1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Todella upea sohva.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
Kaitselmus on tuonut meille takaisin -

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
oikean johtajamme Beatriz Pinzónin.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
Toimitusjohtajamme Betty palaa tänään!
Vihdoinkin!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Korjaus. Rouva toimitusjohtaja.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
ostin sinulle aikoinaan vaippoja.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Kuule.
- Niin.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Vie nämä työpajalle.
- Hyvä on.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Ja vie vastaanottoon
jättämäni tavarat työpajalle.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Sinun vai herra Hugon työpajalle?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Kiitos. Mennään.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Hups. Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila?
- Mikä tuo on?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Mennään hissillä. Tule.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Hän menee hissillä.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
Mennään me portaita. Anteeksi.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Ei.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Katsokaa tätä surkeaa luonnosta.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
En pääse työvireeseen. Ei mitään.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
Tiedättekö mitä?
Rumuus kai palaa Ecomodaan,

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
enkä saa yhteyttä inspiraatiomuusaani.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Varo, Nicolás. Hei.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Hei, tytöt.

25
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
TERVETULOA

26
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Kiitos.

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Entä minä sitten?

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Enkö minä saa tervetulokylttiä?

29
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
Palaatko Ecomodaan, Nicolás?

30
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
Nimitykseni oli
ensimmäinen käsky Bettyn johdolta.

31
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Mikä asema sinulla on? Jos saan tietää.

32
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Tietysti saat.

33
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Konsultti, neuvonantaja
ja toimitusjohtajan avustaja.

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Anteeksi.
- Mennään.

35
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Keitän sinulle kahvia.

36
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Kolme palkkaa.
Kolme palkkaa ja todellinen johtaja.

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Löysää mekkoja.

38
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Huomenta.
- No niin.

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Anna sen virrata. Anna...

40
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils, sanoin, etten halua
nähdä sinua työpajalla.

41
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
Varsinkaan airfryerin kanssa. Mikä se on?

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- Haetaan "airfryer".
- Esittele itsesi.

43
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Nimeni on Aída. Olen tekoäly.

44
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Ompelunukke.

45
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Pystyn käsittelemään amerikkalaisia
ja eurooppalaisia kokotaulukoita.

46
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Ei. Se oli viimeinen pisara.

47
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
Kiellät minulta nautinnon -

48
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
pistellä mallien pakaroita.

49
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
No, hänellä on kurveja,

50
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
mutta ei koskaan sellaisia kurveja
kuin kuningattarellani Aura Maríalla.

51
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Tee minulle palvelus, Freddy.

52
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Sain juuri viestin Ecomodan johtajalta.

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
Palveluitani pyydetään.

54
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Hän kai tarvitsee neuvoja.
Anteeksi. Nähdään, herra Hugo.

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Mila-neiti.
- Kiitos, Freddy.

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Nähdään, Aída.
- Heippa, Freddy Stewart.

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Yritän tehdä jotain runollista,
mukavaa, joka... Niin?

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Keskeytit minut. Ole hiljaa.

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Etkö halua apuani?
- En.

60
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Osaan kirjoittaa haikuja.
- Kiitos paljon.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- Hyvä on.
- Jos et halua, ei sitten.

62
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- "Antaisin sinulle..."
- Tiedätkö mitä? Minulla on...

63
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- "Taivaan."
- Kuin aavistus.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
Aavistus, että milloin tahansa -

65
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
minusta voi tulla osa työttömyystilastoja.

66
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Mutta tarvitsen todella toimiston. Vähintään.

67
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Nicolás, älä ole itsepäinen.
Pyydän, jätä tavarasi sinne.

68
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
Ja se hetki on tullut. Siinä se hirviö on.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- Teloittajani.
- Bettykö täällä?

70
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- Ja enemmän Betty kuin koskaan.
- Eikä.

71
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Ja Nicolás Moran kanssa.

72
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Siirry.

73
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Betty-rouva. Mukava nähdä teitä
molempia, herra Nicolás.

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Miten voit?
- Hyvä on, luojan kiitos.

75
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
Tavallaan -

76
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
paluu on rakkauden teko.

77
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- Kahvilaan, eikö?
- Kyllä.

78
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Almojábanoja ja pandebonoja heti.

79
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Hän on kaunis.

80
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Niin. Rakkaus on enemmän kuin tunne.

81
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
Se on pikemminkin oftalmologinen tila.
Ei ole selitystä, miksi pidät -

82
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
hänestä viiksillä ja kulmakarvalla.

83
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Haluatko, että annan sinulle
otorinolaryngologisen tilan?

84
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Tai mikä sen nimi onkaan.
Hitto. Mitä sovimme?

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Älä pelleile Bettyn kanssa. Hän on pyhä.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Minä tiedän. Ymmärrän.
- Selvä.

87
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Jos aiot erottaa minut, tee se vain,

88
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
ennen kuin Betty ehtii ensin.

89
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Minne asetun?

90
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
Kokouksessa sovimme,
että suunnittelemme yhdessä.

91
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Hänellä on Armandon huumorintaju.

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Mils. Kuule, kokouksessa -

93
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
tulimme johtopäätökseen,
jonka kerron nyt sinulle.

94
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Jumala ja minä työskentelemme yksin.

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Jumala antaa minulle inspiraation,

96
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
ja luon valoa, taikuutta ja elämää.

97
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Minulle riittää, jos saan nähdä
uuden malliston luonnokset...

98
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Ei käy, kultaseni.

99
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Tuo huonoa onnea, jos kukaan näkee
luonnokseni ennen julkaisua,

100
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
varsinkaan tuo riisinkeitin.

101
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Herra Hugo, nauhoitan
kaiken kuulemani ja opin nopeasti.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Niinkö? No, opi tämä.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
Hugon työpajalle ei saa tulla.

104
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Mukavaa päivänjatkoa.

105
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
"Lennä pois." Mitä se on?

106
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Mennään.
- Seuraan sinua.

107
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
LATAA

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Laita tähän neula. Ihan alas asti.

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Ja tähän. Tämä tässä.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
MARCEN TOIMISTO

111
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
Inspiraation siivet.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Jos menisimme pidemmälle...

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
BERTHAN TIETOKONEKAMERA

114
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
VASTAANOTTO
TOINEN KERROS

115
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Ja tästä lähtien
sinä ja Freddy pidätte huolta -

116
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
myyntiosastosta ja myyntialueesta.

117
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Tuleeko minusta myyjä? Alennetaanko minut?

118
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Minäkin olen todella alentunut.

119
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Anteeksi. Pieni hetki.

120
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Kiitos, rouva johtaja.

121
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, olen nähnyt potentiaalisi.

122
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Yhtiö on sinulle velkaa
ylennyksen ja uusia mahdollisuuksia.

123
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Kiitos.

124
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
En halua hyperventiloida,
mutta olen euforinen, täynnä iloa.

125
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Usko pois.

126
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
Kollegani ja ystäväni Marito Calderón
ja minä olemme hyvä tiimi.

127
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Kuten jos Messi ja Cristiano Ronaldo -

128
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
pelaisivat samassa joukkueessa.

129
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Myynti kasvaa.

130
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Freddy, antaisitko minulle
hetken Marion kanssa?

131
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Hyvä on. Toki.

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Kiitos.

133
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Kiitos.
- Ansaitsit sen, Freddy.

134
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Nähdään toimistolla, arvostettu kollegani.

135
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Haluatko nöyryyttää minua?
Siltä tämä vaikuttaa.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Haluat minulle julkista häpeää.

137
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Se on kostosi.

138
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
Kosto siitä, että kiusasin sinua silloin.

139
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Muista, etten ollut ainoa.

140
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Mutta rakastuit toiseen kiusaajaan.

141
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Tiedätkö mitä? Sinuna rakastelisin häntä
sellaisena kuin hän on.

142
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Sillä tavalla näytät
rakastavasi ja haluavasi häntä.

143
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Sillä ei ole väliä.
Jos tilanne on tämä, irtisanoudun.

144
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Sopii minulle.

145
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Muista vain, että jos irtisanoudut,

146
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
sinulla ei ole oikeutta korvauksiin.

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Nöyryytyksen lisäksi
haluat pitää minut lähellä -

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
vangittuna vihollisena, niinkö?

149
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Onnittelut, Betty.
Hienostunutta julmuutta.

150
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Mutta haluatko todella
tällaisen vihollisen?

151
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Mario, jos se olisi minusta kiinni,

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
olisit kaukana Ecomodasta.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Et ansaitse mitään.

154
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Mutta annan sinulle
viimeisen mahdollisuuden.

155
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
Ota tai jätä.

156
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Miten meni? Kerro!

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Olen uusi myyntipäällikkö.

158
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
Vihdoin myynti onnistuu,

159
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
koska Ecomodalla on loistavat myyjät.

160
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
Kollegani ja ystäväni
Mario Calderón ja minä.

161
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- Ei.
- Kollega.

162
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- Todellako?
- Nähdään toimistolla.

163
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Onnittelut!

164
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Mikä kaunotar!

165
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Älä anna sen nousta päähäsi.

166
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
Ehdottomasti en.

167
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
Olen silti jalo
ja ennen kaikkea nöyrä ihminen.

168
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Niin?

169
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Tarvitsen kahvia toimistooni.

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
Laktoositonta mantelimaitoa
ja kaksi lusikallista sokeria.

171
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Ruskeaa sokeria.

172
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Tule sisään.

173
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Pieni lahja.

174
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Kiitos.

175
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Lahja yhtiöltä.

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
He ovat iloisia paluustasi -

177
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
ja toivottavat tervetuloa.

178
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
Entä Mila?

179
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Hän yöpyy Marcelan luona.

180
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Kyllä, kuulin.

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Mikset kertonut minulle?

182
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Miksi kertoisin?
Miksi häiritä sinua sillä?

183
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Tiedät, millainen Mila on.
Muuttaa aina mieltään.

184
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
En halunnut häiritä sinua.

185
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- Miksi hän lähti Marcelan mukaan?
- Oli väärinkäsitys.

186
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Hän pärjää.
- Mikä väärinkäsitys?

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Olimme asunnossa Majon kanssa.

188
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- Juristi Arriagan?
- Kyllä.

189
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
Lakineuvonantaja, joka auttaa meitä.

190
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Teimme paperitöitä -

191
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
ja yhtäkkiä joimmekin viiniä ja muuta.

192
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Viiniä.

193
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Niin. En tarjoaisi hänelle
limsaa klo 20.30 illalla.

194
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Joimme viiniä stressin helpottamiseksi,
koska työ oli vaikeaa.

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Yhtäkkiä viiniä kaatui hänen paidalleen.

196
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Tiedät, millaista se on.
Hän avasi nappeja...

197
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
Niin, koska viiniä kaatui
hänen oikeushenkilölleen.

198
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Mikä väärinkäsitys.

199
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
Mila ajatteli samoin, koska hän luuli...
Pyyhin viiniä pois.

200
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
En tehnyt mitään väärää.

201
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Luuletko, että välillämme on jotain?

202
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Ei ole Majon kanssa,
eikä kenenkään muunkaan.

203
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Minulla on paljon tekemistä.

204
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

205
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Mitä kuuluu, Pati? Miten voit?

206
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Pyytäisin tulemaan sisään,
mutta ehdit jo istua.

207
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Luulet, että olen hullu,

208
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
mutta heti kun näin sinut... En tiedä.

209
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Aloin miettiä sitä yötä,

210
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
kun olimme yhdessä talossani.

211
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Muistatko?

212
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Siitä on kaksi päivää.
- Kaksi päivää?

213
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Tarkalleen 48 tuntia ja 15 minuuttia.

214
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Melkoinen muisti! Tietysti.

215
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Silloin olin johtajan sihteeri.

216
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Nyt olen henkilöstöpäällikkö.

217
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Kuka olisi uskonut, Pati?

218
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
Miten niin? Sain sen reilusti.

219
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Muista, että opiskelin rahoitusta
kahdeksan lukukautta San Marinossa.

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Eikö se ollut kuusi?

221
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Opiskelin kaksi lisää.

222
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Mutta menin naimisiin Pachiton kanssa,

223
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
ja sitä piti taas lykätä.

224
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Niin, avioliittosi
sen vanhan miehen kanssa.

225
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
Se on aika outoa. Ja todella huono juttu.

226
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Näytät rauhalliselta.

227
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Betty? Jälleen Ecomodan johtaja.

228
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
Etkä ole enää talousjohtaja.

229
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Suunnitelmamme ovat pilalla.

230
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Eivät suinkaan, Marce.

231
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
Hän siirtelee palasia.

232
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Hän löytää asioita,
joista olemme kiinnostuneita.

233
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Ei hätää. Markkinointi
ilmoittaa minulle kaikesta.

234
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
Mutta mitä? Mitä aiot tehdä?

235
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Luota minuun.

236
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Betty on luultavasti loukkaantunut.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Hän haluaa kostaa, eikö niin?

238
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
Siksi meidän on toimittava nopeasti.

239
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Pimeässä on parempi.

240
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Hänet pitää saada kaatumaan.

241
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Ja kun Betty kaatuu, Armando kaatuu.

242
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Etkö halua sitä?
Että he maksavat veljesi kuolemasta?

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Koska niin minä teen.

244
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Saat oikeutta.

245
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Nyt kun tunnustamme asioita,

246
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
haluan kertoa sinulle jotain.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
En ole kunnossa.

248
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Tilanne on todella paha.

249
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Pyydän sinua auttamaan minua.

250
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Sinun on suojeltava minua.

251
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, mitä vain haluat.
Olen palveluksessasi.

252
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Suloista.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
Betty haluaa pääni pölkylle.

254
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
Ja sinun pitää kehua työtäni.

255
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Mutta en ole koskaan nähnyt työtäsi.

256
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Mutta voit kuvitella sen.

257
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
Tietysti. Voin kuvitella
sinun tekevän monia asioita.

258
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Mutta työ. Rehellisesti -

259
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
en näe sitä.

260
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
Entä jos saan sinut näkemään?

261
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Koska Betty voi saada pääni,

262
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
mutta hän ei koskaan saa kehoani.

263
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, puhutaan -

264
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
ja selvitetään asiat.

265
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
Elämä kulkee sykleissä.

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Puhuimme tästä vuosia sitten,

267
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
kun tulit ottamaan vallan
muutoksesi jälkeen.

268
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Silloin palasin,
koska halusin puhdistaa nimeni.

269
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Nyt palasin,

270
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
koska haluan lähelle tytärtäni.

271
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Todellako?

272
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Miksi hän sitten asuu
minun luonani eikä sinun?

273
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Tiedän, että meidän
on työskenneltävä yhdessä,

274
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
mutta Danielille tapahtuneen jälkeen -

275
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
en anna sinun viedä sitä,
mikä kuuluu minulle.

276
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Luuletko yhä,

277
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
että olen vastuussa
siitä, mitä Danielille tapahtui?

278
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Sano se.

279
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Sano se niin kuin se on.

280
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Hän kuoli.

281
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Vai etkö pysty?

282
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Tein sen, mikä tuntui silloin oikealta.

283
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Oli oikein,

284
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
että ilmoitimme sinusta ja Armandosta -

285
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
sen vuoksi, mitä teitte yhtiölle.

286
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Se oli oikein.

287
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Älä huolehdi Milasta.

288
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Hän saa luonani kaiken tarvitsemansa.

289
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Kiitos,

290
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
mutta Armando ja minä
huolehdimme tyttärestäni.

291
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Todellako?

292
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
Koska Armando näyttää olevan kiireinen -

293
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
häiriötekijöidensä kanssa.

294
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Ja sinulla tuskin on nyt aikaa,
kun olet johtaja.

295
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Aikaa tyttärellesi.

296
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- SK.
- Mitä tarkoittaa SK?

297
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Selvää kateutta.

298
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Kateutta mistä?

299
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Luonnoksesi ovat
paljon parempia kuin minun.

300
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Laitoin niihin vain vähän kuvioita.
Siinä kaikki.

301
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Mutta perusidea on sinun.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
Ja se on loistava.

303
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, olet erittäin lahjakas.

304
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Työsi ovat todella hyviä.

305
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Olet peto suunnittelijana.

306
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
Peto. Esität vain tyhmää.

307
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
No niin, peto, mitä teemme tälle?

308
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Siitä voisi tehdä liivin.

309
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Hyvä on.
- Tyylikästä.

310
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- Hyvä.
- Vähemmän kangasta.

311
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Pidän siitä.
- Hyvä on.

312
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Todella.
- Niin.

313
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
Harmi, että Hugo lennättää ideamme pois.

314
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Älä näytä niitä hänelle vaan äidillesi.

315
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Etkö ole omistaja?

316
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Tein nämä luonnokset
Ecomodan uuteen mallistoon.

317
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Jos katsot tarkkaan, ne ovat kaikki
saman konseptin variantteja.

318
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Konsepti on maksimalismi,
trendi, jossa on paljon luonnetta.

319
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
Betty, työpajalla on ollut vaikeaa.

320
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Tiedät, että Hugon kanssa
on vaikea työskennellä.

321
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Hän ei kuuntele
eikä ole avoin uusille ideoille.

322
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
Uskon todella,
että toin monia ideoita New Yorkista.

323
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Ja Ecomoda tarvitsee uusia ideoita.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Mitä mieltä olet?

325
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Pidän luonnoksistasi.
- Niinkö?

326
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Oikeastiko?

327
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Oikeasti.

328
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Hienoa, että pidät niistä,

329
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
koska tätä rakastan tehdä.

330
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
Haluan, että tiedät tyylini.

331
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Haluan, että tunnet
minut työympäristössä -

332
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
ja näet, miten työskentelen.

333
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Jos voit ja haluat,

334
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
voimme mennä joskus shoppailemaan,

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
ja näytän kaikki uudet trendit.

336
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Tiedän, että olet kiireinen...

337
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
Ei.

338
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Sinulla ei varmaan ole aikaa,

339
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
etkä pidä shoppailusta,
mutta jos haluat...

340
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Kultaseni, se olisi mahtavaa.

341
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Haluan antaa
isomman panoksen perheyritykselle.

342
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Siksi perhe on kaikkein tärkein.

343
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Siksi halusin...
- Hei.

344
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Mitä kuuluu, Camilita, Betty?

345
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Miksi haluat käyttää geeliä?

346
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Näytät vanhalta.
- Lopeta.

347
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Onko kiire?

348
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- Ei.
- Kyllä.

349
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Onko asia sovittu?

350
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- On.
- On?

351
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Tietysti.
- Hyvä on.

352
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Ole ahkera.

353
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Tyttö on kuin maanjäristys.

354
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Aioin pyytää häntä muuttamaan luokseni.

355
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- Mikset pyytänyt?
- Koska keskeytit meidät.

356
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
En kestä enää, johtaja.

357
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Kerron rouva Pinzónille, mitä teitte.
Sinä ja sinä.

358
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Olen hyvien puolella. En joudu vankilaan.

359
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
- Gutiérrez, mihin menet?
- Ei, pysy täällä.

360
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Rauhoitu. Älä huoli.
- Anteeksi.

361
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Ei nyt, Martica.
- Minun pitää siivota vessat.

362
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Myöhemmin. Kiitos.
- Luoja.

363
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, korjaus.

364
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Kyse ei ole siitä, mitä me kaksi teimme,

365
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
vaan siitä, mitä me kaikki teimme.

366
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
Me kaikki? Allekirjoitin vain.

367
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Minäkin haluan puhua Bettylle.

368
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Sitten kaikki sekosivat.

369
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Kuulkaa, herrat.

370
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Muistakaamme protokollan perusteet.

371
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Sääntö numero yksi.
Herrasmiehillä ei ole muistia.

372
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Se ei päde täällä.

373
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Se pätee seksiseikkailuihin,
mutta ei tähän tapaukseen.

374
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
En lopettanut, Gutiérrez.

375
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Sääntö numero kaksi.
Herrasmiehet pitävät toistensa puolia.

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Mitä se tarkoittaa?

377
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
Ettei kukaan täällä joudu vankilaan.

378
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Nicolás, miten näet Ecomodan?

379
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Saavuin juuri,

380
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
mutta pysähdyin jo eräässä
hyvin inspiroivassa paikassa.

381
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Et kai suostunut kahville
Patricia Fernandezin kanssa?

382
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Tämä on vahvempaa kuin minä.

383
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
Kun näen hänet,
hän kääntää maailmani ylösalaisin.

384
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
Ei perhosia, vaan isompia eläimiä.

385
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
Haluan pohdiskella elämää hänen kanssaan.

386
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Tai katsoa kaktuksen kasvavan.

387
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Mitä nämä kukat ovat?

388
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Heitä ne pois.

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- Betty ei enää luota minuun.
- Hyvä on.

390
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
Ja luulet, että juuri nyt -

391
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
tämä on tärkein ja olennaisin aihe,

392
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
kun meiltä puuttuu 45 miljardia pesoa -

393
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- ja osuus dollareina.
- Mitä? Luoja.

394
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
Olemmeko sen velkaa työntekijöille,

395
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
vai sijoitimmeko huonosti?

396
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Onko sillä väliä?

397
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Autoit meitä hoitamaan tämän.
Olet osa sitä.

398
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Mitä sinä teet? Hengitä.
Hengitä uudelleen. Rauhoitu.

399
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Olet kunnossa.

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
Katsotaan, miten Majo voi saada
meidät tästä sotkusta.

401
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Ja sinä... Rauhoitu, Gutiérrez.

402
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Isä, miksi et kertonut olevasi tulossa?

403
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
Yllätys, kultaseni.
Aloitat toisen kautesi johtajana.

404
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Tiedät, etten pidä siitä.

405
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Halusin tuoda sinulle lounaan lahjaksi.

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Pidän mehusta.

407
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Tuoksuu herkulliselta.
- Eikö?

408
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Mutta minulla ei ole aikaa.
Minulla on tärkeä tapaaminen.

409
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Myöhemmin.

410
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Anteeksi, Nicolás. Olen pahoillani.

411
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Huolehdi kaikesta, käykö?
Minun on mentävä.

412
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Heippa.
- Nähdään myöhemmin.

413
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Tietysti, rouva johtaja.

414
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, lounaasi!

415
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Minä hoidan sen.

416
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Tämä tuoksuu todella hyvältä.

417
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Rakastan sinua joka päivä enemmän.

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Älä mielistele.

419
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
Kerro sen sijaan,
mihin Beatriz Aurora lähti niin kiireessä.

420
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Herra Hermes, haluatko kahvia?

421
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- Toimistossani?
- Onko sinulla toimisto?

422
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Tietysti. Tule portaita ylös.
- Ei. Mitä portaita?

423
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Hissillä sitten.

424
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Pyydä Marticaa tuomaan
kahvia toimistooni. Minä maksan.

425
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Yksi vai kaksi?
- Yksi, koska syön lounasta.

426
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Valitan,

427
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
mutta jos se ei toiminut aiemmin,
ei se toimi nytkään.

428
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Mutta...

429
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Bettyn kanssa on nyt erilaista.

430
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Hän on erilainen kuin muut naiset.

431
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
Miksi olet niin suloinen? Miksi?

432
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Olet niin viaton.

433
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Vaikka kaksi ihmistä
eläisi yhdessä pitkään,

434
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
toista ei voi koskaan tuntea.

435
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Se ei sano paljon sinusta,
mutta niin se on.

436
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa.

437
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Tapaan jonkun.

438
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
Tämä avokado on herkullista.

439
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Voi ei. Tämä ei voi tapahtua minulle.

440
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
En voi olla näin epäonninen.

441
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Mitä?
- Hän tuli juuri tänne.

442
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Kuka?
- Betty.

443
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- Onko tuo hän?
- On.

444
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Mutta hän näyttää erilaiselta.

445
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Mitä tapahtui?

446
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
En halua puhua tästä enää, koska...

447
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Hyvä on.

448
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
Mistä puhuisimme?
Hänen seuralaisestaan, herra Ruizista?

449
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Kaikki on hyvin. Kiitos.
- Kiitos.

450
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Tännepäin.
- Niin.

451
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Tänne. Ei, tänne.
- Hyvä on.

452
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- Kyllä.
- Kyllä.

453
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Ei. Katso minua silmiin.

454
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Hän Bettyn kanssa?

455
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
Eksäsi on tuolla.

456
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
Älä käänny ympäri. Katso vain minua.

457
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Tehdään tämä tahdikkaasti.
Istu alas, ole kiltti.

458
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Nyt nolottaa.
- Ei.

459
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Rauhoitu. Älä huoli.

460
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Hei.

461
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Jos eksäsi otti vastaan
Ecomodan johtajuuden,

462
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
hän voi pitää isäsi jättämät osakkeet.

463
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, asia on tärkeä.

464
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Et kuuntele.
- En halua kuunnella.

465
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Miksi he nauravat? Voitko selittää sen?

466
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Hyvä on. Heippa sitten.

467
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Ei, olen pahoillani. Minä kuuntelen.

468
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Järjestän avioeron kahdessa viikossa.

469
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- En halua erota.
- Mitä?

470
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
Ei.

471
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Sinun on tehtävä avioeropaperit nyt,

472
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
ja huolehdi perimyksestä,

473
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
ja joudut kadulle ilman perintöä.

474
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Et tunne häntä. Hän ei välitä rahasta.

475
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Nainen, jonka kanssa menee naimisiin,

476
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
on eri nainen kuin se, josta eroaa.

477
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Ja koska menemme oikeuteen,

478
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
järjestän hänen
imagokonsulttinsakin vankilaan.

479
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Käykö?

480
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
Minä joudun vankilaan.
Ihan vain tiedoksesi.

481
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Miksi sanot noin?
Sosiaalietuuksien takiako?

482
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Älä huoli, rakkaani.

483
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Asia on hoidossa.

484
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Tulen kohta takaisin.

485
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Tiedätkö mitä? Minun pitää käydä vessassa.

486
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Tulen kohta.

487
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Kerrohan.

488
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
Tietääkö pomosi lounaista
asiakkaiden kanssa?

489
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Hän tietää.

490
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Minä olen pomo.

491
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Työntekijä ja omistaja.

492
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
Mutta miksi käyt aina lounaalla
vaimoni kanssa?

493
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Betty pyysi nopeuttamaan avioeroprosessia.

494
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Hyvä on. Miksi et sano häntä -

495
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
rouva Mendozaksi tai Betty-rouvaksi?

496
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Hän on yhä vaimoni.

497
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Toivotaan, ettei enää pitkään.

498
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Kaikki hyvin?
- Kyllä, kaikki hyvin.

499
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Törmäsin pieneen ongelmaan.

500
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- Niinkö?
- Ei tärkeä ongelma.

501
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- Oikeasti.
- Mikä se oli?

502
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
En usko, että siitä kannattaa puhua nyt.

503
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Mikä on niin hauskaa?

504
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Anna minun arvata.

505
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Nauratko, koska vaimoni ja minä
olemme eroamassa?

506
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
Mieti elämää.

507
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
Naurusi aihe on minulle tragediaa,

508
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
koska perheeni hajoaa.

509
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, jätä meidät rauhaan. Ole kiltti.

510
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

511
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Tämä kaunis nainen,
joka puhuu minulle nyt,

512
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
on yhä vaimoni.

513
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Älä siis pilkkaa minua.

514
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Sopiiko?

515
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Herra Mendoza.

516
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Kaikella kunnioituksella,
pyydän pitämään etäisyyttä.

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
Kunnioita asiakastani.

518
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Rauhoitu.
- Olen rauhallinen.

519
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
Juo vähän lisää...
Yrttiteetä herrasmiehelle, kiitos.

520
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
Pussi jäitä herrasmiehelle.

521
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Haluan nähdä sinut hampaattomana!

522
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Ole kiltti ja rauhoitu!
- Jätän sinut hampaattomaksi!

523
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Päästä minut!

524
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Tarjoilija!
- Älä koske!

525
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Lasku, kiitos.

526
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Varovasti. Tämä on kallis puku!

527
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Tarvitset radikaalin muutoksen elämässäsi.

528
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
Sinun pitää taas kutsua minua
herra Armandoksi.

529
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
Siksi suosittelen sinulle tunnetyöpajaa,

530
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
jotta voit oppia
hallitsemaan mielialojasi.

531
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Täydellistä. No niin.

532
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Täydellistä. Entinen johtaja
menettää rouva johtajan.

533
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Se on minulle selvää. Anteeksi.

534
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Niin?

535
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
Pitääkö siinä työpajassa
käyttää kenkiä ilman sukkia?

536
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Ei pidä.

537
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Hyvä entinen johtaja, et taida tietää,

538
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
että olen Ecomodan uusi myyntipäällikkö.

539
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Rouva johtaja nimitti minut tehtävään.

540
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Kävin herra Hugon työpajalla,

541
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
jotta saisin asun tilaisuuteen.

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapiaa tunteille.

543
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Teen mitä tahansa
saadakseni Bettyn takaisin.

544
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
Menen työpajaan.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Luulen, että...

546
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
Ne ovat hyvin erilaisia.

547
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Niin.
- Niin?

548
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ne ovat...
- Etkö pidä niistä?

549
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Pidät niitä kauheina.

550
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- Enhän.
- Ei.

551
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Pidän niistä.
Mielestäni ne ovat innovatiivisia,

552
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
ja juuri sitä Ecomoda tarvitsee.

553
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- Ne ovat vasta ensimmäiset...
- Hei.

554
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Luulin, ettet tulisi, Hugo.

555
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Tulin vain kertomaan yhden asian.

556
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
Tässä seurassa ainoa, joka näyttää
uusia luonnoksia, olen minä,

557
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
suunnittelija, onko selvä?

558
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
Toivottavasti tein sen selväksi,

559
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
koska kukaan firmassa
ei saa ylittää toimivaltaani.

560
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Anteeksi.

561
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Rauhoitu, Hugo. Takaisin.
- Ei, Marge.

562
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- En rauhoitu.
- Kyllä.

563
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Ei, en rauhoitu.

564
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
Teette täällä pilkkaa kokemuksestani,

565
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
ja Hugo Lombardia on kunnioitettava.

566
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
Ette voi kohdella minua kuin lipastoa,

567
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
jolle ette tiedä paikkaa. Onko selvä?

568
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Lombardi, en ymmärrä tätä skandaalia.

569
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Kaikella on loppunsa. Hyväksy omasi.

570
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- Naurettavaa.
- Hugo.

571
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Mitä?
- Ole kiltti.

572
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Katso. Luonnokset ovat hyviä.

573
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Hyvä on. Katsotaanpa. Mitä tässä on?

574
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
En pidä siitä.

575
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
En pidä siitä.

576
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
En pidä siitä.

577
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
En pidä siitä.

578
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
Enkä pidä tästä.

579
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Tiedätkö, miksi en pidä niistä, Mils?

580
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Koska niissä ei ole konseptia,

581
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
ei ideaa, ei yhtenäisyyttä.

582
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Ei ääntä, joka kertoo viestin.

583
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Näen vain kankaita kankaiden päällä,

584
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
ja ne sanovat: "Vau. Olen hullu."

585
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Betty, jos haluat
Ecomodan menevän konkurssiin,

586
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
julkaise mallisto mahdollisimman pian.

587
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Anteeksi.

588
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Tule. Camila.

589
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Ei noin.

590
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Voisitko jättää meidät kahden?
- Tietysti.

591
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Et sinä, Hugo.

592
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ignacio.

593
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Mielelläni.

594
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Anteeksi.

595
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

596
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Hei. Katso.

597
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
Sinulle.

598
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
"Kiitos, että palasit"?

599
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
Elämääni.

600
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Kiitos, että palasit
elämääni, Pati. Katso.

601
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Nicolás, kuinka suloista.

602
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
Entä toinen juttu?

603
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Oletko puhunut Bettyn kanssa minusta?

604
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Älä huoli.

605
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Puhuin hänen kanssaan. Kaikki on hoidettu.

606
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Kaikki järjestyy.

607
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás. Kiitos.

608
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Et voi kuvitella, miltä minusta tuntuu.

609
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Olen niin iloinen,
että joku huolehtii minusta.

610
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Hyvä on. Otan kukat vastaan.

611
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Mutta muista, että olen naimisissa.

612
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Älä toivo liikoja.

613
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Mitä täällä on tekeillä?

614
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Ei mitään.
- Ei mitään.

615
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Patricia, mitä teet kukkien kanssa,
jotka annoin Bettylle?

616
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Anteeksi?
- Anteeksi, niin.

617
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Mitä sinä teet?
- Armando Mendoza.

618
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Häipykää!

619
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Älä ymmärrä väärin. Kukat ovat minun.

620
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Nicolás antoi ne minulle. Hanki omasi.

621
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
Ja muista, ettei toimistolla saa huutaa.

622
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Jää on loppu.

623
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Kärsivällisyyteni on loppu. Ja elämäni.

624
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
En voi tehdä tai sanoa mitään. Tylsää.

625
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Todella tylsää.

626
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Olet tottunut kohtelemaan ihmisiä väärin,

627
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
mutta en salli sitä enää.

628
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
Tästä lähtien vaadin
järjestystä ja kunnioitusta Ecomodassa.

629
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
Niinkö? Aloita saamalla
firma järjestykseen,

630
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
koska se hajoaa käsiin selkäsi takana.

631
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Mitä tarkoitat?

632
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Istu alas, ole kiltti. Istu.

633
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Kuule, Betty.

634
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
En tiedä, miten valta vaihtui
Armandon kanssa.

635
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
En tiedä, tiedätkö kaiken,
mitä tässä yrityksessä tapahtuu.

636
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
Juoruilen siitä.

637
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Suunnittelen muuttavani
kumppanini kanssa yhteen.

638
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Löysimme ihanan talon.

639
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
Puutarha kuin Versailles'ssa.

640
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
No, aloin tehdä laskelmia ja tajusin,

641
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
että jos myyn asuntoni,
en voi maksaa puoltakaan talosta.

642
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
Arvaa, mitä sanoin.

643
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
"Otan erorahani firmasta."
Minulla on oikeus niihin.

644
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
Olen ollut täällä 20 vuotta,

645
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
antanut firmalle
valoni, taikani ja koko elämäni.

646
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
Ja kun pyysin erorahoja, yllätys.

647
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Mitä mieltä olet siitä, että Ecomoda,

648
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
firma, jonka rouva johtaja olet,

649
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
ei ole maksanut erorahoja työntekijöille -

650
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
pitkään, pitkään aikaan?

651
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Sen täytyy olla virhe.

652
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
Virhe, ja sanon tämän
kaikella kunnioituksella,

653
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
oli sinun paluusi Ecomodaan.

654
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Minun pitää saada rahani.

655
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Jos en saa rahoja,
ja alat kaunistella asioita,

656
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
kuten sinulla on tapana, alan huutaa.

657
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Kuten Armando sanoo,
huudan kuin hullu nainen.

658
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Huudan niin kovaa, että koko maailma -

659
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
saa tietää, että Ecomodassa -

660
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
varastetaan työntekijöiden rahat.

661
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
Hyvää illanjatkoa.

662
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Armando, ole kiltti. Ei enää tekosyitä.

663
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
En kestä enää valheita.

664
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
Miksi Hugon edut eivät ole ajan tasalla?

665
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Entä muut työntekijät? Onko tilanne sama?

666
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Anna muutama päivä -

667
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
selvittää asia.

668
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
Miksi teet aina kaikesta
niin monimutkaista?

669
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
En tiedä. Ehkä johtajuus -

670
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
oli liian iso juttu minulle.

671
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
Tai ehkä en ole mitään ilman sinua, Betty.

672
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Mitä työntekijöiden etujen
kanssa on tekeillä?

673
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Anna minulle kolme päivää.

674
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
En halua tuottaa taas pettymystä.

675
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Ole kiltti.

676
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Asiat eivät ole kuten ennen.

677
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Sinun on otettava vastuu siitä,
mitä olet tehnyt.

678
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
Teen niin.

679
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
Tiedätkö miksi?

680
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Haluan, että sinä ja tyttäreni
olette ylpeitä minusta -

681
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
edes kerran elämässä.

682
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Kaksi päivää. Ei enempää.

683
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Sitten soitan osakkeenomistajille,

684
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
ja saat selittää kaiken.

685
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Tekstitys: Annemai Oksanen

686
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen