不会吧 真好看
我说 吃白食的 你就不能别挑饭点儿
- 来我家吗? - 对了 埃尔莫斯先生 恭喜您
- 玉米饼很好吃 - 早上好
真的 我很满意
怎么这身打扮?怎么回事?
贝蒂 是你吗?
当然是我 丑女贝蒂
臭妻贝蒂,故事继续
为什么突然换这身打扮?
- 我正在往我的最佳版本进化 - 不 那是你最糟的版本
- 拜托... - 闭嘴
埃尔莫斯先生 这您可不能支持
- 您是她父亲 您得说实话 - 非常好 女儿 非常好
好吧 如果以前的贝蒂回来了
那当总裁的贝蒂就也得回来
尼古拉斯 你只是想接近帕特里夏而已
安分点吧 她现在已经嫁人了
没错 但她嫁的 是那个叫“老弗”的家伙
- 他比您岁数还大呢 埃尔莫斯先生 - 那又怎样?闭嘴
要是嫁给我 我的胶原蛋白会滋润她 她会年轻很多的
你没照镜子吧?
好了 怎么说?
我们吃完早饭 然后去离婚律师办公室 对吧?
离婚律师?
- 我要试试 - 我都等不及看你表现了 阿曼多
后退站立 来吧
来吧 停
我的天!
不是说“暴风”很温顺的吗?
- 对不起 - 这马差点要了我的命
抱歉 刚才的场景太好笑了 对不起
不过别担心 这事只有我们知道
我说的“我们” 是你公司的法律顾问和你的朋友
尽管“我们”其实是同一个人
我的身体状况太差了 我已经很久没骑马了...
别担心 没事的
- 好 - 不过...
- 想听听我的想法吗? - 你说
这都要怪
你的前任
- 我的前任? - 是的
为什么这么说?
因为自从你们见面之后 你就心不在焉的
你很抑郁 很伤心
整个人都给毁了
谢谢 是这样的...
今天早上我接到了一个律师的电话
让我11点去他的办公室 谈谈我和贝蒂离婚的事
- 他想协商... - 你现在才告诉我这件事?
- 但是... - 老天啊
如果约在11点 那还来得及 来 我们快走
- 走? - 是呀 快走
你需要人给你提点法律建议
还是说你觉得你的前任不会有太多
经济方面的要求?才怪呢
律师
你不了解贝蒂
你不了解她
是你不了解离婚时的女人会怎样
走吧?
是贝阿特丽斯吧
真对不起
别担心 不过是前总裁给的授权书
- 不是什么重要文件 - 抱歉 你的老板会骂死你的
我是埃斯特班鲁伊斯
这里的老板
在电话里 你听起来年纪要大得多
是 常有人这么说 请坐
我们要等门多萨先生吗?
是的 他应该很快就会到 谢谢
别把那个扔掉
我的大小姐 在这里 什么都不浪费
这纸板可像纯金一样有价值
杰夫 这纸板不是金子而是垃圾
来 给我
这是什么?我们来看看
衣领
她居然知道
算你赢了
嘿 你在做什么呢?
这个扎染我喜欢
这是给几个朋友的礼物
是朋友还是生态时尚的客户?
不 这...
是我业余时间做的事 大小姐
随便做做
如果他们没公开他们的关系
那是因为他们有所顾虑
- 莫非你知道什么? - 是的
这段感情发展得这么晚 是因为她比他要大20岁
- 那又怎样? - 钱真有魅力
- 现在很流行的 - 你们好啊!
这是时尚
我亲爱的弗雷迪斯图尔特 显然 这里的一切都还是老样子
八卦为主 工作为辅 不干正经事
不知道你们是否还记得 我们以前的人事经理...
我怎么会忘呢?
我把20年的青春献给了他 我人生最美好的时光
我像狗一样辛勤地工作
可到了要选他的接班人的时候
他却选了假金发女 因为她更性感
我没说错吧?
古铁雷斯?
- 帕特里夏 - 你怎么来了?
我的天 你真是...
- 真是什么? - 真是自信
很自信 小帕 非常自信
你有事吗 古铁雷斯?
你真是无能
我任职的时候 员工哪有这么懒散
米拉 别 不要 你在干什么?
把那个给我 米拉 给我
我在改进这条裙子
看看我买的漂亮面料
不 我差点...
我把东西弄倒了
等一下 等等
这里氛围怎么这么差?
为什么我会觉得 我的工作室里不和谐?
这里发生了什么?
我设计的肩垫怎么了 杰夫?
听着 你奶奶伊内斯临终时
我答应过她会罩着你
会照顾好你 但最重要的是 我会好好对你
但如果你 作为这个工作室的普通员工
竟敢插手 搞乱我的设计 那么
愿伊内斯在天之灵原谅我
我只能对你不客气了
是我的错
什么叫你的错?
我只是想帮忙
我是在改进你的设计 阿乌叔叔
听着 如果我需要 没天赋的富家子弟来帮我
我会找你的 好吗?谢谢
贝蒂 如果协商不成
你确定要打离婚官司吗?
好好想想
贝蒂
我们等了一个小时
你却去骑马了
- 你的律师呢? - 我没带律师 我一个人来的
门多萨先生 是这样的 办离婚手续
需要你的律师在场
谁说我要跟我妻子离婚了?
没有的事
我们去我的办公室谈吧 请吧
好吗?请吧 贝蒂
我要怎么解释 才能让你这个年纪的人明白呢?
在这个世界上 时尚的趋势是会变的
那种肩垫现在已经不流行了
这就是出去见世面的重要性
这样你就会意识到时代正在改变
我更喜欢“你的时间已到”
所以帮我个忙 大小姐
如果你识字的话 麻烦看一下这个
- 听我说 乌戈... - 怎么?
- 乌戈 别这样 - 飞远点
等一下 记得吗? 我爸说我可以来工作室
而且我是生态时尚未来的股东
没错 你随时可以来这里
就像你小时候一样
你来的时候可以玩这里的边角料 玩剪刀 想玩什么都行
但是想在这里工作 没门
怎么?你识不识字啊?
给我飞远点 快离开!
就算我已不在这里工作了
阿曼多先生和马里奥先生有事 还是会来找我
- 古铁雷斯 去我的办公室 - 好的 领导
失陪了 领导好
“还会来找我”
那位先生是谁?
萨乌古铁雷斯 我们的前人事经理
我该怎么解释呢 纳乔 他是个通世故的人
通的是阴间 是地狱
是阴曹地府
这么通世故的人来这里做什么?
大家喜欢来看我们
他为什么会来? 我就不知道了 只是...
要是他走了 那就走呗 别让他再回来
太异乎寻常了
让他走 让他妈妈去应付他的坏习惯
伯塔 我爸在吗?
- 不在 - 不在
- 失陪了 - 没问题
这小鲜肉能顶多少胶原蛋白啊
继续做梦吧 他这样的男人 绝不可能会注意到你
那是 他会注意到你
坏蛋
不
无论如何我都不会离婚
事实上 你所做的一切
反而让我更不想离
你以为我穿成这样 是为了让你厌恶我吗?
贝蒂 我没这么说
但你是这么想的
我没有
我爱上你时 你就是这身打扮
这就是我喜欢的你
- 知道吗? - 是 当然
睁开眼睛 贝阿特丽斯
拜托 别离婚 这不是为了我
不是为我 而是为了米拉 为了我们的女儿 求你了
我这么做就是为了她
因为你的错 我才会失去她
我的错?
我也有错
我太专注于保住你的公司 忽视了她
我都不认识你了
这就奇怪了 因为现在的我 才是最真实的我
好吧 现在的你最真实 但这个你
忘记了过去
谢谢你 但愿上帝会回报...
- 回报什么? - 回报你明事理
真不明白你怎么受得了 那个又神经质又毒辣...
他让我非常厌恶
因为你很出色 杰夫 真的 你很出色
可他却只把你当作一个普通员工
亲爱的 我奶奶伊内斯去世后
唯一在我身边的就是老乌戈 就他一个
他收养了我 把我养大
他就像我的父亲一样
我所知道的关于时尚的一切 真的是一切
都是跟他学的
- 怎么了? - 我该怎么办?
放松点 你要怎么做? 听着 大小姐 你会翻篇继续前进
怎么?别害怕成功
工作有的是 对吧?怎么说?
要不这样吧 我带你去社区逛逛 这样你就可以看到
我们这种新兴艺术家 是怎么干活的了
等等 不行 我不约会
约会?
你和我 不行 你有女朋友的
知道我是怎么想的吗?
上帝会给每个人安排好位置
此时此刻他把我安置在这里 就是要提醒你
我们是什么关系
暂时闭上眼睛
回忆一下很久以前的一个下午
我们走进了一座教堂 你们社区的教堂
你一直去的那个教堂
当时那个教堂里有你的家人 我的家人、我的朋友和牧师
当着他们所有人的面 我们说了“我愿意” 记得吗?
而且在此后的日子里 我们不仅仅是夫妻 不
我们是恩爱的情侣
相亲相爱
难道你忘了吗?我可没有
我们是恩爱情侣
因为我们都深深地爱着对方
记得吗?
这就是为什么
我们赢得了世上最珍贵的礼物
我们彼此相爱 互相寻找
就像一对恩爱情侣
我们相互渴望
有时候 没有动机或理由
我们会生气
我们是恩爱情侣
- 真甜蜜! - 好甜蜜!
女士们...
达成一致了吗?
- 是的 - 是的
那结论是...?
- 离婚 - 不离
那就上法庭吧
我真想杀了你 留出两厘米的下摆
- 好的 - 回头可以做成抽褶
- 明白了吗? - 明白了
这是新系列里的吗?
这太漂亮了
看到没?她很喜欢
小马吗?
小马的品味很差的
要知道 她曾经差点就嫁给了
一个叫阿曼多门多萨的家伙
你认识他吗?
你看到跟他一起工作有多难了吧?
这是我的观点 乌戈 那种袖子已经不流行了
如果想听你的观点 我会主动问的
非常感谢 你可以走了
- 好 - 过来
放下戒心 听听意见嘛
听意见?那你听着 带上这个丫头离开这里
快走 给我飞远点
他这种人只在乎钱 律师都是吸血鬼 贝阿特丽斯
- 阿曼多 冷静点 - 我很冷静 但他的话你不能听
你的话我才不会听呢
- 你想上法庭 是吧? - 因为你让我们别无选择
- 这是我跟我妻子之间的事 你闭嘴 - 阿曼多 你还是走吧
你叫我走?
好
但我要是走了 那就是真走
永远离开
再也不回来了
我走
贝阿特丽斯 你怎么能容忍这家伙胡说八道?
告诉我 你为什么要容忍?
要不这样吧
你告我 我就告你的委托人抛弃我
别这样
别这样?不 我又不傻
我很清楚你在玩什么把戏
改变你的打扮 你所做的一切
为了什么?为了让我生气 对吧?
你想折磨我
我这么做跟你无关
你这么做是为了提醒我 你还在恨我
你没法让你的伤口愈合
你的伤口没有愈合 对吧?
因为在过去的某个时候 我不知不觉地...
赢得了你的心
- 很好 - 别继续闹下去了
我说的话你根本就没听懂
而你说的话我一个字都不信
我们之间完了
我心意已决
而你...
先生 稍等 我来看一下 因为我连接得很到位的
下载中
马里奥卡尔德龙的办公室
不该有任何干扰的 先生
你觉得我为什么打电话给你? 为了让你告诉我我已经知道的事吗?
我需要你尽快修好 明白吗?
快去做
- 纳乔? - 米拉
你要找我得通过我的秘书 好吗?
- 好的 - 好
桑德拉 我在纳乔的办公室!
告诉她了
亲爱的 我需要你帮我 让乌戈隆巴尔迪明白自己的位置
据我所知 乌戈隆巴尔迪很清楚他的位置
他是设计部的主管
我不是指这个 傻瓜
他是主管 但我的意思是设计部
也该有我的一席之地
好
告诉我 除了是门多萨家的千金 你还有什么优点?
- 这个嘛... - 没有 对吧?
等你有了 你就会明白 “这是我应得的”这句话的意思了
好吗?但现在还不行 亲爱的
哇
亲爱的 你跟我刚见到你时 想象的完全不一样
那是 当时你以为我是个模特
抱歉让你失望了
对了...
你今晚有什么安排?
今晚?
我公私分明 不会把工作和娱乐混在一起
我也是 因为我不需要那么做
而且你给我听清楚了
我的优点远不止是门多萨家的千金
- 再见 - 再见
我的宝贝外孙女是个大姑娘了!
我们好久没见了
- 你看起来很帅 - 谢谢夸奖
- 对了 贝蒂呢? - 出去了
- 是吗?去哪儿了? - 谁知道呢?
她干什么从来都不跟我说
你的行李呢?
行李?
宝贝 你不是要住在这儿吗?
外公...
是的
没错 但首先 我需要你帮我一个忙
你说
我需要你帮我说服贝蒂 接受生态时尚的总裁一职
不行 没这可能 我不准她去那家公司
不 外公 你不明白 这很重要
听我说 如果她不接受 生态时尚的总裁职位
他们就不会让我进设计部
我的未来基本上就取决于这个决定
你还是放弃这个念头吧
再说 你父母已经决定要离婚了
什么?
他们要扯断 在上帝面前缔结的神圣纽带
而且他们不介意
难以置信
- 他们都没告诉我 - 你说我什么?
- 他们离了婚 那基本上... - 爸爸 嗨
宝贝 你来了 我太高兴了
你是怎么了 贝阿特丽斯?
不是吧 你现在要当嬉皮士了? 你还嫌折腾得不够吗?
她是怎么了?
出什么事了吗?
她想说服我 劝你接受生态时尚的总裁职务
更糟糕的是她说我“很呆”
我呆吗!
米拉!
开开窗
米拉 你刚才试图说服你外公
让我接受生态时尚的总裁职位
- 成功了吗? - 当然没有
那我们就没什么可说的了
我不会离开你的
“再”
你的意思是“我不会再离开你的”
这正是我不回生态时尚的原因
我不想再犯同样的错误
这么说你的婚姻也是个错误
因为我刚从外公那里得知 你和爸爸要离婚了
太谢谢你了 贝阿特丽斯
我还以为你不在乎呢
我是不在乎
毕竟 你和爸爸很不一样
很遗憾 你不喜欢这个我
但这个才是真正的我
没错 我的总裁 就像我说的 事情没那么容易
古铁雷斯算是在我们掌控之中了
但你也知道 他这个人不太靠得住
什么情况都可能发生
万一泄露出去怎么办? 到时候我们怎么办?
我也不知道 卡尔德龙
我们务必要好好考虑一下
我看到的唯一的光明... 更像是一个光点...
是你的律师
她不是我的律师
她也不是光点 她更像是一颗流星 一个火球
她是生态时尚的法律顾问 我不想把她扯进来
在这种情况下 扯不扯进来都一样吧?
重要的是 她对你有好感 对吧?
- 没错吧! - 不行 卡尔德龙先生
这次不行
- 好吧 - 不行
再说 她的表现很古怪 让我担心
她昨天想吻我来着
很糟糕 很可怕
- 吻你?真恶心 - 是的
知道吗?我不想要她帮忙 我不喜欢
- 当然 - 是的
那种亵渎神明的事想都别想
但你不能限制那个女人的工作
在你淫荡的床栏之外
就没别的生活了吗?
没有 我不想知道
重要的是你得意识到
摆脱这个烂摊子的唯一渠道 就是玛霍
未必 或许还有别人
但我们需要 说服那个人回到生态时尚
不行 拜托
不 我们说好了不那么做的 她说了不接受 她不会回来的
再说 要是她回来 发现了我们所做的一切
肯定会送我们进监狱的
希望她不会把她女儿的父亲送进监狱
你确定吗?
因为你说
你们协商失败 说明她不会留情面
卡尔德龙
你根本不知道她现在看我的眼神
你不知道
好吧
卡尔德龙
我觉得贝蒂已经不再爱我了
真惨 哥们
而且 你也真是为难 因为她若回来
你会失去她
她若不回来 你也会失去她
我想谈谈我的婚姻 我想谈谈正在发生的事
我想谈谈贝蒂
好的
知道吗?我正想谈这件事
你家到处都是你前任的照片
这对你没好处
如果你想忘记她
这些照片就是折磨 会让你很难忘记她
- 你这么觉得? - 是的
别
你还好吗?
别这样 来
来吧 亲爱的
怎么了?
怎么了?有什么我能做的吗?
请你原谅我
什么?
- 求你了 - 好的 我当然原谅你
但我不明白
为什么?原谅你什么?
- 发生了什么事? - 我快失去她了
我还以为你已经失去她了呢
对不起 我得控制一下自己
我不知道自己是怎么了 这一切让我有点...
天啊 看看我做了什么 弄得你一身眼泪
- 太丢人了 - 不 没关系的
- 最近我总控制不住自己 - 别担心 我会帮你的
- 我会帮你的 - 我很抱歉
- 对不起 - 不用道歉
别担心 没事的
- 控制一下 - 我能擦掉
我需要深呼吸
谁遇到离婚会不伤心呢?
- 是啊 好难啊 - 她提了什么要求?
非常难 对吧?
她说她不想再跟我说话了
别 过来 别哭
有我在呢
我在这儿呢
别担心 一切都会好起来的
- 你的... - 不是吧 阿曼多?
真不要脸
米拉...事情不是你想的那样 米拉
老天 请稍等一下 失陪了
米拉!
米拉 我在找合适的时间 好跟你谈谈...
别紧张 你不需要向我解释
但我想解释 也不是解释啦
能跟爸爸谈谈吗?
不 爸爸 那是你的生活 你想怎样都行
我不是要你向我解释
- 你能听我说吗? - 知道让我伤心的是什么吗?
看到你为一个陌生人而哭
比你为妈妈而哭更让我伤心
我没在为陌生人哭 我是因为你妈妈才哭的
我不明白你干吗这么生气
因为我一整天都在打电话找你
我需要你 爸爸
你似乎都没注意到
我注意到了
- 你要去哪里? - 我也不知道
不知道吗?
好吧
能让我知道吗?我能知道情况吗?
我现在不想见你
再见
我怎么总落得给我爱的人收拾行李 让她们离开我呢?
真见鬼!
- 小马阿姨 - 我的米拉
你有事随时可以来找我
- 这你是知道的 对吧? - 我知道
抱抱
别伤心 亲爱的 放松点 一切都会好起来的
你安全了
贝蒂?
怎么了?你怎么这身打扮?
你抑郁了吗?
伯塔 别夸大其词
你很美 贝蒂
这是女性赋权的明确信息
- 什么赋权? - 我只是想做回我自己
那就做呀 丫头 通过当生态时尚的总裁来实现 但...
不 我并不是个好总裁
- 你们说我为你们做过什么? - 你做过什么?
看看这个 这个美艳的女人
这身材 这模样 该感谢谁?
是你把我带入了健身的世界 是你教会了我正确饮食
关注健康 是你教会了我一切
是你鼓励我出柜的
- 记得吗? - 就是
在那家性用品店时 你还做我的担保人
我当时要买...
我是你们的好朋友 但不是一个好总裁
我没帮到你们 却只是让富人变得更加富有
你干吗这么生气? 都有点愤青了 怎么了?
贝蒂 你看 那个新的高个子模特来了
- 嘿 朋友们 - 你好吗?
- 姑娘们 你们好 - 她人很不错
- 幸会 我是贝阿特丽斯 - 很高兴认识您 夫人
- 我也是 - 什么?夫人?
叫她“贝蒂” 她也是丑女俱乐部的
她们几个经常提起你 贝蒂
她们说的 你一句也别相信
- 真是傻话 - 对了 你女儿好吗?
挺好 干吗这么问?
- 这个嘛... - 告诉她
工作室里起了点争执
乌戈先生对米拉很刻薄
因为米拉修改了他设计的裙子 就恶言相向
那丫头有门多萨家的遗传基因
- 贝蒂 米拉有点自大 - 是的
虽然我个子大 但从来都不自大
但她就...
- 你得管一管 - 别说了 伯塔 够了
- 我会跟她谈谈的 - 当然要谈
别担心
- 也是时候了 贝蒂 你看 她来了 - 谢谢
怎么样?你喜欢吗?
时速200公里居然不震 真是太神奇了
是吧?
- 让一下 - 早上好
贝阿特丽斯 你还好吗?
- 好得不能再好了 - 真的吗?
乌戈 你之前把米拉赶出了工作室?
是的 因为她太无礼了
她跟你一样 以为自己什么都知道
她觉得自己已经是个设计师了
可怜的她 饱受“傲无”之苦
- 什么? - 傲慢加无知
你得教育一下那丫头 当建筑工人是一回事
当建筑师则是另一回事
早上好
- 早上好 - 早上好
- 我们在等你呢 - 没有
- 我没在等他 - 我也没有
- 我也没 - 我没有
鉴于目前的情况 我重申一下我的立场
推荐伊格纳西奥 担任生态时尚的总裁
哇
鉴于目前一团糟的情况 我支持这只小鸟宝宝
你能正常说话吗? 还是说你总是这么夸张?
我?夸张?
哪有 只有当像你这样美味的傻瓜 在我面前时 我才会这样
- 乌戈 - 干吗?
够了
我想提醒各位 我父亲给了贝阿特丽斯一个提议
让她在15天内做出决定 这是我父亲给的最后期限
是的
她还没做决定 而且不止这一点
想让这毛头小子当生态时尚的总裁
需要公司多数股东投票同意才行
你很清楚 你还没拿到那些赞成票
而且还不止这两点
贝阿特丽斯已经说过 她不会接受罗伯托的提议的
是的 但期限还没到
我会跟她谈谈 我会说服她的
真不错 我都能想象那个场景 阿曼多
你赤裸着上身 骑着骏马 持着宝剑
砍去众多怪物的头颅 就为了要说服
另一头怪物
乌戈 你真讨厌!
生态时尚等不及贝阿特丽斯的回复了
这家公司正处于危机之中 难道不是吗?
你进公司才两天
大家对你的评价就已经不太好了
“大家”是谁?
我能想象 丑女俱乐部的那帮人
贝蒂 你有的尽是些狐朋狗友
米拉 我了解你 你不是这个样子的
不
你不了解我 我也不了解你
你不觉得这很可悲吗?
觉得
但弄成这样 都是你的决定
你前面怎么会跟马塞拉一起来?
因为我现在跟她住在一起
因为这个家里没人会考虑到我
所以我就搬到了一个 凡事都会考虑我的人那里
你能跟我来吗?就一会儿
听着 指责他人很容易
但我想提醒大家 我们刚刚摆脱了一场
差点毁掉我们的全球疫情
而在疫情爆发之前 大型零售商和不公平竞争
把我们逼得喘不过气来
这就是为什么现在我想赌一把 推出一个新系列
听着 阿曼多 你不过是个靠欺诈牟利的奸商
- 乌戈 - 仅此而已 好吗?
抱歉打扰了
蝴蝶又变回毛毛虫了
我是来告诉你们 我接受罗伯托先生的提议
我会担任生态时尚的总裁
不是吧
老天 我们完蛋了
不会吧 停了所有业务 我们走人吧
小马 这下我们要怎么办?
作为总裁 我任命阿曼多为财务副总裁
伊格纳西奥为市场营销副总裁
你是开玩笑吧?
阿曼多在公司待了很多年了
他比任何人都了解公司
我相信没有人比他更适合
管理公司财务
至于伊格纳西奥
我认为凭借他的才华、青春和经验
他能在市场营销方面做出很多贡献
我觉得这样很完美
是的
臭妻贝蒂,故事继续
字幕翻译:黛拉
创意监督 杨婕