Καναπές που ξεχωρίζει.
Η Θεία Πρόνοια μας ξανάφερε
την αρχηγό μας, την Μπεατρίς Πινσόν.
Η πρόεδρός μας η Μπέτι επιστρέφει σήμερα! Επιτέλους!
Διόρθωση. Η κυρία πρόεδρος.
Ο Φερνέι;
Φρέντι Στιούαρτ. Από τότε που σου αγόραζα πάνες.
- Φρέντι, κοίτα. - Ναι.
- Πήγαινέ τα στο εργαστήρι. - Ναι.
Και πήγαινε κάτι πράγματα που άφησα στην υποδοχή στο εργαστήρι μου.
Στο δικό σου ή στου κυρίου Ούγκο;
Ευχαριστώ. Πάμε.
Ωχ. Μίλα;
- Μίλα; - Τι είναι αυτό;
Προχώρα. Ας πάρουμε το ασανσέρ. Έλα.
Όσο περιμένει το ασανσέρ,
εγώ θα πάω απ' τις σκάλες. Με συγχωρείτε.
Όχι.
Κοιτάξτε τι αηδίες σχεδιάζω.
Δεν μου βγαίνει φυσικά. Δεν μου έρχεται τίποτα.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να φταίει η επιστροφή της ασχήμιας στην Ecomoda
που αποδιώχνει μακριά μου τη μούσα της έμπνευσης.
Πρόσεχε, Νικολάς. Χαίρετε.
Γεια σας, κορίτσια.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Ευχαριστώ.
Μπέτι, το δικό μου όνομα;
Δεν έχει ταμπέλα καλωσορίσματος για μένα;
Θα επιστρέψεις στην Ecomoda, Νικολάς;
Ο διορισμός μου ήταν η πρώτη εντολή όταν ανέλαβε η Μπέτι.
Σε τι ακριβώς θέση, για να 'χουμε το καλό ρώτημα;
Ναι, φυσικά.
Καθοδηγητής, υπεύθυνος και σύμβουλος της προέδρου.
- Με συγχωρείτε. - Έλα. Πάμε, Μπέτι.
Θα σου φτιάξω καφέ.
Τρεις μισθοί. Τρεις μισθοί και κανονικό στέλεχος.
Χαλαρώστε τα φορέματα.
- Καλημέρα. - Ορίστε.
Να ρέουν. Να...
Μιλς, σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω στο εργαστήρι.
Πόσο μάλλον με φριτέζα αέρος. Τι 'ναι αυτό;
- Αναζήτηση "φριτέζα αέρος". - Συστήσου, καλή μου.
Με λένε Αΐντα, όπως λέμε τεχνητή νοημοσύνη.
Μανεκέν ραψίματος.
Μπορώ να διαχειριστώ αμερικανικά και ευρωπαϊκά μεγέθη.
Όχι. Το ποτήρι ξεχείλισε.
Μου στερείς τη χαρά
να τρυπάω τα οπίσθια των μοντέλων μου.
Έχει όντως καμπύλες,
αλλά δεν θα φτάσει ποτέ τις καμπύλες της βασίλισσας Αούρα Μαρία.
Κάνε μου μια χάρη, Φρέντι.
Μόλις τώρα λαμβάνω μήνυμα από την πρόεδρο της Ecomoda.
Ζητούνται οι υπηρεσίες μου.
Θα χρειάζονται συμβουλές. Με συγχωρείτε. Θα τα πούμε, κύριε Ούγκο.
- Δις Μίλα. - Ευχαριστώ, Φρέντι.
- Τα λέμε, Αΐντα. - Αντίο, Φρέντι Στιούαρτ.
Προσπαθώ να κάνω κάτι ποιητικό, ωραίο, κάτι... Ναι;
Και με διακόπτεις. Σιωπή.
- Δεν θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι.
- Είμαι πολύ καλός στα χαϊκού. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. - Καλά. Αν δεν θες, άσ' το.
- "Θα σου έδινα..." - Ξέρεις κάτι; Έχω ένα...
- "Ουρανός". - Προαίσθημα.
Ένα προαίσθημα ότι, ανά πάσα στιγμή,
θα είμαι άλλο ένα ψηφίο στα ποσοστά ανεργίας της χώρας.
Μπέτι, χρειάζομαι τουλάχιστον ένα γραφείο.
Νικολάς, μην είσαι πεισματάρης. Άσε τα πράγματά σου εδώ.
Και να που ήρθε αυτή η στιγμή. Να το τέρας.
- Η εκτελέστριά μου. - Ήρθε η Μπέτι;
- Περισσότερο Μπέτι από ποτέ. - Αποκλείεται.
Και με τον... Ταρατατζούμ. Νικολάς Μόρα.
Κάνε πιο πέρα.
Κυρία Μπέτι. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Νικολάς.
- Πώς είστε; - Καλά, δόξα τω Θεώ.
Από μια άποψη,
η επιστροφή είναι πράξη αγάπης.
- Στην καφετέρια, ναι; - Ναι.
Αλμοχαμπάνας και παντεμπόνο γρήγορα.
Είναι εκπληκτική.
Ναι. Η αγάπη, περισσότερο από συναίσθημα,
είναι οφθαλμολογική πάθηση. Δεν υπάρχει εξήγηση
γιατί τη θες με μουστάκι και μονόφρυδο.
Θέλεις να σου προκαλέσω ωτορινολαρυγγολογική πάθηση;
Ή όπως λέγεται. Να πάρει, Καλντερόν. Τι είπαμε;
Μην μπλέκεσαι με την Μπέτι. Είναι ιερή.
- Ξέρω. Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Αν είναι να με απολύσεις, κάν' το,
πριν σε προλάβει η Μπέτι.
Πού θα εγκατασταθώ;
Στη σύσκεψη, αποφασίσαμε εγώ να σχεδιάζω μαζί σου.
Έχει το χιούμορ του Αρμάντο.
Αμάν, βρε Μιλς. Κοίτα, στη σύσκεψη,
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι θα σε διδάξω.
Ο Θεός κι εγώ δουλεύουμε μόνοι.
Ο Θεός μού δίνει έμπνευση,
κι εγώ προσφέρω φως, μαγεία, ζωή.
Θα συμβιβαστώ με το να δω τα σχέδια για τη νέα συλλογή...
Κακά, νινί.
Είμαι προληπτικός. Δεν αφήνω κανέναν να δει τα σχέδιά μου πριν τα κυκλοφορήσω,
πόσο μάλλον έναν βραστήρα ρυζιού.
Κύριε Ούγκο, καταγράφω ό,τι ακούω και μαθαίνω γρήγορα.
Αλήθεια; Τότε, μάθε αυτό.
Απαγορεύεται να μπαίνεις στο εργαστήρι του Ούγκο.
Καλή σου μέρα.
"Βγάλε φτερά και φύγε". Τι σημαίνει;
- Πάμε, αγάπη. - Έρχομαι, αγάπη.
ΛΗΨΗ
Βάλε μια καρφίτσα εδώ. Χώσ' τη μέχρι κάτω.
Κι εδώ, αυτό. Αυτό εδώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΡΣΕ
Οι φτερούγες της έμπνευσης.
Αν πηγαίναμε παραπέρα...
ΚΑΜΕΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΑ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Και στο εξής, εσύ κι ο Φρέντι θα αναλάβετε
το τμήμα πωλήσεων και τον χώρο των πωλήσεων.
Θα γίνω πωλητής; Θα υποβιβαστώ;
Κι εγώ είμαι πολύ "υποβιβα-χαρούμενος". Αλήθεια.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Φρέντι, είδα τις δυνατότητές σου.
Η εταιρεία σού όφειλε μια προαγωγή και νέες ευκαιρίες.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να πάθω υπεροξυγόνωση, αλλά νιώθω ευφορία, είμαι γεμάτος χαρά.
Αυτό το ντουέτο εδώ,
μαζί με τον αγαπημένο συνάδελφο και φίλο, Μαρίτο Καλντερόν, θα είναι υπέροχο.
Μπορεί να συγκριθεί με τους Μέσι και Κριστιάνο Ρονάλντο
στην ίδια ομάδα.
Οι πωλήσεις θα ανέβουν.
Φρέντι, με αφήνεις λίγο μόνη με τον Μάριο, σε παρακαλώ;
Ναι. Ναι, ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σου άξιζε, Φρέντι.
Τα λέμε στο γραφείο, αξιότιμε συνάδελφε.
Θέλεις να με εξευτελίσεις, έτσι; Αυτό είναι το ζητούμενο.
Θέλεις να εξευτελιστώ δημοσίως.
Έτσι με εκδικείσαι.
Είναι η ανταπόδοσή σου για τον εκφοβισμό που σου έκανα παλιά.
Μην ξεχνάς ότι δεν ήμουν ο μόνος.
Αλλά, βέβαια, ερωτεύτηκες τον άλλον νταή.
Ξέρεις κάτι; Εγώ στη θέση σου θα της έκανα έρωτα έτσι όπως είναι.
Έτσι θα της δείξεις ότι την αγαπάς, ότι τη θέλεις.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Αν είναι έτσι, Μπέτι, παραιτούμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Μόνο να θυμάσαι ότι αν παραιτηθείς,
δεν έχεις δικαίωμα αποζημίωσης.
Εκτός απ' τον εξευτελισμό, θέλεις να με έχεις κοντά
ως τον χειρότερο αιχμάλωτο εχθρό, έτσι;
Συγχαρητήρια, Μπέτι. Πολύ προχωρημένη αγριότητα.
Να σε ρωτήσω, όμως. Θέλεις πραγματικά έναν τέτοιο εχθρό;
Κοίτα, Μάριο, αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήσουν χιλιόμετρα μακριά απ' την Ecomoda.
Δεν σου αξίζει τίποτα.
Θα σου δώσω, όμως, μια τελευταία ευκαιρία.
Ή δέχεσαι ή όχι.
Πώς ήταν; Μολόγα!
Είμαι ο νέος διευθυντής πωλήσεων,
γιατί, επιτέλους, αυτή η πώληση θα γίνει
επειδή η Ecomoda θα έχει έναν σπουδαίο πωλητή
δίπλα στον συνάδελφο και φίλο μου, Μάριο Καλντερόν.
- Όχι. - Συνάδελφε.
- Αλήθεια; - Τα λέμε στο γραφείο.
Συγχαρητήρια!
Τι ομορφιά!
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Φυσικά και όχι.
Θα συνεχίσω να είμαι ευγενής και, κυρίως, σεμνός άνθρωπος.
- Μπέρτα. - Ναι;
Θέλω καφέ στο γραφείο μου
με γάλα αμυγδάλου χωρίς λακτόζη και δύο κουταλιές ζάχαρη.
Καστανή ζάχαρη.
Ναι, περάστε.
Ένα δωράκι.
Ευχαριστώ.
Ένα δώρο απ' τα στελέχη της Ecomoda
που χαίρονται με την επιστροφή σου
και σε καλωσορίζουν.
Η Μίλα;
Μένει με τη Μαρσέλα.
Ναι, το έμαθα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί να το πω; Γιατί να σ' ενοχλήσω;
Ξέρεις τη Μίλα. Αλλάζει γνώμη κάθε μέρα.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Γιατί πήγε σε αυτήν; - Έγινε μια παρεξήγηση.
- Θα τα πάει μια χαρά. - Τι παρεξήγηση;
Ήμασταν στο σπίτι με τη Μάχο.
- Με τη δικηγόρο Αριάγα; - Με τη δικηγόρο Αριάγα, ναι.
Τη νομική σύμβουλο που μας βοηθάει εδώ με διάφορα.
Δουλεύαμε με κάτι χαρτιά, βασικά,
και, ξαφνικά, ήπιαμε λίγο κρασί και τέτοια.
Κρασί.
Ναι. Δεν θα της πρόσφερα αναψυκτικό στις 8:30 το βράδυ.
Ήπιαμε λίγο κρασί για να διώξουμε το άγχος. Ήταν δύσκολα τα πράγματα.
Και, ξαφνικά, της χύθηκε κρασί στην μπλούζα.
Καταλαβαίνεις. Την ξεκούμπωσε λιγάκι...
Ναι, γιατί χύθηκε και στο εταιρικό της σώμα.
Τι παρεξήγηση.
Αυτό σκέφτηκε και η Μίλα, γιατί νόμιζε... Εγώ την καθάριζα.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Νομίζεις ότι έχω κάτι με τη Μάχο;
Δεν έχω τίποτα με τη Μάχο ή με καμία άλλη.
Έχω πολλές δουλειές.
Νικολάς.
Τι έγινε, Πάτι; Πώς είσαι;
Θα σου έλεγα να περάσεις, αλλά κάθισες κιόλας.
Νικολάς, θα με περάσεις για τρελή,
αλλά μόλις σε είδα... Δεν ξέρω.
Άρχισα να σκέφτομαι εκείνο το βράδυ
που ήμασταν μαζί στο σπίτι μου.
Θυμάσαι;
- Δύο μέρες ήταν, Πάτι. - Δύο μέρες;
Ήταν 48 ώρες και 15 λεπτά ακριβώς.
Τι μνήμη! Φυσικά.
Τότε ήμουν η γραμματέας του προέδρου.
Τώρα είμαι υπεύθυνη διαχείρισης ταλέντων.
Ποιος να το πίστευε, Πάτι;
Τι εννοείς; Έγινα με την αξία μου.
Αν θυμάσαι, έκανα οκτώ εξάμηνα στο Οικονομικό του Σαν Μαρίνο.
Το ξέρω, αλλά δεν ήταν έξι;
Όχι, θα έκανα κι άλλα δύο.
Μα παντρεύτηκα τον Πατσίτο,
και το ανέβαλα πάλι.
Ο γάμος σου με αυτόν τον γέρο.
Είναι περίεργο. Είναι άσχημο.
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
Η Μπέτι; Πρόεδρος της Ecomoda πάλι.
Και εσύ δεν είσαι πια αντιπρόεδρος Οικονομικών.
Τα σχέδιά μας καταστράφηκαν.
Όχι, όχι. Καθόλου, Μάρσι.
Ήρθε για να κινεί τα πιόνια.
Και θα ανακαλύψει πράγματα που μας ενδιαφέρουν.
Μην ανησυχείς. Θα με ενημερώσει για όλα το Μάρκετινγκ.
Μα τι; Τι θα κάνεις;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Η Μπέτι είναι μάλλον πληγωμένη.
Θέλει εκδίκηση, σωστά;
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Καλύτερα, όμως, στο σκοτάδι.
Να την κάνουμε να πέσει.
Κι όταν πέσει η Μπέτι, θα πέσει κι ο Αρμάντο.
Αυτό δεν θες; Να πληρώσουν για τον θάνατο του αδερφού σου;
Επειδή αυτό αποδίδω εγώ.
Δικαιοσύνη.
Αφού εξομολογούμαστε πράγματα,
θέλω να σου πω κάτι.
Δεν είμαι καλά.
Είμαι πολύ χάλια.
Θα σου ζητήσω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με προστατέψεις.
Πάτι, ό,τι θες. Είμαι στη διάθεσή σου.
Τι γλυκό.
Ξέρω ότι η Μπέτι θέλει να μου πάρει το κεφάλι.
Και θέλω να της πεις καλά πράγματα για τη δουλειά μου.
Πάτι, δεν σε έχω δει να δουλεύεις.
Μπορείς να με φανταστείς.
Όχι, φυσικά. Σε φαντάζομαι να κάνεις πολλά άλλα πράγματα.
Αλλά αυτό με τη δουλειά, ειλικρινά,
δεν το βλέπω. Δεν το βλέπω.
Αν σε κάνω εγώ να το δεις;
Γιατί μπορεί η Μπέτι να μου πάρει το κεφάλι,
αλλά δεν θα έχει ποτέ το κορμί μου.
Μαρσέλα, θέλω να συζητήσουμε
και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Ένας κύκλος είναι η ζωή, έτσι;
Θυμάσαι που κάναμε αυτήν τη συζήτηση πριν από χρόνια,
όταν ήρθες να αναλάβεις μετά τη μεταμόρφωσή σου;
Τότε, γύρισα γιατί ήθελα να καθαρίσω το όνομά μου.
Τώρα γυρίζω επειδή
θέλω να 'μαι κοντά στην κόρη μου.
Αλήθεια;
Και γιατί μένει στο δικό μου σπίτι κι όχι στο δικό σου;
Κοίτα, Μπεατρίς, ξέρω ότι πρέπει να συνεργαστούμε,
αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω πως μετά απ' ό,τι συνέβη στον Ντανιέλ,
δεν θα σου επιτρέψω να πάρεις ό,τι μου ανήκει.
Ακόμη πιστεύεις
πως ευθύνομαι εγώ για την κατάληξη του Ντανιέλ;
Πες το.
Πες το όπως είναι.
Νεκρός.
Ή δεν μπορείς;
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό τότε.
Το σωστό ήταν
να καταγγείλουμε εσένα και τον Αρμάντο
για ό,τι κάνατε στην εταιρεία.
Αυτό ήταν το σωστό.
Μην ανησυχείς για τη Μίλα.
Μαζί μου, θα έχει ό,τι χρειάζεται.
Σ' ευχαριστώ,
αλλά εγώ και ο Αρμάντο θα φροντίσουμε την κόρη μας.
Αλήθεια;
Ο Αρμάντο είναι αρκετά απασχολημένος
με τα όσα τον κατατρέχουν, όπως πάντα.
Ελπίζω να έχεις χρόνο τώρα που είσαι πρόεδρος.
Χρόνο για την κόρη σου.
- Είναι ξεκάθαρο ΘΓΖ. - Τι είναι το ΘΓΖ;
Θετικό για ζήλια.
Τι ζήλια;
Τα σχέδιά σου είναι πολύ καλύτερα απ' τα δικά μου.
Κοίτα, έκανα απλώς μερικά σχέδια. Αυτό.
Μα η γενική ιδέα, τα μοτίβα, είναι όλα δικά σου.
Και μου αρέσουν.
Μίλα, έχεις μεγάλο ταλέντο.
Λατρεύω τη δουλειά σου.
Είσαι ιερό τέρας του σχεδίου.
Τέρας. Απλώς το παίζεις χαζή.
Εντάξει, τέρας, με αυτό τι θα κάνουμε;
Γιατί δεν το κάνουμε γιλέκο;
- Εντάξει. - Κλασικό.
Ωραία ιδέα. Λιγότερο ύφασμα.
- Μ' αρέσει. - Εντάξει.
Κρίμα που ο Ούγκο θα μας πετάξει τα σχέδια.
Μην του τα δείξεις. Δείξ' τα στη μαμά σου.
Ιδιοκτήτρια δεν είσαι;
Μερικά σχέδιά μου για τη νέα συλλογή της Ecomoda.
Αν δεις προσεκτικά, όλα είναι παραλλαγές της ίδιας δημιουργικής ιδέας.
Με άλλα λόγια, μαξιμαλισμός, μια τάση με έντονο χαρακτήρα.
Και ειλικρινά, Μπέτι, τα πράγματα στο εργαστήρι είναι δύσκολα.
Ξέρεις τον Ούγκο, πόσο δύσκολος είναι στη συνεργασία.
Δεν ακούει, δεν είναι ανοιχτός σε νέες ιδέες.
Πιστεύω ότι έφερα πολλές ιδέες απ' τη Νέα Υόρκη.
Κι η Ecomoda αυτό χρειάζεται. Νέες ιδέες.
Εσύ τι λες;
- Αγάπη μου, πολύ ωραία τα σχέδιά σου. - Ναι;
Αλήθεια; Σοβαρά;
Αλήθεια.
Μ' αρέσει που σου αρέσουν,
γιατί είναι κάτι που αγαπώ.
Και θα 'θελα να γνωρίσεις το στιλ μου.
Να με γνωρίσεις σε άλλον τομέα, στη δουλειά,
και να δεις πώς δουλεύω.
Βασικά, αν θέλεις, και αν μπορείς,
να βρεθούμε να πάμε για ψώνια μια μέρα,
και θα σου δείξω όλες τις νέες τάσεις.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολη...
Όχι.
Μπορεί μην έχεις πολύ διαθέσιμο χρόνο
και να μη σ' αρέσει τόσο πολύ να ψωνίζεις, αλλά αν θέλεις...
Αγάπη μου, θα το 'θελα πολύ.
Θα ήθελα να συνεισφέρω περισσότερο στην οικογενειακή επιχείρηση.
Γι' αυτό η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό.
- Γι' αυτό ήθελα να... - Γεια.
Πώς πάει, Καμιλίτα; Μπέτι, καλά;
Πες μου, γιατί φοράς ζελέ;
- Φαίνεσαι γέρος. - Σταμάτα.
Έχετε δουλειά;
- Όχι. - Ναι.
Λοιπόν, το κανονίσαμε;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Δούλεψε σκληρά.
Αυτό το κορίτσι είναι σεισμός.
Πάνω που θα της ζητούσα να έρθει να μείνει μαζί μου.
- Γιατί δεν της το είπες, Μπέτι; - Επειδή μας διέκοψες.
Δεν αντέχω άλλο, κύριε, πρόεδρέ μου.
Θα πάω να πω στην κυρία Πινσόν τι κάνατε αμέσως τώρα. Εσύ κι εσύ.
Είμαι καλός άνθρωπος. Και δεν θα πάω φυλακή. Δεν θα πάω.
Όχι, Γκουτιέρες, πού πας; Όχι, μείνε εδώ.
- Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. - Συγγνώμη.
- Όχι τώρα, Μαρτίκα. - Πρέπει να καθαρίσω τις τουαλέτες.
- Μετά. Θα σου πω. Ευχαριστώ. - Θεέ μου.
Γκουτιέρες, διόρθωση.
Δεν είναι "Τι κάνατε". Όχι.
Είναι "Τι κάναμε όλοι". Όλοι μας.
Όλοι μας; Εγώ έβαλα μόνο υπογραφή.
Θέλω να μιλήσω στην Μπέτι.
Εντάξει. Και τρελάθηκαν όλοι.
Κοιτάξτε, κύριοι,
ας θυμηθούμε τα βασικά του πρωτοκόλλου.
Πρώτος κανόνας. Οι κύριοι δεν έχουν μνήμη.
Όχι, ο κανόνας δεν ισχύει εδώ.
Ισχύει για σεξουαλικές περιπέτειες, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύει.
Δεν τελείωσα, Γκουτιέρες.
Δεύτερος κανόνας. Εμείς οι κύριοι αλληλοπροφυλασσόμαστε.
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς ότι κανείς εδώ δεν θα πάει φυλακή. Κανείς.
Νικολάς, πώς βλέπεις την Ecomoda;
Εγώ μόλις ήρθα,
αλλά έκανα μια μεγάλη στάση, και άντλησα έμπνευση.
Μη μου πεις ότι δέχτηκες να πιείς καφέ με την Πατρίσια Φερνάντες.
Μπέτι, νιώθω κάτι που με ξεπερνάει.
Με το που τη βλέπω, φέρνει τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
Δεν μιλάμε για πεταλούδες, αλλά για πολύ μεγαλύτερα ζώα.
Είναι η γυναίκα με την οποία θέλω να στοχαστώ τη ζωή.
Να δω έναν κάκτο να μεγαλώνει.
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Πέτα τα.
- Η Μπέτι δεν με εμπιστεύεται. - Εντάξει.
Και νομίζεις ότι την παρούσα στιγμή
αυτό είναι το πιο σημαντικό, το πιο σχετικό θέμα,
όταν έχουμε έλλειμμα 45 δις πέσος
- συν ένα μέρος σε δολάρια; - Τι; Θεέ μου.
Τα χρωστούμενα στους υπαλλήλους
τα φάγατε σε κακές επενδύσεις;
Έχει σημασία, Γκουτιέρες;
Μας βοήθησες να το κάνουμε. Συνέργησες σε αυτό.
Τι κάνεις; Πάρε ανάσα. Κι άλλη ανάσα. Ηρέμησε.
Ορίστε. Μια χαρά.
Θα μιλήσω στη Μάχο, να δω πώς μπορεί να μας ξελασπώσει.
Και εσύ... Ηρέμησε, Γκουτιέρες.
Μπαμπά, γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;
Για να σου κάνω έκπληξη, γλυκιά μου. Έγινες πρόεδρος για δεύτερη φορά.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει.
Σου έφερα φαγητό για δώρο.
Λατρεύω τον χυμό.
- Μυρίζει τέλεια, μπαμπά. - Έτσι;
Μα δεν έχω χρόνο. Έχω μια σημαντική συνάντηση.
- Μπέτι. - Θα μιλήσουμε μετά.
Συγγνώμη, Νικολάς. Συγγνώμη.
Φρόντισέ τα όλα. Πρέπει να φύγω.
- Γεια. - Τα λέμε.
Φυσικά, κυρία πρόεδρε.
Μπέτι, το φαγητό σου!
Δώστε το σ' εμένα.
Κύριε Έρμες, μυρίζει πολύ ωραία.
Νομίζω ότι κάθε μέρα σας αγαπώ όλο και περισσότερο.
Μην είσαι γλείφτης.
Πες μου, πού πάει η Μπεατρίς Αουρόρα κι έφυγε τόσο βιαστικά.
Κύριε Έρμες, θέλετε λίγο καφέ;
- Στο γραφείο μου; - Έχεις γραφείο;
- Φυσικά. Ελάτε εδώ. Ανεβείτε τις σκάλες. - Όχι. Τι σκάλες;
Καλά, πάρτε το ασανσέρ.
Πες στη Μαρτίκα να φέρει καφέ στο γραφείο μου. Πληρώνω εγώ.
- Έναν ή δύο; - Έναν. Εγώ θα φάω μεσημεριανό.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αφού δεν πήγε καλά την πρώτη φορά, δεν θα πάει ποτέ.
Μα...
Τα πράγματα με την Μπέτι είναι διαφορετικά.
Διαφέρει απ' τις άλλες γυναίκες.
Γιατί είσαι τόσο γλυκός; Γιατί;
Τελείως αθώος.
Ακόμη κι αν δύο άτομα ζουν μαζί για μεγάλο διάστημα,
ποτέ δεν ξέρουν το ένα το άλλο.
Δεν σημαίνει πολλά για σένα, αλλά έτσι είναι.
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε.
Έχω ένα ραντεβού.
Πεντανόστιμο το αβοκάντο.
Δεν μπορεί. Όχι. Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορεί να είμαι τόσο άτυχος.
- Τι; - Μόλις ήρθε εδώ.
- Ποιος; - Η Μπέτι.
- Αυτή είναι; - Αυτή είναι.
Φαίνεται πολύ διαφορετική.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο, γιατί...
Καλά.
Για τι να συζητήσουμε; Για τον καβαλιέρο της, κύριε Ρουίς;
- Όλα καλά. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Μπέτι, από δω, παρακαλώ. - Ναι.
- Εδώ. Όχι, εδώ. - Εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Όχι, Μπέτι. Μπέτι. Κοίτα με στα μάτια.
Είναι μαζί της;
Είναι εκεί ο πρώην σου.
Όχι, όχι. Γύρνα, φίλη μου. Κοίτα με.
Ας το κάνουμε διακριτικά. Κάθισε, σε παρακαλώ.
- Ντρέπομαι πολύ. - Όχι. Κοίτα, Μπέτι, όχι.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς, ηρέμησε.
Γεια.
Αν η πρώην σου αποδέχτηκε την προεδρία της Ecomoda,
θα κρατήσει και τις μετοχές του πατέρα σου.
Αρμάντο, μιλάω για κάτι πολύ σημαντικό.
- Δεν ακούς. - Δεν θέλω να ακούσω.
Γιατί γελάνε; Μου το εξηγείς;
Εντάξει. Τότε, αντίο.
Όχι, συγγνώμη. Σε ακούω.
Μπορώ να σου βγάλω διαζύγιο σε δύο βδομάδες.
- Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο. - Τι;
Όχι.
Πρέπει να κάνεις τώρα τα χαρτιά του διαζυγίου
και να φροντίσεις τη διαδοχή,
αλλιώς θα μείνεις στον δρόμο χωρίς κληρονομιά.
Δεν την ξέρεις. Δεν την ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Αρμάντο, άλλη η γυναίκα που παντρεύεσαι
κι άλλη η γυναίκα που χωρίζεις.
Κι αφού θα πάμε στο δικαστήριο, σε παρακαλώ,
άσε με να βάλω φυλακή και τον σύμβουλο εικόνας της.
Εντάξει;
Εγώ θα πάω φυλακή, για να ξέρεις.
Γιατί το λες αυτό; Λόγω των επιδομάτων;
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Αυτό είναι υπό έλεγχο.
Επιστρέφω αμέσως.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να πάω τουαλέτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Πείτε μου, κύριε.
Το αφεντικό σας ξέρει ότι βγαίνετε για φαγητό με πελάτισσές σας;
ΧL ΜΕΓΕΘΟΣ
Το ξέρει.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Υπάλληλος και ιδιοκτήτης.
Γιατί πρέπει συνεχώς να τρως με τη γυναίκα μου;
Η Μπέτι μού ζήτησε να επισπεύσω το διαζύγιο.
Εντάξει. Γιατί δεν την αποκαλείς
"κυρία Μεντόζα", "κυρία Μπέτι", "μαντάμ Μπέτι";
Είναι ακόμα γυναίκα μου.
Ας ελπίσουμε όχι για πολύ, ναι;
- Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά.
Προέκυψε ένα προβληματάκι.
- Αλήθεια; - Ένα ασήμαντο πρόβλημα.
- Αλήθεια. - Τι ήταν;
Δεν θεωρώ ότι αξίζει να το αναφέρουμε τώρα.
Πού το αστείο;
Να μαντέψω.
Γελάς επειδή η γυναίκα μου και εγώ θα χωρίσουμε, έτσι;
Δες τη ζωή.
Το αστείο για σένα είναι τραγωδία για μένα,
γιατί η οικογένειά μου διαλύεται.
Αρμάντο, άσε μας ήσυχους. Σε παρακαλώ.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Αυτή η όμορφη γυναίκα που μου μιλάει τώρα
είναι ακόμη η γυναίκα μου.
Θα σας ζητήσω να μη με κοροϊδεύετε.
Εντάξει;
Κύριε Μεντόζα.
Με κάθε σεβασμό, θέλω να σας ζητήσω να κρατήσετε απόσταση.
Σεβαστείτε την πελάτισσά μου.
- Ηρεμήστε. - Ήρεμος είμαι.
Γιατί δεν πίνετε ένα... Ένα τσάι για τον κύριο, παρακαλώ.
Σακούλα με πάγο για τον κύριο.
- Αρμάντο! - Τώρα θέλω να σε δω, φαφούτη!
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ! - Θα σε αφήσω φαφούτη! Φαφούτη!
Αφήστε με!
- Σερβιτόρε! - Μη με κρατάτε!
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Προσοχή! Είναι πανάκριβο κοστούμι!
Θες μια ριζική αλλαγή στη ζωή σου.
Πρέπει να αρχίσεις να με ξαναλές κύριο Αρμάντο.
Γι' αυτό θέλω να σου προτείνω ένα σεμινάριο για συναισθήματα,
ώστε να μάθεις να ελέγχεις τη διάθεσή σου, επακριβώς.
Τέλεια. Εντάξει.
Τέλεια. Άρα, ο κύριος πρώην πρόεδρος θα χάσει την κυρία πρόεδρο.
Μου είναι απόλυτα ξεκάθαρο. Συγγνώμη.
- Φρέντι! - Ναι;
Στο σεμινάριο, σε βάζουν να φοράς παπούτσια χωρίς κάλτσες;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι δεν το ξέρεις, αγαπητέ μου πρώην πρόεδρε.
Είμαι ο νέος διευθυντής πωλήσεων.
Με διόρισε πρόσφατα η αγαπητή μας κύρια πρόεδρος.
Πέρασα, λοιπόν, απ' το εργαστήρι του κου Ούγκο,
για να με ντύσει για την περίσταση.
Ψυχοθεραπεία για συναισθήματα.
Αν είναι να ξανακερδίσω την Μπέτι, θα κάνω τα πάντα.
Πάμε στο σεμινάριο.
Πιστεύω ότι...
- Λοιπόν... - Είναι διαφορετικά.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι, ναι. Είναι... - Δεν σου αρέσουν;
Τα βρίσκεις απαίσια.
- Όχι, όχι. - Όχι.
Μ' αρέσουν. Είναι πρωτότυπα,
και ό,τι ακριβώς χρειάζεται η Ecomoda.
- Είναι τα πρώτα... - Χαίρετε.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν, Ούγκο.
Όχι, ήρθα απλώς να σου πω ένα πράγμα.
Σε αυτήν την εταιρεία, ο μόνος που δείχνει νέα σχέδια είμαι εγώ,
ο σχεδιαστής, εντάξει;
Ελπίζω να το έκανα σαφές, γιατί δεν θα επιτρέψω
σε κανέναν στην εταιρεία να με υποσκελίσει.
Με συγχωρείτε.
- Ηρέμησε, Ούγκο. Έλα. - Όχι, όχι, Μαρτζ.
- Δεν θα ηρεμήσω. - Ναι.
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
Αυτό που κάνεις εδώ είναι γελοιοποίηση της εμπειρίας μου,
και ο Ούγκο Λομπάρντι πρέπει να γίνει σεβαστός.
Δεν θα αρχίσετε να μου φέρεστε σαν να είμαι σιφονιέρα,
να μην ξέρετε πού να με βάλετε. Το καταλάβατε;
Λομπάρντι, δεν καταλαβαίνω το σκάνδαλο.
Όλα τελειώνουν. Δέξου το τέλος σου με αξιοπρέπεια.
- Πολύ γελοίο. - Ούγκο.
- Τι; - Σε παρακαλώ.
Κοίτα τα σχέδια. Είναι καλά.
Καλά. Για να δούμε. Τι έχουμε εδώ;
Δεν μ' αρέσει.
Και δεν μ' αρέσει.
Ξέρεις γιατί δεν μου αρέσουν, Μιλς;
Απλώς επειδή δεν υπάρχει καμία άποψη,
καμία ιδέα, ενότητα.
Δεν υπάρχει φωνή που να περνά ένα μήνυμα.
Βλέπω υφάσματα πάνω σε υφάσματα
που λένε "Είμαι πολύ τρελή".
Και, Μπέτι, αν θες να χρεοκοπήσει η Ecomoda,
λάνσαρε την κολεξιόν το συντομότερο.
Συγγνώμη.
- Μίλα. - Έλα. Καμίλα.
Δεν γίνεται έτσι.
- Μπορείς να μας αφήσεις μόνους; - Φυσικά.
Όχι. Όχι εσύ, Ούγκο.
Ιγνάσιο.
Ευχαρίστως.
Με συγχωρείτε.
Πάτι.
Γεια σου. Κοίτα.
Για σένα.
"Σ' ευχαριστώ που γύρισες";
Στη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ που γύρισες στη ζωή μου, Πάτι.
Νικολάς, τι γλυκό.
Και το άλλο;
Μίλησες με την Μπέτι για μένα;
Μην ανησυχείς.
Της μίλησα. Τακτοποιήθηκαν όλα.
Θα είσαι καλά.
Νικολάς. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω.
Χαίρομαι που κάποιος με φροντίζει.
Νικολάς, εντάξει. Εντάξει. Θα δεχτώ τα λουλούδια.
Μα μην ξεχνάς ότι είμαι παντρεμένη γυναίκα, Νικολάς.
Μην ελπίζεις πολλά μ' εμένα.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα. Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε, τίποτα.
Τι θες, Πατρίσια Φερνάντες, τα λουλούδια που έδωσα στην Μπέτι;
- Συγγνώμη; - Συγγνώμη, ναι.
- Τι κάνεις; - Αρμάντο Μεντόζα.
Φύγετε!
Μην μπερδεύεσαι. Τα λουλούδια είναι δικά μου.
Μου τα έδωσε ο Νικολάς. Να πας να βρεις τα δικά σου.
Άλλωστε, να σου θυμίσω ότι δεν φωνάζουμε σε αυτήν την εταιρεία.
Μου τέλειωσε ο πάγος.
Δεν έχω άλλη υπομονή. Δεν έχω άλλη ζωή.
Δεν μπορώ να κάνω ή να πω τίποτα. Τι βαρετό.
Τι βαρετό.
Έχει συνηθίσει να είσαι κακότροπος,
μα δεν θα το επιτρέψω άλλο πια.
Στο εξής, απαιτώ τάξη και σεβασμό στην Ecomoda.
Αλήθεια; Ξεκίνα βάζοντας την εταιρεία σε τάξη,
αφού γίνεται κομμάτια πίσω απ' την πλάτη σου.
Γιατί το λες;
Κάθισε, σε παρακαλώ. Κάθισε.
Κοίτα, Μπέτι.
Δεν ξέρω αν έκανες τη μετάβαση με τον Αρμάντο.
Δεν γνωρίζω αν ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν σε αυτήν την εταιρεία.
Κοίτα, θα πω κουτσομπολιά.
Σκοπεύω να συζήσω με τον σύντροφό μου.
Είδαμε ένα σπίτι, ένα όμορφο σπίτι,
με κήπους σαν τις Βερσαλλίες.
Το θέμα είναι πως έκανα υπολογισμούς και συνειδητοποίησα
ότι πουλώντας το διαμέρισμά μου, δεν μου φτάνουν ούτε για το μισό σπίτι.
Τι είπα, λοιπόν;
"Θα διεκδικήσω την αποζημίωση μου", την οποία δικαιούμαι, από τον νόμο,
που είμαι εδώ 20 χρόνια,
δίνοντας όλο μου το φως, τη μαγεία, όλη μου τη ζωή στην εταιρεία.
Κι όταν πάω να ζητήσω αποζημίωση, έκπληξη.
Τι λες, Μπέτι, που η Ecomoda,
η εταιρεία στην οποία είσαι πρόεδρος ή κυρία πρόεδρος,
δεν έχει πληρώσει αποζημίωση στους υπαλλήλους της
εδώ και πάρα πολύ καιρό;
Κάποιο λάθος κάνεις.
Το λάθος, και το λέω με όλον τον σεβασμό,
είναι που επέστρεψες στην Ecomoda.
Κοίτα, Μπέτι, πρέπει να πάρω τα λεφτά μου.
Γιατί αν δεν πληρωθώ κι αρχίσεις να ωραιοποιείς τα πράγματα,
όπως ξέρεις να κάνεις, θα ουρλιάξω.
Όπως λέει κι ο Αρμάντο, θα ουρλιάξω σαν τρελή.
Θα τσιρίξω τόσο δυνατά που όλος ο κόσμος
θα μάθει ότι εδώ, στην Ecomoda,
κλέβεις τα λεφτά των υπαλλήλων σου.
Καλό σου απόγευμα.
Αρμάντο, σε παρακαλώ, όχι άλλες δικαιολογίες.
Δεν πρόκειται να ανεχτώ άλλο ψέμα.
Γιατί τα επιδόματα του Ούγκο δεν έχουν καταβληθεί;
Και των άλλων υπαλλήλων; Το ίδιο;
Δώσε μου μερικές μέρες
να το λύσω, σε παρακαλώ.
Γιατί πρέπει πάντα να τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα;
Δεν ξέρω, ίσως η προεδρία
ήταν κάτι που με ξεπερνούσε.
Ή ίσως επειδή είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα, Μπέτι.
Τι συμβαίνει με τα επιδόματα των υπαλλήλων;
Τρεις μέρες. Δώσε μου τρεις μέρες.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω ξανά, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Θα το κάνω.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί θέλω εσύ κι η κόρη μου να είστε περήφανες για μένα,
έστω και μία φορά στη ζωή μας.
Δύο μέρες. Ούτε μία παραπάνω.
Μετά θα καλέσω τους μετόχους
για να εξηγήσεις τα πάντα.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού