घटिया सोफ़ा।
भगवान की कृपा से हमारी असली लीडर,
बियाट्रीज़ पिनज़ॉन लौट आई हैं।
आज हमारी प्रेसीडेंट, बेट्टी वापस आएँगी! आखिरकार!
गलत। प्रेसीडेंट मैडम।
फ़र्ने?
फ़्रेडी स्टुअर्ट, जब से तुम्हारे लिए डायपर खरीदता था।
- फ़्रेडी, देखो। - हाँ।
- ज़रा इसे कारखाने में ले जाओ। - अच्छा।
और मैंने रिसेप्शन पर कुछ रखा है, उसे भी कारखाने में ले जाओ।
तुम्हारा कारखाना या मिस्टर ह्यूगो का?
शुक्रिया। चलो।
अरे। मिला?
- मिला? - यह क्या है?
चलो। लिफ़्ट से चलती हैं। आओ।
अच्छा, यह लिफ़्ट से जा रही है,
तो मैं सीढ़ियों से जाता हूँ। चलता हूँ।
नहीं।
मेरे इस घटिया डिज़ाइन को देखो।
मुझे कुछ सूझ नहीं रहा। बात नहीं बन रही।
एक बात कहूँ? शायद एकोमोडा में बदसूरती के लौटने से,
मुझमें प्रेरणा नहीं जाग रही है।
संभलकर, निकोलास। हैलो।
हैलो, लड़कियो।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
स्वागत है
शुक्रिया।
बेट्टी, मेरा नाम?
मेरे स्वागत के लिए बोर्ड नहीं लगाया?
तुम वापस एकोमोडा में आ रहे हो, निकोलास?
बेट्टी ने ज़िम्मा संभालकर, सबसे पहले मुझे काम पर रखा।
तुम किस ओहदे पर काम करोगे? जान सकती हूँ?
जान सकती हो।
प्रेसीडेंट को परामर्श देने वाला, उसका सलाहकार।
- मैं चलती हूँ। - आओ। चलो, बेट्टी।
कॉफ़ी बनाती हूँ।
तीन चेक। तीन चेक और असली प्रबंधक।
सभी ड्रेस को ढीला करो।
- गुड मॉर्निंग। - हाँ।
लहरानी चाहिए। इसे...
मिल्स, मैंने तुम्हें कहा न, मैं तुम्हें यहाँ कारखाने में नहीं देखना चाहता।
एयर फ़्रायर के साथ तो बिल्कुल नहीं। वह क्या है?
- "एयर फ़्रायर" तलाशते हुए। - जान, अपना परिचय देना।
मेरा नाम आईडा है, यानि एआई, आर्टिफ़िशल इंटेलीजेंस।
सीने वाली मैनक्विन।
मैं अमरीकी और यूरोपियन, दोनों माप के कपड़े सी सकती हूँ।
नहीं। इस बार तुमने हद पार कर दी।
तुम्हारी इस हरकत की वजह से,
मैं सीने वाली मॉडल के पिछवाड़े पर चिकोटी नहीं काट पाऊँगा।
इसका शरीर सुडौल है,
पर यह कभी मेरी प्यारी, ऑरा मारिया जैसी नहीं बन पाएगी।
मेरा एक काम करो, फ़्रेडी।
अभी, मुझे एकोमोडा की प्रेसीडेंट का मैसेज आ रहा है।
उन्हें मेरी ज़रूरत है।
किसी सलाह की ज़रूरत होगी। माफ़ कीजिए। फिर कभी, मिस्टर ह्यूगो।
- मिस मिला। - शुक्रिया, फ़्रेडी।
- बाय, आईडा। - बाय, फ़्रेडी स्टुअर्ट।
मैं कुछ रंगीन, अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूँ... हाँ?
और तुम दखल दे रहे हो। बस करो।
- तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए? - नहीं।
- मैं शायरी में माहिर हूँ। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
- अच्छा। - ठीक है। नहीं चाहते, तो ठीक है।
- "मैं तुम्हें..." - सुनो, एक बात कहूँ? मुझे कुछ...
- "आसमान दूँगा।" - लग रहा है।
ऐसा लग रहा है कि किसी भी पल,
मेरा नाम इस देश के बेरोज़गारों में शामिल हो जाएगा।
बेट्टी, कम से कम, मुझे एक दफ़्तर की ज़रूरत है।
निकोलास, ज़िद मत करो। प्लीज़, अपना सामान यहीं रखो।
और वह पल आ गया है। वह रहा शैतान।
- मेरा कातिल। - बेट्टी आ गई?
- अपने असली रूप में। - नहीं।
और... ड्रामेबाज़ के साथ। निकोलास मोरा।
अच्छा, हटो।
मिसेज़ बेट्टी। आप दोनों को देख अच्छा लगा, मिस्टर निकोलास।
- कैसी हैं? - ईश्वर की कृपा से ठीक हूँ।
एक तरह से,
वापस आना यानि उसे प्यार है।
- कैफ़ेटेरिया, है न? - हाँ।
जल्दी से पाव और कचौड़ी लाती हूँ।
कमाल लग रही है।
हाँ। किसी जज़्बात या एहसास को छोड़,
प्यार आँखों की एक बीमारी है। यह समझना मुश्किल है कि वह तुम्हें
मूछों और मोटी भौंह में क्यों पसंद है।
तुम आँखों की बीमारी चाहते हो?
या जो कहते हैं। हद है, काल्डेरॉन। क्या तय हुआ था?
बेट्टी से पंगा नहीं लोगे। वह पवित्र है।
- पता है। समझता हूँ। - अच्छा। ठीक है।
अब, अगर मुझे निकालना है, तो बेट्टी से पहले,
तुम मुझे निकाल दो।
मैं कहाँ बैठूँ?
मुलाकात में तय हुआ था कि मैं तुम्हारे साथ मिलकर डिज़ाइन करूँगी।
यह अर्मांडो की तरह मज़ाक करती है।
ओह, मिल्स। देखो, मुलाकात में,
हमने यह तय किया था कि मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
भगवान और मैं अकेले काम करते हैं।
भगवान मुझे प्रेरणा देता है,
और मैं उसमें रोशनी, जादू और जान डालता हूँ।
तो मैं नए कलेक्शन के डिज़ाइन देख लेती हूँ...
नहीं, बेटा।
अंधविश्वास के चलते, कलेक्शन निकलने से पहले, किसी को डिज़ाइन नहीं देखने देता,
ऐसी मशीन को तो बिल्कुल नहीं।
मिस्टर ह्यूगो, जो भी सुनती हूँ, उसे रिकार्ड कर लेती हूँ और जल्दी सीख लेती हूँ।
अच्छा? तो इतना समझ लो।
ह्यूगो के कारखाने में आना मना है।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
"यहाँ से निकलो।" यह क्या है?
- चलो, यार। - तुम्हारे साथ चलती हूँ, यार।
डाउनलोड करते हुए
यहाँ पिन लगाओ। इसे नीचे तक लहराने दो।
और यहाँ, यह। यह वाला।
मार्से का दफ़्तर
प्रेरणा के पंख।
अगर हम आगे बढ़े...
बेर्था के कंप्यूटर वाला कैमरा
रिसेप्शन दूसरी मंज़िल
और अब से, तुम और फ़्रेडी
सेल्स विभाग और सेल्स एरिया संभालोगे।
मैं बेचने का काम करूँगा? मेरा ओहदा घटाया जा रहा है क्या?
सच कहूँ तो, ओहदा घटाने के साथ, मुझे खुशी है।
माफ़ कीजिए। मुझे ज़रा माफ़ कीजिए।
शुक्रिया, प्रेसीडेंट मैडम।
फ़्रेडी, तुम्हारी काबिलियत देखी है।
तुम्हें इस कंपनी में तरक्की और नए मौके मिलने चाहिए।
शुक्रिया।
मैं आहें नहीं भरना चाहता, पर मैं बहुत खुश हूँ, खुशी का ठिकाना नहीं।
यकीन मानिए, मेरे प्यारे
साथी और दोस्त, मारियो काल्डेरॉन के साथ, यह जोड़ी कमाल की रहेगी।
शायद मेस्सी और क्रिस्टियानो रोनाल्डो के बराबर होगी,
अगर वे एक टीम में खेलें।
बिक्री में बढ़ोतरी आएगी।
फ़्रेडी, मुझे मारियो के साथ कुछ देर अकेला छोड़ दोगे?
हाँ। ज़रूर।
शुक्रिया।
- शुक्रिया। - तुम हकदार हो, फ़्रेडी।
दफ़्तर में मिलूँगा, मेरे प्यारे साथी।
तुम मुझे नीचा दिखाना चाहती हो न? वही इरादा है।
सरेआम मुझे शर्मिंदा करना चाहती हो।
तभी बदला मिलेगा।
तब मैंने जो तंग किया, यह उसी का बदला है।
याद करो, मैं अकेला नहीं था।
पर, हाँ, तुम तंग करने वाले दूसरे आदमी से प्यार कर बैठीं।
एक बात कहूँ? अगर मैं तुम्हारी जगह होता, मैं उससे इसी हाल में प्यार करता।
तभी उसे समझ में आएगा कि उससे प्यार करते हो, चाहते हो।
खैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ता। अगर यही बात है, बेट्टी, तो मैं छोड़कर जा रहा हूँ।
मुझे कोई हर्ज़ नहीं है।
बस इतना याद रखो कि अगर तुम छोड़कर गए,
तो तुम्हें मुआवज़े का हक नहीं रह जाएगा।
नीचा दिखाने के साथ-साथ, तुम मुझे दुश्मन की तरह,
अपनी नज़रों के सामने रखना चाहती हो न?
बधाई हो, बेट्टी। कमाल की क्रूरता है।
पर एक बात बताओ, तुम सच में ऐसा दुश्मन चाहती हो?
देखो, मारियो, अगर मेरे बस में होता,
तो तुम एकोमोडा से मीलों दूर होते।
तुम्हें किसी चीज़ का हक नहीं है।
पर मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगी।
ले लो या छोड़ दो।
कैसा था? बताओ न!
मैं नया सेल्स मैनेजर हूँ,
क्योंकि, आखिरकार, यह बिक्री इसलिए होगी
क्योंकि एकोमोडा के पास एक कमाल का
विक्रेता होगा, मेरा साथी और दोस्त, मारियो काल्डेरॉन।
- नहीं। - साथी।
- सच में? - दफ़्तर में मिलता हूँ।
बधाई हो!
यह तो कमाल हो गया!
ज़्यादा हवा में मत उड़ना, ठीक है?
बिल्कुल नहीं।
मैं अभी भी एक नेक और सादा इंसान बनकर रहूँगा।
- बेर्था। - हाँ?
मुझे दफ़्तर में कॉफ़ी चाहिए,
बिना लैकटोस, बादाम का दूध और दो चम्मच शक्कर के साथ।
ब्राउन शुगर।
हाँ, आ जाओ।
छोटा सा तोहफ़ा है।
शुक्रिया।
एकोमोडा के कर्मचारियों की तरफ़ से,
जिन्हें तुम्हारे वापस आने की खुशी है,
और स्वागत करना चाहते हैं।
और मिला?
वह मार्सेला के साथ जाकर रही।
हाँ, मैंने सुना।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्यों बताऊँ? तुम्हें परेशान क्यों करना?
तुम मिला को जानती हो। वह हर रोज़ अपना मन बदलती है।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था।
- वह उसके पास क्यों गई? - एक गलतफ़हमी हो गई थी।
- पर वह ठीक है। - कैसी गलतफ़हमी?
हम माहो के साथ मकान में थे।
- वकील आरियागा? - हाँ, वकील आरियागा।
वही कानूनी वकील जो यहाँ हमारी मदद कर रही है।
दरअसल, हम कुछ कागज़ात लेकर बैठे थे,
और अचानक से हमने वाइन वगैरह पी।
वाइन।
हाँ। रात के 8:30 बजे, मैं उसे सोडा नहीं दे सकता था।
मुश्किल हो रही थी, इसलिए थकान दूर करने के लिए, हमने थोड़ी वाइन पी।
और अचानक से, उसकी कमीज़ पर वाइन गिर पड़ी।
तुम समझ सकती हो। उसने थोड़े बटन खोले...
हाँ, क्योंकि वह इतने ऊँचे दर्जे वाली औरत पर जाकर गिरी।
कमाल की गलतफ़हमी है।
मिला ने भी यही सोचा, क्योंकि उसे लगा कि... मैं उसे साफ़ कर रहा था।
मैं कोई गलत काम नहीं कर रहा था।
लगता है, मेरे और माहो में कुछ चल रहा है?
माहो के साथ, या किसी और के साथ कुछ नहीं चल रहा।
मुझे बहुत काम है।
निकोलास।
क्या बात है, पैटी? कैसी हो?
मैं तुम्हें अंदर बुलाने वाली थी, पर तुम तो बैठ ही गए।
निकोलास, तुम्हें लगेगा कि मैं पागल हूँ,
पर तुम्हें देखा तो... पता नहीं।
मुझे उस रात की याद आ गई
जब तुम और मैं, मेरे घर पर अकेले थे।
तुम्हें याद है?
- दो दिनों तक, पैटी। - दो दिन?
कुल मिलाकर 48 घंटे और 15 मिनट के लिए।
कमाल की याददाश्त है! क्यों नहीं?
खैर, उस समय, मैं प्रेसीडेंट की सेक्रेटरी थी।
अब मैं लोगों की टैलेंट मैनेजर हूँ।
किसे पता था, पैटी?
क्या मतलब? मैं हक से यहाँ तक पहुँची हूँ।
याद है, मैंने सेन मारीनो में आठ सेमेस्टर किए थे, निकोलास।
पता है। पर छह किए थे न?
नहीं, मैंने दो और किए थे।
पर मेरी पचीतो से शादी हो गई,
और फिर से टालना पड़ा।
हाँ, उस आदमी के साथ तुम्हारी शादी, उस बूढ़े आदमी से।
अजीब बात है। दरअसल, गलत है।
तुम एकदम चुप से हो।
बेट्टी? फिर से एकोमोडा की प्रेसीडेंट।
और तुम फ़ाइनैंस के वीपी नहीं रहे।
हमारे इरादों पर पानी फिर गया।
नहीं। बिल्कुल नहीं, मार्से।
वह यहाँ चालें चलने आई है।
और उसे उन बातों का पता चलेगा जो हम जानना चाहते हैं।
घबराओ मत। मुझे मार्केटिंग से सब पता चलेगा।
पर क्या? तुम क्या करोगे?
मुझ पर भरोसा करो।
देखो, बेट्टी को शायद ठेस पहुँची है।
उसे बदला चाहिए, है न?
इसलिए हमें जो करना है, जल्दी करना है।
पर हम आड़ में रहकर काम करेंगे।
हमें उसे गिराना होगा।
और जब बेट्टी गिरेगी, तो अर्मांडो भी गिरेगा।
यही चाहती हो न? कि उन्हें तुम्हारे भाई की मौत की सज़ा मिले?
क्योंकि मैं वही कर रहा हूँ।
न्याय।
अब जब हम सच कह रहे हैं,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
तुम्हें मुझे बचाना होगा।
पैटी, तुम जो चाहो। मैं तुम्हारी सेवा में हाज़िर हूँ।
कितने प्यारे हो।
मुझे पता है कि बेट्टी मुझे निकाल देगी।
और तुम्हें उसे मेरे काम के बारे में अच्छी बातें कहनी होंगी।
पैटी, पर तुम्हें कभी काम करते नहीं देखा।
पर तुम सोच सकते हो।
नहीं, बिल्कुल। मैं तुम्हें बहुत कुछ करते सोच सकता हूँ।
पर सच कहूँ तो, तुम्हारा काम करना,
वह मुझे नहीं दिखता।
तो क्या करने से दिखेगा?
क्योंकि बेट्टी मुझे निकाल सकती है,
पर वह कभी, मुझे हाथ नहीं लगा सकती।
मार्सेला, मैं तुमसे बात करके,
कुछ चीज़ें साफ़ करना चाहती हूँ।
ज़िंदगी खुद को दोहराती है, है न?
तुम्हें याद है, हमने सालों पहले, यह बात की थी,
जब अपने बदलाव के बाद, तुम कंपनी को संभालने आई थी?
उस समय, मैं खुद पर लगे धब्बे को मिटाने आई थी।
अब, अपनी बेटी के पास आने के लिए,
मैं लौटकर आ रही हूँ।
अच्छा?
तो फिर वह तुम्हारे नहीं, मेरे घर पर क्यों रहती है?
देखो, बियाट्रीज़, मुझे पता है कि हमें साथ काम करना होगा,
पर मैं एक बात साफ़ बताना चाहती हूँ कि डैनियल के साथ जो भी हुआ,
उसके बाद मैं तुम्हें वह छीनने नहीं दूँगी जो मेरा है।
तुम्हें अभी भी लगता है
कि डैनियल के साथ जो हुआ, उसकी ज़िम्मेदार मैं हूँ?
बोलो।
जो सच है, वह बोलो।
मर गया।
या तुम नहीं कह सकतीं?
मैंने वही किया जो उस समय मुझे ठीक लगा।
सही यह होता कि तुमने
इस कंपनी के साथ जो भी किया, उसके लिए हम
तुम्हारी और अर्मांडो की रपट करते।
वही सही होता।
मिला की चिंता मत करो।
उसे जो चाहिए, मैं उसे वह सब दूँगी।
शुक्रिया,
पर अर्मांडो और मैं हमारी बेटी का खयाल रख लेंगे।
अच्छा?
क्योंकि मुझे लगता है कि हमेशा की तरह,
अर्मांडो का ध्यान कहीं और ही है।
और प्रेसीडेंट बनने के बाद, उम्मीद है कि तुम्हारे पास समय है।
अपनी बेटी के लिए समय।
- यह साफ़ जेकेएल है। - जेकेएल क्या होता है?
जलन के लायक।
किस बात की जलन?
तुम्हारे डिज़ाइन मेरे वालों से कहीं अच्छे हैं।
देखो, मैंने इन पर कुछ छपाई की है। और कुछ नहीं।
पर असली सोच, आकार, वह सब तुम्हारा है।
मुझे वह अच्छा लगा।
मिला, तुममें काफ़ी हुनर है।
मुझे तुम्हारा काम सच में पसंद है।
तुम डिज़ाइन करने में माहिर हो।
माहिर हो। बस भोली बन रही हो।
अच्छा, माहिर, इसका क्या करें?
बिना बाज़ू वाली जैकेट बनाएँ?
- ठीक है। - आलीशान।
- कमाल की सोच है। - कम कपड़ा।
- अच्छा लगा। - अच्छा।
मुझे दुख है कि ह्यूगो हमारे डिज़ाइन हटा देगा।
तो, उसे मत दिखाओ, अपनी माँ को दिखाओ।
तुम मालकिन हो न?
एकोमोडा के नए कलेक्शन के लिए, मैंने ये कुछ डिज़ाइन बनाए हैं।
अगर आप ध्यान से देखें, ये एक ही रचनात्मक सोच के अलग-अलग रूप हैं।
या फिर, अधिकतमवाद, वह दौर जिसमें एक खास अंदाज़ है।
और, बेट्टी, सच कहूँ तो, कारखाने में सब काफ़ी मुश्किल है।
जानती हैं, ह्यूगो के साथ काम करना कितना मुश्किल है।
वह बात नहीं सुनता, नए विचार अपनाने को तैयार नहीं है।
सच में लगता है कि मैं न्यू यॉर्क से कई विचार लाई थी।
और मुझे लगता है कि एकोमोडा को उसी की ज़रूरत है, नए विचारों की।
आप क्या कहती हैं?
- बेटा, तुम्हारे डिज़ाइन बहुत पसंद आए। - अच्छा?
सच? सच में?
सच में।
अच्छा लगा कि आपको पसंद आए,
क्योंकि मुझे यही करना अच्छा लगता है।
और मैं चाहती हूँ कि आप मेरे अंदाज़ को समझें।
काम पर, मेरे दूसरे पहलू को जानें,
और काम करने का तरीका देखें।
दरअसल, हो सके तो, और अगर आप चाहें,
तो हम एक दिन मिलकर खरीददारी के लिए जा सकती हैं,
और मैं आपको सारे नए दौर दिखाऊँगी।
मुझे पता है कि आपको बहुत काम रहता है...
नहीं।
शायद आपके पास समय नहीं है,
और आपको खरीददारी करना उतना पसंद नहीं है, पर आप चाहें तो...
बेटा, मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
परिवार के कारोबार के लिए, मैं और बहुत कुछ करना चाहती हूँ।
इसलिए परिवार सबसे बड़ी चीज़ होती है।
- इसलिए मैं चाहती थी... - हैलो।
कैसी हो, कमिलिता? बेट्टी?
बताओ, तुम्हें जेल लगाना क्यों अच्छा लगता है?
- बुड्ढे लगते हो। - बस करो।
काम कर रही हो?
- नहीं। - हाँ।
तो, बात पक्की?
- हाँ। - हाँ?
- हाँ, बेटा। - ठीक है।
मेहनत कीजिए।
वह लड़की तूफ़ान है।
मैं उसे मेरे साथ आकर रहने को कहना चाहती थी।
- तो कहा क्यों नहीं, बेट्टी? - क्योंकि तुम बीच में आ गए।
सहा नहीं जाता, सर, मेरे प्रेसीडेंट।
मिसेज़ पिनज़ॉन को बता दूँगा कि आपने अभी क्या किया। आपने और आपने।
मैं नेक आदमी हूँ। वैसे भी, मुझे जेल नहीं जाना।
नहीं, गुतिएरेज़, कहाँ चले? नहीं, यहीं रहो।
- घबराओ मत। - माफ़ कीजिए।
- अभी नहीं, मार्तिका। - सर, मुझे बाथरूम साफ़ करने हैं।
- बाद में। बताऊँगा। शुक्रिया। - बाप रे।
गुतिएरेज़, तुमने गलत कहा।
"तुमने जो किया," यह गलत है। नहीं।
बल्कि, "हमने जो किया।" हम सब ने।
हम सब ने? मैंने बस दस्तखत किए थे।
मुझे भी बेट्टी से बात करनी है।
ठीक है। तो फिर सब के सब पागल हो गए।
देखो, दोस्तो,
हमें नियम नहीं भूलने चाहिए।
पहला नियम। मर्दों की याददाश्त कमज़ोर होती है।
वह यहाँ लागू नहीं होता।
अगर किसी के साथ रात रंगीन की हो, तब, लेकिन यहाँ पर वह लागू नहीं होता।
बात पूरी नहीं हुई, गुतिएरेज़।
दूसरा नियम। आपस में, हमें एक-दूसरे को बचाना है।
इसका क्या मतलब है?
यही कि यहाँ कोई जेल नहीं जाएगा। कोई नहीं।
तो, निकोलास, एकोमोडा के बारे में क्या खयाल है?
मैं अभी आया हूँ,
पर मैंने एक लंबा पड़ाव लिया है, प्रेरणा भरा।
पैट्रीशिया फ़र्नांडेज़ के साथ कॉफ़ी के लिए हाँ तो नहीं कह दी?
बेट्टी, मेरा खुद पर बस नहीं रहता।
उसे देखता हूँ तो मेरे होश ठिकाने नहीं रहते।
दिल में कुछ-कुछ नहीं, बहुत कुछ होने लगता है।
मैं उस औरत के साथ बैठकर, ज़िंदगी गुज़ारने के बारे में सोचना चाहता हूँ।
जैसे किसी पौधे को बढ़ता हुआ देखते हैं।
वैसे, ये फूल कहाँ से आए?
इन्हें फेंक दो।
- बेट्टी को मुझ पर भरोसा नहीं रहा। - अच्छा।
और तुम्हें लगता है कि इस समय,
यही सबसे बड़ी बात है, सबसे अहम मुद्दा है,
जबकि हमारे 45 अरब पेसो गायब हैं
- और कुछ डॉलर भी? - क्या? हे भगवान।
वही रकम जो कर्मचारियों को देनी है,
या जो आपने गलत जगह लगा दी?
उससे फ़र्क पड़ता है?
तुमने हमारा साथ दिया। तुम इसमें शामिल हो।
क्या कर रहे हो? साँस लो। दोबारा साँस लो। घबराओ मत।
हाँ। तुम ठीक हो।
मैं माहो से बात करूँगा, अगर वह हमें इसमें से निकाल पाए।
और तुम... तुम शांत रहो, गुतिएरेज़।
पापा, आपने बताया क्यों नहीं कि आप आने वाले हैं?
सरप्राइज़ है, बेटा। दूसरी बार प्रेसीडेंट के नाते शुरू कर रही हो।
आपको पता है कि मुझे यह पसंद नहीं।
तोहफ़े के नाते, खाना लाना चाहता था।
मुझे जूस बहुत पसंद है।
- कमाल की खुशबू है, पापा। - है न?
पर मेरे पास समय नहीं है। मेरी एक बहुत ज़रूरी मुलाकात है।
- बेट्टी। - फिर बात होगी।
माफ़ करना, निकोलास। माफ़ करना।
सब संभाल लेना, ठीक है? मुझे जाना है।
- बाय। - फिर मिलेंगे, मैडम।
बिल्कुल, प्रेसीडेंट मैडम।
बेट्टी, तुम्हारा खाना!
मैं इसे ले लेता हूँ।
अरे, मिस्टर हेरमीस, बड़ी अच्छी खुशबू है।
ऐसा लगता है कि आपके लिए दिन-ब-दिन प्यार बढ़ रहा है।
चापलूसी करना बंद करो।
बल्कि, यह बताओ, बियाट्रीज़ ऑरोरा इतनी जल्दी में कहाँ जा रही थी।
मिस्टर हेरमीस, आप कॉफ़ी लेंगे?
- मेरे दफ़्तर में? - तुम्हारा दफ़्तर है?
- बिल्कुल। सीढ़ियों के ऊपर चलिए। - नहीं। कैसी सीढ़ियाँ?
अच्छा, लिफ़्ट से चलिए।
ज़रा मार्तिका से कहना कि मेरे दफ़्तर में कॉफ़ी ले आए।
- एक या दो? - एक, क्योंकि मैं खाना खाऊँगा।
अफ़सोस, यार,
अगर पहली बार बात न बनी, तो कभी नहीं बनेगी।
पर...
मुझे लगता है कि बेट्टी के साथ ऐसा नहीं है।
वह दूसरी औरतों से अलग है।
तुम इतने प्यारे क्यों हो? क्यों?
तुम बड़े भोले हो।
देखो, भले ही दो लोग लंबे अरसे तक साथ रहें, आप कभी एक-दूसरे को
पूरी तरह नहीं जान सकते।
तुम्हारे बारे में खास पता नहीं चलता, पर यही सच है।
नमस्ते। स्वागत है।
मुझे किसी से मिलना है।
यह ऐवोकाडो बड़ा स्वाद है।
नहीं। मेरे साथ यह नहीं हो सकता।
मेरी किस्मत इतनी खराब है?
- क्या हुआ? - वह अभी यहाँ आई है।
- कौन? - बेट्टी।
- वही है? - वही है।
पर वह कितनी अलग लग रही है।
क्या हुआ?
मुझे इस बारे में और बात नहीं करनी, क्योंकि...
ठीक है।
किस बारे में बात करें? उसके साथी, मिस्टर रुईज़ के बारे में?
- सब ठीक है। शुक्रिया। - शुक्रिया।
- बेट्टी, इस तरफ़। - हाँ।
- यहाँ। नहीं, यहाँ। - अच्छा।
- हाँ। - हाँ।
नहीं, बेट्टी। बेट्टी। मेरी आँखों में देखो।
वह उसके साथ है क्या?
पिछला पति यहाँ है।
नहीं। मुड़ना मत, यार। बस मुझे देखो।
इसे सावधानी से करते हैं। प्लीज़, बैठो।
- मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। - नहीं। देखो, बेट्टी, नहीं।
परेशान मत हो। घबराओ मत। परेशान मत हो।
हैलो।
अगर पिछली पत्नी एकोमोडा की प्रेसीडेंट बनी है,
तो वह तुम्हारे पिता के दिए शेयर रख सकती है।
अर्मांडो, मैं एक ज़रूरी बात बता रही हूँ।
- तुम सुन नहीं रहे। - मुझे नहीं सुनना।
वे हँस क्यों रहे हैं? बता सकती हो?
अच्छा। तो, बाय।
नहीं, मुझे माफ़ करना। सुन रहा हूँ।
अच्छा। दो हफ़्तों में तलाक दिलवा सकती हूँ।
- मुझे तलाक नहीं चाहिए। - क्या?
नहीं।
तुम्हें अब तलाक के कागज़ात भरने होंगे,
और फिर वारिस बनना होगा,
वरना तुम सड़क पर, खाली हाथ रह जाओगे।
तुम उसे नहीं जानतीं। उसे पैसों की परवाह नहीं।
अर्मांडो, जिससे शादी होती है, वह एक औरत होती है,
जिससे तलाक होता है, वह अलग होती है।
और क्योंकि हम अदालत जाएँगे, इसलिए प्लीज़,
मुझे उसके सलाहकार को भी जेल में पहुँचाने दो।
ठीक है?
तुम्हें एक बात बता दूँ, वह यह कि जेल मैं जाऊँगा।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो? सामाजिक फ़ायदों की वजह से?
घबराओ मत, यार।
मैंने वह सब संभाल लिया है।
मैं अभी आया। आता हूँ।
एक बात कहूँ? मुझे बाथरूम जाना है।
मैं अभी आया।
बताइए, सर।
आपके बॉस को पता है कि आप मुवक्किलों के साथ खाना खाने जाते हैं?
नाप एक्सएल
उन्हें पता है।
मैं ही बॉस हूँ।
कारोबार का मालिक और मुलाज़िम।
पर हमेशा मेरी पत्नी के साथ खाने पर क्यों जाते हो?
बेट्टी ने तलाक के कागज़ात तैयार करने को कहा।
अच्छा। तुम उसे "मिसेज़ मेंडोज़ा,"
"मिसेज़ बेट्टी," "मैडम बेट्टी" नहीं कहते?
वह अभी भी मेरी पत्नी है।
उम्मीद है कि ज़्यादा समय तक नहीं।
- सब ठीक है? - हाँ, सब ठीक है।
एक छोटी सी दिक्कत हो गई थी।
- अच्छा। - एक बेकार सी मुश्किल।
- सच में। - क्या बात थी?
अब उसका ज़िक्र करना ज़रूरी नहीं है।
इतनी खुशी किस बात की है?
मैं बताता हूँ।
हँस रहे हो कि मेरा और मेरी पत्नी का तलाक होने वाला है?
ज़रा ज़िंदगी को देखो।
तुम्हारे लिए जो मज़ाक है, वह मेरे लिए
दुख की बात है क्योंकि मेरा परिवार टूट रहा है।
अर्मांडो, हमें अकेला छोड़ दो। प्लीज़?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
यह खूबसूरत औरत जो मुझसे बात कर रही है,
यह अभी भी मेरी पत्नी है, सर।
इसलिए, प्लीज़ मेरा मज़ाक मत उड़ाइए।
ठीक है?
मिस्टर मेंडोज़ा।
बुरा मत मानिए, मैं आपसे कहना चाहूँगा कि आप मेहरबानी करके दूर रहिए।
प्लीज़, मेरी मुवक्किल की इज़्ज़त कीजिए।
- शांति रखिए। - मैं शांत हूँ।
क्यों न आप... इनके लिए एक काहवा ले आइए, प्लीज़।
इनके लिए बर्फ़ ले आइए।
- अर्मांडो! - अब तुम्हारे दाँत तोड़ना चाहता हूँ!
- प्लीज़, शांति रखो! - तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा! तोड़ दूँगा!
मुझे छोड़ो!
- वेटर! - मुझे छोड़ो!
वेटर, ज़रा बिल ला देना।
संभलकर। यह महंगा सूट है!
तुम्हें ज़िंदगी में एक बड़े बदलाव की ज़रूरत है।
तुम्हें मुझे मिस्टर अर्मांडो कहकर बुलाना चाहिए।
इसलिए मैं आपके जज़्बात के लिए, वर्कशॉप में जाने की सलाह दूँगा,
ताकि आप अपने मूड पर काबू पाना सीख पाएँ।
बढ़िया। अच्छा।
बढ़िया। तो, भूतपूर्व प्रेसीडेंट साहब प्रेसीडेंट मैडम से अलग हो जाएँगे।
यह बात समझ में आ गई। माफ़ कीजिए।
- फ़्रेडी! - हाँ?
उस वर्कशॉप में क्या बिना मोज़ों के जूते पहनने को कहते हैं?
नहीं। ऐसा नहीं है।
शायद आपको नहीं पता, भूतपूर्व प्रेसीडेंट साहब।
मैं एकोमोडा का नया सेल्स मैनेजर हूँ।
हमारी प्यारी प्रेसीडेंट मैडम ने मुझे वह बनाया।
मैं मिस्टर ह्यूगो के कारखाने में गया था,
ताकि वह मुझे इस मौके के लिए तैयार कर सकें।
जज़्बात के लिए थेरेपी।
बेट्टी को दोबारा हासिल करने के लिए, मैं कुछ भी करूँगा।
वर्कशॉप करते हैं।
मुझे लगता है कि...
- वह... - ये काफ़ी अलग हैं।
- हाँ। - हाँ?
- हाँ। ये... - आपको अच्छे नहीं लगे?
आपको ये एकदम बेकार लगे।
- नहीं। - नहीं।
मुझे अच्छे लगे। मुझे लगता है कि इनमें एक नयापन है,
और एकोमोडा को उसी की ज़रूरत है।
- ये पहले वाले हैं... - हैलो।
मुझे लगा कि तुम नहीं आओगे, ह्यूगो।
नहीं, मैं बस एक बात बताने आया हूँ।
देखिए, इस कंपनी में, सिर्फ़ मैं, डिज़ाइनर नए डिज़ाइन दिखाता हूँ,
ठीक है?
और मैंने यह साफ़ कर दिया था, क्योंकि मैं इस कंपनी में
किसी को अपने से ऊपर जाने नहीं दूँगा।
मैं चलता हूँ।
- नाराज़ मत हो, ह्यूगो। इधर आओ। - नहीं, मार्ज।
- मैं शांत नहीं होने वाला। - हाँ।
शांत नहीं होने वाला।
यहाँ पर आप लोग मेरे अनुभव का मज़ाक उड़ा रहे हैं,
और ह्यूगो लोमबार्डी की इज़्ज़त होनी चाहिए।
आप मुझे कोई बेकार सामान नहीं समझ सकते,
जिसका पता न हो कि कहाँ रखना है। ठीक है?
यह शर्मिंदगी मेरी समझ से परे है।
हर चीज़ का अंत होता है। तुम भी यह मान लो।
- हद है। - ह्यूगो।
- क्या? - प्लीज़।
ज़रा डिज़ाइन देख लो। अच्छे हैं।
ठीक है। देखते हैं। क्या है?
मुझे अच्छा नहीं लगा।
अच्छा नहीं लगा।
और अच्छा नहीं लगा।
पता है, मुझे ये अच्छे क्यों नहीं लगे, मिल्स?
क्योंकि इनके पीछे कोई सोच नहीं है,
कोई विचार, कोई समानता नहीं है।
इनसे कुछ भी ज़ाहिर नहीं होता।
मुझे बस एक के ऊपर एक कपड़े लगे नज़र आ रहे हैं
जो कह रहे हैं, "बाप रे। तूफ़ान मचा हुआ है।"
बेट्टी, अगर एकोमोडा का दिवाला निकालना है,
तो जल्द से जल्द इस कलेक्शन को निकालो।
मैं चलता हूँ।
- मिला। - यहाँ आओ। कमिला।
यह तरीका गलत है।
- हमें अकेला छोड़ दोगे? - ज़रूर।
नहीं, तुम नहीं, ह्यूगो।
इग्नासियो।
ज़रूर।
चलता हूँ।
पैटी।
हैलो। देखो।
तुम्हारी खातिर।
"वापस आने का शुक्रिया"?
मेरी ज़िंदगी में।
मेरी ज़िंदगी में वापस आने का शुक्रिया, पैटी। देखो।
निकोलास, कितने प्यारे हो।
और वह दूसरी बात?
मेरे बारे में बेट्टी से बात की?
चिंता मत करो।
मैंने उससे बात की। सब ठीक है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
निकोलास। शुक्रिया।
तुम मेरे दिल का हाल नहीं जानते।
यह जानकर खुशी है कि मेरा खयाल रखने वाला कोई है।
निकोलास, ठीक है। अच्छा। मैं फूल ले लेती हूँ।
पर याद रहे कि मैं एक शादीशुदा औरत हूँ, निकोलास।
ज़्यादा उम्मीद लगाकर मत बैठना।
यहाँ क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। नहीं, सर। - कुछ नहीं, सर।
पैट्रीशिया, जो फूल बेट्टी को दिए थे, वो तुम्हारे पास कैसे?
- माफ़ कीजिए? - हाँ, माफ़ी माँगो।
- तुम क्या कर रही हो? - अर्मांडो मेंडोज़ा।
निकलो!
परेशान मत होइए। ये मेरे फूल हैं।
निकोलास ने दिए हैं। अपने लिए खुद से ले लीजिए।
वैसे भी, आपको याद दिला दूँ कि इस कंपनी में चिल्लाना मना है।
बर्फ़ खत्म हो गई है।
अब सब्र नहीं रहा। ज़िंदगी खत्म हो गई है।
न कुछ कर सकता हूँ, न कह सकता हूँ। बेकार हाल है।
तुम अकसर लोगों से बुरा बर्ताव करते हो,
पर मैं यह और नहीं होने दूँगी।
अभी से, मुझे एकोमोडा में अनुशासन और इज़्ज़त चाहिए।
अच्छा? पहले इस कंपनी में अनुशासन लाओ,
क्योंकि तुम्हारी पीठ पीछे, इसके टुकड़े हो रहे हैं।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
प्लीज़, बैठो। बैठो।
देखो, बेट्टी।
मुझे नहीं पता अगर तुम अर्मांडो के साथ एक हो गई हो।
मुझे नहीं पता अगर तुम्हें उस सब की खबर है जो इस कंपनी में हो रहा है।
देखो, मैं बताता हूँ।
मैं अपने साथी के साथ रहने की सोच रहा हूँ।
हमने एक घर देखा, एक खूबसूरत घर,
जिसमें वर्साय जैसे बगीचे थे।
मैंने उसकी कीमत वगैरह का पता किया और समझ में आया
कि अपना मकान बेचकर, घर की आधी कीमत भी नहीं जुटा पाऊँगा।
तो, मैंने क्या कहा?
"मैं अपने छोड़े जाने की कीमत लूँगा," जिसे लेने का मुझे कानूनन हक है,
क्योंकि मैं 20 सालों से यहाँ नौकरी कर रहा हूँ,
इस कंपनी के लिए, अपना खून-पसीना बहा रहा हूँ।
और जब मैंने छोड़े जाने की कीमत माँगी, तो मैं हैरान रह गया।
बेट्टी, क्या लगता है, वह एकोमोडा,
जिसमें तुम प्रेसीडेंट हो, या प्रेसीडेंट मैडम हो,
उसने काफ़ी समय से अपने मुलाज़िमों को
छोड़े जाने की कीमत नहीं दी?
ज़रूर कोई गलती हुई होगी।
मेरी इस बात का बुरा मत मानना, पर गलती यह है
कि तुम वापस एकोमोडा लौट आईं।
देखो, बेट्टी, मुझे अपना पैसा चाहिए।
क्योंकि अगर मुझे अपना पैसा न मिला और तुमने बात बदलने की कोशिश की,
जिस काम में तुम माहिर हो, तो मैं चिल्लाऊँगा।
जैसा कि अर्मांडो कहता है, मैं किसी पागल औरत की तरह चिल्लाऊँगा।
इतनी ज़ोर से चिल्लाऊँगा कि पूरी दुनिया को पता चल जाएगा
कि यहाँ, एकोमोडा में,
मुलाज़िमों का पैसा चोरी किया जाता है।
तुम्हारी शाम अच्छी हो।
अर्मांडो, प्लीज़। और बहाने मत बनाओ।
मैं एक और झूठ बर्दाश्त नहीं करूँगी।
ह्यूगो को उसकी सुविधाएँ क्यों नहीं दी गईं?
और बाकी सब? उनका भी यही हाल है क्या?
इसे ठीक करने के लिए,
प्लीज़ मुझे कुछ दिन दे दो।
तुम हमेशा हालात को इतना मुश्किल क्यों बना देते हो?
पता नहीं। प्रेसीडेंसी की ज़िम्मेदारी,
शायद मेरे लिए बहुत बड़ी थी।
या शायद तुम्हारे बिना मैं कुछ नहीं हूँ, बेट्टी।
मुलाज़िमों की सुविधाओं का क्या हो रहा है?
तीन दिन। प्लीज़, मुझे तीन दिन दो।
तुम्हें दोबारा निराश नहीं करना, ठीक है?
प्लीज़।
अर्मांडो, कुछ भी पहले जैसा नहीं है।
तुम्हें अपने किए की ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
लूँगा।
लूँगा। पता है क्यों?
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम्हें और मेरी बेटी को मुझ पर नाज़ हो,
भले ही वह इस ज़िंदगी में एक बार हो।
दो दिन। उससे ज़्यादा नहीं।
फिर मैं शेयरहोल्डरों को बुलाऊँगी
और तुम्हें उन्हें सब समझाना होगा।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल