1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
‫أريكة فخمة.‬

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
‫أعادت لنا العناية الإلهية‬

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
‫قائدتنا بالفطرة، "بياتريس بينسون".‬

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
‫وأخيراً ستعود إلينا اليوم مديرتنا "بيتي".‬

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
‫أو بالأحرى، حضرة المديرة.‬

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
‫"فيرني"؟‬

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
‫اسمي "فريدي ستيورات"
مُذ كنت أشتري لك الحفاظات.‬

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- ‫- اسمع يا "فريدي".
- أجل.‬

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- ‫- خذ هذه إلى المشغل من أجلي.
- حسناً.‬

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
‫ثم خذ الأغراض التي تركتها
في مكتب الاستقبال إلى مشغلي.‬

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
‫مشغلك أم مشغل السيد "هوغو"؟‬

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
‫شكراً لك. هيا بنا.‬

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
‫مهلاً. "ميلا"؟‬

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- ‫- "ميلا"؟
- ما هذا الشيء؟‬

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
‫سنركب المصعد. تعالي.‬

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
‫بما أنك ستركبين المصعد،‬

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
‫سأصعد السلالم. المعذرة.‬

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
‫لا.‬

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
‫يا لهذه التصميمات البشعة.‬

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
‫أفكاري لا تتدفق. لا أشعر بالإلهام.‬

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
‫لا بد أن السبب
هو عودة القباحة إلى "إيكومودا"،‬

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
‫فهي تمنع الإلهام من الوصول إليّ.‬

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
‫حذار يا "نيكولاس". مرحباً.‬

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
‫مرحباً يا فتيات.‬

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
‫"أهلاً بك"‬

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
‫شكراً جزيلاً.‬

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
‫"بيتي"، أين اسمي؟‬

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
‫أليس هناك لافتة ترحيب بي؟‬

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
‫وهل ستعود إلى "إيكومودا" يا "نيكولاس"؟‬

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
‫قرار تعييني هو أول قرار يُتخذ
تحت إدارة "بيتي".‬

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
‫ما المنصب الذي سيشغله؟ إن سمحت لي بالسؤال.‬

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
‫لك ذلك بالطبع.‬

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
‫الخبير والمرشد
والمستشار القانوني لمديرة الشركة.‬

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- ‫- المعذرة.
- هيا. لنذهب يا "بيتي".‬

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
‫سأعدّ لك القهوة.‬

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
‫ثلاثة رواتب، وسلطة تنفيذية حقيقية.‬

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
‫أرخيا الفساتين قليلاً.‬

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- ‫- صباح الخير.
- بهذا الشكل.‬

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
‫اجعلاها منسابة و...‬

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
‫"ميلز"، أخبرتك أنني لا أريد
رؤيتك في المشغل.‬

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
‫ولا سيما مع مقلاة هوائية. ما هذه؟‬

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- ‫- البحث عن "مقلاة هوائية."
- عرّفي بنفسك يا عزيزتي.‬

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
‫اسمي "آيدا"، وهو مشتق من الذكاء الصنعي.‬

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
‫أنا دمية لعرض الأزياء.‬

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
‫يمكنني التعامل مع جدولي المقاسات
الأمريكي والأوروبي.‬

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
‫لا. طفح الكيل.‬

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
‫أنت تحرمينني متعة‬

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
‫قرص مؤخرات عارضات الأزياء لديّ.‬

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
‫لديها انحناءات أيضاً،‬

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
‫لكنها لا تنافس انحناءات
ملكتي العزيزة، "أورا ماريا".‬

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,743
‫من فضلك يا "فريدي".‬

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
‫وصلتني في هذه اللحظة رسالة
من مديرة "إيكومودا".‬

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
‫تحتاج إليّ في أمر ما.‬

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
‫لا بد أنهم بحاجة إلى النصيحة.
المعذرة. أراك لاحقاً يا "هوغو".‬

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- ‫- آنسة "ميلا".
- شكراً يا "فريدي".‬

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- ‫- وداعاً يا "آيدا".
- وداعاً يا "فريدي ستيورات".‬

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
‫أفكر في شيء شاعريّ ولطيف. هل فهمت؟‬

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
‫وأنت تقاطعني فالتزم الصمت.‬

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- ‫- ألا تريد مساعدتي؟
- لا.‬

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- ‫- أجيد نظم قصائد الهايكو.
- شكراً جزيلاً.‬

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- ‫- يكفي.
- إن لم ترد مساعدتي فلا بأس.‬

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- ‫- "سأعطيك..."
- أتعلم؟ يراودني...‬

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- ‫- "السماء."
- حدس ما.‬

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
‫يراودني حدس أنه في أيّ لحظة‬

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
‫سأنضمّ إلى موكب العاطلين عن العمل
في البلاد.‬

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
‫لكنني أحتاج إلى مكتب على الأقل.‬

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
‫لا تكن عنيداً يا "نيكولاس".
اترك أغراضك هنا من فضلك.‬

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
‫هذه هي اللحظة المنشودة. ها قد أتى الوحش.‬

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- ‫- ها هو الجلّاد.
- هل وصلت "بيتي"؟‬

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- ‫- وهي على سجيتها بالكامل.
- لا أصدّق.‬

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
‫مع الرجل النشيط "نيكولاس مورا".‬

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
‫ابتعد.‬

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
‫سيدة "بيتي"، تسعدني رؤيتك من جديد
أنت والسيد "نيكولاس".‬

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- ‫- كيف حالك؟
- أنا بخير.‬

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
‫بطريقة ما،‬

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
‫العودة تعبير عن الحب.‬

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- ‫- المقصف، صحيح؟
- أجل.‬

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
‫خبز المجبنة والبانديبونو بأسرع وقت.‬

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
‫تبدو مذهلة.‬

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
‫بالواقع، يتجاوز الحب الشعور أو العاطفة‬

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
‫إلى كونه علّة في النظر.
فلا يُوجد أيّ تفسير‬

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
‫لتفضيلك إياها مع شارب وحاجبين متلاصقين.‬

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
‫هل تريد أن أسبب لك علّة
في الأنف والأذن والحنجرة؟‬

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
‫أو أياً كان اسمها.
أنت تغضبني يا "كالديرون"، علام اتفقنا؟‬

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
‫إياك وتعدّي حدودك مع "بيتي"، فهي مقدّسة.‬

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- ‫- أعلم. أفهم ذلك.
- جيد.‬

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
‫إن أردت طردي فلتفعل ذلك الآن،‬

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
‫قبل أن تسبقك "بيتي" إلى ذلك.‬

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
‫أين سأضع عدّتي؟‬

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
‫اتفقنا في الاجتماع أنني سأصمم الأزياء معك.‬

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
‫لديها خفة ظل "أرماندو".‬

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
‫اسمعي يا "ميلا"، خلصنا في الاجتماع‬

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
‫إلى أنني سأشرف على تعليمك.‬

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
‫أنا لا أعمل إلا بمفردي.‬

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
‫أتلقى الإلهام من السماء،‬

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
‫وأقدّم النور والسحر والحياة.‬

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
‫سأرضى برؤية تصاميم المجموعة الجديدة...‬

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
‫يمنعني اعتقادي الخرافيّ من السماح لأحد
برؤية التصاميم قبل إطلاق المجموعة،‬

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
‫عداك عن عرضها أمام طبّاخ أرزّ.‬

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
‫سيد "هوغو"،
أسجّل كل ما أسمعه وأتعلّم بسرعة.‬

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
‫حقاً؟ تعّلمي هذا إذاً،‬

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
‫يُمنع دخول مشغل "هوغو".‬

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
‫طاب يومك.‬

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
‫"حلّق بعيداً." ما معنى ذلك؟‬

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- ‫- لنذهب يا عزيزتي.
- سأتبعك يا عزيزتي.‬

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
‫"قيد التحميل"‬

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
‫ضعي دبّوساً هنا. اجعليه ممتداً للأسفل.‬

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
‫وكذلك هنا. في هذا المكان.‬

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
‫"مكتب (مارسيه)"‬

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
‫أجنحة الإلهام.‬

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
‫إن ذهبنا أبعد من ذلك...‬

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
‫"كاميرا حاسوب (بيرثا)"‬

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
‫"مكتب الاستقبال في الطابق الثاني"‬

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
‫ومن الآن فصاعداً، ستتولى أنت و"فريدي"‬

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
‫قسم المبيعات ومساحة البيع.‬

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
‫هل سأصبح مندوب مبيعات؟ هل ستُخفّض رتبتي؟‬

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
‫وأنا سعيد أيضاً بتخفيض الرتبة هذا.‬

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
‫آسف. اعذراني قليلاً.‬

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
‫أشكرك حضرة المديرة.‬

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
‫لاحظت قدراتك يا "فريدي".‬

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
‫هذه الشركة مدينة لك بترقية وفرص جديدة.‬

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
‫شكراً لك.‬

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
‫أحاول التحكم بمعدل تنفسي،
لكنني مبتهج للغاية، وتغمرني السعادة.‬

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
‫أؤكّد لك أنني سأشكّل‬

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
‫مع زميلي وصديقي العزيز
"ماريتو كالديرون" فريقاً مذهلاً.‬

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
‫كما لو أن "ميسي" و"كريستيانو رونالدو"‬

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
‫يلعبان في فريق واحد.‬

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
‫سترتفع المبيعات بشدة.‬

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
‫"فريدي"، هلّا تتركني مع "ماريو" من فضلك؟‬

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
‫أجل. بكل تأكيد.‬

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
‫شكراً لك.‬

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- ‫- أشكرك.
- تستحق ذلك يا "فريدي".‬

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
‫أراك في المكتب يا زميلي الموقّر.‬

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
‫تريدين إذلالي، أليس كذلك؟ هذا هو مقصدك.‬

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
‫تريدين إهانتي على العلن.‬

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
‫هذا هو انتقامك.‬

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
‫هذا ردّك على المضايقات
التي عرّضتك لها في ذلك الوقت.‬

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
‫تذكّري أنني لم أكن الوحيد.‬

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
‫لكنك أُغرمت بالمتنمّر الآخر.‬

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
‫أتعلم؟ لو كنت مكانك
لمارست معها الجنس على حالها.‬

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
‫ستثبت لها بهذه الطريقة أنك تحبها وتريدها.‬

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
‫لا يهمّ على كل حال.
إن كان الأمر كذلك، فسأستقيل.‬

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
‫لا مانع لديّ.‬

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
‫لكن تذكّر أنك إن استقلت،‬

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
‫فستخسر الحق في التعويض.‬

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
‫إلى جانب إذلالي، تريدين إبقائي في الجوار‬

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
‫كما لو كنت أسيراً من الأعداء، صحيح؟‬

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
‫تهانينا يا "بيتي"، هذه وحشية محنّكة.‬

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
‫لكن دعيني أسألك،
هل تريدين اتخاذي عدواً لك؟‬

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
‫اسمع يا "ماريو"، لو كان الأمر بيدي،‬

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
‫لأقصيتك بعيداً عن "إيكومودا".‬

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
‫أنت لا تستحق شيئاً.‬

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
‫لكنني سأعطيك فرصة أخيرة.‬

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
‫اقبلها أو ارفضها.‬

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
‫كيف سار الأمر؟ أخبرنا!‬

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
‫أنا المدير الجديد لقسم المبيعات،‬

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
‫فقد نجحت بالترويج لنفسي‬

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
‫لأن "إيكومودا" لديها مندوب مبيعات رائع‬

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
‫بجانب زميلي وصديقي "ماريو كالديرون".‬

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- ‫- لا أصدّق.
- زميلي.‬

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- ‫- حقاً؟
- أراك في المكتب.‬

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
‫تهانينا!‬

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
‫يا للروعة!‬

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
‫لا تدع ذلك يصبك بالغرور، اتفقنا؟‬

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
‫بالتأكيد.‬

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
‫سأبقى رجلاً نبيلاً،
والأهم من ذلك، سأبقى متواضعاً.‬

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- ‫- "بيرثا".
- ماذا؟‬

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
‫أريد كوب قهوة في مكتبي،‬

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
‫مع حليب اللوز الخالي من اللاكتوز
وملعقتان من السكر.‬

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
‫السكر الأسمر.‬

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
‫تفضّل.‬

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
‫هدية بسيطة.‬

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
‫شكراً لك.‬

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
‫إنها هدية جماعية من شركة "إيكومودا"،‬

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
‫فهي سعيدة بعودتك‬

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
‫وتريد أن ترحّب بك.‬

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
‫وأين "ميلا"؟‬

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
‫بقيت عند "مارسيلا".‬

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
‫وصلني ذلك.‬

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
‫لماذا لم تخبرني؟‬

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
‫ولم سأخبرك؟ لماذا سأزعجك؟‬

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
‫تعرفين طبع "ميلا". تبدّل رأيها كل يوم.‬

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
‫لم أشأ إزعاجك.‬

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- ‫- لماذا ذهبت معها؟
- حدث سوء تفاهم بسيط.‬

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- ‫- لكنها ستكون بخير.
- أيّ سوء تفاهم؟‬

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
‫كنا في الشقة مع "ماخو".‬

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- ‫- المحامية "أرياغا"؟
- أجل، المحامية "أرياغا.‬

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
‫المستشارة القانونية
التي تساعدنا في بعض شؤون الشركة.‬

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
‫كنا ننجز بعض الأوراق بالواقع.‬

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
‫ثم جلسنا وشربنا بعض النبيذ.‬

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
‫نبيذ.‬

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
‫أجل، فلن أعرض عليها مشروباً غازياً
في الـ8:30 مساء.‬

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
‫شربنا قليلاً من النبيذ لنتخلص من التوتر
لأن الأوضاع كانت عصيبة.‬

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
‫ثم انسكب النبيذ فجأة على قميصها.‬

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
‫يمكنك تقدير الموقف.
فكّت بعض أزرار قميصها...‬

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
‫فهمت، لأن النبيذ انسكب
على جسدها الخاص بالشركة.‬

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
‫يا له من سوء تفاهم.‬

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
‫فهمت "ميلا" الأمر على نحو خاطئ أيضاً.
ساعدتها في التنظيف فحسب.‬

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً.‬

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
‫أتحسبين أنني على علاقة بـ"ماخو"؟‬

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
‫لست على علاقة بـ"ماخو" أو بأيّ امرأة أخرى.‬

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
‫لديّ عمل كثير.‬

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
‫"نيكولاس".‬

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
‫ما الأخبار يا "باتي"؟ كيف حالك؟‬

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
‫كنت سأطلب منك الدخول
لكنك جلست من تلقاء نفسك.‬

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
‫ربما ستتهمني بالجنون يا "نيكولاس"،‬

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
‫لكنني شعرت بالغرابة حين رأيتك.‬

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
‫بدأت أفكر في تلك الليلة‬

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
‫حين كنا معاً في منزلي.‬

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
‫هل تذكر؟‬

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- ‫- أمضينا يومين معاً يا "باتي".
- يومان؟‬

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
‫48 ساعة و15 دقيقة.‬

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
‫ذاكرتك ممتازة بالطبع.‬

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
‫كنت حينها سكرتيرة المدير.‬

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
‫وأنا الآن مديرة المواهب البشرية.‬

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
‫من توقّع ذلك يا "باتي"؟‬

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
‫ماذا تقصد؟ حصلت على منصبي بنزاهة.‬

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
‫تذكّر أنني درست العلوم المالية
لثمانية فصول في جامعة "سان مارينو".‬

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
‫أعلم ذلك. لكن ألم تكن ستة فصول؟‬

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
‫لا، درست فصلين إضافيين.‬

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
‫ثم تزوجت "باتشيتو"،‬

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
‫واضطُررت إلى تأجيل الدراسة مجدداً.‬

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
‫صحيح، زواجك بذلك الرجل العجوز‬

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
‫هو أمر غريب حقاً. بل سيئ بالواقع.‬

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
‫تبدو هادئاً جداً.‬

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
‫عادت "بيتي" لتولّي إدارة "إيكومودا".‬

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
‫ولم تعد نائباً لرئيس الشؤون المالية.‬

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
‫أُفسدت جميع مخططاتنا.‬

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
‫على الإطلاق يا "مارسيه".‬

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
‫أتت لتنظم عمل الشركة فحسب.‬

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
‫وستكتشف بالتأكيد الأشياء التي تهمنا.‬

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
‫لا تقلقي، ستصلني كل الأخبار
من قسم التسويق.‬

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟‬

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
‫ثقي بي.‬

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
‫اسمعي، تشعر "بيتي" غالباً بالألم.‬

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
‫تريد الانتقام، أليس كذلك؟‬

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
‫لذا علينا التصرف بسرعة.‬

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
‫لكن من الأفضل أن نتحرّك في الخفاء.‬

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
‫علينا دفعها للسقوط.‬

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‫وحين تسقط "بيتي"، يلحقها "أرماندو".‬

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
‫أليست هذه رغبتك؟
ألا تريدين أن يُعاقبا على موت أخيك؟‬

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
‫لأن هذا هو هدفي.‬

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
‫تحقيق العدالة.‬

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
‫بما أننا نتصارح،‬

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
‫أريد الاعتراف بشيء.‬

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
‫أنا لست بخير.‬

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
‫لست بخير مطلقاً.‬

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
‫سأطلب مساعدتك.‬

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
‫أحتاج إلى حمايتك.‬

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
‫سأفعل كل ما تريدينه يا "باتي".
أنا تحت تصرّفك.‬

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
‫يا للطفك.‬

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
‫أعلم أن "بيتي" تريد إقالتي.‬

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
‫وأريدك أن تمدح عملي أمامها.‬

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
‫لكنني لم أر عملك قط.‬

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
‫لكن يمكنك تخيّلي.‬

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
‫بالتأكيد. أتخيّلك تفعلين أشياء كثيرة.‬

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
‫لكن بصراحة، فيما يخص عملك،‬

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
‫يصعب عليّ رؤيته. لا أراه.‬

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
‫ماذا لو ساعدتك على رؤيته؟‬

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
‫فقد تسلب منّي "بيتي" منصبي،‬

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
‫لكنها لن تستطيع تملّك جسدي.‬

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
‫"مارسيلا"، أودّ أن نتحدث‬

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
‫ونضع الأمور في نصابها.‬

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
‫الحياة تكرر نفسها، أليس كذلك؟‬

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
‫أتذكرين إجراءنا الحديث نفسه منذ سنوات‬

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
‫حين أتيت لتولّي الإدارة بعد تغييرك لمظهرك؟‬

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
‫عدت حينها لأنني أردت تبرئة نفسي.‬

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
‫أما سبب عودتي الآن‬

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
‫هو التقرب من ابنتي.‬

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
‫حقاً؟‬

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
‫لم تعيش إذاً في منزلي بدلاً من منزلك؟‬

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
‫اسمعي يا "بياتريس"،
أعرف أن علينا العمل معاً،‬

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
‫لكن أؤكد لك أنه بعد ما حلّ بـ"دانييل"‬

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
‫لن أسمح لك بأخذ ما هو ملك لي.‬

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
‫أما زلت تظنين‬

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
‫أنني مسؤولة عمّا حدث لـ"دانييل"؟‬

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
‫قوليها.‬

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
‫سمّي الأمور بمسمّياتها.‬

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
‫لقد مات.‬

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
‫أم أنك تعجزين عن ذلك؟‬

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
‫فعلت ما رأيته صواباً في ذلك الوقت.‬

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
‫كان الصواب حينها‬

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
‫أن نبلّغ عنك وعن "أرماندو"‬

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
‫بعد كل ما فعلتماه بهذه الشركة.‬

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
‫كان ذلك هو الصواب.‬

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
‫لا تقلقي بشأن "ميلا".‬

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
‫ستحظى بكل ما تحتاج إليه معي.‬

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
‫شكراً لك،‬

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
‫لكنني سأهتمّ أنا و"أرماندو" بابنتنا.‬

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
‫حقاً؟‬

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
‫لكن يبدو لي أن "أرماندو" منهمك أيضاً‬

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
‫ولديه شواغل كثيرة كالعادة.‬

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
‫وآمل أن يكون لديك متسع من الوقت
بعد تولّيك إدارة الشركة‬

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
‫للاعتناء بابنتك.‬

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- ‫- هذه "م ل ب" بلا شك.
- وما هذه؟‬

298
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
‫مدعاة للشعور بالغيرة.‬

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
‫وما الداعي للغيرة؟‬

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
‫لأن تصاميمك أفضل بكثير من تصاميمي.‬

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
‫أضفت إليها بعض الطبعات لا أكثر.‬

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
‫لكن الفكرة العامة والأنماط من إبداعك.‬

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
‫وقد أعجبتني كثيراً.‬

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
‫أنت موهوبة جداً يا "ميلا".‬

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
‫يعجبني عملك للغاية.‬

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
‫أنت مصممة بارعة.‬

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
‫أنت بارعة، لكنك تتظاهرين بالغباء.‬

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
‫حسناً أيها البارع، ماذا سنفعل بهذه؟‬

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
‫لم لا نحوّلها إلى صدريّة؟‬

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- ‫- حسناً.
- أكثر فخامة.‬

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- ‫- تعجبني الفكرة.
- يلزمنا قماش أقل.‬

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- ‫- أعجبني ذلك.
- حسناً.‬

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- ‫- أجل، أعجبني.
- حسناً.‬

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
‫يحزنني أن "هوغو"
سيجعل تصاميمنا تحلق بعيداً.‬

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
‫لا تعرضيها عليه، بل اعرضيها على أمّك.‬

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
‫ألست صاحبة التصاميم؟‬

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
‫خرجت ببعض التصاميم
لمجموعة "إيكومودا" الجديدة.‬

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
‫ستلاحظين إن تمعّنت فيها أنها تنويعات
قائمة على مفهوم مبتكر واحد.‬

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
‫بعبارة أخرى، استخدمت نمط التكثيرية،
وهي صيحة لها خاصيات عديدة.‬

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
‫وبصراحة يا "بيتي"، الأوضاع صعبة في المشغل.‬

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
‫تعرفين "هوغو" جيداً وكم يصعب العمل معه.‬

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
‫لا ينصت إليّ،
وليس منفتحاً على أفكار جديدة.‬

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
‫أحضرت معي أفكار كثيرة من "نيويورك".‬

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
‫وتحتاج "إيكومودا" برأيي إلى أفكار جديدة.‬

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
‫ما رأيك؟‬

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- ‫- أعجبتني تصاميمك للغاية يا عزيزتي.
- حقاً؟‬

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
‫هل أنت جادة؟‬

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
‫أجل.‬

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
‫يعجبني أنها أعجبتك،‬

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
‫لأن هذه هي المهنة التي أحبها.‬

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
‫وأريدك أن تتعرّفي إلى نمطي.‬

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
‫أن تري شخصيتي في نطاق العمل،‬

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
‫وتري أسلوب عملي.‬

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
‫وإن كان بمقدورك وأردت ذلك،‬

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
‫فيمكننا أن نلتقي ونذهب للتسوق يوماً ما،‬

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
‫وسأريك كل الصيحات الجديدة.‬

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
‫أعرف أن لديك مشاغل كثيرة...‬

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
‫لا.‬

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
‫ربما لا تملكين وقت فراغ في جدول مواعيدك،‬

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
‫ولا تحبين التسوق كثيراً، لكن إن أردت...‬

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
‫سأودّ ذلك يا حبيبتي.‬

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
‫وأنا أودّ المساهمة أكثر في عمل العائلة.‬

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
‫ولذلك فالعائلة هي الأهم.‬

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- ‫- لذا أردت...
- مرحباً.‬

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
‫كيف الحال "كاميليتا"؟ كيف حالك "بيتي"؟‬

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
‫أخبرني، لم تحب وضع جلّ على شعرك؟‬

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- ‫- تبدو مثل رجل عجوز.
- كفى.‬

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
‫هل أنت مشغولة؟‬

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- ‫- لا.
- أجل.‬

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
‫هل اتفقنا؟‬

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- ‫- أجل.
- متأكدة؟‬

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- ‫- بالطبع يا حبيبتي.
- حسناً.‬

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
‫اعمل بجد.‬

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
‫تلك الفتاة مثل هزة أرضية.‬

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
‫كنت على وشك أن أطلب منها
الانتقال للعيش معي.‬

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- ‫- ولماذا لم تفعلي يا "بيتي"؟
- لأنك قاطعتنا.‬

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
‫لا يمكنني تحمّل هذا
يا سيدي ويا حضرة المدير.‬

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
‫سأخبر السيدة "بينسون" حالاً بما فعلتماه.‬

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
‫أنا رجل صالح. كما أنني لن أدخل السجن.‬

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
‫مهلاً يا "غوتييريس"،
إلى أين تذهب؟ ابق هنا.‬

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- ‫- اهدأ ولا تقلق.
- المعذرة.‬

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- ‫- ليس الآن يا "مارتيكا".
- عليّ تنظيف الحمّامات يا سيدي.‬

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- ‫- سأستدعيك في وقت لاحق. شكراً لك.
- عجباً.‬

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
‫تصحيحاً لكلامك يا غوتييريس"،‬

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
‫لم نفعل شيئاً بمفردنا،‬

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
‫بل اشتركنا جميعاً في الأمر.‬

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
‫كيف ذلك؟ لقد وضعت توقيعي فحسب.‬

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
‫أريد التحدث إلى "بيتي" أيضاً.‬

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
‫حسناً. جُن الجميع إذاً.‬

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
‫اسمعا أيها السيدان،‬

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
‫لنتذكر قواعد البروتوكول.‬

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
‫القاعدة الأولى. لا يملك الرجال ذاكرة.‬

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
‫لا، هذه القاعدة لا تنطبق هنا.‬

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
‫تنطبق على المغامرات الجنسية،
وليس على هذه الحالة يا سيدي.‬

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
‫لم أنه كلامي بعد.‬

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
‫القاعدة الثانية. الرجال يحمون بعضهم بعضاً.‬

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
‫وماذا يعني ذلك؟‬

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
‫ببساطة، لن يدخل أحد منا السجن.‬

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
‫أخبرني يا "نيكولاس"، كيف وجدت حال الشركة؟‬

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
‫مع أنني وصلت للتو،‬

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
‫لكنني توقفت طويلاً في محطة ملهمة.‬

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
‫لا تقل إنك قبلت
دعوة "باتريسيا فرنانديز" لشرب القهوة.‬

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
‫هذا أقوى منّي يا "بيتي".‬

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
‫رؤيتها تقلب عالمي رأساً على عقب.‬

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
‫تشعرني باضطراب عظيم لا يمكنني وصفه.‬

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
‫إنها المرأة التي أريد الجلوس معها
لنتأمل الحياة معاً.‬

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
‫لنراقب نموّ الصبّار مثلاً.‬

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
‫ما هذه الورود بالمناسبة؟‬

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
‫تخلص منها.‬

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- ‫- "بيتي" لا تثق بي بعد الآن.
- حسناً.‬

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
‫وترى في وضعنا الحالي‬

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
‫أن هذا هو الموضوع الأهم والأكثر صلة،‬

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
‫في حين أنه ينقصنا 45 مليون بيزو‬

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- ‫- بالإضافة إلى مبلع بالدولار الأمريكي.
- ماذا؟ يا للهول.‬

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
‫هل هذه هي الأموال التي ندين بها للموظفين‬

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
‫أم التي أنفقتماها على الاستثمارات السيئة.‬

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
‫وهل يهم ذلك يا "غوتييريس"؟‬

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
‫ساعدتنا في الأمر وأنت شريك فيه.‬

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
‫ماذا تفعل؟ تنفس. اهدأ وتنفس بعمق.‬

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
‫أحسنت. أنت بخير.‬

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
‫اسمع، سأكلّم "ماخو"
لأرى كيف يمكنها إخراجنا من هذه الورطة.‬

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
‫أما أنت يا "غوتييريس"، فهدّئ من روعك.‬

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
‫لماذا لم تخبرني بقدومك يا أبي؟‬

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
‫إنها مفاجأة يا عزيزتي،
بمناسبة بدء فترة ولايتك الثانية.‬

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
‫تعلمين أن الأمر لا يعجبني كثيراً.‬

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
‫أردت أن أحضر لك وجبة غداء وهدية.‬

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
‫أحب العصير.‬

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- ‫- رائحتها شهية يا أبي.
- أليس كذلك؟‬

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
‫لكنني لا أملك وقتاً. لديّ اجتماع مهم.‬

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- ‫- "بيتي".
- سنتحدث لاحقاً.‬

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
‫آسفة يا "نيكولاس"، المعذرة.‬

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
‫تولّ الأمور كلها، عليّ الذهاب.‬

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- ‫- وداعاً.
- إلى اللقاء يا سيدتي.‬

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
‫بالطبع حضرة المديرة.‬

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
‫نسيت غداءك يا "بيتي".‬

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
‫سأتولى أمره.‬

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
‫سيد "هيرميس"، رائحة الطعام شهية.‬

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
‫أشعر بأن حبّي لك يزداد كل يوم.‬

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
‫كفّ عن التملق أيها العلقة.‬

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
‫وأخبرني، إلى أين انطلقت
"بياتريس أورورا" بهذه العجلة؟‬

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
‫أتريد شرب القهوة يا سيد "هيرميس"؟‬

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- ‫- في مكتبي.
- ألديك مكتب؟‬

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- ‫- بالطبع. تعال إنه أعلى السلالم.
- لا. أيّ سلالم؟‬

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
‫حسناً، أعلى المصعد إذاً.‬

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
‫أخبري "مارتيسا"
أن تحضر قهوة إلى مكتبي وعلى حسابي.‬

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- ‫- كوب أم اثنان؟
- كوب واحد لأنني سأتناول الغداء.‬

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
‫يؤسفني قول ذلك يا عزيزي،‬

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
‫لكن إن لم ينجح الأمر أول مرة،
فلن ينجح أبداً.‬

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
‫لكنني...‬

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
‫أشعر بأن الأمور مختلفة مع "بيتي".‬

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
‫إنها لا تشبه النساء الأخريات.‬

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
‫لم أنت لطيف إلى هذا الحد؟‬

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
‫أنت بريء جداً.‬

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
‫اسمع، حتى لو عاش اثنان
مع بعضهما فترة طويلة،‬

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
‫لن يعرف كل منهما الآخر تماماً.‬

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
‫لا يتعلق الأمر بك بشكل خاص،
فهذه هي الحقيقة.‬

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
‫طاب مساؤك. أهلاً بك.‬

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
‫سألتقي شخصاً هنا.‬

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
‫الأفوكادو لذيذ.‬

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
‫غير معقول. لا يمكن أن يحدث هذا لي الآن.‬

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
‫لا أصدّق سوء حظي.‬

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- ‫- ماذا هناك؟
- لقد وصلت للتو.‬

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- ‫- من؟
- "بيتي".‬

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- ‫- أهذه هي؟
- هذه هي.‬

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
‫لكنها تبدو مختلفة جداً.‬

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
‫ماذا حدث؟‬

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
‫لا أريد التحدث عن الأمر بعد الآن لأنني...‬

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
‫حسناً.‬

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
‫عمّ يجب أن نتحدث؟ عن رفيقها السيد "ريس"؟‬

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- ‫- كل شيء على ما يُرام. شكراً لك.
- أشكرك.‬

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- ‫- من هنا يا "بيتي" رجاءً.
- أجل.‬

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- ‫- هنا. لا بل هنا.
- حسناً.‬

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- ‫- أجل.
- أجل.‬

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
‫مهلاً يا "بيتي". انظري في عينيّ.‬

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
‫هل هو معها؟‬

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
‫زوجك السابق خلفك.‬

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
‫لا، استديري يا صديقتي. انظري إليّ.‬

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
‫دعينا نتعامل مع الأمر بهدوء.
اجلسي من فضلك.‬

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- ‫- أشعر بإحراج كبير.
- لا بأس يا "بيتي".‬

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
‫اهدئي، لا عليك.‬

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
‫مرحباً.‬

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
‫إن تولّت زوجتك السابقة إدارة "إيكومودا"،‬

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
‫فيمكنها بسهولة الاحتفاظ بالأسهم
التي تركها والدك.‬

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
‫"أرماندو"، أتحدّث عن أمر مهم للغاية.‬

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- ‫- أنت لا تنصت إليّ.
- لا أريد الإنصات.‬

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
‫لماذا يضحكان؟ أيمكنك تفسير ذلك؟‬

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
‫حسناً. وداعاً إذاً.‬

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
‫مهلاً، آسف. أنا منصت الآن.‬

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
‫حسناً. سأحصل لك على الطلاق خلال أسبوعين.‬

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- ‫- لا أريد الطلاق.
- ماذا؟‬

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
‫لا.‬

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
‫عليك إتمام معاملات الطلاق حالاً،‬

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
‫ثم تولّي أمر التركة،‬

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
‫وإلا ستُترك خالي الوفاض من دون ميراث.‬

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
‫أنت لا تعرفينها، فهي لا تكترث بالمال.‬

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
‫"أرماندو"، المرأة التي تزوجتها‬

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
‫تختلف جذرياً عن المرأة التي تطلقها.‬

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
‫وبما أننا سنذهب إلى المحكمة،‬

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
‫فدعني أضع محاميها المزعوم في السجن أيضاً.‬

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
‫موافق؟‬

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
‫أنا من سيدخل السجن، ليكن ذلك في علمك.‬

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
‫لم تقول ذلك؟ بسبب الاستحقاقات الاجتماعية؟‬

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
‫لا تقلق يا حبّي.‬

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
‫الأمر تحت السيطرة.‬

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
‫سأعود بعد قليل. لن أتأخر.‬

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
‫أتعلمين؟ أريد حقاً الذهاب إلى المرحاض.‬

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
‫سأعود بعد قليل.‬

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
‫أخبرني يا سيدي.‬

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
‫هل يعرف مديرك
أنك تجتمع مع عملائك على الغداء؟‬

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
‫"الحجم كبير جداً"‬

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
‫يعرف ذلك.‬

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
‫فأنا المدير.‬

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
‫أنا الموظف والمالك في الوقت نفسه.‬

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
‫لكن لماذا تخرج دائماً
لتناول الغداء مع زوجتي؟‬

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
‫طلبت منّي "بيتي" تسريع إجراءات الطلاق.‬

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
‫حسناً. لم لا تدعوها إذاً‬

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
‫بسيدة "ميندوزا"
أو سيدة "بيتي" أو مدام "بيتي"؟‬

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
‫ما زالت زوجتي.‬

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
‫لنأمل ألا يطول ذلك إذاً.‬

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- ‫- هل أنت بخير؟
- كل شيء على ما يُرام.‬

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
‫تعثرت بمشكلة صغيرة.‬

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- ‫- حقاً؟
- مشكلة غير مهمة.‬

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- ‫- حقاً كذلك.
- ما هي؟‬

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
‫لا أرى أنها تستحق الذكر الآن.‬

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
‫ما الذي يضحك؟‬

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
‫دعني أخمّن.‬

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
‫تضحك لأننا نوشك أنا وزوجتي
على الطلاق، أليس كذلك؟‬

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
‫الحياة غريبة.‬

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
‫ما تراه طريفاً هو مأساة بالنسبة إليّ،‬

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
‫لأن عائلتي تتفكك.‬

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
‫"أرماندو"، اتركنا وشأننا من فضلك.‬

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
‫لا علاقة للأمر بك.‬

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
‫هذه المرأة الجميلة التي تتحدث إليّ الآن‬

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
‫ما زالت زوجتي يا سيدي.‬

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
‫لذا أطلب منك ألا تهزأ بي رجاءً.‬

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
‫فهمت؟‬

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
‫سيد "ميندوزا".‬

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
‫مع كامل احترامي،
سأطلب منك الاحتفاظ بمسافة منا.‬

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
‫أرجو أن تحترم موكّلتي.‬

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- ‫- اهدأ.
- أنا هادئ.‬

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
‫ما رأيك بشراب؟
شاي بالأعشاب لهذا السيد من فضلك.‬

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
‫وكيس ثلج لهذا السيد.‬

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- ‫- "أرماندو"!
- أريد رؤيتك الآن بلا أسنان.‬

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- ‫- اهدأ أرجوك.
- لن أترك لك أيّ سنّ في فمك!‬

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
‫اتركني!‬

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- ‫- أيها النادل.
- لا تمسكاني!‬

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
‫الفاتورة من فضلك.‬

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
‫حذار. هذه البدلة باهظة!‬

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
‫عليك إجراء تغيير جذري في حياتك.‬

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
‫وأنت عليك أن تدعوني من جديد
بالسيد "أرماندو".‬

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
‫لهذا أريد أن أوصي لك بورشة عن المشاعر،‬

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
‫لتتعلم كيفية التحكم بمزاجك بشكل دقيق.‬

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
‫ممتاز. حسناً.‬

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
‫إذاً سيخسر السيد المدير السابق
السيدة المديرة.‬

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
‫يتضح لي ذلك بقوة. المعذرة.‬

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- ‫- "فريدي"!
- ماذا؟‬

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
‫هل يجبرونك في تلك الورشة
على ارتداء حذاء من دون جوارب؟‬

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
‫أظنك لا تعلم آخر المستجدات
يا حضرة المدير السابق.‬

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
‫أنا المدير الجديد لقسم المبيعات.‬

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
‫عُيّنت في هذا المنصب مؤخراً
من قبل السيدة المديرة العزيزة.‬

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
‫فمررت بمشغل السيد "هوغو"‬

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
‫كي يصنع لي بدلة ملائمة لهذه المناسبة.‬

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
‫علاج نفسيّ للتحكم بالمشاعر.‬

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
‫إن ساعدني ذلك على استعادة "بيتي"،
فأنا مستعد لفعل أيّ شيء.‬

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
‫لنذهب إلى الورشة.‬

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
‫أرى أنها...‬

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- ‫- بالواقع...
- إنها مختلفة عن المعتاد.‬

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- ‫- أجل.
- أليس كذلك؟‬

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- ‫- أجل. إنها...
- ألا تعجبك؟‬

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
‫ترين أنها مريعة.‬

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- ‫- على الإطلاق.
- لا.‬

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
‫تعجبني هذه التصاميم وأرى أنها مبتكرة،‬

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
‫وهذا تماماً ما تحتاج إليه "إيكومودا".‬

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- ‫- إنها أولى تصاميمي فحسب...
- مرحباً.‬

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
‫حسبتك لن تأتي يا "هوغو".‬

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
‫أتيت لأخبركم شيئاً واحداً.‬

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
‫في هذه الشركة،
أنا وحدي من أعرض تصاميم جديدة،‬

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
‫لأنني المصمم. مفهوم؟‬

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
‫وآمل أنني أوضحت ذلك، لأني لن أسمح‬

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
‫لأحد في هذه الشركة بتجاوز سلطتي.‬

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
‫المعذرة.‬

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- ‫- اهدأ يا "هوغو". تعال.
- لا يا "مارج".‬

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
‫لن أهدأ.‬

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
‫لا، لن أهدأ.‬

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
‫أنت تستهزئين عمداً بخبرتي،‬

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
‫ولا بد من إظهار الاحترام
لـ"هوغو لومباردي".‬

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
‫لن أدع تعامليني كقطعة أثاث‬

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
‫لا تدرين أين عليك وضعها. مفهوم؟‬

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
‫"لومباردي"، لا أفهم سبب انفعالك.‬

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
‫لكل شي نهاية. تقبّل نهايتك بكرامة.‬

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- ‫- هذا سخيف.
- مهلاً يا "هوغو".‬

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- ‫- ماذا؟
- من فضلك.‬

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
‫انظر إلى التصاميم. إنها جيدة.‬

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
‫لنر إذاً. ماذا لدينا هنا؟‬

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
‫لا تعجبني.‬

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
‫لا تعجبني.‬

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
‫لا تعجبني.‬

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
‫لا تعجبني.‬

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
‫لا تعجبني أيضاً.‬

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
‫أتعرفين لم لا تعجبني يا "ميلز"؟‬

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
‫لأنه ليس لها دلالة،‬

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
‫ولا تحمل فكرة، ولا تتصف بالانسجام.‬

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
‫لا يُوجد صوت يوصل رسالة معينة.‬

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
‫لا أرى إلا طبقات متعددة من القماش‬

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
‫الذي يقول، "مدهش، أنا مجنونة."‬

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
‫وأنت يا "بيتي"، إن أردت أن تفلس الشركة،‬

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
‫فأطلقي هذه المجموعة بأسرع وقت ممكن.‬

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
‫المعذرة.‬

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- ‫- "ميلا".
- تعالي يا "كاميلا".‬

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
‫أسلوبك غير لبق.‬

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- ‫- هلّا تتركنا وحدنا من فضلك؟
- بالتأكيد.‬

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
‫لا أقصدك يا "هوغو".‬

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
‫"إغناسيو".‬

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
‫بسرور.‬

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
‫المعذرة.‬

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
‫"باتي".‬

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
‫مرحباً. انظري.‬

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
‫هذه لك.‬

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
‫"أشكرك على عودتك"؟‬

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
‫إلى حياتي.‬

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
‫أشكرك على عودتك إلى حياتي. انظري.‬

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
‫"نيكولاس"، يا للطفك.‬

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
‫وما حدث بالأمر الآخر؟‬

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
‫هل حدّثت "بيتي" عني؟‬

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
‫لا تقلقي.‬

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
‫تحدثت إليها وسوّينا المسألة.‬

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
‫ستكونين بخير.‬

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
‫أشكرك يا "نيكولاس".‬

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
‫لا يمكنك تخيّل شعوري.‬

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
‫يسعدني معرفة أن أحدهم يعتني بي.‬

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
‫حسناً يا "نيكولاس"، سأقبل ورودك.‬

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
‫لكن تذكّر أنني امرأة متزوجة.‬

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
‫لا تعقد آمالك عليّ.‬

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
‫ماذا يحدث هنا؟‬

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- ‫- لا شيء يا سيدي.
- لا شيء.‬

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
‫"باتريسيا فرنانديز"،
ماذا تفعلين بالورود التي أهديتها لـ"بيتي"؟‬

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- ‫- المعذرة؟
- لا عذر لك.‬

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- ‫- ماذا تفعلين؟
- "أرماندو ميندوزا".‬

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
‫اخرجن!‬

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
‫لا تخلط الأمور. هذه الورود لي.‬

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
‫أهداني إياها "نيكولاس". اشتر باقة لك.‬

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
‫كما أودّ تذكيرك
بأن الصراخ ممنوع في الشركة.‬

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
‫نفد الثلج.‬

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
‫لم يعد لديّ صبر. لم تعد لديّ حياة.‬

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
‫لا يمكنني فعل أو قول شيء. لقد سئمت.‬

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
‫لقد سئمت.‬

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
‫أنت معتاد على إساءة معاملة الناس،‬

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.‬

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
‫من الآن فصاعداً،
سأفرض النظام والاحترام في "إيكومودا".‬

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
‫حقاً؟ فلتبدئي إذاً بتنظيم أمور الشركة‬

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
‫بما أنها تنهار من دون علمك.‬

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
‫لم تقول ذلك؟‬

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
‫اجلسي من فضلك. اجلسي.‬

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
‫اسمعي يا "بيتي".‬

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
‫لا أعلم إن تسلّمت بالفعل منصب "أرماندو".‬

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
‫لا أدري إن كنت تعلمين كل ما يحدث
في الشركة.‬

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
‫دعيني أثرثر قليلاً.‬

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
‫أخطط لأسكن برفقة شريكي.‬

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
‫رأينا منزلاً جميلاً،‬

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
‫فيه حدائق كالتي في قصر "فرساي".‬

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
‫لكنني أدركت حين بدأت أجري الحسابات،‬

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
‫أنني إن بعت شقتي
فلن أستطيع دفع نصف سعر المنزل.‬

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
‫فماذا خطر لي؟‬

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
‫أنه يمكنني طلب تعويضات نهاية الخدمة
التي تحق لي بالقانون،‬

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
‫لقاء عملي هنا لـ20 عاماً،‬

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
‫مانحاً هذه الشركة نوري وسحري وحياتي.‬

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
‫وحين ذهبت لأطلب تعويضات نهاية الخدمة
كانت المفاجأة.‬

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
‫أتعلمين يا "بيتي" أن "إيكومودا"،‬

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
‫الشركة التي تتولّين يا سيدتي إدارتها،‬

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
‫لم تدفع تعويضات نهاية الخدمة للموظفين‬

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
‫منذ وقت طويل جداً؟‬

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
‫لا بد من وجود خطأ ما.‬

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
‫الخطأ برأيي، ومع كامل احترامي،‬

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
‫هو عودتك إلى "إيكومودا".‬

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
‫اسمعي يا "بيتي"، أريد أموالي.‬

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
‫لأنني إن لم أحصّل أموالي
وبدأت أنت تتسترين على الأمر‬

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
‫بالطريقة التي تجيدينها، فسأصرخ.‬

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
‫كما يقول "أرماندو"، سأصرخ كسيدة مجنونة.‬

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
‫سأصرخ بقوة لأخبر العالم كلّه‬

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
‫أنك تعملين في شركة "إيكومودا"‬

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
‫على سرقة أموال الموظفين.‬

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
‫طاب مساؤك.‬

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
‫رجاءً يا "أرماندو" لا مزيد من الأعذار.‬

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
‫لن أتحمّل منك كذبة أخرى.‬

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
‫لماذا لم يجد "هوغو" مستحقاته؟‬

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
‫وهل ينطبق الأمر ذاته على بقية الموظفين؟‬

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
‫أمهليني عدة أيام‬

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
‫لأحل المشكلة، أرجوك.‬

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
‫لماذا تجعل كل شيء معقداً دائماً؟‬

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
‫لا أعلم. ربما كان منصب الإدارة‬

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
‫يفوق إمكانياتي منذ البداية.‬

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
‫أو لأنه لا قيمة لي من دونك يا "بيتي".‬

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
‫ماذا حلّ باستحقاقات الموظفين؟‬

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
‫أمهليني ثلاثة أيام فقط. أرجوك.‬

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
‫لا أريد تخييب أملك مجدداً، فهمت؟‬

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
‫أرجوك.‬

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
‫"أرماندو"، لم تعد الأمور كما كانت.‬

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
‫عليك تحمّل مسؤولية ما فعلته.‬

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
‫سأفعل.‬

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
‫أتعرفين لم سأفعل ذلك؟‬

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
‫لأنني أريدك أنت وابنتي أن تفخرا بي،‬

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
‫حتى لو لمرة واحدة في العمر.‬

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
‫سأمهلك يومين فقط.‬

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
‫ثم سأتصل بعدها بالمساهمين‬

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
‫لتشرح لهم كل شيء.‬

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
‫ترجمة "N M"‬

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬