1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
‫ספה מפונפנת.‬

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
‫ההשגחה העליונה החזירה לנו‬

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
‫את מנהיגתנו הראויה, ביאטריס פינסון.‬

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
‫הנשיאה שלנו בטי חוזרת היום! סוף סוף!‬

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
‫תיקון. נשיאתנו.‬

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
‫פרניי?‬

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
‫שמי פרדי סטיוארט,
עוד מאז שקניתי לך חיתולים.‬

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- ‫- פרדי, תקשיב.
- כן.‬

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- ‫- קח את זה לסדנה בשבילי.
- כן.‬

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
‫ותאסוף כמה דברים שהשארתי בקבלה
ותיקח אותם לסדנה.‬

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
‫לסדנה שלך או של הוגו?‬

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
‫תודה. בואי.‬

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
‫אופס. מילה?‬

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- ‫- מילה?
- מה זה?‬

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
‫בואי נעלה במעלית. קדימה.‬

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
‫טוב, בזמן שהיא עולה במעלית,‬

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
‫אני אעלה במדרגות. סליחה.‬

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
‫לא.‬

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
‫תראו את החרא שאני מעצב.‬

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
‫זה לא זורם לי. אין לי השראה.‬

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
‫יודעים מה? זה בטח בגלל
חזרת הכיעור ל"אקומודה",‬

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
‫שלא מאפשר למוזה להגיע אליי.‬

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
‫זהירות, ניקולאס. שלום.‬

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
‫היי, בנות.‬

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
‫בטי המכוערת, הסיפור נמשך‬

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
‫ברוכה הבאה, נשיאה‬

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
‫תודה רבה.‬

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
‫בטי, מה עם השם שלי?‬

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
‫אין שלט שמברך אותי על בואי?‬

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
‫אתה חוזר ל"אקומודה", ניקולאס?‬

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
‫המינוי שלי היה הדבר הראשון
שבטי עשתה בתור נשיאה.‬

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
‫איזה תפקיד תמלא? אם מותר לי לדעת.‬

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
‫בטח שמותר לך.‬

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
‫יועץ, מנחה ומכווין הנשיאה.‬

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- ‫- סליחה.
- קדימה, בואי נלך, בטי.‬

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
‫אני אכין לך קפה.‬

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
‫שלוש משכורות.
שלוש משכורות ומנהל אמיתי.‬

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
‫תרחיבו את השמלות.‬

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- ‫- בוקר טוב.
- בבקשה.‬

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
‫תנו לזה לזרום. תנו...‬

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
‫מילס, אמרתי לך
שאני לא רוצה לראות אותך כאן בסדנה.‬

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
‫בטח שלא עם אייר פרייר. מה זה?‬

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- ‫- מחפש "אייר פרייר".
- מותק, תציגי את עצמך.‬

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
‫שמי אאידה. אני בינה מלאכותית.‬

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
‫בובת תפירה.‬

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
‫אני מכירה את טבלת המידות
האירופית והאמריקנית.‬

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
‫לא. זה הקש ששבר את גב הגמל.‬

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
‫את מונעת ממני את התענוג‬

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
‫שבדקירת דוגמניות התפירה שלי בישבן.‬

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
‫יש לה קימורים,‬

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
‫אבל לעולם לא יהיו לה הקימורים
של מלכתי האהובה, אאורה מריה.‬

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
‫תעשה לי טובה, פרדי.‬

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
‫קיבלתי עכשיו הודעה מנשיאת "אקומודה".‬

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
‫אני נחוץ במקום אחר.‬

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
‫הם בטח צריכים עצה כלשהי.
סלחו לי. להתראות, מר הוגו.‬

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- ‫- גב' מילה.
- תודה, פרדי.‬

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- ‫- להתראות, אאידה.
- ביי, פרדי סטיוארט.‬

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
‫אני מנסה לעשות
משהו פואטי, נעים, משהו ש... כן?‬

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
‫ואתה מפריע לי. שקט.‬

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- ‫- אתה לא רוצה שאעזור לך?
- לא.‬

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- ‫- אני טוב מאוד בכתיבת הייקו.
- תודה רבה.‬

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- ‫- בסדר.
- טוב. לא רוצה, לא צריך.‬

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- ‫- "אתן לך..."
- יודע מה? יש לי...‬

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- ‫- "את השמיים".
- ...תחושה.‬

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
‫תחושת בטן שבכל רגע‬

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
‫אצטרף לסטטיסטיקת האבטלה במדינה הזאת.‬

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
‫בטי, אבל אני ממש צריך משרד, לכל הפחות.‬

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
‫ניקולאס, אל תהיה עקשן.
תשאיר כאן את החפצים שלך.‬

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
‫והרגע הזה הגיע. הנה המפלצת.‬

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- ‫- התליינית שלי.
- בטי הגיעה?‬

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- ‫- והיא יותר בטי מאי פעם.
- אין מצב.‬

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
‫ועם... בום, ניקולאס מורה.‬

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
‫טוב, זוז.‬

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
‫גב' בטי. אני כל כך שמחה
לראות אתכם שוב, מר ניקולאס.‬

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- ‫- מה שלומך?
- בסדר, תודה אל.‬

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
‫במובן מסוים,‬

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
‫חזרתה היא הפגנת אהבה.‬

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- ‫- קפטריה, נכון?
- כן.‬

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
‫תביאו לי לחם בהקדם האפשרי.‬

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
‫היא נראית נפלא.‬

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
‫טוב, כן. האהבה, יותר מרגש או תחושה,‬

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
‫היא בעיה אופתלמולוגית. אין הסבר אחר לכך‬

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
‫שאתה מעדיף אותה עם שפם וגבה אחת.‬

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
‫רוצה שאתן לך בעיה אוטורינולרינגולוגית?‬

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
‫או איך שלא קוראים לזה. לעזאזל, מה הסכמנו?‬

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
‫שלא תתעסק עם בטי. היא מקודשת.‬

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- ‫- אני יודע. אני מבין.
- טוב, בסדר.‬

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
‫עכשיו, אם אתה מתכוון לפטר אותי,
פשוט תעשה את זה,‬

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
‫לפני שבטי תקדים אותך.‬

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
‫איפה יהיה המקום שלי?‬

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
‫בפגישה הסכמנו ש"מואה" אעצב עם "טואה".‬

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
‫יש לה ההומור של ארמנדו.‬

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
‫מילס, תקשיבי, בפגישה‬

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
‫הגענו למסקנה שאני אלמד אותך.‬

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
‫האל ואני עובדים לבד.‬

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
‫האל נותן לי השראה,‬

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
‫ואני מציע אור, קסם וחיים.‬

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
‫אסתפק בהצצה בעיצובים של הקולקציה החדשה...‬

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
‫קקה בלבן, מותק.‬

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
‫יש לי אמונה טפלה, ואני לא מראה לאף אחד
את העיצובים שלי לפני ההשקה,‬

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
‫בטח שלא לסיר לבישול אורז כמו הדבר הזה.‬

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
‫מר הוגו, אני מקליטה כל מה שאני שומעת
ולומדת במהירות.‬

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
‫באמת? אז תלמדי את זה.‬

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
‫אסור להיכנס לסדנה של הוגו.‬

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
‫יום טוב לכן.‬

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
‫"תתעופפי מכאן". מה זה?‬

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- ‫- בואי נלך, מותק.
- אבוא אחרייך, מותק.‬

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
‫הורדה‬

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
‫תנעצי כאן סיכה, כך שזה ירד עד למטה.‬

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
‫הנה, כאן. בדיוק.‬

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
‫המשרד של מארסה‬

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
‫כנפי ההשראה.‬

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
‫אם נמשיך עוד...‬

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
‫מצלמת המחשב של ברטה‬

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
‫קבלה בקומה שנייה‬

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
‫ומהרגע הזה ואילך, אתה ופרדי תהיו אחראים‬

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
‫על מחלקת המכירות ועל התחום כולו.‬

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
‫אני אהיה איש מכירות? מורידים אותי בדרגה?‬

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
‫ההורדה הזאת מלהיבה אותי, למען האמת.‬

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
‫אני מצטער. סלחו לי רגע.‬

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
‫תודה, גברתי הנשיאה.‬

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
‫פרדי, ראיתי את הפוטנציאל שלך.‬

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
‫החברה הזאת חייבת לך
קידום והזדמנויות חדשות.‬

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
‫תודה.‬

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
‫אני לא רוצה להתחיל להתנשם כאן,
אבל אני באופוריה, מלא שמחה.‬

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
‫תאמיני לי, הצמד הזה,‬

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
‫אני והעמית והחבר האהוב שלי,
מריטו קלדרון, יהיה נפלא.‬

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
‫כמעט כמו מסי וכריסטיאנו רונאלדו,‬

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
‫אם הם ישחקו באותה קבוצה.‬

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
‫המכירות יעלו.‬

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
‫פרדי, תן לדבר רגע עם מריו, בבקשה.‬

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
‫כן, בטח.‬

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
‫תודה.‬

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- ‫- תודה.
- זה מגיע לך, פרדי.‬

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
‫נתראה במשרד, עמיתי הנכבד.‬

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
‫את רוצה להשפיל אותי, נכון? זה הכיוון שלך.‬

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
‫את רוצה שאחווה השפלה פומבית.‬

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
‫זו הנקמה שלך.‬

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
‫כך את מענישה אותי
על כך שהתייחסתי אלייך פעם בבריונות.‬

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
‫תזכרי שלא הייתי היחיד,‬

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
‫אבל, כמובן, בבריון השני התאהבת.‬

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
‫יודעת מה? במקומך הייתי
עושה איתה אהבה בדיוק כמו שהיא.‬

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
‫כך תראה לה שאתה אוהב אותה ורוצה אותה.‬

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
‫בכל מקרה, זה לא משנה.
אם זה מה שעומד לקרות, אני מתפטר.‬

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
‫אין לי בעיה עם זה.‬

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
‫רק תזכור שאם תתפטר,‬

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
‫לא תקבל פיצויים.‬

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
‫בנוסף להשפלה, את רוצה להשאיר אותי קרוב‬

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
‫כאויב השבוי הגרוע ביותר, נכון?‬

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
‫מזל טוב, בטי. אכזריות מתוחכמת מאוד.‬

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
‫אבל יש לי שאלה, את באמת רוצה אויב כזה?‬

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
‫תקשיב, מריו, אילו זה היה תלוי בי,‬

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
‫היית רחוק מאוד מ"אקומודה".‬

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
‫לא מגיע לך שום דבר,‬

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
‫אבל אתן לך הזדמנות אחת אחרונה.‬

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
‫כן כן, לא לא.‬

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
‫איך היה? תשפוך!‬

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
‫אני מנהל המכירות החדש,‬

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
‫והמכירה הזאת תקרה סוף סוף‬

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
‫כי ל"אקומודה" יהיה איש מכירות נהדר,‬

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
‫לצד העמית והחבר שלי, מריו קלדרון.‬

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- ‫- לא.
- עמית.‬

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- ‫- באמת?
- נתראה במשרד.‬

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
‫מזל טוב!‬

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
‫איזה יופי!‬

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
‫אל תיתן לזה לעלות לך לראש, טוב?‬

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
‫מובן שלא.‬

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
‫אישאר אדם אצילי, ויותר מכול, צנוע.‬

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- ‫- ברטה.
- כן?‬

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
‫אני צריך קפה למשרד שלי,‬

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
‫עם חלב שקדים ללא לקטוז ושתי כפיות סוכר.‬

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
‫סוכר חום.‬

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
‫כן, יבוא.‬

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
‫מתנה קטנה.‬

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
‫תודה.‬

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
‫מתנה מהנהלת "אקומודה",‬

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
‫ששמחה על כך שחזרת‬

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
‫ורוצה לברך אותך.‬

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
‫מה עם מילה?‬

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
‫היא ישנה אצל מרסלה.‬

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
‫כן, שמעתי.‬

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
‫למה לא סיפרת לי?‬

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
‫למה לי להטריד אותך בזה?‬

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
‫את מכירה את מילה,
היא משנה את דעתה בכל יום.‬

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
‫לא רציתי להטריד אותך.‬

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- ‫- למה היא עברה לגור אצלה?
- הייתה בינינו אי-הבנה.‬

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- ‫- אבל היא תהיה בסדר.
- איזו אי-הבנה?‬

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
‫היינו בדירה עם מאחו.‬

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- ‫- עורכת הדין אריאגה?
- עורכת הדין אריאגה, כן.‬

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
‫היועצת המשפטית שעוזרת לנו כאן בכמה דברים.‬

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
‫עבדנו על כמה מסמכים, למען האמת,‬

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
‫ואז שתינו יין וכאלה.‬

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
‫יין.‬

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
‫כן. לא הייתי מציע לה משקה קל בשעה 20:30.‬

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
‫שתינו יין כדי להפיג מתחים, כי היה לנו קשה,‬

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
‫והיין נשפך לה על החולצה.‬

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
‫את יודעת איך זה. היא פתחה כמה כפתורים...‬

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
‫בטח, כי היין נשפך על הגוף התאגידי שלה.‬

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
‫איזו אי-הבנה.‬

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
‫אבל זה מה שקרה עם מילה,
היא חשבה... שאני ניקיתי אותה.‬

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
‫את חושבת שקורה משהו ביני לבין מאחו?‬

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
‫לא קורה שום דבר עם מאחו או עם אף אחת אחרת.‬

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
‫יש לי הרבה עבודה.‬

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
‫ניקולאס.‬

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
‫מה קורה, פטי? מה שלומך?‬

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
‫רציתי להציע לך להיכנס, אבל כבר התיישבת.‬

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
‫ניקולאס, אתה תחשוב שאני משוגעת,‬

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
‫אבל ברגע שראיתי אותך... לא יודעת.‬

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
‫התחלתי לחשוב על הלילה ההוא‬

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
‫שבו אני ואתה היינו יחד בבית שלי.‬

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
‫אתה זוכר?‬

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- ‫- אלה היו יומיים, פטי.
- יומיים?‬

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
‫אלה היו 48 שעות ו-15 דקות בדיוק.‬

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
‫איזה זיכרון! כמובן.‬

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
‫ובכן, באותה תקופה,
הייתי המזכירה של הנשיא.‬

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
‫עכשיו אני מנהלת טאלנטים.‬

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
‫מי היה מאמין, פטי.‬

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
‫מה זאת אומרת? קודמתי ביושר.‬

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
‫תזכור, למדתי כלכלה
במשך שמונה סמסטרים בסן מרינו, ניקולאס.‬

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
‫נכון, אבל אלה לא היו שישה?‬

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
‫לא, נרשמתי לשניים נוספים,‬

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
‫אבל התחתנתי עם פצ'יטו,‬

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
‫ונאלצתי לדחות אותם שוב.‬

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
‫כן, הנישואים האלה שלך
עם האיש ההוא, האיש הזקן ההוא.‬

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
‫זה קצת מוזר. למעשה, זה גרוע.‬

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
‫אתה נראה כל כך רגוע.‬

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
‫בטי? היא שוב נשיאת "אקומודה".‬

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
‫ואתה כבר לא סמנכ"ל הכספים.‬

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
‫התוכניות שלנו נהרסו.‬

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
‫לא. ממש לא, מארסה.‬

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
‫היא באה כדי לעשות כמה שינויים,‬

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
‫והיא בטח תגלה דברים שיפעלו לטובתנו.‬

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
‫אל תדאגי, אני אדע הכול
כי אהיה במחלקת שיווק.‬

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
‫אבל מה? מה תעשה?‬

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
‫תסמכי עליי.‬

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
‫בטי בטח פגועה.‬

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
‫היא רוצה לנקום, נכון?‬

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
‫לכן עלינו לפעול במהירות.‬

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
‫אבל עדיף שנפעל במחשכים.‬

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
‫אנחנו צריכים להפיל אותה.‬

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‫וכשבטי תיפול, ארמנדו ייפול.‬

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
‫זה לא מה שאת רוצה?
שהם ישלמו על מותו של אחיך?‬

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
‫כי זה מה שאני עושה.‬

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
‫צדק.‬

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
‫טוב, אם אנחנו כבר מתוודים,‬

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
‫אני לא בסדר.‬

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
‫אני במצב לא טוב בכלל.‬

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
‫אני מבקשת שתעזור לי.‬

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
‫אני צריכה שתגן עליי.‬

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
‫פטי, כל מה שתרצי. אני לשירותך.‬

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
‫איזה חמוד.‬

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
‫אני יודעת שבטי רוצה לחסל אותי,‬

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
‫ואני צריכה שתגיד לה
דברים טובים על העבודה שלי.‬

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
‫פטי, אבל אני לא מכיר את העבודה שלך.‬

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
‫אתה יכול לדמיין אותי.‬

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
‫לא, כמובן. אני יכול לדמיין אותך
עושה הרבה דברים.‬

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
‫אבל את הקטע של העבודה, בכנות,‬

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
‫אני לא רואה. לא רואה אותו.‬

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
‫מה אם אעזור לך לראות אותו?‬

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
‫כי בטי אולי תוריד לי את הראש,‬

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
‫אבל היא לעולם לא תיגע לי בגוף.‬

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
‫מרסלה, אני רוצה לדבר איתך‬

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
‫ולהבהיר כמה דברים.‬

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
‫החיים מחזוריים, נכון?‬

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
‫את זוכרת שניהלנו את השיחה הזאת לפני שנים,‬

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
‫כשבאת להשתלט על החברה אחרי המהפך שעברת?‬

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
‫בזמנו, חזרתי כי רציתי לטהר את שמי.‬

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
‫עכשיו אני חוזרת‬

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
‫כדי להיות קרובה יותר לבת שלי.‬

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
‫באמת?‬

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
‫אז למה היא גרה אצלי ולא אצלך?‬

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
‫תקשיבי, ביאטריס,
אני יודעת שאנחנו נאלצות לעבוד יחד,‬

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
‫אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד.
אחרי מה שקרה לדניאל,‬

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
‫לא אתן לך לקחת את מה ששייך לי.‬

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
‫את עדיין חושבת‬

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
‫שאני אחראית למה שקרה לדניאל?‬

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
‫תגידי את זה.‬

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
‫תקראי לילד בשמו.‬

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
‫הוא מת.‬

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
‫או שאת לא יכולה?‬

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
‫רק עשיתי מה שנראה לי נכון באותו זמן.‬

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
‫הדבר הנכון היה‬

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
‫שאנחנו נדווח עלייך ועל ארמנדו‬

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
‫על כל מה שעשיתם לחברה הזאת.‬

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
‫זה היה הדבר הנכון.‬

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
‫אל תדאגי למילה.‬

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
‫היא תקבל ממני כל מה שהיא צריכה.‬

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
‫תודה,‬

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
‫אבל ארמנדו ואני נטפל בבת שלנו.‬

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
‫באמת?‬

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
‫כי אני רואה שארמנדו עסוק למדי‬

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
‫בכל הסחות הדעת האלה, כמו תמיד.‬

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
‫ואני מקווה שלך יהיה זמן, בתפקיד הנשיאה.‬

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
‫זמן לבת שלך.‬

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- ‫- זה מקרה מובהק של "ירוקת".
- מה זה?‬

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
‫אני ירוקה מקנאה.‬

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
‫במה את מקנאה?‬

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
‫בכך שהעיצובים שלך טובים בהרבה משלי.‬

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
‫אני בסך הכול עיצבתי כמה הדפסים. זה הכול.‬

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
‫אבל הרעיון הכללי, הדוגמאות, כולם שלך.‬

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
‫ואני מת עליהם.‬

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
‫מילה, את מוכשרת מאוד.‬

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
‫אני באמת אוהב את העבודה שלך.‬

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
‫את מעצבת מפלצתית.‬

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
‫מפלצת. את סתם משחקת אותה טיפשה.‬

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
‫טוב, מפלצת, מה נעשה בזה?‬

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
‫אולי נהפוך את זה לווסט?‬

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- ‫- בסדר.
- יותר קלאסה.‬

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- ‫- רעיון טוב.
- פחות בד.‬

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- ‫- אהבתי.
- טוב.‬

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- ‫- כן, אהבתי.
- טוב.‬

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
‫עצוב לי לחשוב שהוגו ייפטר מהעיצובים שלנו.‬

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
‫אל תראי לו אותם. תראי אותם לאימא שלך.‬

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
‫הם בבעלותך, לא?‬

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
‫אלה כמה עיצובים שלי
לקולקציה החדשה של "אקומודה".‬

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
‫אם תשימי לב,
תראי שכולם נובעים מאותו רעיון עיצובי.‬

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
‫במילים אחרות, מקסימליזם,
טרנד עם הרבה אופי.‬

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
‫ובכנות, בטי, המצב קשה בסדנה.‬

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
‫את מכירה את הוגו ויודעת שקשה לעבוד איתו.‬

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
‫הוא לא מקשיב, הוא לא פתוח לרעיונות חדשים.‬

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
‫אני באמת חושבת
שהבאתי הרבה רעיונות מניו יורק,‬

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
‫ולדעתי זה מה שנחוץ ב"אקומודה",
רעיונות חדשים.‬

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
‫מה את חושבת?‬

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- ‫- מתוקה, אני ממש אוהבת את העיצובים שלך.
- כן?‬

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
‫באמת? ברצינות?‬

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
‫ברצינות.‬

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
‫איזה כיף שאת אוהבת אותם,‬

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
‫כי זה מה שאני אוהבת לעשות,‬

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
‫ואני רוצה שתכירי את הסגנון שלי.‬

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
‫שתכירי אותי בתחום אחר, בעבודה,‬

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
‫ושתראי איך אני עובדת.‬

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
‫האמת, אם את יכולה ורוצה,‬

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
‫אפשר להיפגש מתישהו ולצאת לשופינג,‬

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
‫ואני אראה לך את הטרנדים החדשים.‬

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
‫אני יודעת שאת אישה עסוקה...‬

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
‫לא.‬

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
‫בטח אין לך זמן בלו"ז,‬

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
‫ואת לא אוהבת שופינג כל כך, אבל אם תרצי...‬

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
‫מתוקה, אני אשמח.‬

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
‫ואני אשמח לתרום יותר לעסק המשפחתי.‬

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
‫לכן המשפחה היא הדבר הכי חשוב.‬

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- ‫- בגלל זה רציתי...
- היי.‬

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
‫מה נשמע, קמיליטה? מה נשמע, בטי?‬

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
‫תגיד, למה אתה שם ג'ל בשיער?‬

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- ‫- אתה נראה כמו איש זקן.
- די.‬

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
‫אתן עסוקות?‬

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- ‫- לא.
- כן.‬

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
‫אז קבענו?‬

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- ‫- כן.
- כן?‬

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- ‫- כמובן, מתוקה.
- בסדר.‬

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
‫לעבודה ולמלאכה.‬

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
‫היא כמו רעידת אדמה.‬

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
‫עמדתי להציע לה לעבור לגור איתי.‬

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- ‫- למה לא הצעת, בטי?
- כי הפרעת לנו.‬

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
‫אני לא עומד בזה, אדוני, הנשיא שלי.‬

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
‫אני הולך לספר לגב' פינסון
על כל מה שעשיתם. שניכם.‬

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
‫אני אדם טוב.
לא אסכים ללכת לכלא. אני לא מוכן.‬

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
‫לא, גוטיירס, לאן אתה הולך? תישאר כאן.‬

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- ‫- תירגע, אל תדאג.
- סליחה.‬

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- ‫- לא עכשיו.
- אדוני, אני צריכה לנקות את השירותים.‬

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- ‫- אחר כך. אקרא לך. תודה.
- אלוהים.‬

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
‫גוטיירס, תיקון.‬

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
‫זה לא "מה שעשיתם", לא,‬

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
‫אלא "מה שכולנו עשינו". כולנו.‬

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
‫כולנו? אני רק חתמתי.‬

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
‫גם אני רוצה לדבר עם בטי.‬

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
‫טוב, אז כולם השתגעו.‬

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
‫תקשיבו, רבותיי,‬

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
‫בואו נזכור את חוקי הברזל.‬

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
‫חוק מספר אחד, לגברים אין זיכרון.‬

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
‫לא, זה לא תקף כאן.‬

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
‫זה תקף להרפתקאות מיניות,
אבל במקרה הזה, זה לא.‬

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
‫לא סיימתי, גוטיירס.‬

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
‫חוק מספר שתיים, גברים מגבים זה את זה.‬

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
‫מה זה אומר?‬

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
‫שאף אחד כאן לא ילך לכלא. אף אחד.‬

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
‫טוב, ניקולאס, איך "אקומודה" נראית לך?‬

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
‫הרגע הגעתי,‬

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
‫אבל כבר הספקתי לצאת
להפסקה ארוכה, מעוררת השראה.‬

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
‫אל תגיד לי שהסכמת
לשבת לקפה עם פטריסיה פרננדס.‬

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
‫בטי, זה חזק ממני.‬

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
‫אני רואה אותה, ועולמי מתהפך עליי.‬

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
‫אלה לא פרפרים, אלא בעלי חיים גדולים יותר.‬

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
‫זאת האישה שהייתי רוצה
לשבת ולהרהר איתה על החיים.‬

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
‫לצפות בקקטוס צומח, לדוגמה.‬

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
‫דרך אגב, מה הפרחים האלה?‬

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
‫תזרוק אותם.‬

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- ‫- בטי כבר לא סומכת עליי.
- טוב.‬

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
‫ואתה חושב שעכשיו,‬

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
‫זה הדבר הכי חשוב, הנושא הכי רלוונטי,‬

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
‫כשחסרים לנו 45 מיליארד פסו‬

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- ‫- וסכום נוסף בדולרים?
- מה? אלוהים אדירים.‬

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
‫זה הכסף שאנחנו חייבים לעובדים,‬

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
‫או זה שהפסדתם בגלל השקעות גרועות?‬

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
‫זה משנה, גוטיירס?‬

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
‫אתה עזרת לנו לנהל את זה. אתה שותף לזה.‬

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
‫מה אתה עושה? תנשום. תנשום שוב. תירגע.‬

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
‫זהו. אתה בסדר.‬

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
‫אני אדבר עם מאחו
ונראה איך היא יכולה להוציא אותנו מזה.‬

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
‫ואתה... אתה תירגע, גוטיירס.‬

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
‫אבא, למה לא הודעת לי שאתה בא?‬

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
‫זו הפתעה, מתוקה.
לכבוד תחילת כהונתך השנייה כנשיאה.‬

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
‫את יודעת שלא תמכתי בזה.‬

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
‫רציתי להביא לך ארוחת צהריים במתנה.‬

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
‫אני אוהבת מיץ.‬

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- ‫- הריח נהדר, אבא.
- נכון?‬

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
‫אבל אין לי זמן. יש לי פגישה חשובה מאוד.‬

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- ‫- בטי.
- נדבר אחר כך.‬

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
‫סליחה, ניקולאס. אני מצטערת.‬

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
‫תטפל בכול, בסדר? אני צריכה ללכת.‬

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- ‫- ביי.
- נתראה אחר כך, גברתי.‬

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
‫כמובן, גברתי הנשיאה.‬

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
‫בטי, ארוחת הצהריים שלך!‬

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
‫אני אטפל בזה.‬

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
‫מר הרמס, יש לזה ריח ממש טוב.‬

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
‫זה גורם לי לאהוב אותך יותר בכל יום שעובר.‬

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
‫די עם החנפנות, עלוקה.‬

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
‫במקום זה, תגיד לי
לאן ביאטריס אורורה הלכה בחיפזון כזה.‬

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
‫מר הרמס, אתה רוצה קפה?‬

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- ‫- במשרד שלי?
- יש לך משרד?‬

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- ‫- כמובן. בוא, נעלה במדרגות.
- לא. אילו מדרגות?‬

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
‫טוב, נעלה במעלית.‬

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
‫תגידי בבקשה למרטיקה
להביא לי קפה למשרד, עליי.‬

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- ‫- אחד או שניים?
- אחד. אני אוכל ארוחת צהריים.‬

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
‫סליחה שאני אומרת,‬

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
‫אבל אם זה לא הצליח בפעם הראשונה,
זה לא יצליח לעולם.‬

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
‫אבל...‬

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
‫אני מרגיש שעם בטי זה שונה.‬

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
‫היא שונה מנשים אחרות.‬

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
‫למה אתה כל כך חמוד? למה?‬

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
‫אתה פשוט תמים כל כך.‬

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
‫גם אם שני אנשים חיים יחד זמן רב,‬

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
‫הם לא מכירים זה את זה עד הסוף.‬

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
‫זה לא אומר עליכם הרבה, אבל ככה זה.‬

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
‫צהריים טובים. ברוכה הבא.‬

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
‫אני נפגשת עם מישהו.‬

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
‫האבוקדו הזה מעולה.‬

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
‫אין מצב. זה לא קורה לי.‬

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
‫המזל שלי כל כך רע?‬

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- ‫- מה?
- היא נכנסה הרגע.‬

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- ‫- מי?
- בטי.‬

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- ‫- זאת היא?
- כן.‬

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
‫אבל היא נראית אחרת כל כך.‬

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
‫מה קרה?‬

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר, כי...‬

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
‫בסדר.‬

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
‫על מה נדבר? על מי שבא איתה, מר רואיס?‬

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- ‫- הכול בסדר. תודה.
- תודה.‬

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- ‫- בטי, מכאן, בבקשה.
- כן.‬

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- ‫- כאן. לא, כאן.
- בסדר.‬

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- ‫- כן.
- כן.‬

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
‫לא, בטי, תסתכלי לי בעיניים.‬

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
‫הוא איתה?‬

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
‫האקס שלך מאחורייך.‬

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
‫לא. תסתובבי בחזרה. תסתכלי רק עליי.‬

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
‫בואי נהיה דיסקרטיים. שבי, בבקשה.‬

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- ‫- כמה מביך.
- לא, תקשיבי, בטי, לא.‬

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
‫תירגעי. אל תדאגי. תירגעי.‬

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
‫שלום.‬

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
‫אם האקסית שלך
הסכימה להיות נשיאת "אקומודה",‬

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
‫היא תוכל בקלות לקחת
את המניות שאביך הוריש לה.‬

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
‫ארמנדו, אני מדברת על נושא חשוב מאוד.‬

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- ‫- אתה לא מקשיב.
- אני לא רוצה להקשיב.‬

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
‫למה הם צוחקים? יש לך הסבר לזה?‬

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
‫טוב, אז ביי.‬

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
‫לא, אני מצטער. אני מקשיב.‬

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
‫אני יכולה להשיג לכם גירושים בתוך שבועיים.‬

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- ‫- אני לא רוצה להתגרש.
- מה?‬

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
‫לא.‬

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
‫אתה צריך להכין את מסמכי הגירושים עכשיו‬

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
‫ואז לטפל בנושא הירושה שלך,‬

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
‫אחרת תמצא את עצמך ברחוב בלי לרשת כלום.‬

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
‫את לא מכירה אותה. לא אכפת לה מכסף.‬

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
‫ארמנדו, האישה שאתה מתחתן איתה
היא אישה אחת,‬

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
‫וזו שאתה מתגרש ממנה היא אחרת לגמרי.‬

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
‫מאחר שאנחנו הולכים למשפט, בבקשה,‬

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
‫תן לי להכניס גם את יועץ התדמית שלה לכלא.‬

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
‫בסדר?‬

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
‫אני זה שילך לכלא, רק שתדעי.‬

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
‫למה אתה אומר את זה?
בגלל ההטבות הסוציאליות?‬

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
‫אל תדאג, יקירי.‬

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
‫זה בשליטה.‬

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
‫אני כבר בא. אני כבר חוזר.‬

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
‫יודעת מה? אני ממש צריך לשירותים.‬

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
‫אני כבר חוזר.‬

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
‫תגיד לי, אדוני,‬

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
‫הבוס שלך יודע שאתה אוכל
ארוחת צהריים עם לקוחות?‬

490
00:25:30,154 --> 00:25:32,448
‫מידה אקסטרה לארג'‬

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
‫הוא יודע.‬

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
‫אני הבוס.‬

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
‫גם העובד וגם בעל העסק.‬

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
‫אבל למה אתה תמיד צריך
לצאת לארוחת צהריים עם אשתי?‬

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
‫בטי ביקשה ממני להאיץ את הליך הגירושים.‬

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
‫בסדר. למה אתה לא קורא לה,‬

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
‫"גב' מנדוסה", "גב' בטי", "סניורה בטי"?‬

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
‫היא עדיין אשתי.‬

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
‫בתקווה, לא לעוד הרבה זמן.‬

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- ‫- הכול בסדר?
- כן, הכול בסדר.‬

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
‫נתקלתי בבעיה קטנטנה.‬

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- ‫- באמת?
- בעיה לא חשובה.‬

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- ‫- באמת.
- איזו בעיה?‬

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
‫אין טעם לדבר עליה כרגע.‬

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
‫מה כל כך מצחיק?‬

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
‫תנו לי לנחש.‬

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
‫אתם צוחקים כי אשתי ואני
עומדים להתגרש, נכון?‬

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
‫ככה זה בחיים,‬

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
‫מה שמצחיק אתכם הוא טרגדיה בשבילי,‬

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
‫כי המשפחה שלי מתפרקת.‬

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
‫ארמנדו, תניח לנו, בבקשה.‬

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
‫זה לא קשור אליך.‬

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
‫האישה היפה הזאת שמדברת איתי עכשיו‬

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
‫היא עדיין אשתי, אדוני.‬

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
‫אז אני מבקש ממך לא ללעוג לי, בבקשה.‬

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
‫בסדר?‬

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
‫מר מנדוסה,‬

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
‫עם כל הכבוד, אני מבקש ממך לשמור מרחק.‬

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
‫בבקשה, תכבד את הלקוחה שלי.‬

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- ‫- תירגע.
- אני רגוע.‬

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
‫אולי תשתה קצת... תה צמחים לאדון, בבקשה.‬

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
‫שקית קרח לאדון.‬

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- ‫- ארמנדו!
- אני רוצה לראות אותך בלי שיניים!‬

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- ‫- בבקשה, תירגע!
- אני אותיר אותך ללא שיניים!‬

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
‫תעזבו אותי.‬

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- ‫- מלצר!
- אל תיגעו בי!‬

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
‫מלצר, חשבון, בבקשה.‬

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
‫זהירות. זאת חליפה יקרה!‬

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
‫אתה צריך שינוי רדיקלי בחיים.‬

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
‫אתה צריך לחזור לקרוא לי מר ארמנדו.‬

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
‫לכן אני רוצה להמליץ
שתלך לסדנת ויסות רגשות,‬

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
‫בדיוק כדי שתלמד לשלוט במצב הרוח שלך.‬

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
‫מושלם. טוב.‬

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
‫מושלם. אז מר נשיא לשעבר
עומד לאבד את גברת נשיאה.‬

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
‫זה ברור לי לחלוטין. סליחה.‬

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- ‫- פרדי!
- כן?‬

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
‫בסדנה הזאת חייבים לנעול נעליים ללא גרביים?‬

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
‫לא. זה לא העניין.‬

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
‫אני חושב שאתה לא יודע, נשיא יקר לשעבר,‬

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
‫אני מנהל המכירות החדש של "אקומודה".‬

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
‫מוניתי לתפקיד זה עתה על ידי גברתנו נשיאה.‬

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
‫אז קפצתי לסדנה של הוגו‬

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
‫כדי שילביש אותי לכבוד המאורע.‬

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
‫טיפול רגשי.‬

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
‫אם הוא יעזור לי להחזיר את בטי,
אני מוכן לעשות הכול.‬

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
‫בוא נלך לסדנה.‬

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
‫נראה לי ש...‬

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- ‫- טוב...
- הם שונים מאוד.‬

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- ‫- כן.
- כן?‬

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- ‫- כן. הם...
- הם לא מוצאים חן בעינייך?‬

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
‫את חושבת שהם נוראיים.‬

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- ‫- לא.
- לא.‬

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
‫הם מוצאים חן בעיניי. לדעתי הם חדשניים,‬

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
‫וזה בדיוק מה ש"אקומודה" צריכה.‬

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- ‫- אלה פשוט הראשונים...
- שלום.‬

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
‫חשבתי שלא תבוא, הוגו.‬

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
‫לא, באתי רק להגיד לכם דבר אחד.‬

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
‫בחברה הזאת,
היחיד שמראה עיצובים חדשים הוא אני,‬

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
‫המעצב, בסדר?‬

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
‫ואני מקווה שאני ברור, כי לא ארשה‬

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
‫שאף אחד בחברה הזאת יעקוף את הסמכות שלי.‬

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
‫סליחה.‬

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- ‫- תירגע, הוגו. בוא.
- לא, מארג'.‬

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- ‫- לא אירגע.
- כן.‬

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
‫לא, לא אירגע.‬

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
‫אתם שמים כאן את הניסיון שלי ללעג ולקלס,‬

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
‫והוגו לומברדי דורש כבוד.‬

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
‫לא אתן שתתייחסו אליי כאל רהיט‬

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
‫שלא יודעים איפה לשים אותו. הבנתם?‬

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
‫לומברדי, אני לא מבין את ההתרעמות.‬

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
‫לכל דבר יש סוף, חוץ מליהירות שלך.‬

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- ‫- מגוחך לגמרי.
- הוגו.‬

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- ‫- מה?
- בבקשה.‬

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
‫תסתכל על העיצובים. הם טובים.‬

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
‫טוב. בואו נראה. מה יש לנו כאן?‬

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
‫לא אהבתי.‬

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
‫לא אהבתי.‬

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
‫לא אהבתי.‬

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
‫לא אהבתי.‬

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
‫ולא אהבתי.‬

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
‫את יודעת למה לא אהבתי אותם, מילס?‬

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
‫פשוט כי אין להם חוט מקשר,‬

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
‫אין רעיון כולל, אין אחידות.‬

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
‫אין קול שמעביר מסר.‬

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
‫אני רק רואה בדים על גבי בדים‬

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
‫שמשדרים, "וואו, אני כל כך משוגע".‬

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
‫ובטי, אם את רוצה ש"אקומודה" תפשוט את הרגל,‬

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
‫תשיקי את הקולקציה הזאת כמה שיותר מהר.‬

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
‫סליחה.‬

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- ‫- מילה.
- בואי, קמילה.‬

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
‫זאת לא הדרך.‬

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- ‫- תוכל להשאיר אותנו לבד, בבקשה?
- כמובן.‬

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
‫לא, לא אתה, הוגו.‬

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
‫איגנסיו.‬

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
‫בשמחה.‬

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
‫סליחה.‬

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
‫פטי.‬

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
‫שלום. תראי.‬

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
‫בשבילך.‬

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
‫"תודה שחזרת"?‬

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
‫אל חיי.‬

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
‫תודה שחזרת אל חיי, פטי. תראי.‬

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
‫ניקולאס, איזה חמוד.‬

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
‫מה עם הדבר השני?‬

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
‫דיברת עליי עם בטי?‬

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
‫אל תדאגי.‬

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
‫דיברתי איתה. הכול סגור.‬

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
‫את תהיי בסדר.‬

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
‫ניקולאס. תודה.‬

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
‫אין לך מושג איך אני מרגישה.‬

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
‫אני כל כך שמחה לדעת שמישהו דואג לי.‬

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
‫ניקולאס, בסדר, אני מקבלת את הפרחים,‬

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
‫אבל תזכור שאני אישה נשואה, ניקולאס.‬

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
‫אל תפתח ציפיות לגביי.‬

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
‫מה קורה כאן?‬

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- ‫- כלום. לא, אדוני.
- לא, אדוני. כלום.‬

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
‫פטריסיה פרננדס, מה את עושה
עם הפרחים שנתתי לבטי?‬

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- ‫- סליחה?
- סליחה, כן.‬

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- ‫- מה את עושה?
- ארמנדו מנדוסה.‬

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
‫החוצה!‬

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
‫אל תתבלבל. הפרחים האלה שלי.‬

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
‫ניקולאס נתן לי אותם. לך תשיג פרחים משלך.‬

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
‫חוץ מזה, אני מזכירה לך
שאסור לצעוק בחברה הזאת.‬

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
‫נגמר לי הקרח.‬

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
‫נגמרה לי הסבלנות. נגמרו לי החיים.‬

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
‫אני לא יכול לעשות או לומר שום דבר.
איזה שעמום.‬

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
‫איזה שעמום.‬

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
‫אתה רגיל להתייחס לאנשים לא יפה,‬

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
‫אבל לא ארשה שזה יקרה יותר.‬

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
‫מעתה והלאה, אני דורשת
סדר וכבוד ב"אקומודה".‬

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
‫באמת? תתחילי בלהשליט סדר בחברה הזאת,‬

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
‫כי היא מתפרקת מאחורי גבך.‬

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
‫למה אתה אומר את זה?‬

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
‫שבי בבקשה. שבי.‬

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
‫תקשיבי, בטי.‬

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
‫אני לא יודע אם ארמנדו עשה לך חפיפה.‬

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
‫אני לא יודע אם את מודעת
לכל מה שקורה בחברה הזאת.‬

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
‫אני מוכן לרכל על זה.‬

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
‫אני מתכנן לעבור לגור עם בן הזוג שלי.‬

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
‫ראינו בית יפהפה,‬

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
‫עם גנים כמו בוורסאי.‬

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
‫הבעיה היא שעשיתי את החישוב והבנתי‬

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
‫שאם אמכור את הדירה שלי,
לא אוכל לממן אפילו מחצית מהבית הזה.‬

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
‫אז מה אמרתי?‬

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
‫"אדרוש את כספי הפיצויים שלי",
ויש לי זכות לעשות זאת על פי חוק,‬

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
‫כי אני עובד כאן כבר 20 שנה,‬

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
‫ונתתי לחברה הזאת
את כל האור, הקסם והחיים שלי.‬

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
‫כשביקשתי את כספי הפיצויים שלי, הפתעה!‬

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
‫מה את חושבת, בטי? "אקומודה",‬

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
‫החברה שאת הנשיאה שלה, גברתי הנשיאה,‬

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
‫לא שילמה פיצויים לעובדיה‬

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
‫כבר הרבה זמן.‬

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
‫זאת ודאי טעות.‬

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
‫הטעות, ואני אומר את זה עם כל הכבוד,‬

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
‫היא שחזרת ל"אקומודה".‬

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
‫בטי, אני צריך את הכסף שמגיע לי,‬

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
‫כי אם לא אקבל אותו,
ואתם תתחילו למרוח אותי בתירוצים,‬

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
‫כמו שאתם יודעים היטב לעשות, אני אצעק.‬

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
‫כמו שארמנדו אומר, "אצעק כמו משוגעת".‬

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
‫זה יהיה כל כך חזק, שכל העולם ידע‬

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
‫שכאן, ב"אקומודה",‬

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
‫אתם גונבים לעובדים שלכם את הכסף.‬

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
‫שיהיה לך ערב נעים.‬

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
‫ארמנדו, בבקשה. מספיק עם התירוצים.‬

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
‫לא אסבול עוד שקר אחד.‬

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
‫למה ההפרשות של הוגו לא מעודכנות?‬

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
‫ושל העובדים האחרים? זה אותו דבר אצלם?‬

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
‫תני לי כמה ימים‬

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
‫לפתור את זה, בבקשה.‬

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
‫למה אתה תמיד חייב לסבך הכול?‬

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
‫אני לא יודע. אולי תפקיד הנשיא‬

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
‫תמיד היה גדול עליי.‬

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
‫או שאני שום דבר בלעדייך, בטי.‬

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
‫מה קרה להפרשות של העובדים?‬

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
‫תני לי שלושה ימים, בבקשה.‬

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
‫אני לא רוצה לאכזב אותך שוב, טוב?‬

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
‫בבקשה.‬

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
‫ארמנדו, המצב השתנה.‬

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
‫אתה צריך לקבל אחריות על מה שעשית.‬

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
‫אקבל אותה.‬

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
‫אקבל. את יודעת למה?‬

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
‫כי אני רוצה שאת ובתי תהיו גאות בי,‬

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
‫גם אם זה יקרה רק פעם אחת בחיים.‬

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
‫יומיים. לא יותר.‬

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
‫לאחר מכן אתקשר לבעלי המניות‬

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
‫כדי שתסביר להם הכול.‬

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
‫בטי המכוערת, הסיפור נמשך‬

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
‫בטי המכוערת, הסיפור נמשך‬

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬