1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Pimpet sofa.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
Det guddommelige forsyn har bragt
vores naturlige leder,

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
Beatriz Pinzón, tilbage.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
Vores direktør Betty kommer
tilbage i dag! Endelig!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Rettelse. Fru direktør.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
siden jeg købte bleer til dig.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Freddy, hør.
- Ja.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Tag det her til værkstedet.
- Ja.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Hent nogle ting i receptionen,
og tag dem med til mit værksted.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Dit værksted eller hr. Hugos?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Tak. Kom så.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Ups. Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila?
- Hvad er det?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Gå. Lad os tage elevatoren. Kom så.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Okay, mens hun tager elevatoren,

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
så tager jeg trappen. Undskyld mig.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Nej.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Se lige det lort, jeg designer.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Det flyder ikke for mig.
Jeg får ikke noget.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
Det må være
grimhedens tilbagevenden til Ecomoda,

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
der ikke lader
inspirationsmusen komme til mig.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Pas på, Nicolás. Hej.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Hej, piger.

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
Betty la fea, the story continues

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
VELKOMMEN

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Tusind tak.

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Betty, hvad med mit navn?

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Er der intet velkomstskilt til mig her?

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
Vender du tilbage til Ecomoda, Nicolás?

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
Min udnævnelse var
den første ordre under Bettys ledelse.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Hvilken stilling har du?
Hvis jeg må spørge.

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Selvfølgelig.

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Konsulent, rådgiver
og vejleder for direktøren.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Undskyld.
- Kom. Lad os gå, Betty.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Jeg laver kaffe.

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Tre lønsedler.
Tre lønsedler og en rigtig chef.

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Løsn kjolerne.

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Godmorgen.
- Sådan der.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Lad det flyde. Lad...

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils, jeg sagde, jeg ikke ville
se dig her på værkstedet.

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
For slet ikke at tale om
med en airfryer. Hvad er det?

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- Søger "airfryer."
- Skat, præsenter dig.

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Mit navn er Aída,
som i AI, kunstig intelligens.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
En symannequin.

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Jeg kan håndtere både amerikanske
og europæiske størrelsestabeller.

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Nej. Det er sidste dråbe.

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
Du nægter mig fornøjelsen

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
af at klemme mine symodellers bagdel.

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
Hun har kurver,

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
men hun vil aldrig opnå kurverne
hos min elskede dronning, Aura María.

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,743
Gør mig en tjeneste, Freddy.

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Jeg har lige fået en besked
fra Ecomodas direktør.

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
Der er brug for mine tjenester.

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
De må have brug for råd.
Undskyld mig. Vi tales ved, hr. Hugo.

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Frk. Mila.
- Tak, Freddy.

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Vi ses, Aída.
- Hej, Freddy Stewart.

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Jeg prøver at lave noget poetisk,
pænt, noget der...

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Og du afbryder mig. Stille.

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Skal jeg ikke hjælpe dig?
- Nej.

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Jeg er god til haiku.
- Mange tak for det.

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- Okay.
- Hvis du ikke vil have det.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- "Ville give dig..."
- Ved du hvad? Jeg har en...

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- "Himlen."
- En fornemmelse.

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
En fornemmelse af, at når som helst

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
vil jeg være et nummer
i landets arbejdsløshedskø.

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Jeg har i det mindste brug for et kontor.

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Nicolás, vær ikke stædig.
Vær sød at sæt dine ting der.

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
Og det øjeblik er kommet.
Der er monsteret.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- Min bøddel.
- Er Betty her?

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- Mere Betty end nogensinde.
- Det er løgn.

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Med... Bing, bang, bum. Nicolás Mora.

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Flyt dig.

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Fru Betty. Jeg er så glad
for at se jer igen, hr. Nicolás.

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Hvordan går det?
- Godt, gudskelov.

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
Det er en form for

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
kærlighed at vende tilbage.

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- Cafeteria, ikke?
- Ja.

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Almojábanas og pandebono straks.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Hun ser skøn ud.

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Mere end en følelse
eller en fornemmelse er kærlighed

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
snarere en oftalmologisk tilstand.
Der er ingen forklaring på hvorfor,

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
du foretrækker hende med overskæg.

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Skal jeg give dig
en otorhinolaryngologisk tilstand?

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Eller hvad det nu hedder.
Hvad blev vi enige om?

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Læg dig ikke ud med Betty. Hun er hellig.

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Jeg ved det. Jeg forstår.
- Godt.

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Hvis du vil fyre mig, så gør det bare,

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
før Betty gør det først.

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Hvor skal jeg være?

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
På mødet blev vi enige om,
at moi skulle designe med toi.

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Hun har Armandos humor.

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Mils. På mødet

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
nåede vi frem til den konklusion,
at jeg ville undervise dig.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Gud og jeg arbejder alene.

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Gud giver mig inspiration,

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
og jeg tilbyder lys, magi og liv.

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Jeg vil kigge på designet
til den nye kollektion...

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Næ nej, skat.

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Jeg lader ingen se
mine designs før lanceringen

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
og slet ikke en riskoger som den.

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Hr. Hugo. Jeg optager alt,
hvad jeg hører, og lærer hurtigt.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Virkelig? Lær det her.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
Det er forbudt at gå ind i Hugos værksted.

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Hav en god dag.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
"Flyv, flyv væk." Hvad er det?

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Lad os gå.
- Jeg følger dig, skat.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
DOWNLOADER

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Sæt en nål her. Den skal helt ned.

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Og her, det her.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
MARCES KONTOR

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
Inspirationens vinger.

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Hvis vi gik videre...

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
BERTHAS COMPUTERKAMERA

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
RECEPTION
ANDEN SAL

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Og fra dette øjeblik
vil du og Freddy tage jer af

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
salgsafdelingen og salgsområdet.

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Skal jeg være sælger?
Jeg bliver degraderet?

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Jeg er også meget "degraglad," ærlig talt.

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Undskyld mig et øjeblik.

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Mange tak, fru direktør.

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, jeg har set dit potentiale.

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Firmaet skyldte dig
en forfremmelse og nye muligheder.

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Tusind tak.

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Jeg vil ikke hyperventilere,
men jeg er ret euforisk, fuld af glæde.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Tro mig, denne duo her

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
med min elskede kollega og ven,
Marito Calderón, vil være fantastisk.

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Måske kan den sammenlignes
med Messi og Cristiano Ronaldo

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
på samme hold.

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Salget vil stige.

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Vil du give mig et øjeblik med Mario, tak?

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Ja, ja, selvfølgelig.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Tusind tak.

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Tak.
- Det er velfortjent, Freddy.

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Vi ses på kontoret, min ærede kollega.

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Du vil ydmyge mig, ikke?
Det er der, det fører hen.

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Jeg skal offentligt udskammes.

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Det er din hævn.

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
Det er din oprejsning
for mobningen, jeg begik dengang.

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Husk, jeg ikke var den eneste.

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Men du forelskede dig i den anden bølle.

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Hvis jeg var i dine sko,
ville jeg elske med hende, som hun er.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Sådan viser du hende,
du elsker og vil have hende.

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Det er lige meget.
Hvis det er sådan, siger jeg op.

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Fint med mig.

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Bare husk, at hvis du siger op,

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
har du ingen ret til kompensation.

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Udover ydmygelsen vil du holde mig tæt

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
som den værste fjende, ikke sandt?

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Tillykke, Betty.
En meget sofistikeret grusomhed.

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Men lad mig spørge,
ønsker du virkelig sådan en fjende?

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Mario, var det op til mig,

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
ville du være langt væk fra Ecomoda.

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Du fortjener ikke noget.

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Men jeg vil give dig en sidste chance.

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
Det er op til dig.

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Hvordan var det? Fortæl!

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Jeg er den nye salgschef.

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
Endelig vil det salg ske,

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
fordi Ecomoda vil have
en fantastisk sælger

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
ved siden af min kollega
og ven, Mario Calderón.

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- Nej.
- Kollega.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- Jaså?
- Vi ses på kontoret.

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Tillykke med det!

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Sikke en skønhed!

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Lad det ikke stige dig til hovedet.

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
Absolut ikke.

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
Jeg vil stadig være en nobel
og frem for alt ydmyg person.

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Ja?

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Jeg skal have kaffe på mit kontor

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
med laktosefri mandelmælk
og to skefulde sukker.

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Rørsukker.

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Ja, kom ind.

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
En lille gave.

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Tak.

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
En gave fra ledelsen i Ecomoda,

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
som er glade for, at du kom tilbage

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
og vil byde dig velkommen.

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
Og Mila?

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Hun var hos Marcela.

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Det hørte jeg.

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Hvorfor sagde du intet?

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Hvorfor skulle jeg forstyrre dig med det?

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Du kender Mila.
Hun skifter mening hver dag.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Jeg ville ikke forstyrre dig.

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- Hvorfor tog hun med hende?
- Det var en misforståelse.

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Hun klarer sig.
- Hvilken misforståelse?

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Vi var i lejligheden med Majo.

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- Advokat Arriaga?
- Advokat Arriaga, ja.

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
Den juridiske rådgiver,
der hjælper os med nogle ting.

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Vi arbejdede med nogle papirer,

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
og pludselig fik vi vin og den slags.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Vin.

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Jeg ville ikke
byde hende sodavand kl. 20.30.

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Vi fik vin for at stresse af,
fordi tingene var svære.

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Pludselig kom der vin på hendes bluse.

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Du ved, hvordan det er.
Hun knappede lidt op...

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
Ja, for der var spildt på hendes chefkrop.

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Sikke en misforståelse.

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
Det samme som Mila troede.
Hun troede... Jeg hjalp til med at tørre.

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Jeg gjorde ikke noget galt.

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Tror du, der er noget mellem Majo og mig?

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Der foregår intet
med Majo eller med nogen.

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Jeg har travlt.

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Hvordan går det, Pati?

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Jeg ville bede dig komme ind,
men du har sat dig.

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Nicolás, du vil tro, jeg er skør,

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
men så snart jeg så dig...
Jeg ved det ikke.

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Jeg begyndte at tænke på den aften,

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
du og jeg var sammen hjemme hos mig.

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Husker du det?

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Det var to dage, Pati.
- To dage?

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Det var 48 timer og 15 minutter præcist.

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Sikke en hukommelse! Selvfølgelig.

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Dengang var jeg direktørens sekretær.

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Nu er jeg human talent manager.

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Hvem ville have troet det, Pati?

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
Hvad mener du? Jeg fik det på rimelig vis.

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Husk, jeg læste økonomi i otte semestre
i San Marino, Nicolás.

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Ja, men var det ikke seks?

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Nej, jeg tog to til.

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Men jeg blev gift med Pachito

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
og måtte udskyde det igen.

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Ja, dit ægteskab med den mand,
den gamle mand.

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
Det er underligt. Det er faktisk slemt.

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Du ser så rolig ud.

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Betty? Direktør for Ecomoda igen.

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
Og du er ikke finansdirektør mere.

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Vores planer er ødelagt.

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Nej. Slet ikke, Marce.

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
Hun er her for at flytte brikker.

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Og hun vil opdage ting,
vi er interesserede i.

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Bare rolig. Jeg bliver informeret
om alt fra Marketing.

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
Men hvad har du tænkt dig at gøre?

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Stol på mig.

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Hør. Betty er nok såret.

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Hun vil have hævn, ikke?

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
Derfor må vi handle hurtigt.

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Men bedre i det skjulte.

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Vi må få hende til at falde.

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Og når Betty falder, falder Armando.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Er det ikke det, du vil?
At de skal betale for din brors død?

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Fordi det er det, jeg gør.

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Retfærdighed.

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Eftersom vi tilstår,

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
vil jeg fortælle dig noget.

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Jeg er ikke okay.

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Jeg har det rigtig skidt.

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Jeg vil bede dig om hjælp.

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Du skal beskytte mig.

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, hvad end du ønsker,
står jeg til tjeneste.

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Hvor er du sød.

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
Jeg ved, at Betty er efter mit hoved.

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
Og du skal fortælle hende
gode ting om mit arbejde.

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Men jeg har aldrig set dig arbejde.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Du kan forestille mig gøre det.

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
Selvfølgelig. Jeg kan forestille mig
dig gøre mange ting.

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Men det med at arbejde

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
ser jeg ikke for mig.

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
Hvis du får det at se?

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Betty får måske mit hoved,

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
men hun får aldrig min krop.

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, lad os tale sammen

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
og gøre tingene klart.

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
Livet er cyklisk, ikke?

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Kan du huske,
vi havde denne samtale for år tilbage,

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
da du kom for at overtage
efter din transformation?

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Dengang kom jeg tilbage,
fordi jeg ville rense mit navn.

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Nu kommer jeg tilbage

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
for at være tættere på min datter.

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Jaså?

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Hvorfor bor hun så hos mig
og ikke hos dig?

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Beatriz, jeg ved, vi skal samarbejde,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
men jeg vil gøre det klart,
at efter det, der skete med Daniel,

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
vil jeg ikke tillade dig
at tage det, der tilhører mig.

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Mener du stadig,

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
at jeg er ansvarlig for,
hvordan Daniel endte?

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Sig det.

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Sig det, som det er.

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Død.

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Eller kan du ikke?

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Jeg gjorde kun,
hvad jeg mente var rigtigt dengang.

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Det var rigtigt af os

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
at anmelde dig og Armando

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
for alt, hvad I gjorde med firmaet.

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Det var det rigtige.

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Tænk ikke på Mila.

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Hun vil have alt,
hvad hun behøver hos mig.

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Tak,

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
men Armando og jeg vil
tage os af vores datter.

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Jaså?

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
For Armando har vist travlt

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
med alle sine distraktioner.

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Og jeg håber, du har tid nu,
hvor du er direktør.

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Tid til din datter.

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- Det er en klar PFM.
- Hvad er en PFM?

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Positiv for misundelig.

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Misundelig på hvad?

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Fordi dine designs er
så meget bedre end mine.

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Jeg har bare designet nogle tryk på dem.

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Men den generelle idé,
mønstrene, det er din.

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
Jeg elsker det.

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, du er meget talentfuld.

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Jeg elsker dit arbejde.

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Du er et designbæst.

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
Et bæst. Du spiller bare dum.

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
Okay, bæst, hvad skal vi gøre med den?

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Vi kan lave den til en vest.

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Okay.
- Mere stilfuld.

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- God idé.
- Mindre stof.

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Det lyder godt.
- Godt.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Lyder godt.
- Okay.

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
Jeg er ked af, at Hugo får
vores designs til at forsvinde.

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Vis dem ikke til ham, vis dem til din mor.

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Er du ikke ejeren?

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Det er nogle designs,
jeg fandt på til Ecomodas nye kollektion.

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Hvis man ser godt efter, er de alle
varianter af samme kreative koncept.

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Med andre ord maksimalisme,
en trend med stor personlighed.

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
Og helt ærligt, Betty,
det har været svært på værkstedet.

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Du kender Hugo og ved,
han er svær at arbejde med.

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Han lytter ikke,
han er ikke åben for nye idéer.

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
Jeg synes,
jeg kom med mange idéer fra New York.

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Og det er,
hvad Ecomoda har brug for, nye idéer.

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Hvad synes du?

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Skat, jeg kan godt lide dine designs.
- Ja?

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Virkelig?

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Virkelig.

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Jeg elsker, at du elsker dem,

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
for det er det, jeg elsker at gøre.

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
Og du skal kende min stil.

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Kende mig på et andet område, på jobbet,

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
og se, hvordan jeg arbejder.

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Faktisk, hvis du kan, og hvis du vil,

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
kan vi mødes og shoppe en dag,

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
og jeg vil vise dig alle de nye trends.

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Jeg ved, du er en travl kvinde...

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
Nej.

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Du har nok ikke tid i din kalender,

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
og du kan ikke rigtig lide at shoppe,
men hvis du vil...

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Skat, jeg ville elske det.

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Jeg ville elske at bidrage mere
til familievirksomheden.

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Det er derfor, familien er det vigtigste.

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Derfor ville jeg...
- Hej.

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Hvad så, Camilita og Betty?

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Hvorfor kan du lide at gå med gel?

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Du ser gammel ud.
- Stop.

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Har I travlt?

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- Nej.
- Ja.

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Er det en aftale?

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- Ja.
- Ja?

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Knokl.

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Pigen er som et jordskælv.

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Jeg ville bede hende flytte ind hos mig.

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- Hvorfor gjorde du ikke det?
- Fordi du afbrød os.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
Jeg kan ikke klare det mere, direktør.

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Jeg fortæller fru Pinzón,
hvad I har gjort lige nu. Dig og dig.

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Jeg er god nok.
Desuden skal jeg ikke i fængsel.

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Nej, Gutiérrez,
hvor skal du hen? Bliv her.

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Tag det roligt.
- Undskyld mig.

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Ikke nu, Martica.
- Jeg skal rengøre toiletterne.

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Jeg giver dig besked. Tak.
- Du milde.

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, rettelse.

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Det er ikke, "hvad I gjorde." Nej.

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
Det er, "hvad vi alle gjorde." Os alle.

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
Jeg har kun skrevet under.

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Jeg vil også tale med Betty.

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Okay. Så alle er sindssyge.

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Hør, mine herrer,

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
lad os huske de grundlæggende regler.

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Regel nummer et.
Herrer har ingen hukommelse.

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Den regel gælder ikke her.

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Den gælder for seksuelle eventyr,
men i dette tilfælde gør den ikke.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Jeg er ikke færdig, Gutiérrez.

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Regel nummer to.
Herrer passer på hinanden.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Hvad betyder det?

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
At der er ingen,
der skal i fængsel her. Ingen.

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Nicolás, hvordan ser du på Ecomoda?

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Jeg er lige landet,

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
men jeg har allerede foretaget
et langt og inspirerende stop.

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Sig ikke, at du accepterede
kaffe med Patricia Fernandez.

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Betty, det er stærkere end mig.

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
Jeg ser hende,
og hun vender op og ned på min verden.

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
Det er ikke sommerfugle,
det er større dyr.

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
Hun er kvinden,
jeg vil sidde ned og beskue livet med.

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Se en kaktus vokse, for eksempel.

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Hvad er det for nogle blomster?

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Smid dem væk.

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- Betty stoler ikke på mig.
- Okay.

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
Og du mener, at lige nu

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
er dette det vigtigste,
det mest relevante emne,

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
når vi mangler 45 milliarder pesos

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- plus det i dollars?
- Hvad? Du milde.

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
Skylder vi de ansatte de penge,

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
eller er det dem, I investerede skidt?

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Gør det nogen forskel?

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Du hjalp os med det her.
Du er en del af det.

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Hvad laver du? Træk vejret. Rolig nu.

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Sådan. Du er okay.

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
Jeg taler med Majo og ser,
hvordan hun kan få os ud af det her.

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Og du... Du slapper af, Gutiérrez.

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Far, hvorfor sagde du ikke, at du kom?

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
Det er en overraskelse. Du begynder
din anden periode som direktør.

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Du ved, jeg ikke kan lide det.

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Jeg ville give dig frokost som gave.

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Jeg elsker juice.

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Det dufter godt, far.
- Ikke?

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Men jeg har ikke tid.
Jeg har et meget vigtigt møde.

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Vi tales ved.

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Undskyld, Nicolás.

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Tag dig af det hele, okay? Jeg må gå.

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Farvel.
- Vi ses senere, frue.

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Selvfølgelig, fru direktør.

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, din frokost!

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Jeg tager mig af det.

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Hr. Hermes, det dufter virkelig godt.

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Jeg tror, jeg elsker dig mere
for hver dag.

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Vær ikke en røvslikker.

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
Fortæl mig i stedet,
hvor Beatriz Aurora var på vej hen.

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Hr. Hermes, vil du have noget kaffe?

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- På mit kontor?
- Har du et kontor?

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Selvfølgelig. Kom, op ad trappen.
- Hvilken trappe?

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Op med elevatoren.

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Bed Martica om
at bringe kaffe til mit kontor, jeg giver.

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Én eller to?
- Én, for jeg spiser frokost.

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Jeg beklager,

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
men gik det ikke første gang,
vil det aldrig gå.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Men...

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Jeg føler, at det er anderledes med Betty.

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Hun er anderledes end andre kvinder.

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
Hvorfor er du så sød?

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Du er bare så uskyldig.

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Hør, selv om to mennesker bor
sammen i lang tid,

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
kender man aldrig hinanden helt.

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Det siger ikke meget om jer,
men sådan er det.

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Godeftermiddag. Velkommen.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Jeg skal møde en.

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
Lækker avocado.

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Nej. Det her kan ikke ske for mig.

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Så uheldig må jeg ikke være.

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Hvad?
- Hun er lige kommet.

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Hvem?
- Betty.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- Er det hende?
- Det er hende.

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Men hun ser anderledes ud.

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Hvad skete der?

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
Jeg vil ikke tale
om det her mere, fordi...

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Okay.

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
Hvad skal vi tale om?
Om hendes ledsager, hr. Ruiz?

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Alt er i orden, tak.
- Tak.

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Betty, denne vej, tak.
- Ja.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Her. Nej, her.
- Okay.

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- Ja.
- Ja.

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Nej, Betty. Se mig i øjnene.

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Er han med hende?

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
Din eks er derovre.

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
Nej. Vend dig, min ven. Kig bare på mig.

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Lad os gøre det diskret. Sæt dig ned.

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Jeg er så flov.
- Nej. Hør, Betty, nej.

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Slap af. Bare rolig.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Hej.

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Hvis din eks blev direktør i Ecomoda,

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
kan hun beholde aktierne,
din far efterlod hende.

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, jeg taler om noget meget vigtigt.

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Du hører ikke efter.
- Jeg vil ikke lytte.

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Hvorfor griner de? Kan du forklare det?

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Okay. Farvel så.

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Nej, undskyld. Jeg lytter.

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Okay. Jeg kan få dig skilt på to uger.

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- Jeg vil ikke skilles.
- Hvad?

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
Nej.

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Du skal ordne skilsmissepapirerne nu

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
og så tage dig af arvefølgen,

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
ellers bliver du efterladt
på gaden uden arv.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Du kender hende ikke. Penge betyder intet.

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Armando, kvinden,
man gifter sig med, er anderledes

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
end den, man skiller sig fra.

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Og da vi skal i retten,
så lad mig også sende

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
hendes imagekonsulent i fængsel.

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Okay?

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
Det er mig, der skal i fængsel,
bare så du ved det.

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Hvorfor siger du det? De sociale ydelser?

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Bare rolig, skat.

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Det er under kontrol.

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Jeg er straks tilbage.

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Ved du hvad? Jeg vil gerne på toilettet.

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Straks tilbage.

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Lad mig høre.

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
Ved din chef,
at du spiser frokost med klienter?

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
XL-STØRRELSE

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Han ved det.

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Jeg er chefen.

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Medarbejder og ejer af firmaet.

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
Men hvorfor skal du altid
spise frokost med min kone?

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Betty bad mig fremskynde skilsmisseprocessen.

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Hvorfor kalder du hende ikke

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
"fru Mendoza", "fru Betty", "madam Betty?"

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Hun er stadig min kone.

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Lad os håbe ikke for længe, vel?

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Går det godt?
- Ja, det hele går godt.

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Jeg stødte på et lille problem.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- Ja?
- Et uvæsentligt problem.

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- Ja.
- Hvad var det?

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
Jeg synes ikke,
det er værd at nævne det nu.

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Hvad er så sjovt?

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Lad mig gætte.

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
I griner, fordi min kone
og jeg er ved at blive skilt, ikke?

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
Se på livet.

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
Det sjove for jer er en tragedie for mig,

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
fordi min familie falder fra hinanden.

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, lad os venligst være i fred.

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Det har intet med dig at gøre.

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Denne smukke kvinde, der taler til mig nu,

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
er stadig min kone.

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Så jeg beder dig om ikke at håne mig.

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Okay?

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Hr. Mendoza.

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Med al respekt vil jeg bede dig
om at holde dig på afstand.

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
Respekter venligst min klient.

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Rolig nu.
- Jeg er rolig.

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
Hvorfor drikker du ikke...
En urtete til den herre, tak.

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
En pose is til den herre.

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Nu vil jeg se dig tandløs!

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Slap nu af!
- Jeg efterlader dig tandløs!

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Slip mig!

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Tjener!
- Rør mig ikke!

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Tjener, regningen, tak.

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Forsigtig. Det er et dyrt jakkesæt!

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Du har brug
for en radikal ændring i dit liv.

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
Du har brug for igen
at kalde mig hr. Armando.

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
Derfor vil jeg anbefale dig
en workshop om følelser,

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
så du kan lære at kontrollere dit humør.

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Perfekt. Okay.

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Perfekt. Så hr. tidligere direktør vil
miste fru direktør.

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Det står fuldstændig klart for mig.

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Ja?

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
I den workshop, tvinger de en
til at bære sko uden sokker?

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Nej. Det er ikke det.

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Du ved det vist ikke,
min kære tidligere direktør.

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
Jeg er den nye salgschef i Ecomoda.

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Jeg blev for nylig udnævnt
af vores kære fru direktør.

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Jeg besøgte hr. Hugos værksted,

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
så han ville klæde mig på til lejligheden.

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapi for følelser.

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Er det for at vinde Betty tilbage,
gør jeg hvad som helst.

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
Lad os gøre det.

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Jeg tror...

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- Altså...
- De er forskellige.

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Ja.
- Ja?

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. De er...
- Kan du ikke lide dem?

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Du synes, de er grimme.

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- Nej, nej.
- Nej.

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Jeg kan godt lide dem. De er innovative,

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
og det er præcis,
hvad Ecomoda har brug for.

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- De er bare de første...
- Hej.

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Jeg troede ikke, du kom, Hugo.

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Nej, jeg kom bare for at sige én ting.

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
Hør, i dette firma er den eneste,
der viser nye designs, mig,

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
designeren, okay?

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
Jeg håber, jeg gjorde det klart,
for jeg tillader ikke,

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
at nogen i firmaet går over mig.

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Undskyld mig.

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Slap af, Hugo. Kom.
- Nej, nej, Marge.

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- Jeg vil ikke slappe af.
- Jo.

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Nej, jeg vil ikke.

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
Det, I gør her,
er at gøre grin med min erfaring,

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
og Hugo Lombardi skal respekteres.

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
I vil ikke behandle mig
som en chiffonniere

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
og ikke vide, hvor jeg skal være.

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Lombardi, jeg forstår ikke skandalen.

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Alt har sin ende.
Accepter din med værdighed.

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- Så latterligt.
- Hugo.

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Hvad?
- Vær sød.

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Se på designene. De er gode.

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Fint. Lad os se. Hvad har vi her?

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
Jeg hader det.

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Jeg hader det.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
Jeg hader det.

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
Jeg hader det.

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
Og jeg hader det.

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Ved du, hvorfor jeg hader dem, Mils?

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Fordi der ikke er noget koncept,

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
ingen idé, ingen samhørighed.

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Der er ingen stemme med et budskab.

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Jeg ser bare stoffer oven på stoffer,

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
der siger: "Wow, jeg er så skør."

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Og Betty, hvis du ønsker,
at Ecomoda går konkurs,

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
så lancer kollektionen hurtigst muligt.

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Undskyld mig.

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Kom. Camila.

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Ikke på den måde.

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Kan du lade os være alene?
- Ja da.

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Ikke dig, Hugo.

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ignacio.

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Gerne.

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Undskyld mig.

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Hej. Se.

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
Til dig.

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
"Tak, fordi du kom tilbage"?

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
Til mit liv.

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Tak, fordi du kom tilbage
til mit liv, Pati.

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Hvor sødt, Nicolás.

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
Og den anden ting?

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Har du talt med Betty om mig?

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Bare rolig.

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Jeg har talt med hende. Alt er ordnet.

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Det skal nok gå.

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás. Tusind tak.

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Du aner ikke, hvad jeg føler.

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Jeg er så glad for,
at nogen passer på mig.

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Nicolás, det er okay.
Jeg tager imod blomsterne.

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Men husk, at jeg er
en gift kvinde, Nicolás.

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Du skal ikke gøre dig forhåbninger om mig.

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Hvad foregår der her?

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Ikke noget.
- Nej, ikke noget.

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Hvad laver du, Patricia Fernandez,
med blomsterne til Betty?

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Undskyld mig?
- Undskyld, ja.

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Hvad laver du?
- Armando Mendoza.

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Forsvind!

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Bliv ikke forvirret. Blomsterne er mine.

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Nicolás gav dem til mig. Køb selv nogle.

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
Og lad mig minde dig om,
at man ikke råber i det her firma.

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Jeg har ikke mere is.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Jeg har ingen tålmodighed. Intet liv.

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
Jeg kan hverken sige
eller gøre noget. Hvor kedeligt.

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Hvor kedeligt.

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Du er vant til at behandle folk dårligt.

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
Det tillader jeg ikke mere.

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
Fra nu af vil jeg kræve orden
og respekt i Ecomoda.

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
Begynd med at få styr på dette firma,

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
for det falder fra hinanden bag din ryg.

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Hvorfor siger du det?

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Sæt dig ned, tak.

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Hør, Betty.

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
Jeg ved ikke,
om du foretog skiftet med Armando.

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
Jeg ved ikke, om du ved alt,
hvad der foregår i dette firma.

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
Jeg sladrer om det.

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Jeg vil flytte sammen med min partner.

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Vi så et hus, et smukt hus,

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
med haver som Versailles.

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Jeg begyndte at regne og indså,

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
at ved at sælge min lejlighed
kan jeg ikke betale halvdelen af huset.

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
Hvad sagde jeg så?

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
"Jeg kræver min fratrædelsesgodtgørelse,"
som jeg har ret til ifølge loven

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
for at have været her i 20 år

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
og givet dig alt mit lys,
min magi, hele mit liv til firmaet.

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
Og da jeg beder om min
fratrædelsesgodtgørelse, overraskelse.

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Tænk, Betty, at Ecomoda,

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
firmaet, hvor du er
direktør eller fru direktør,

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
har ikke betalt
fratrædelsesgodtgørelse til sine ansatte

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
i meget lang tid.

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Det må være en fejl.

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
Fejlen, og jeg siger det med al respekt,

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
er, at du kommer tilbage til Ecomoda.

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Betty, jeg skal have mine penge.

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
For hvis jeg ikke bliver betalt,
og du begynder at pynte på tingene,

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
som du er god til, så skriger jeg.

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Som Armando siger,
skriger jeg som en skør dame.

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Det vil være så højt, at hele verden

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
vil vide, at her på Ecomoda

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
stjæler du dine ansattes penge.

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
Hav en god aften.

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Ikke flere undskyldninger, Armando.

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Jeg vil ikke tolerere endnu en løgn.

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
Hvorfor er Hugos goder ikke opdaterede?

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Og de andre ansatte? Er det det samme?

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Giv mig et par dage

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
til at løse det.

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
Hvorfor skal du altid
gøre alting så kompliceret?

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Måske var direktørposten

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
for stor for mig.

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
Eller måske er det,
fordi jeg er intet uden dig, Betty.

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Hvad sker der med de ansattes goder?

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Vær sød at give mig tre dage.

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Jeg vil ikke skuffe dig igen, okay?

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Vær sød.

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Det er ikke, som det var før.

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Du er nødt til at tage ansvar
for det, du har gjort.

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
Det vil jeg.

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
Ved du hvorfor?

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Fordi du og min datter skal
være stolte af mig,

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
selvom det kun er én gang i livet.

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
To dage. Ikke én mere.

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Så ringer jeg til aktionærerne,

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
så du kan forklare det hele.

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
Betty la fea, the story continues

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
Betty la fea, the story continues

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Kreativ supervisor
Toni Spring