‫أريكة فخمة.‬
‫أعادت لنا العناية الإلهية‬
‫قائدتنا بالفطرة، "بياتريس بينسون".‬
‫وأخيراً ستعود إلينا اليوم مديرتنا "بيتي".‬
‫أو بالأحرى، حضرة المديرة.‬
‫"فيرني"؟‬
‫اسمي "فريدي ستيورات" مُذ كنت أشتري لك الحفاظات.‬
- ‫- اسمع يا "فريدي". - أجل.‬
- ‫- خذ هذه إلى المشغل من أجلي. - حسناً.‬
‫ثم خذ الأغراض التي تركتها في مكتب الاستقبال إلى مشغلي.‬
‫مشغلك أم مشغل السيد "هوغو"؟‬
‫شكراً لك. هيا بنا.‬
‫مهلاً. "ميلا"؟‬
- ‫- "ميلا"؟ - ما هذا الشيء؟‬
‫سنركب المصعد. تعالي.‬
‫بما أنك ستركبين المصعد،‬
‫سأصعد السلالم. المعذرة.‬
‫لا.‬
‫يا لهذه التصميمات البشعة.‬
‫أفكاري لا تتدفق. لا أشعر بالإلهام.‬
‫لا بد أن السبب هو عودة القباحة إلى "إيكومودا"،‬
‫فهي تمنع الإلهام من الوصول إليّ.‬
‫حذار يا "نيكولاس". مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫"أهلاً بك"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"بيتي"، أين اسمي؟‬
‫أليس هناك لافتة ترحيب بي؟‬
‫وهل ستعود إلى "إيكومودا" يا "نيكولاس"؟‬
‫قرار تعييني هو أول قرار يُتخذ تحت إدارة "بيتي".‬
‫ما المنصب الذي سيشغله؟ إن سمحت لي بالسؤال.‬
‫لك ذلك بالطبع.‬
‫الخبير والمرشد والمستشار القانوني لمديرة الشركة.‬
- ‫- المعذرة. - هيا. لنذهب يا "بيتي".‬
‫سأعدّ لك القهوة.‬
‫ثلاثة رواتب، وسلطة تنفيذية حقيقية.‬
‫أرخيا الفساتين قليلاً.‬
- ‫- صباح الخير. - بهذا الشكل.‬
‫اجعلاها منسابة و...‬
‫"ميلز"، أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك في المشغل.‬
‫ولا سيما مع مقلاة هوائية. ما هذه؟‬
- ‫- البحث عن "مقلاة هوائية." - عرّفي بنفسك يا عزيزتي.‬
‫اسمي "آيدا"، وهو مشتق من الذكاء الصنعي.‬
‫أنا دمية لعرض الأزياء.‬
‫يمكنني التعامل مع جدولي المقاسات الأمريكي والأوروبي.‬
‫لا. طفح الكيل.‬
‫أنت تحرمينني متعة‬
‫قرص مؤخرات عارضات الأزياء لديّ.‬
‫لديها انحناءات أيضاً،‬
‫لكنها لا تنافس انحناءات ملكتي العزيزة، "أورا ماريا".‬
‫من فضلك يا "فريدي".‬
‫وصلتني في هذه اللحظة رسالة من مديرة "إيكومودا".‬
‫تحتاج إليّ في أمر ما.‬
‫لا بد أنهم بحاجة إلى النصيحة. المعذرة. أراك لاحقاً يا "هوغو".‬
- ‫- آنسة "ميلا". - شكراً يا "فريدي".‬
- ‫- وداعاً يا "آيدا". - وداعاً يا "فريدي ستيورات".‬
‫أفكر في شيء شاعريّ ولطيف. هل فهمت؟‬
‫وأنت تقاطعني فالتزم الصمت.‬
- ‫- ألا تريد مساعدتي؟ - لا.‬
- ‫- أجيد نظم قصائد الهايكو. - شكراً جزيلاً.‬
- ‫- يكفي. - إن لم ترد مساعدتي فلا بأس.‬
- ‫- "سأعطيك..." - أتعلم؟ يراودني...‬
- ‫- "السماء." - حدس ما.‬
‫يراودني حدس أنه في أيّ لحظة‬
‫سأنضمّ إلى موكب العاطلين عن العمل في البلاد.‬
‫لكنني أحتاج إلى مكتب على الأقل.‬
‫لا تكن عنيداً يا "نيكولاس". اترك أغراضك هنا من فضلك.‬
‫هذه هي اللحظة المنشودة. ها قد أتى الوحش.‬
- ‫- ها هو الجلّاد. - هل وصلت "بيتي"؟‬
- ‫- وهي على سجيتها بالكامل. - لا أصدّق.‬
‫مع الرجل النشيط "نيكولاس مورا".‬
‫ابتعد.‬
‫سيدة "بيتي"، تسعدني رؤيتك من جديد أنت والسيد "نيكولاس".‬
- ‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫بطريقة ما،‬
‫العودة تعبير عن الحب.‬
- ‫- المقصف، صحيح؟ - أجل.‬
‫خبز المجبنة والبانديبونو بأسرع وقت.‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫بالواقع، يتجاوز الحب الشعور أو العاطفة‬
‫إلى كونه علّة في النظر. فلا يُوجد أيّ تفسير‬
‫لتفضيلك إياها مع شارب وحاجبين متلاصقين.‬
‫هل تريد أن أسبب لك علّة في الأنف والأذن والحنجرة؟‬
‫أو أياً كان اسمها. أنت تغضبني يا "كالديرون"، علام اتفقنا؟‬
‫إياك وتعدّي حدودك مع "بيتي"، فهي مقدّسة.‬
- ‫- أعلم. أفهم ذلك. - جيد.‬
‫إن أردت طردي فلتفعل ذلك الآن،‬
‫قبل أن تسبقك "بيتي" إلى ذلك.‬
‫أين سأضع عدّتي؟‬
‫اتفقنا في الاجتماع أنني سأصمم الأزياء معك.‬
‫لديها خفة ظل "أرماندو".‬
‫اسمعي يا "ميلا"، خلصنا في الاجتماع‬
‫إلى أنني سأشرف على تعليمك.‬
‫أنا لا أعمل إلا بمفردي.‬
‫أتلقى الإلهام من السماء،‬
‫وأقدّم النور والسحر والحياة.‬
‫سأرضى برؤية تصاميم المجموعة الجديدة...‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫يمنعني اعتقادي الخرافيّ من السماح لأحد برؤية التصاميم قبل إطلاق المجموعة،‬
‫عداك عن عرضها أمام طبّاخ أرزّ.‬
‫سيد "هوغو"، أسجّل كل ما أسمعه وأتعلّم بسرعة.‬
‫حقاً؟ تعّلمي هذا إذاً،‬
‫يُمنع دخول مشغل "هوغو".‬
‫طاب يومك.‬
‫"حلّق بعيداً." ما معنى ذلك؟‬
- ‫- لنذهب يا عزيزتي. - سأتبعك يا عزيزتي.‬
‫"قيد التحميل"‬
‫ضعي دبّوساً هنا. اجعليه ممتداً للأسفل.‬
‫وكذلك هنا. في هذا المكان.‬
‫"مكتب (مارسيه)"‬
‫أجنحة الإلهام.‬
‫إن ذهبنا أبعد من ذلك...‬
‫"كاميرا حاسوب (بيرثا)"‬
‫"مكتب الاستقبال في الطابق الثاني"‬
‫ومن الآن فصاعداً، ستتولى أنت و"فريدي"‬
‫قسم المبيعات ومساحة البيع.‬
‫هل سأصبح مندوب مبيعات؟ هل ستُخفّض رتبتي؟‬
‫وأنا سعيد أيضاً بتخفيض الرتبة هذا.‬
‫آسف. اعذراني قليلاً.‬
‫أشكرك حضرة المديرة.‬
‫لاحظت قدراتك يا "فريدي".‬
‫هذه الشركة مدينة لك بترقية وفرص جديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحاول التحكم بمعدل تنفسي، لكنني مبتهج للغاية، وتغمرني السعادة.‬
‫أؤكّد لك أنني سأشكّل‬
‫مع زميلي وصديقي العزيز "ماريتو كالديرون" فريقاً مذهلاً.‬
‫كما لو أن "ميسي" و"كريستيانو رونالدو"‬
‫يلعبان في فريق واحد.‬
‫سترتفع المبيعات بشدة.‬
‫"فريدي"، هلّا تتركني مع "ماريو" من فضلك؟‬
‫أجل. بكل تأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
- ‫- أشكرك. - تستحق ذلك يا "فريدي".‬
‫أراك في المكتب يا زميلي الموقّر.‬
‫تريدين إذلالي، أليس كذلك؟ هذا هو مقصدك.‬
‫تريدين إهانتي على العلن.‬
‫هذا هو انتقامك.‬
‫هذا ردّك على المضايقات التي عرّضتك لها في ذلك الوقت.‬
‫تذكّري أنني لم أكن الوحيد.‬
‫لكنك أُغرمت بالمتنمّر الآخر.‬
‫أتعلم؟ لو كنت مكانك لمارست معها الجنس على حالها.‬
‫ستثبت لها بهذه الطريقة أنك تحبها وتريدها.‬
‫لا يهمّ على كل حال. إن كان الأمر كذلك، فسأستقيل.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫لكن تذكّر أنك إن استقلت،‬
‫فستخسر الحق في التعويض.‬
‫إلى جانب إذلالي، تريدين إبقائي في الجوار‬
‫كما لو كنت أسيراً من الأعداء، صحيح؟‬
‫تهانينا يا "بيتي"، هذه وحشية محنّكة.‬
‫لكن دعيني أسألك، هل تريدين اتخاذي عدواً لك؟‬
‫اسمع يا "ماريو"، لو كان الأمر بيدي،‬
‫لأقصيتك بعيداً عن "إيكومودا".‬
‫أنت لا تستحق شيئاً.‬
‫لكنني سأعطيك فرصة أخيرة.‬
‫اقبلها أو ارفضها.‬
‫كيف سار الأمر؟ أخبرنا!‬
‫أنا المدير الجديد لقسم المبيعات،‬
‫فقد نجحت بالترويج لنفسي‬
‫لأن "إيكومودا" لديها مندوب مبيعات رائع‬
‫بجانب زميلي وصديقي "ماريو كالديرون".‬
- ‫- لا أصدّق. - زميلي.‬
- ‫- حقاً؟ - أراك في المكتب.‬
‫تهانينا!‬
‫يا للروعة!‬
‫لا تدع ذلك يصبك بالغرور، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأبقى رجلاً نبيلاً، والأهم من ذلك، سأبقى متواضعاً.‬
- ‫- "بيرثا". - ماذا؟‬
‫أريد كوب قهوة في مكتبي،‬
‫مع حليب اللوز الخالي من اللاكتوز وملعقتان من السكر.‬
‫السكر الأسمر.‬
‫تفضّل.‬
‫هدية بسيطة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها هدية جماعية من شركة "إيكومودا"،‬
‫فهي سعيدة بعودتك‬
‫وتريد أن ترحّب بك.‬
‫وأين "ميلا"؟‬
‫بقيت عند "مارسيلا".‬
‫وصلني ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ولم سأخبرك؟ لماذا سأزعجك؟‬
‫تعرفين طبع "ميلا". تبدّل رأيها كل يوم.‬
‫لم أشأ إزعاجك.‬
- ‫- لماذا ذهبت معها؟ - حدث سوء تفاهم بسيط.‬
- ‫- لكنها ستكون بخير. - أيّ سوء تفاهم؟‬
‫كنا في الشقة مع "ماخو".‬
- ‫- المحامية "أرياغا"؟ - أجل، المحامية "أرياغا.‬
‫المستشارة القانونية التي تساعدنا في بعض شؤون الشركة.‬
‫كنا ننجز بعض الأوراق بالواقع.‬
‫ثم جلسنا وشربنا بعض النبيذ.‬
‫نبيذ.‬
‫أجل، فلن أعرض عليها مشروباً غازياً في الـ8:30 مساء.‬
‫شربنا قليلاً من النبيذ لنتخلص من التوتر لأن الأوضاع كانت عصيبة.‬
‫ثم انسكب النبيذ فجأة على قميصها.‬
‫يمكنك تقدير الموقف. فكّت بعض أزرار قميصها...‬
‫فهمت، لأن النبيذ انسكب على جسدها الخاص بالشركة.‬
‫يا له من سوء تفاهم.‬
‫فهمت "ميلا" الأمر على نحو خاطئ أيضاً. ساعدتها في التنظيف فحسب.‬
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫أتحسبين أنني على علاقة بـ"ماخو"؟‬
‫لست على علاقة بـ"ماخو" أو بأيّ امرأة أخرى.‬
‫لديّ عمل كثير.‬
‫"نيكولاس".‬
‫ما الأخبار يا "باتي"؟ كيف حالك؟‬
‫كنت سأطلب منك الدخول لكنك جلست من تلقاء نفسك.‬
‫ربما ستتهمني بالجنون يا "نيكولاس"،‬
‫لكنني شعرت بالغرابة حين رأيتك.‬
‫بدأت أفكر في تلك الليلة‬
‫حين كنا معاً في منزلي.‬
‫هل تذكر؟‬
- ‫- أمضينا يومين معاً يا "باتي". - يومان؟‬
‫48 ساعة و15 دقيقة.‬
‫ذاكرتك ممتازة بالطبع.‬
‫كنت حينها سكرتيرة المدير.‬
‫وأنا الآن مديرة المواهب البشرية.‬
‫من توقّع ذلك يا "باتي"؟‬
‫ماذا تقصد؟ حصلت على منصبي بنزاهة.‬
‫تذكّر أنني درست العلوم المالية لثمانية فصول في جامعة "سان مارينو".‬
‫أعلم ذلك. لكن ألم تكن ستة فصول؟‬
‫لا، درست فصلين إضافيين.‬
‫ثم تزوجت "باتشيتو"،‬
‫واضطُررت إلى تأجيل الدراسة مجدداً.‬
‫صحيح، زواجك بذلك الرجل العجوز‬
‫هو أمر غريب حقاً. بل سيئ بالواقع.‬
‫تبدو هادئاً جداً.‬
‫عادت "بيتي" لتولّي إدارة "إيكومودا".‬
‫ولم تعد نائباً لرئيس الشؤون المالية.‬
‫أُفسدت جميع مخططاتنا.‬
‫على الإطلاق يا "مارسيه".‬
‫أتت لتنظم عمل الشركة فحسب.‬
‫وستكتشف بالتأكيد الأشياء التي تهمنا.‬
‫لا تقلقي، ستصلني كل الأخبار من قسم التسويق.‬
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫اسمعي، تشعر "بيتي" غالباً بالألم.‬
‫تريد الانتقام، أليس كذلك؟‬
‫لذا علينا التصرف بسرعة.‬
‫لكن من الأفضل أن نتحرّك في الخفاء.‬
‫علينا دفعها للسقوط.‬
‫وحين تسقط "بيتي"، يلحقها "أرماندو".‬
‫أليست هذه رغبتك؟ ألا تريدين أن يُعاقبا على موت أخيك؟‬
‫لأن هذا هو هدفي.‬
‫تحقيق العدالة.‬
‫بما أننا نتصارح،‬
‫أريد الاعتراف بشيء.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لست بخير مطلقاً.‬
‫سأطلب مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى حمايتك.‬
‫سأفعل كل ما تريدينه يا "باتي". أنا تحت تصرّفك.‬
‫يا للطفك.‬
‫أعلم أن "بيتي" تريد إقالتي.‬
‫وأريدك أن تمدح عملي أمامها.‬
‫لكنني لم أر عملك قط.‬
‫لكن يمكنك تخيّلي.‬
‫بالتأكيد. أتخيّلك تفعلين أشياء كثيرة.‬
‫لكن بصراحة، فيما يخص عملك،‬
‫يصعب عليّ رؤيته. لا أراه.‬
‫ماذا لو ساعدتك على رؤيته؟‬
‫فقد تسلب منّي "بيتي" منصبي،‬
‫لكنها لن تستطيع تملّك جسدي.‬
‫"مارسيلا"، أودّ أن نتحدث‬
‫ونضع الأمور في نصابها.‬
‫الحياة تكرر نفسها، أليس كذلك؟‬
‫أتذكرين إجراءنا الحديث نفسه منذ سنوات‬
‫حين أتيت لتولّي الإدارة بعد تغييرك لمظهرك؟‬
‫عدت حينها لأنني أردت تبرئة نفسي.‬
‫أما سبب عودتي الآن‬
‫هو التقرب من ابنتي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تعيش إذاً في منزلي بدلاً من منزلك؟‬
‫اسمعي يا "بياتريس"، أعرف أن علينا العمل معاً،‬
‫لكن أؤكد لك أنه بعد ما حلّ بـ"دانييل"‬
‫لن أسمح لك بأخذ ما هو ملك لي.‬
‫أما زلت تظنين‬
‫أنني مسؤولة عمّا حدث لـ"دانييل"؟‬
‫قوليها.‬
‫سمّي الأمور بمسمّياتها.‬
‫لقد مات.‬
‫أم أنك تعجزين عن ذلك؟‬
‫فعلت ما رأيته صواباً في ذلك الوقت.‬
‫كان الصواب حينها‬
‫أن نبلّغ عنك وعن "أرماندو"‬
‫بعد كل ما فعلتماه بهذه الشركة.‬
‫كان ذلك هو الصواب.‬
‫لا تقلقي بشأن "ميلا".‬
‫ستحظى بكل ما تحتاج إليه معي.‬
‫شكراً لك،‬
‫لكنني سأهتمّ أنا و"أرماندو" بابنتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن يبدو لي أن "أرماندو" منهمك أيضاً‬
‫ولديه شواغل كثيرة كالعادة.‬
‫وآمل أن يكون لديك متسع من الوقت بعد تولّيك إدارة الشركة‬
‫للاعتناء بابنتك.‬
- ‫- هذه "م ل ب" بلا شك. - وما هذه؟‬
‫مدعاة للشعور بالغيرة.‬
‫وما الداعي للغيرة؟‬
‫لأن تصاميمك أفضل بكثير من تصاميمي.‬
‫أضفت إليها بعض الطبعات لا أكثر.‬
‫لكن الفكرة العامة والأنماط من إبداعك.‬
‫وقد أعجبتني كثيراً.‬
‫أنت موهوبة جداً يا "ميلا".‬
‫يعجبني عملك للغاية.‬
‫أنت مصممة بارعة.‬
‫أنت بارعة، لكنك تتظاهرين بالغباء.‬
‫حسناً أيها البارع، ماذا سنفعل بهذه؟‬
‫لم لا نحوّلها إلى صدريّة؟‬
- ‫- حسناً. - أكثر فخامة.‬
- ‫- تعجبني الفكرة. - يلزمنا قماش أقل.‬
- ‫- أعجبني ذلك. - حسناً.‬
- ‫- أجل، أعجبني. - حسناً.‬
‫يحزنني أن "هوغو" سيجعل تصاميمنا تحلق بعيداً.‬
‫لا تعرضيها عليه، بل اعرضيها على أمّك.‬
‫ألست صاحبة التصاميم؟‬
‫خرجت ببعض التصاميم لمجموعة "إيكومودا" الجديدة.‬
‫ستلاحظين إن تمعّنت فيها أنها تنويعات قائمة على مفهوم مبتكر واحد.‬
‫بعبارة أخرى، استخدمت نمط التكثيرية، وهي صيحة لها خاصيات عديدة.‬
‫وبصراحة يا "بيتي"، الأوضاع صعبة في المشغل.‬
‫تعرفين "هوغو" جيداً وكم يصعب العمل معه.‬
‫لا ينصت إليّ، وليس منفتحاً على أفكار جديدة.‬
‫أحضرت معي أفكار كثيرة من "نيويورك".‬
‫وتحتاج "إيكومودا" برأيي إلى أفكار جديدة.‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- أعجبتني تصاميمك للغاية يا عزيزتي. - حقاً؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫يعجبني أنها أعجبتك،‬
‫لأن هذه هي المهنة التي أحبها.‬
‫وأريدك أن تتعرّفي إلى نمطي.‬
‫أن تري شخصيتي في نطاق العمل،‬
‫وتري أسلوب عملي.‬
‫وإن كان بمقدورك وأردت ذلك،‬
‫فيمكننا أن نلتقي ونذهب للتسوق يوماً ما،‬
‫وسأريك كل الصيحات الجديدة.‬
‫أعرف أن لديك مشاغل كثيرة...‬
‫لا.‬
‫ربما لا تملكين وقت فراغ في جدول مواعيدك،‬
‫ولا تحبين التسوق كثيراً، لكن إن أردت...‬
‫سأودّ ذلك يا حبيبتي.‬
‫وأنا أودّ المساهمة أكثر في عمل العائلة.‬
‫ولذلك فالعائلة هي الأهم.‬
- ‫- لذا أردت... - مرحباً.‬
‫كيف الحال "كاميليتا"؟ كيف حالك "بيتي"؟‬
‫أخبرني، لم تحب وضع جلّ على شعرك؟‬
- ‫- تبدو مثل رجل عجوز. - كفى.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
- ‫- لا. - أجل.‬
‫هل اتفقنا؟‬
- ‫- أجل. - متأكدة؟‬
- ‫- بالطبع يا حبيبتي. - حسناً.‬
‫اعمل بجد.‬
‫تلك الفتاة مثل هزة أرضية.‬
‫كنت على وشك أن أطلب منها الانتقال للعيش معي.‬
- ‫- ولماذا لم تفعلي يا "بيتي"؟ - لأنك قاطعتنا.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا يا سيدي ويا حضرة المدير.‬
‫سأخبر السيدة "بينسون" حالاً بما فعلتماه.‬
‫أنا رجل صالح. كما أنني لن أدخل السجن.‬
‫مهلاً يا "غوتييريس"، إلى أين تذهب؟ ابق هنا.‬
- ‫- اهدأ ولا تقلق. - المعذرة.‬
- ‫- ليس الآن يا "مارتيكا". - عليّ تنظيف الحمّامات يا سيدي.‬
- ‫- سأستدعيك في وقت لاحق. شكراً لك. - عجباً.‬
‫تصحيحاً لكلامك يا غوتييريس"،‬
‫لم نفعل شيئاً بمفردنا،‬
‫بل اشتركنا جميعاً في الأمر.‬
‫كيف ذلك؟ لقد وضعت توقيعي فحسب.‬
‫أريد التحدث إلى "بيتي" أيضاً.‬
‫حسناً. جُن الجميع إذاً.‬
‫اسمعا أيها السيدان،‬
‫لنتذكر قواعد البروتوكول.‬
‫القاعدة الأولى. لا يملك الرجال ذاكرة.‬
‫لا، هذه القاعدة لا تنطبق هنا.‬
‫تنطبق على المغامرات الجنسية، وليس على هذه الحالة يا سيدي.‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬
‫القاعدة الثانية. الرجال يحمون بعضهم بعضاً.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫ببساطة، لن يدخل أحد منا السجن.‬
‫أخبرني يا "نيكولاس"، كيف وجدت حال الشركة؟‬
‫مع أنني وصلت للتو،‬
‫لكنني توقفت طويلاً في محطة ملهمة.‬
‫لا تقل إنك قبلت دعوة "باتريسيا فرنانديز" لشرب القهوة.‬
‫هذا أقوى منّي يا "بيتي".‬
‫رؤيتها تقلب عالمي رأساً على عقب.‬
‫تشعرني باضطراب عظيم لا يمكنني وصفه.‬
‫إنها المرأة التي أريد الجلوس معها لنتأمل الحياة معاً.‬
‫لنراقب نموّ الصبّار مثلاً.‬
‫ما هذه الورود بالمناسبة؟‬
‫تخلص منها.‬
- ‫- "بيتي" لا تثق بي بعد الآن. - حسناً.‬
‫وترى في وضعنا الحالي‬
‫أن هذا هو الموضوع الأهم والأكثر صلة،‬
‫في حين أنه ينقصنا 45 مليون بيزو‬
- ‫- بالإضافة إلى مبلع بالدولار الأمريكي. - ماذا؟ يا للهول.‬
‫هل هذه هي الأموال التي ندين بها للموظفين‬
‫أم التي أنفقتماها على الاستثمارات السيئة.‬
‫وهل يهم ذلك يا "غوتييريس"؟‬
‫ساعدتنا في الأمر وأنت شريك فيه.‬
‫ماذا تفعل؟ تنفس. اهدأ وتنفس بعمق.‬
‫أحسنت. أنت بخير.‬
‫اسمع، سأكلّم "ماخو" لأرى كيف يمكنها إخراجنا من هذه الورطة.‬
‫أما أنت يا "غوتييريس"، فهدّئ من روعك.‬
‫لماذا لم تخبرني بقدومك يا أبي؟‬
‫إنها مفاجأة يا عزيزتي، بمناسبة بدء فترة ولايتك الثانية.‬
‫تعلمين أن الأمر لا يعجبني كثيراً.‬
‫أردت أن أحضر لك وجبة غداء وهدية.‬
‫أحب العصير.‬
- ‫- رائحتها شهية يا أبي. - أليس كذلك؟‬
‫لكنني لا أملك وقتاً. لديّ اجتماع مهم.‬
- ‫- "بيتي". - سنتحدث لاحقاً.‬
‫آسفة يا "نيكولاس"، المعذرة.‬
‫تولّ الأمور كلها، عليّ الذهاب.‬
- ‫- وداعاً. - إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫بالطبع حضرة المديرة.‬
‫نسيت غداءك يا "بيتي".‬
‫سأتولى أمره.‬
‫سيد "هيرميس"، رائحة الطعام شهية.‬
‫أشعر بأن حبّي لك يزداد كل يوم.‬
‫كفّ عن التملق أيها العلقة.‬
‫وأخبرني، إلى أين انطلقت "بياتريس أورورا" بهذه العجلة؟‬
‫أتريد شرب القهوة يا سيد "هيرميس"؟‬
- ‫- في مكتبي. - ألديك مكتب؟‬
- ‫- بالطبع. تعال إنه أعلى السلالم. - لا. أيّ سلالم؟‬
‫حسناً، أعلى المصعد إذاً.‬
‫أخبري "مارتيسا" أن تحضر قهوة إلى مكتبي وعلى حسابي.‬
- ‫- كوب أم اثنان؟ - كوب واحد لأنني سأتناول الغداء.‬
‫يؤسفني قول ذلك يا عزيزي،‬
‫لكن إن لم ينجح الأمر أول مرة، فلن ينجح أبداً.‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بأن الأمور مختلفة مع "بيتي".‬
‫إنها لا تشبه النساء الأخريات.‬
‫لم أنت لطيف إلى هذا الحد؟‬
‫أنت بريء جداً.‬
‫اسمع، حتى لو عاش اثنان مع بعضهما فترة طويلة،‬
‫لن يعرف كل منهما الآخر تماماً.‬
‫لا يتعلق الأمر بك بشكل خاص، فهذه هي الحقيقة.‬
‫طاب مساؤك. أهلاً بك.‬
‫سألتقي شخصاً هنا.‬
‫الأفوكادو لذيذ.‬
‫غير معقول. لا يمكن أن يحدث هذا لي الآن.‬
‫لا أصدّق سوء حظي.‬
- ‫- ماذا هناك؟ - لقد وصلت للتو.‬
- ‫- من؟ - "بيتي".‬
- ‫- أهذه هي؟ - هذه هي.‬
‫لكنها تبدو مختلفة جداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر بعد الآن لأنني...‬
‫حسناً.‬
‫عمّ يجب أن نتحدث؟ عن رفيقها السيد "ريس"؟‬
- ‫- كل شيء على ما يُرام. شكراً لك. - أشكرك.‬
- ‫- من هنا يا "بيتي" رجاءً. - أجل.‬
- ‫- هنا. لا بل هنا. - حسناً.‬
- ‫- أجل. - أجل.‬
‫مهلاً يا "بيتي". انظري في عينيّ.‬
‫هل هو معها؟‬
‫زوجك السابق خلفك.‬
‫لا، استديري يا صديقتي. انظري إليّ.‬
‫دعينا نتعامل مع الأمر بهدوء. اجلسي من فضلك.‬
- ‫- أشعر بإحراج كبير. - لا بأس يا "بيتي".‬
‫اهدئي، لا عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫إن تولّت زوجتك السابقة إدارة "إيكومودا"،‬
‫فيمكنها بسهولة الاحتفاظ بالأسهم التي تركها والدك.‬
‫"أرماندو"، أتحدّث عن أمر مهم للغاية.‬
- ‫- أنت لا تنصت إليّ. - لا أريد الإنصات.‬
‫لماذا يضحكان؟ أيمكنك تفسير ذلك؟‬
‫حسناً. وداعاً إذاً.‬
‫مهلاً، آسف. أنا منصت الآن.‬
‫حسناً. سأحصل لك على الطلاق خلال أسبوعين.‬
- ‫- لا أريد الطلاق. - ماذا؟‬
‫لا.‬
‫عليك إتمام معاملات الطلاق حالاً،‬
‫ثم تولّي أمر التركة،‬
‫وإلا ستُترك خالي الوفاض من دون ميراث.‬
‫أنت لا تعرفينها، فهي لا تكترث بالمال.‬
‫"أرماندو"، المرأة التي تزوجتها‬
‫تختلف جذرياً عن المرأة التي تطلقها.‬
‫وبما أننا سنذهب إلى المحكمة،‬
‫فدعني أضع محاميها المزعوم في السجن أيضاً.‬
‫موافق؟‬
‫أنا من سيدخل السجن، ليكن ذلك في علمك.‬
‫لم تقول ذلك؟ بسبب الاستحقاقات الاجتماعية؟‬
‫لا تقلق يا حبّي.‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫سأعود بعد قليل. لن أتأخر.‬
‫أتعلمين؟ أريد حقاً الذهاب إلى المرحاض.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫هل يعرف مديرك أنك تجتمع مع عملائك على الغداء؟‬
‫"الحجم كبير جداً"‬
‫يعرف ذلك.‬
‫فأنا المدير.‬
‫أنا الموظف والمالك في الوقت نفسه.‬
‫لكن لماذا تخرج دائماً لتناول الغداء مع زوجتي؟‬
‫طلبت منّي "بيتي" تسريع إجراءات الطلاق.‬
‫حسناً. لم لا تدعوها إذاً‬
‫بسيدة "ميندوزا" أو سيدة "بيتي" أو مدام "بيتي"؟‬
‫ما زالت زوجتي.‬
‫لنأمل ألا يطول ذلك إذاً.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - كل شيء على ما يُرام.‬
‫تعثرت بمشكلة صغيرة.‬
- ‫- حقاً؟ - مشكلة غير مهمة.‬
- ‫- حقاً كذلك. - ما هي؟‬
‫لا أرى أنها تستحق الذكر الآن.‬
‫ما الذي يضحك؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫تضحك لأننا نوشك أنا وزوجتي على الطلاق، أليس كذلك؟‬
‫الحياة غريبة.‬
‫ما تراه طريفاً هو مأساة بالنسبة إليّ،‬
‫لأن عائلتي تتفكك.‬
‫"أرماندو"، اتركنا وشأننا من فضلك.‬
‫لا علاقة للأمر بك.‬
‫هذه المرأة الجميلة التي تتحدث إليّ الآن‬
‫ما زالت زوجتي يا سيدي.‬
‫لذا أطلب منك ألا تهزأ بي رجاءً.‬
‫فهمت؟‬
‫سيد "ميندوزا".‬
‫مع كامل احترامي، سأطلب منك الاحتفاظ بمسافة منا.‬
‫أرجو أن تحترم موكّلتي.‬
- ‫- اهدأ. - أنا هادئ.‬
‫ما رأيك بشراب؟ شاي بالأعشاب لهذا السيد من فضلك.‬
‫وكيس ثلج لهذا السيد.‬
- ‫- "أرماندو"! - أريد رؤيتك الآن بلا أسنان.‬
- ‫- اهدأ أرجوك. - لن أترك لك أيّ سنّ في فمك!‬
‫اتركني!‬
- ‫- أيها النادل. - لا تمسكاني!‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫حذار. هذه البدلة باهظة!‬
‫عليك إجراء تغيير جذري في حياتك.‬
‫وأنت عليك أن تدعوني من جديد بالسيد "أرماندو".‬
‫لهذا أريد أن أوصي لك بورشة عن المشاعر،‬
‫لتتعلم كيفية التحكم بمزاجك بشكل دقيق.‬
‫ممتاز. حسناً.‬
‫إذاً سيخسر السيد المدير السابق السيدة المديرة.‬
‫يتضح لي ذلك بقوة. المعذرة.‬
- ‫- "فريدي"! - ماذا؟‬
‫هل يجبرونك في تلك الورشة على ارتداء حذاء من دون جوارب؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫أظنك لا تعلم آخر المستجدات يا حضرة المدير السابق.‬
‫أنا المدير الجديد لقسم المبيعات.‬
‫عُيّنت في هذا المنصب مؤخراً من قبل السيدة المديرة العزيزة.‬
‫فمررت بمشغل السيد "هوغو"‬
‫كي يصنع لي بدلة ملائمة لهذه المناسبة.‬
‫علاج نفسيّ للتحكم بالمشاعر.‬
‫إن ساعدني ذلك على استعادة "بيتي"، فأنا مستعد لفعل أيّ شيء.‬
‫لنذهب إلى الورشة.‬
‫أرى أنها...‬
- ‫- بالواقع... - إنها مختلفة عن المعتاد.‬
- ‫- أجل. - أليس كذلك؟‬
- ‫- أجل. إنها... - ألا تعجبك؟‬
‫ترين أنها مريعة.‬
- ‫- على الإطلاق. - لا.‬
‫تعجبني هذه التصاميم وأرى أنها مبتكرة،‬
‫وهذا تماماً ما تحتاج إليه "إيكومودا".‬
- ‫- إنها أولى تصاميمي فحسب... - مرحباً.‬
‫حسبتك لن تأتي يا "هوغو".‬
‫أتيت لأخبركم شيئاً واحداً.‬
‫في هذه الشركة، أنا وحدي من أعرض تصاميم جديدة،‬
‫لأنني المصمم. مفهوم؟‬
‫وآمل أنني أوضحت ذلك، لأني لن أسمح‬
‫لأحد في هذه الشركة بتجاوز سلطتي.‬
‫المعذرة.‬
- ‫- اهدأ يا "هوغو". تعال. - لا يا "مارج".‬
‫لن أهدأ.‬
‫لا، لن أهدأ.‬
‫أنت تستهزئين عمداً بخبرتي،‬
‫ولا بد من إظهار الاحترام لـ"هوغو لومباردي".‬
‫لن أدع تعامليني كقطعة أثاث‬
‫لا تدرين أين عليك وضعها. مفهوم؟‬
‫"لومباردي"، لا أفهم سبب انفعالك.‬
‫لكل شي نهاية. تقبّل نهايتك بكرامة.‬
- ‫- هذا سخيف. - مهلاً يا "هوغو".‬
- ‫- ماذا؟ - من فضلك.‬
‫انظر إلى التصاميم. إنها جيدة.‬
‫لنر إذاً. ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا تعجبني.‬
‫لا تعجبني أيضاً.‬
‫أتعرفين لم لا تعجبني يا "ميلز"؟‬
‫لأنه ليس لها دلالة،‬
‫ولا تحمل فكرة، ولا تتصف بالانسجام.‬
‫لا يُوجد صوت يوصل رسالة معينة.‬
‫لا أرى إلا طبقات متعددة من القماش‬
‫الذي يقول، "مدهش، أنا مجنونة."‬
‫وأنت يا "بيتي"، إن أردت أن تفلس الشركة،‬
‫فأطلقي هذه المجموعة بأسرع وقت ممكن.‬
‫المعذرة.‬
- ‫- "ميلا". - تعالي يا "كاميلا".‬
‫أسلوبك غير لبق.‬
- ‫- هلّا تتركنا وحدنا من فضلك؟ - بالتأكيد.‬
‫لا أقصدك يا "هوغو".‬
‫"إغناسيو".‬
‫بسرور.‬
‫المعذرة.‬
‫"باتي".‬
‫مرحباً. انظري.‬
‫هذه لك.‬
‫"أشكرك على عودتك"؟‬
‫إلى حياتي.‬
‫أشكرك على عودتك إلى حياتي. انظري.‬
‫"نيكولاس"، يا للطفك.‬
‫وما حدث بالأمر الآخر؟‬
‫هل حدّثت "بيتي" عني؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫تحدثت إليها وسوّينا المسألة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أشكرك يا "نيكولاس".‬
‫لا يمكنك تخيّل شعوري.‬
‫يسعدني معرفة أن أحدهم يعتني بي.‬
‫حسناً يا "نيكولاس"، سأقبل ورودك.‬
‫لكن تذكّر أنني امرأة متزوجة.‬
‫لا تعقد آمالك عليّ.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
- ‫- لا شيء يا سيدي. - لا شيء.‬
‫"باتريسيا فرنانديز"، ماذا تفعلين بالورود التي أهديتها لـ"بيتي"؟‬
- ‫- المعذرة؟ - لا عذر لك.‬
- ‫- ماذا تفعلين؟ - "أرماندو ميندوزا".‬
‫اخرجن!‬
‫لا تخلط الأمور. هذه الورود لي.‬
‫أهداني إياها "نيكولاس". اشتر باقة لك.‬
‫كما أودّ تذكيرك بأن الصراخ ممنوع في الشركة.‬
‫نفد الثلج.‬
‫لم يعد لديّ صبر. لم تعد لديّ حياة.‬
‫لا يمكنني فعل أو قول شيء. لقد سئمت.‬
‫لقد سئمت.‬
‫أنت معتاد على إساءة معاملة الناس،‬
‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، سأفرض النظام والاحترام في "إيكومودا".‬
‫حقاً؟ فلتبدئي إذاً بتنظيم أمور الشركة‬
‫بما أنها تنهار من دون علمك.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫اجلسي من فضلك. اجلسي.‬
‫اسمعي يا "بيتي".‬
‫لا أعلم إن تسلّمت بالفعل منصب "أرماندو".‬
‫لا أدري إن كنت تعلمين كل ما يحدث في الشركة.‬
‫دعيني أثرثر قليلاً.‬
‫أخطط لأسكن برفقة شريكي.‬
‫رأينا منزلاً جميلاً،‬
‫فيه حدائق كالتي في قصر "فرساي".‬
‫لكنني أدركت حين بدأت أجري الحسابات،‬
‫أنني إن بعت شقتي فلن أستطيع دفع نصف سعر المنزل.‬
‫فماذا خطر لي؟‬
‫أنه يمكنني طلب تعويضات نهاية الخدمة التي تحق لي بالقانون،‬
‫لقاء عملي هنا لـ20 عاماً،‬
‫مانحاً هذه الشركة نوري وسحري وحياتي.‬
‫وحين ذهبت لأطلب تعويضات نهاية الخدمة كانت المفاجأة.‬
‫أتعلمين يا "بيتي" أن "إيكومودا"،‬
‫الشركة التي تتولّين يا سيدتي إدارتها،‬
‫لم تدفع تعويضات نهاية الخدمة للموظفين‬
‫منذ وقت طويل جداً؟‬
‫لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫الخطأ برأيي، ومع كامل احترامي،‬
‫هو عودتك إلى "إيكومودا".‬
‫اسمعي يا "بيتي"، أريد أموالي.‬
‫لأنني إن لم أحصّل أموالي وبدأت أنت تتسترين على الأمر‬
‫بالطريقة التي تجيدينها، فسأصرخ.‬
‫كما يقول "أرماندو"، سأصرخ كسيدة مجنونة.‬
‫سأصرخ بقوة لأخبر العالم كلّه‬
‫أنك تعملين في شركة "إيكومودا"‬
‫على سرقة أموال الموظفين.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫رجاءً يا "أرماندو" لا مزيد من الأعذار.‬
‫لن أتحمّل منك كذبة أخرى.‬
‫لماذا لم يجد "هوغو" مستحقاته؟‬
‫وهل ينطبق الأمر ذاته على بقية الموظفين؟‬
‫أمهليني عدة أيام‬
‫لأحل المشكلة، أرجوك.‬
‫لماذا تجعل كل شيء معقداً دائماً؟‬
‫لا أعلم. ربما كان منصب الإدارة‬
‫يفوق إمكانياتي منذ البداية.‬
‫أو لأنه لا قيمة لي من دونك يا "بيتي".‬
‫ماذا حلّ باستحقاقات الموظفين؟‬
‫أمهليني ثلاثة أيام فقط. أرجوك.‬
‫لا أريد تخييب أملك مجدداً، فهمت؟‬
‫أرجوك.‬
‫"أرماندو"، لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫عليك تحمّل مسؤولية ما فعلته.‬
‫سأفعل.‬
‫أتعرفين لم سأفعل ذلك؟‬
‫لأنني أريدك أنت وابنتي أن تفخرا بي،‬
‫حتى لو لمرة واحدة في العمر.‬
‫سأمهلك يومين فقط.‬
‫ثم سأتصل بعدها بالمساهمين‬
‫لتشرح لهم كل شيء.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬