälla? Nej. Jag är inte korkad.

302
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
Jag förstår precis vad du gör med mig.

303
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Den förändringen, allt du gör.

304
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
För att få mig att bli galen?

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Du vill tortera mig.

306
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Det handlar inte om dig.

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Det handlar om att påminna mig om
att du hatar mig.

308
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
Att du inte kunde läka dina sår.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Att du inte läkte, eller hur?

310
00:15:51,117 --> 00:15:53,662
För nån gång för längesen,
vann jag ditt hjärta,

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
utan att känna det.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
- Bra.
- Sluta döda det här.

313
00:16:01,044 --> 00:16:03,088
Du förstår inget av det jag säger.

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Och jag tror inte på nåt du säger.

315
00:16:09,803 --> 00:16:10,720
Det är över.

316
00:16:16,559 --> 00:16:17,394
Det är slut.

317
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Och du...

318
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Jag ska kolla,
för jag kopplade ihop det ordentligt.

319
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
LADDAR NER

320
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
MARIO CALDERÓNS KONTOR

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Det borde inte finnas störningar.

322
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
Varför tror du att jag ringer?
Berätta vad jag redan vet?

323
00:16:45,672 --> 00:16:47,966
Ni måste fixa det så fort som möjligt.

324
00:16:48,049 --> 00:16:48,967
Sätt fart.

325
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
- Nacho?
- Mila, Mila.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Anmäl dig hos min sekreterare, okej?

327
00:16:54,389 --> 00:16:55,515
- Okej.
- Okej.

328
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Sandra, jag är i Nachos rum!

329
00:17:00,270 --> 00:17:01,187
Meddelat.

330
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
Du måste hjälpa mig
att sätta Hugo Lombardi på plats.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Såvitt jag vet
är Hugo Lombardi på sin plats.

332
00:17:09,779 --> 00:17:10,989
Designateljén.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Nej, självklart, dummer.

334
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Han är på sin plats,
jag menar att jag också förtjänar

335
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
en plats i ateljén.

336
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Okej.

337
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Vilka andra meriter har du,
förutom att vara Mendozas dotter?

338
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
- Ja...
- Inga, eller hur?

339
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
När du får det, lär du dig
vad "jag förtjänar det" betyder.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Men inte just nu, älskling.

341
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Oj.

342
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Jag trodde att du var
så annorlunda när vi träffades.

343
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Att jag var modell.

344
00:17:45,190 --> 00:17:46,524
Beklagar din besvikelse.

345
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Men du...

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Vad ska du göra ikväll?

347
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
Idag?

348
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
Jag blandar inte arbete och nöje.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Inte jag heller, för jag behöver inte det.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,093
Och för att göra det
jävligt klart för dig,

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
så har jag många fler meriter än du tror.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
- Hej då.
- Hej då.

353
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Mitt barnbarn har blivit vuxet!

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Har varit ett tag.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,697
- Och du ser stilig ut.
- Tack så mycket.

356
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
- Och Betty?
- Hon gick ut.

357
00:18:38,535 --> 00:18:41,287
- Jaså? Vart då?
- Vem vet?

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,122
Hon berättar aldrig nåt.

359
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Och resväskorna?

360
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Vilka resväskor?

361
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
Ska du inte bo här?

362
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Morfar...

363
00:18:53,758 --> 00:18:54,634
Jodå.

364
00:18:55,552 --> 00:18:59,097
Jo, men först måste du
hjälpa mig med en sak.

365
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Berätta.

366
00:19:00,932 --> 00:19:04,561
Du måste hjälpa mig
att övertala Betty att bli Ecomodas vd.

367
00:19:04,853 --> 00:19:08,439
Nej, det är omöjligt.
Jag förbjöd henne att gå dit.

368
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Nej, morfar. Nej.
Du förstår inte. Det är allvar.

369
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Om inte hon accepterar Ecomodas vd-post,
så får inte

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
jag jobba på designavdelningen.

371
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Min framtid beror i princip
på hennes beslut.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
Det är bäst att du glömmer det.

373
00:19:22,495 --> 00:19:25,540
Särskilt nu när dina föräldrar
beslutat att skiljas.

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,875
Vad?

375
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
De bryter det heliga bandet
de gjorde inför Gud,

376
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
de bryr sig inte.

377
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
Men, din jäkel.

378
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
- De berättade inget för mig.
- Vad sa du precis?

379
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
- De skiljer sig och...
- Hej, pappa.

380
00:19:40,138 --> 00:19:41,723
Älskling, så glad att se dig.

381
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Vad hände med dig, Beatriz?

382
00:19:47,061 --> 00:19:50,064
Så nu ska du bli en hipster?
Till råga på allt.

383
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
Vad hände?

384
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Hände nåt?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,406
Hon vill manipulera mig
med Ecomodas vd-post.

386
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Och vad värre är,
kallade hon mig för "hon-man".

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mig!

388
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Mila!

389
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Öppna.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Du försökte manipulera pappa
för att jag ska

391
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
acceptera Ecomodas vd-post.

392
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
- Funkade det?
- Självklart inte.

393
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Då har vi inget mer att säga.

394
00:20:20,011 --> 00:20:20,929
Lämnar dig aldrig.

395
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Igen.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
"Jag lämnar dig inte igen", menar du.

397
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Det är därför
som jag inte tackar ja till Ecomoda.

398
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Jag vill inte göra samma misstag.

399
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Var ditt äktenskap också ett misstag?

400
00:20:34,233 --> 00:20:37,820
För jag fick just veta från morfar
att du och pappa ska skiljas.

401
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Tack så mycket, Beatriz.

402
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
Jag rodde inte att du brydde dig.

403
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Nej, jag bryr mig inte.

404
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Du och pappa är väldigt olika.

405
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Ledsen att du ogillar det.

406
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Det här är jag, det riktiga jag.

407
00:21:11,729 --> 00:21:15,274
Ja, herr vd, som jag sa, det är inte lätt.

408
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Gutiérrez är liksom utom kontroll,

409
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
men osäkerhetsprincipen gäller för honom.

410
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Vad som helst kan hända.

411
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
Tänk om det finns en läcka? Vad gör vi då?

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
Vet inte, Calderón.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Vi måste tänka ordentligt.

414
00:21:29,956 --> 00:21:34,043
Det enda ljuset jag ser,
mer som en ljuspunkt,

415
00:21:34,752 --> 00:21:35,628
är din advokat.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Hon är inte det.

417
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Och hon är inte en ljuspunkt.
Hon är mer som en meteor, en eldkula.

418
00:21:42,552 --> 00:21:45,763
Hon är Ecomodas rådgivare
och jag vill inte blanda in henne.

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,266
I det här fallet är det väl sak samma?

420
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
Det viktiga är att hon
är förtjust i dig, eller hur?

421
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
- Jag såg dig!
- Nej, herr Calderón.

422
00:21:54,772 --> 00:21:55,732
Inte nu.

423
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
- Okej.
- Nej.

424
00:21:58,526 --> 00:22:02,155
Dessutom beter hon sig konstigt.
Jag är orolig för henne.

425
00:22:02,780 --> 00:22:04,574
Hon försökte kyssa mig igår.

426
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Så fruktansvärt, alltså.

427
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
- En kyss? Äckligt.
- Ja.

428
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
Jag vill inte ha henne kvar.
Jag gillar inte sånt.

429
00:22:12,582 --> 00:22:13,541
- Nej, nej.
- Jo.

430
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
Tänk inte ens på
att begå ett sånt helgerån.

431
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Du kan inte begränsa
kvinnans arbetstillfällen.

432
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Finns det nåt liv

433
00:22:21,924 --> 00:22:25,136
utanför din lustfyllda säng?

434
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
Nej. Nej, jag vill inte veta.

435
00:22:29,307 --> 00:22:32,351
Det viktiga här är att du inser

436
00:22:32,435 --> 00:22:36,105
att vår enda utväg
ur den här röran är Majo.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Kanske inte. Kan finnas nån annan.

438
00:22:42,153 --> 00:22:45,364
Men vi måste den personen
att återvända till Ecomoda.

439
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Nej, snälla. Nej.

440
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Vi kom överens om det.
Hon sa nej. Hon kommer inte tillbaka.

441
00:22:50,787 --> 00:22:54,290
Om hon gör det,
och avslöjar allt vi gjorde,

442
00:22:54,749 --> 00:22:57,085
skickar hon oss helt säkert i fängelse.

443
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
Jag hoppas att hon inte skickar
sin dotters far i fängelse.

444
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Är du säker?

445
00:23:05,343 --> 00:23:06,677
För det stämmer inte

446
00:23:06,761 --> 00:23:09,764
överens med det
som du berättade om förlikningen.

447
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
Calderón.

448
00:23:13,935 --> 00:23:16,729
Du anar inte hur hon ser på mig nu.

449
00:23:17,772 --> 00:23:18,689
Du vet inte.

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Okej.

451
00:23:23,486 --> 00:23:24,362
Calderón.

452
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Jag tror att Betty har slutat älska mig.

453
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
Det är tufft, mannen.

454
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Vilket dilemma för dig,
för om hon kommer tillbaka,

455
00:23:38,126 --> 00:23:39,377
förlorar du henne.

456
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Om hon inte gör det, förlorar du henne.

457
00:23:46,134 --> 00:23:49,720
Jag vill prata om mitt äktenskap.
Jag vill prata om vad som pågår.

458
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Jag vill prata om Betty.

459
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Javisst.

460
00:23:54,058 --> 00:23:57,478
Vet du vad? Jag ville prata om just det.

461
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Det är inte hälsosamt

462
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
att ha foton på sitt ex över hela huset.

463
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Om du vill glömma henne,

464
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
blir det bara jobbigt,
det blir väldigt komplicerat.

465
00:24:10,700 --> 00:24:11,909
- Tror du det?
- Ja.

466
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Nej.

467
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Mår du bra?

468
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
Nej. Kom.

469
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Kom. Älskling.

470
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Vad är det?

471
00:24:32,221 --> 00:24:35,183
Hur är det? Vad kan jag hjälpa dig med?

472
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Snälla, förlåt mig.

473
00:24:37,602 --> 00:24:38,436
Ja?

474
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
- Snälla.
- Självklart. Jag förlåter dig.

475
00:24:40,980 --> 00:24:45,568
Men jag förstår inte.

476
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Varför? Vad?

477
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
- Vad hände?
- Jag förlorar henne.

478
00:24:50,823 --> 00:24:53,075
Jag trodde att du redan hade gjort det.

479
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
Jag är ledsen. Jag måste ta mig samman.

480
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Jag vet inte vad som händer.
Allt det här är lite...

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,167
Se vad jag har gjort. Jag simmar i tårar.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
- Det är så pinsamt.
- Det är okej.

483
00:25:03,294 --> 00:25:06,380
- Jag kan inte kontrollera mig.
- Jag hjälper dig.

484
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
- Jag hjälper.
- Förlåt.

485
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
- Förlåt. Förlåt. Förlåt.
- Nej, nej, nej.

486
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Oroa dig inte. Det är okej.

487
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- Ta dig samman.
- Jag fixar det.

488
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
Jag måste andas in och ut.

489
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
Det är normalt när det gäller skilsmässa.

490
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
- Det är svårt.
- Vad var hennes krav?

491
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Väldigt svårt.

492
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Hon sa att hon inte
ville prata med mig längre.

493
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
Nej. Kom. Nej.

494
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
Jag är här. Jag är här.

495
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
Jag är här.

496
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
Ingen fara. Allt kommer att ordna sig.

497
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
- Din...
- Är du seriös, Armando?

498
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Skamlös. Nej.

499
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Mila... Det är inte som du tror, Mila.

500
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Herregud. Vänta ett ögonblick, snälla.

501
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Mila. Mila!

502
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Mila!

503
00:26:07,275 --> 00:26:08,192
Mila!

504
00:26:11,153 --> 00:26:14,198
Mila, jag väntade på
rätt tillfälle att prata...

505
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Lugna dig. Jag behöver inga förklaringar.

506
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
Jag vill förklara.
Det är ingen förklaring.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Kan du prata med din pappa en stund?

508
00:26:21,998 --> 00:26:24,750
Nej. Det är ditt liv.
Gör vad du vill med det.

509
00:26:24,834 --> 00:26:27,253
Jag ber dig inte att förklara nånting.

510
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
- Kan du lyssna på mig?
- Vet du vad som gör mig ledsen?

511
00:26:31,132 --> 00:26:33,718
Det gör mig ledsen att se dig gråta

512
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
över en främling mer än över mamma.

513
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Jag grät inte över en främling.
Jag grät över din mamma.

514
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Jag förstår inte varför du är så arg.

515
00:26:44,395 --> 00:26:46,939
För jag har ringt dig hela dagen.

516
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
Jag behöver dig, pappa.

517
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Och du verkar inte märka det.

518
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Jo, jag märker det.

519
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
- Vart ska du gå?
- Jag vet inte.

520
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Nej.

521
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Då så.

522
00:27:08,669 --> 00:27:10,379
Får jag veta nånting?

523
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Jag vill inte se dig just nu.

524
00:27:17,219 --> 00:27:18,137
Hej då.

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
Varför packar jag alltid så
att de jag älskar kan åka iväg?

526
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Fan också!

527
00:27:42,995 --> 00:27:45,039
- Marce.
- Mila.

528
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
Du kan alltid lita på mig.

529
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
- Det vet du väl?
- Jag vet.

530
00:27:50,669 --> 00:27:51,504
Kom hit.

531
00:27:52,421 --> 00:27:56,092
Upp med hakan, älskling.
Lugna ner dig. Allt kommer att bli bra.

532
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Du är här nu. Du är här.

533
00:28:01,055 --> 00:28:01,972
Betty?

534
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
Vad hände? Varför ser du ut så?

535
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Är du deprimerad?

536
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
Bertha, överdriv inte.

537
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
Du ser så fin ut, Betty.

538
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Det här är ett tydligt budskap
om kvinnlig makt.

539
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
- Vilken makt?
- Jag vill bara vara mig själv.

540
00:28:16,904 --> 00:28:20,866
Var det, tjejen,
genom att vara Ecomodas vd, men...

541
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
Jag var ingen bra vd.

542
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
- Vad gjorde jag för er?
- Vad menar du?

543
00:28:25,788 --> 00:28:28,332
Titta på detta.
Titta på den här vackra kvinnan.

544
00:28:28,416 --> 00:28:31,085
Denna figur, denna skönhet.
Och tack vare vem?

545
00:28:31,168 --> 00:28:35,214
Du, som fick in mig i fitnessvärlden,
du lärde mig att äta,

546
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
ta hand om min hälsa. Allt, eller hur?

547
00:28:37,425 --> 00:28:39,343
Du hjälpte mig att komma ut.

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
- Minns du?
- Det med.

549
00:28:40,636 --> 00:28:43,013
Och du var min borgenär på sexbutiken

550
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
där jag köpte...

551
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Jag var en god vän, men ingen bra vd.

552
00:28:48,436 --> 00:28:51,355
Jag gjorde de rika ännu rikare.

553
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Varför är du så arg? Du ser till och med
revolutionär ut. Vad är det?

554
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Betty, titta, den nya modellen.

555
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
- Hej, vänner.
- Hur är det?

556
00:28:59,488 --> 00:29:01,157
- Hej, tjejer.
- Hon är bra.

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
- Trevligt att träffas.
- Trevligt.

558
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
- Detsamma.
- Vad?

559
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Kalla henne Betty.
Hon är med i Fula tjejernas klubb också.

560
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
De här kvinnorna pratar så mycket om dig.

561
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Nej, tro inte på allt de säger.

562
00:29:14,128 --> 00:29:16,338
- Löjligt.
- Hur mår din dotter?

563
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Bra. Hurså?

564
00:29:20,176 --> 00:29:21,844
- Jo...
- Berätta för henne.

565
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Det var ett bråk i ateljén.

566
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Herr Hugo var oförskämd mot Mila.

567
00:29:27,725 --> 00:29:31,020
Hon hade justerat nån av hans klänningar.

568
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Hon fick det där från en Mendoza.

569
00:29:33,522 --> 00:29:35,733
- Hon är lite arrogant, Betty.
- Ja.

570
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
Jag kan vara stor, men aldrig arrogant.

571
00:29:38,152 --> 00:29:39,361
Men hon är liksom...

572
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
- Du måste göra nåt.
- Sluta, Bertha.

573
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
- Jag pratar med henne.
- Ja.

574
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Oroa er inte.

575
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
- Gör det, Betty. Hon kommer nu.
- Tack.

576
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Tyckte du om den?

577
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Otroligt att den inte vibrerar över 200.

578
00:29:51,665 --> 00:29:52,500
Ser du?

579
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Ursäkta mig.
- God morgon.

580
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Beatriz, mår du bra?

581
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
- Bättre än nånsin.
- Allvarligt?

582
00:30:09,934 --> 00:30:13,521
Hugo. Sparkade du ut Mila från ateljén?

583
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
Ja, hon var oförskämd.

584
00:30:15,356 --> 00:30:18,651
Hon är precis som du.
Hon tror att hon vet allt.

585
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Hon tror att hon redan är en designer.

586
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Stackaren, hon lider av "stoltorans".

587
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
- Ursäkta mig?
- Stolthet och ignorans.

588
00:30:27,576 --> 00:30:31,664
Du måste lära den där flickan
att det är en sak att vara byggare

589
00:30:31,914 --> 00:30:34,708
och en annan att vara arkitekt.

590
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
God morgon.

591
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
- God morgon.
- God morgon.

592
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
- Vi väntade på dig.
- Nej.

593
00:30:40,506 --> 00:30:43,133
- Jag väntade inte på honom.
- Inte jag heller.

594
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
- Inte jag heller.
- Nej.

595
00:30:44,927 --> 00:30:48,806
På grund av omständigheterna,
upprepar jag min inställning

596
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
att Ignacio borde bli Ecomodas vd.

597
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
Oj då.

598
00:30:54,520 --> 00:31:00,484
Trots all uppståndelse,
så står jag bakom den fågelungen.

599
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Kan du prata normalt?
Eller är du alltid överdramatisk?

600
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Jag? Överdramatisk?

601
00:31:07,992 --> 00:31:13,956
Nej, bara när jag har såna där
snygga dårar som dig framför mig.

602
00:31:14,582 --> 00:31:16,417
- Hugo.
- Vad?

603
00:31:16,792 --> 00:31:17,710
Det räcker.

604
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
Jag vill påminna alla om
att pappa gav Beatriz ett erbjudande.

605
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
Och hon måste fatta
ett beslut inom 15 dagar.

606
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ja.

607
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
Hon har inte tagit beslutet ännu.

608
00:31:30,389 --> 00:31:34,602
För att den här ungen ska bli Ecomodas vd,

609
00:31:34,977 --> 00:31:39,315
behöver du majoriteten
av aktieägarnas röster.

610
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Och du har dem fortfarande inte.

611
00:31:42,318 --> 00:31:44,945
Och några saker till.

612
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Beatriz sa redan att hon inte
accepterar Robertos förslag.

613
00:31:49,199 --> 00:31:51,744
Ja, fast tiden är inte ute än.

614
00:31:52,786 --> 00:31:54,455
Jag ska övertyga henne.

615
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Så gudomligt.
Jag kan föreställa mig dig, Armando,

616
00:31:58,000 --> 00:32:01,295
skjortlös, rida din hingst med ditt svärd,

617
00:32:01,378 --> 00:32:05,674
hugga av monstrens huvud för att övertyga

618
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
det andra monstret.

619
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
Så irriterande. Hugo!

620
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Ecomoda kan inte vänta på Beatriz svar.

621
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Företaget är i kris. Förnekar du det?

622
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Du kom för två dagar sen.

623
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
Och de pratar inte särskilt bra om dig.

624
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Vilka?

625
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Tjejerna från klubben.

626
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Du har inga bra vänner, Betty.

627
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Mila, jag känner dig. Du är inte så här.

628
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
Nej.

629
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Du känner inte mig
och jag känner inte dig.

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
Är inte det sorgligt?

631
00:32:56,350 --> 00:32:57,267
Visst.

632
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
Du bestämde dig för att det skulle bli så.

633
00:33:09,655 --> 00:33:11,448
Varför kom du med Marcela?

634
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
För att jag bor med henne nu.

635
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
Då ingen tar hänsyn till mig i familjen,

636
00:33:19,748 --> 00:33:24,294
flyttade jag in med nån
som tar hänsyn till mig i alla lägen.

637
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Kan du följa med mig en stund?

638
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
Det är lätt att skylla på andra,

639
00:33:33,554 --> 00:33:36,014
men jag vill påminna om
att vi hade en pandemi

640
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
som nästan förgjorde oss.

641
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Och innan pandemin
höll stora återförsäljare

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
och orättvis konkurrens
ett stryptag på oss.

643
00:33:43,981 --> 00:33:47,443
Det är därför jag just nu
vill satsa på en ny kollektion.

644
00:33:47,901 --> 00:33:52,448
Armando, du gör inget annat
än säljer luftslott.

645
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
- Hugo.
- Det räcker nu.

646
00:33:53,907 --> 00:33:55,659
Förlåt att jag stör.

647
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Fjärilen förvandlades till en larv igen.

648
00:34:03,834 --> 00:34:08,005
Jag är här för att säga
att jag accepterar herr Robertos förslag.

649
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Jag tar över som vd i Ecomoda.

650
00:34:12,050 --> 00:34:12,968
Nej.

651
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Herregud, det här är slutet för oss.

652
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
Nej. Stäng av allting och låt oss gå.

653
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Marge, vad ska vi göra nu?

654
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Som vd, utnämner jag
Armando till finanschef.

655
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
Och Ignacio till marknadschef.

656
00:34:35,699 --> 00:34:37,159
Det måste vara ett skämt.

657
00:34:37,242 --> 00:34:39,328
Armando har koppling till företaget.

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Han känner det perfekt.

659
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
Jag är övertygad om
att ingen är bättre än honom

660
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
som ansvarig för den finansiella delen.

661
00:34:47,920 --> 00:34:49,379
När det gäller Ignacio,

662
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
tror jag att han med sin talang,
ungdom och erfarenhet

663
00:34:53,383 --> 00:34:56,136
kan bidra med mycket till företaget.

664
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Det låter perfekt.

665
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
Ja.

666
00:35:12,778 --> 00:35:15,197
Betty la fea, the story continues

667
00:35:16,323 --> 00:35:22,246
Betty la fea, the story continues

668
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Undertexter: Tatjana Majerle

669
00:35:53,819 --> 00:35:55,821
Kreativ ledare
Sanna Greneby