Sofa usang.
Tuhan telah mengembalikan
pemimpin asli kita, Beatriz Pinzón.
Presdir kita, Betty, kembali hari ini! Akhirnya!
Koreksi. Ibu Presdir.
Ferney?
Freddy Stewart, dulu aku sering membelikanmu popok.
- Freddy, lihat. - Ya.
- Tolong bawa ini ke butik. - Baik.
Ambil barang yang kutaruh di resepsionis dan bawa ke butikku.
Butikmu atau butik Tn. Hugo?
Terima kasih. Ayo.
Aduh. Mila?
- Mila? - Apa itu?
Jalan. Ayo kita naik lift saja.
Sementara dia naik lift,
aku akan naik tangga. Permisi.
Astaga.
Lihat sampah yang aku desain ini.
Otakku macet. Aku tidak bisa dapat ide.
Pasti karena kembalinya kejelekan ke Ecomoda
yang menghalangiku untuk mendapatkan percikan inspirasi.
Hati-hati, Nicolás. Halo.
Hai, Semuanya.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
SELAMAT DATANG
Terima kasih.
Betty, namaku di mana?
Tidak ada papan sambutan untukku?
Kau kembali ke Ecomoda, Nicolás?
Penunjukanku adalah mandat pertama di bawah manajemen Betty.
Apa posisimu? Kalau aku boleh tahu.
Tentu boleh.
Konsultan, penasihat, dan konselor presiden.
- Permisi. - Ayo. Mari, Betty.
Kubuatkan kopi.
Tiga kali terima gaji, lalu menjadi eksekutif sungguhan.
Longgarkan gaunnya.
- Selamat pagi. - Benar.
Biarkan menjuntai. Biarkan...
Mils, sudah kubilang aku tak mau melihatmu di butik ini.
Apalagi membawa penggoreng kering. Apa itu?
- Mencari "penggoreng kering." - Sayang, perkenalkan dirimu.
Namaku Aída, yakni AI, kecerdasan buatan.
Manekin yang bisa jahit.
Aku bisa membuat bagan ukuran Amerika dan Eropa.
Tidak. Itu malah makin membuat runyam.
Kau merampas kesenanganku
mencubit bokong modelku.
Lekukan tubuh manekin ini memang seksi,
tapi tak akan seperti lekuk tubuh ratuku yang tercinta, Aura María.
Freddy, tolong.
Aku baru saja menerima pesan dari Presdir Ecomoda.
Aku diminta menghadap.
Mereka pasti butuh nasihat. Permisi. Sampai nanti, Tn. Hugo.
- Nn. Mila. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Aída. - Sampai jumpa, Freddy.
Aku coba menulis sesuatu yang puitis, manis... Ya?
Tapi kau ganggu. Diam.
- Tidak mau kubantu? - Tidak.
- Aku mahir membuat haiku. - Terima kasih banyak.
- Baik. - Baiklah kalau tidak mau.
- "Akan kuberikan... " - Hei, aku punya...
- "Segalanya." - Firasat.
Firasat bahwa sebentar lagi
aku akan menambah jumlah pengangguran di negara ini.
Betty, tapi setidaknya aku butuh kantor.
Nicolás, jangan keras kepala. Taruh barangmu di sana.
Momen itu pun tiba. Monsternya sudah datang.
- Itu algojoku. - Ada Betty?
- Dia pun bergaya sangat Betty. - Sungguh?
Dengan... Simsalabim. Nicolás Mora.
Minggir.
Ny. Betty. Aku senang melihat kalian lagi, Tn. Nicolás.
- Apa kabar? - Syukurlah, baik.
Di satu sisi,
kembali adalah bahasa cinta.
- Kantin, ya? - Ya.
Almojábanas dan pandebono secepatnya.
Dia cantik.
Ya. Cinta, di luar emosi atau perasaan
merupakan penyakit oftalmologi. Kenapa kau lebih suka dia berkumis
dan alisnya menyatu sulit dijelaskan.
Kau mau kuberi penyakit otorinolaringologi?
Atau apa pun namanya. Astaga. Kita sepakat apa?
Jangan menghina Betty. Dia suci.
- Baik. Aku mengerti. - Bagus.
Jika mau memecatku, pecat saja,
sebelum Betty memecatku.
Aku mulai dari mana?
Di rapat, kita setuju moi akan mendesain bersama toi.
Dia mewarisi selera humor Armando.
Mils. Dengar. Di rapat,
kesimpulannya adalah aku akan mengajarimu.
Tuhan dan aku bekerja sendirian.
Tuhan memberiku inspirasi,
lalu aku menebarkan cahaya, keajaiban, dan kehidupan.
Aku akan berkompromi dengan melihat desain koleksi baru...
Jangan nakal, Nak.
Dalam kepercayaanku, tidak ada yang boleh melihat desainku sebelum diluncurkan,
apalagi oleh penanak nasi macam itu.
Tn. Hugo, aku merekam semua yang kudengar dan aku cepat belajar.
Begitu? Pelajari ini.
Dilarang masuk ke butik Hugo.
Selamat siang.
"Terbang yang jauh." Apa itu?
- Ayo, Sayang. - Aku akan mengikutimu, Sayang.
MENGUNDUH
Taruh jarum di sini. Buat sampai ke bawah.
Lalu yang ini, ini. Di sini.
KANTOR MARCE
Sayap inspirasi.
Jika melangkah lebih jauh...
KAMERA KOMPUTER BERTHA
RESEPSIONIS LANTAI DUA
Mulai saat ini, kau dan Freddy akan menangani
bagian penjualan dan area penjualan.
Aku dijadikan penjual? Aku didemosi?
Jujur, aku juga "demo-senang."
Maaf. Aku permisi sebentar.
Terima kasih, Ibu Presdir.
Freddy, aku melihat potensimu.
Perusahaan ini berutang promosi dan kesempatan baru kepadamu.
Terima kasih.
Aku tidak mau terlalu girang, tapi aku sangat gembira, sangat bahagia.
Percayalah, duo ini,
bersama kolega dan temanku tercinta ini, Marito Calderón, akan luar biasa.
Mungkin setara dengan Messi dan Cristiano Ronaldo
bermain di satu tim.
Penjualan akan meningkat.
Freddy, boleh aku bicara sebentar dengan Mario?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau pantas mendapatkannya.
Sampai jumpa di kantor, Rekanku yang Terhormat.
Kau mau mempermalukanku, bukan? Inilah tujuannya.
Kau mau mempermalukanku di depan umum.
Itu balas dendammu.
Itu pembenaranmu atas perundungan yang kulakukan saat itu.
Ingat, itu bukan aku saja.
Tapi tentu, kau jatuh cinta dengan perundung satunya.
Jika aku jadi kau, aku akan bercinta dengannya dengan bentuknya apa adanya.
Begitulah kau menunjukkan kau mencintainya, menginginkannya.
Itu tidak penting. Jika begini, Betty, aku berhenti.
Bagiku tak masalah.
Ingat saja, kalau berhenti,
kau tidak dapat kompensasi.
Selain penghinaan itu, kau ingin aku tetap di dekatmu
sebagai tawanan terburuk, bukan?
Selamat, Betty. Kekejaman yang sangat halus.
Tapi aku mau tanya. Kau sungguh ingin musuh seperti itu?
Dengar, Mario, jika terserah aku,
kau berada sangat jauh dari Ecomoda.
Kau tak pantas dapat apa-apa.
Tapi akan kuberi satu kesempatan terakhir.
Terima atau pergi.
Bagaimana? Ceritakan!
Aku manajer penjualan baru.
Akhirnya, penjualan ini akan sukses
karena Ecomoda akan punya penjual hebat
di samping rekan dan temanku, Mario Calderón.
- Yang benar? - Rekan.
- Sungguh? - Sampai jumpa di kantor.
Selamat!
Luar biasa!
Jangan besar kepala.
Tentu tidak.
Aku akan tetap berbudi luhur dan yang terpenting, rendah hati.
- Bertha. - Ya?
Aku butuh kopi di kantorku,
isi susu almon bebas laktosa dan dua sendok gula.
Gula merah.
Ya, masuk.
Hadiah kecil.
Terima kasih.
Hadiah dari korporat di Ecomoda,
yang senang kau kembali
dan ingin menyambutmu.
Lalu Mila?
Dia tinggal dengan Marcela.
Aku sudah dengar.
Kenapa tidak bilang?
Untuk apa merepotkanmu dengan itu?
Kau tahu sendiri. Mila berubah pikiran tiap hari.
Aku tak mau mengganggumu.
- Kenapa Mila ke sana? - Ada salah paham.
- Nanti juga baik. - Salah paham apa?
Kami sedang di apartemen bersama Majo.
- Pengacara Arriaga? - Pengacara Arriaga, ya.
Penasihat hukum yang membantu kita di sini.
Kami sedang mengerjakan beberapa dokumen,
lalu tiba-tiba, kami minum anggur.
Anggur.
Ya, tak mungkin kutawari soda pukul 20.30.
Kami minum anggur, melepas stres karena banyak tekanan.
Anggur itu tiba-tiba tumpah di blusnya.
Tahu sendiri. Dia buka kancingnya sedikit...
Tentu, karena itu tumpah di tubuh perusahaan.
Salah paham yang hebat.
Begitu yang Mila pikir. Dia pikir... Aku sedang membersihkannya.
Aku tak berbuat salah.
Kau pikir ada sesuatu antara aku dan Majo?
Aku tidak ada apa-apa dengan Majo atau siapa pun.
Aku banyak pekerjaan.
Nicolás.
Ada apa, Pati? Apa kabar?
Baru mau kusuruh masuk, tapi kau sudah duduk.
Nicolás, kau akan mengira aku gila,
tapi begitu melihatmu... Entahlah.
Aku mulai memikirkan malam
saat kita bersama di rumahku.
Kau ingat?
- Itu dua hari lalu, Pati. - Dua hari?
Tepatnya 48 jam 15 menit.
Kenangan yang indah! Benar.
Saat itu, aku Sekretaris Presdir.
Kini aku Manajer Pengembangan Talenta.
Siapa sangka, Pati?
Apa maksudmu? Aku dapatkan itu dengan jujur.
Ingat, aku kuliah jurusan Keuangan delapan semester di San Marino, Nicolás.
Ya. Bukan enam semester?
Tidak, kutambah dua semester lagi.
Tapi aku menikah dengan Pachito,
jadi harus kutunda lagi.
Ya, pernikahanmu dengan pria itu, pria tua itu.
Itu agak aneh. Malah, buruk.
Kau terlihat sangat tenang.
Betty? Kembali menjadi Presdir Ecomoda.
Kau juga bukan Wakil Presdir Keuangan lagi.
Rencana kita gagal.
Sama sekali tidak, Marce.
Dia ke sini untuk membenahi perusahaan.
Dia pasti akan menemukan hal menarik bagi kita.
Tenang. Pemasaran akan menyampaikan semua informasi.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Percayalah.
Betty mungkin terluka.
Dia ingin balas dendam, bukan?
Makanya kita harus bertindak cepat.
Tapi sebaiknya diam-diam.
Kita harus menjatuhkannya.
Saat Betty jatuh, Armando ikut jatuh.
Itu maumu, bukan? Mereka membayar kematian saudaramu?
Karena itu yang kulakukan.
Keadilan.
Karena kita saling mengaku,
kuberi tahu sesuatu.
Aku tak baik-baik saja.
Kondisiku sangat tidak baik.
Aku akan memintamu membantuku.
Aku ingin kau melindungiku.
Pati, apa pun yang kau mau. Aku siap melayani.
Manis sekali.
Aku tahu Betty ingin memecatku.
Jadi, tolong ceritakan hal positif tentang pekerjaanku.
Aku tak pernah melihatmu bekerja.
Bayangkan saja aku.
Tentu. Aku bisa membayangkan kau melakukan banyak hal.
Tapi bagian bekerjanya, jujur,
tidak bisa kulihat.
Mau kubuat melihatnya?
Karena Betty mungkin mengincarku,
tapi dia tak akan pernah punya tubuh sepertiku.
Marcela, aku ingin kita bicara
dan menjernihkan masalah.
Roda kehidupan itu berputar, ya?
Kau ingat kita bahas ini bertahun-tahun yang lalu,
saat kau datang mengambil alih setelah mengubah penampilan?
Saat itu, aku kembali karena ingin membersihkan namaku.
Kini aku kembali karena
ingin lebih dekat dengan putriku.
Sungguh?
Kenapa dia tinggal di rumahku, bukan di rumahmu?
Beatriz, aku tahu kita harus bekerja sama,
tapi biar kutekankan, setelah kejadian yang menimpa Daniel,
aku tak akan izinkan kau mengambil milikku.
Apa kau masih mengira
aku bertanggung jawab atas nasib Daniel?
Katakan saja.
Katakan apa adanya.
Mati.
Atau tidak bisa?
Aku hanya melakukan yang kuanggap benar saat itu.
Yang benar itu,
kami melaporkanmu dan Armando
atas perbuatan kalian di sini.
Itu tindakan yang benar.
Jangan cemaskan Mila.
Semua kebutuhannya akan kupenuhi.
Terima kasih,
tapi aku dan Armando akan mengurus putri kami.
Sungguh?
Karena kulihat perhatian Armando
teralihkan, seperti biasa.
Semoga kau juga punya waktu karena kini menjadi presdir.
Waktu untuk putrimu.
- Ini jelas POI. - Apa itu POI?
Positif Iri.
Iri dengan apa?
Karena desainmu jauh lebih bagus.
Aku hanya memberi motif cetak. Itu saja.
Tapi ide utamanya, polanya, semua darimu.
Dan aku suka.
Mila, kau sangat berbakat.
Aku suka sekali karyamu.
Kau jago dalam mendesain.
Jagoan. Kau hanya berpura-pura bodoh.
Baiklah, Jagoan, ini mau dibuat apa?
Ayo jadikan rompi?
- Boleh. - Berkelas.
- Ide bagus. - Sedikit kain.
- Aku suka. - Baik.
Aku sedih desain kita akan Hugo singkirkan.
Jangan ditunjukkan. Tunjukkan ke ibumu.
Bukankah kau pemiliknya?
Ini rancangan yang kubuat untuk koleksi baru Ecomoda.
Jika dilihat dari dekat, semua ini varian dari satu konsep kreatif.
Dengan kata lain, maksimalisme, tren yang memiliki banyak karakter.
Jujur, Betty, situasi di butik sangat sulit.
Kau tahu sendiri Hugo, sulitnya bekerja dengannya.
Dia tidak mau mendengar, tidak terbuka dengan ide baru.
Aku yakin sekali aku membawa banyak ide dari New York.
Itulah yang kurasakan Ecomoda butuhkan, ide-ide baru.
Bagaimana menurutmu?
- Sayang, aku suka desainmu. - Benarkah?
Sungguh? Serius?
Serius.
Aku suka kau suka
karena ini pekerjaan yang kusukai.
Aku ingin kau mengenal gayaku.
Mengenalku di bidang lain, di tempat kerja,
dan melihat caraku bekerja.
Malah kalau bisa, dan kalau mau,
kapan-kapan kita bisa berbelanja bersama.
Kutunjukkan semua tren baru.
Aku tahu kau wanita yang sibuk...
Tidak.
Mungkin jadwalmu sangat padat
dan tak terlalu suka berbelanja, tapi kalau mau...
Sayang, aku mau sekali.
Aku ingin berkontribusi lebih untuk bisnis keluarga.
Itu sebabnya keluarga yang terpenting.
- Itu sebabnya aku ingin... - Hai.
Apa kabar, Camilita? Betty?
Katakan, kenapa kau suka pakai gel?
- Seperti orang tua. - Hentikan.
Kalian sibuk?
- Tidak. - Ya.
Jadi, kita sepakat?
- Ya. - Ya?
- Tentu, Sayang. - Baik.
Bekerjalah dengan keras.
Dia seperti gempa bumi.
Aku baru mau memintanya tinggal denganku.
- Kenapa tidak jadi, Betty? - Karena kau ganggu.
Aku tak tahan lagi, Pak, Presdirku.
Aku akan beri tahu Ny. Pinzón perbuatan kalian ini. Kau dan kau.
Aku orang baik. Aku juga tidak mau dipenjara.
Gutiérrez, mau ke mana? Diam di sini.
- Tenang. - Permisi.
- Jangan sekarang, Martica. - Aku harus bersihkan toilet.
- Nanti saja. Terima kasih. - Astaga.
Gutiérrez, koreksi.
Bukan "Perbuatan kalian." Salah.
Yang benar, "Perbuatan kita semua." Kita semua.
Kita? Aku hanya tanda tangan.
Aku ingin bicara dengan Betty.
Baik. Lalu semua orang menjadi gila.
Tuan-Tuan,
mari ingat protokol dasarnya.
Aturan pertama. Lelaki tidak ingat apa-apa.
Itu tak berlaku di sini.
Itu berlaku untuk petualangan seksual, tapi dalam hal ini, Pak, tidak.
Aku belum selesai, Gutiérrez.
Aturan kedua. Sesama lelaki, kita saling dukung.
Apa artinya itu?
Artinya, tak ada satu pun yang akan dipenjara di sini.
Nicolás, bagaimana pendapatmu terhadap Ecomoda?
Aku baru masuk,
tapi aku sudah mampir ke tempat yang menginspirasi.
Jangan bilang kau mau minum kopi dengan Patricia Fernandez.
Betty, ini lebih kuat dariku.
Aku bertemu dia dan dia mengubrak-abrik duniaku.
Bukan kupu-kupu, tapi hewan yang lebih besar.
Dialah wanita yang ingin kuajak duduk dan merenungkan hidup.
Contohnya, melihat kaktus tumbuh.
Omong-omong, ini bunga apa?
Buang saja.
- Betty tak memercayaiku lagi. - Baik.
Menurutmu, saat ini,
ini topik yang paling penting dan relevan,
saat kita kehilangan 45 miliar peso
- ditambah yang dalam dolar itu? - Apa? Astaga.
Itu utang kita kepada karyawan
atau kau pakai untuk investasi bodong?
Apa itu penting?
Kau ikut membantu kami mengelolanya.
Kau kenapa? Tarik napas. Sekali lagi. Tenang.
Kau baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Majo, mungkin dia bisa membantu.
Sementara kau... Kau harus tenang, Gutiérrez.
Ayah, kenapa tidak bilang mau datang?
Ini kejutan. Kau memulai masa jabatan kepresidenanmu yang kedua.
Kau tahu Ayah tidak begitu suka.
Ayah ingin beri hadiah makan siang.
Aku suka jus.
- Baunya enak, Ayah. - Ya.
Tapi aku tidak punya waktu. Ada rapat yang sangat penting.
- Betty. - Sampai nanti.
Maaf, Nicolás. Maafkan aku.
Bereskan semua itu, ya? Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti, Bu.
Baik, Bu Presdir.
Betty, makan siangmu!
Biar aku yang urus.
Hei, Tn. Hermes, baunya enak sekali.
Ini membuatku merasa makin hari aku makin menyayangimu.
Jangan menjilat, Lintah.
Lebih baik beri tahu aku ke mana Beatriz Aurora buru-buru pergi.
Tn. Hermes, mau minum kopi?
- Di kantorku? - Kau punya kantor?
- Tentu. Lewat sini, naik tangga. - Tidak. Tangga apa?
Baik, ayo naik lift.
Minta Martica bawa kopi ke kantorku, aku yang bayar.
- Satu atau dua? - Satu. Aku mau makan siang.
Maaf, Sayang.
Jika yang pertama tak berhasil, tak akan berhasil.
Tapi...
aku merasa hubunganku dengan Betty berbeda.
Dia berbeda dari wanita lain.
Kenapa kau manis sekali? Kenapa?
Kau benar-benar polos.
Meski dua orang tinggal bersama untuk waktu yang lama,
mereka tak mengenal sepenuhnya.
Tidak tahu sifat aslinya. Tapi begitulah adanya.
Selamat siang. Selamat datang.
Aku hendak bertemu seseorang.
Alpukat ini enak.
Astaga. Kenapa ini terus terjadi?
Kenapa aku sesial ini?
- Apa? - Dia baru sampai.
- Siapa? - Betty.
- Itu dia? - Itu dia.
Tapi dia terlihat berbeda.
Ada apa?
Aku tak mau membahas ini lagi karena...
Baik.
Mau membahas apa? Pria yang menemaninya, Tn. Ruiz?
- Aman. Terima kasih. - Terima kasih.
- Betty, mari lewat sini. - Ya.
- Ke sini. Bukan, ke sini. - Baik.
- Ya. - Ya.
Tidak, Betty. Tatap mataku.
Dia bersamanya?
Mantanmu ada di sana.
Jangan. Berbalik, Kawan. Lihat aku saja.
Jangan sampai kentara. Tolong duduk saja.
- Aku malu sekali. - Tidak. Dengar, Betty.
Tenang. Jangan khawatir.
Halo.
Jika mantanmu mau menjadi Presdir Ecomoda,
dia bisa mempertahankan saham dari ayahmu.
Armando, aku membicarakan hal yang sangat penting.
- Kau tak mendengarkan. - Aku tidak mau.
Kenapa mereka tertawa? Bisa jelaskan?
Sampai jumpa kalau begitu.
Jangan, maaf. Aku mendengarkan.
Baik. Aku bisa ceraikan dalam dua minggu.
- Aku tidak mau bercerai. - Apa?
Tidak.
Urus surat cerainya sekarang,
lalu urus penerusnya
atau kau akan dibuang tanpa warisan.
Kau tak mengenalnya. Dia tak peduli uang.
Armando, wanita yang kau nikahi
dan kau ceraikan itu lain orang.
Karena kita akan ke pengadilan, tolong,
izinkan aku memenjarakan konsultan citranya juga.
Ya?
Aku yang akan dipenjara, asal kau tahu.
Kenapa begitu? Karena tunjangan sosialnya?
Jangan khawatir, Sayang.
Itu bisa kubereskan.
Aku akan segera kembali.
Begini. Aku ingin sekali pergi ke kamar kecil.
Tunggu, ya?
Beri tahu aku, Pak.
Bosmu tahu kau makan siang dengan klien?
UKURAN XL
Dia tahu.
Aku bosnya.
Karyawan sekaligus pemilik.
Tapi kenapa kau selalu makan siang dengan istriku?
Betty minta proses perceraian dipercepat.
Baik. Kenapa tak memanggilnya
"Ny. Mendoza," "Ny. Betty," "Ibu Betty"?
Dia masih istriku.
Semoga tidak terlalu lama lagi.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Tadi ada masalah kecil.
- Sungguh? - Tidak penting.
- Sungguh. - Apa itu?
Tidak perlu diceritakan lagi.
Apa yang lucu?
Biar kutebak.
Kau tertawa karena aku dan istriku akan bercerai, bukan?
Lihat hidup ini.
Yang lucu bagimu adalah tragedi bagiku
karena keluargaku hancur.
Armando, jangan ganggu kami. Kumohon.
Ini tak ada hubungan denganmu.
Wanita cantik yang bicara denganku ini
masih istriku, Pak.
Jadi, kuminta jangan mengejekku.
Mengerti?
Tn. Mendoza.
Dengan segala hormat, tolong jaga jarak.
Tolong hormati klienku.
- Tenang. - Aku tenang.
Minum saja... Tolong beri tuan ini teh herbal.
Sekantong es untuk tuan ini.
- Armando! - Kini aku ingin melihatmu ompong!
- Tolong tenang! - Kau akan kubuat ompong! Ompong!
Lepaskan aku!
- Pelayan! - Lepaskan!
Pelayan, tolong tagihannya.
Hati-hati. Jas ini mahal!
Kau perlu perubahan drastis dalam hidupmu.
Kau perlu memanggilku Tn. Armando kembali.
Itu sebabnya aku ingin merekomendasikan sebuah lokakarya tentang emosi,
tepatnya agar kau bisa belajar mengendalikan suasana hati.
Bagus. Baik.
Bagus. Jadi, Tn. Mantan Presdir akan kehilangan Ibu Presdir.
Aku mengerti. Permisi.
- Freddy! - Ya?
Di lokakarya itu, kau disuruh pakai sepatu tanpa kaus kaki?
Tidak. Bukan.
Kurasa kau tidak tahu, Mantan Presdirku yang Tercinta.
Aku manajer penjualan baru Ecomoda.
Aku baru ditunjuk oleh Ibu Presdir yang tercinta.
Jadi, aku pergi ke butik Tn. Hugo
agar didandani yang sesuai.
Terapi untuk emosi.
Agar Betty kembali, aku rela melakukan apa pun.
Ayo ikut lokakarya.
Kurasa itu...
Ini sangat berbeda.
- Ya. - Ya?
- Ya. Ini... - Kalian tidak suka?
Menurut kalian jelek.
- Tidak. - Tidak.
Aku suka. Menurutku inovatif
dan itu yang dibutuhkan Ecomoda.
- Ini baru yang pertama... - Halo.
Kukira kau tidak datang, Hugo.
Aku datang untuk memberitahumu satu hal.
Di perusahaan ini, satu-satunya yang menunjukkan desain baru itu aku,
desainernya, paham?
Semoga itu jelas karena aku tak akan mengizinkan
siapa pun di perusahaan ini melangkahiku.
Permisi.
- Tenang, Hugo. Ayolah. - Tidak, Marge.
- Aku tak akan tenang. - Baik.
Aku tak akan tenang.
Yang kalian perbuat ini menghina pengalamanku
dan Hugo Lombardi harus dihormati.
Jangan berani-berani merendahkanku,
tidak tahu di mana menempatkan. Paham?
Lombardi, aku tak paham skandal ini.
Semua ada akhirnya. Terima dengan lapang dada.
- Konyol sekali. - Hugo.
- Apa? - Kumohon.
Lihat desainnya. Desainnya bagus.
Baik. Ayo kita lihat desain macam apa ini.
Aku tidak suka.
Tahu kenapa aku tidak suka, Mils?
Intinya karena ini tidak punya konsep,
ide, dan tidak menyatu.
Tidak ada suara yang menyampaikan pesan.
Aku hanya melihat tumpukan kain
yang mengatakan, "Wah, aku luar biasa."
Betty, jika kau ingin Ecomoda bangkrut,
luncurkan koleksi itu secepatnya.
Permisi.
- Mila. - Ayolah, Camila.
Jangan begitu.
- Bisa tolong tinggalkan kami? - Tentu saja.
Bukan kau, Hugo.
Ignacio.
Dengan senang hati.
Permisi.
Pati.
Halo. Lihat.
Untukmu.
"Terima kasih sudah kembali"?
Ke dalam hidupku.
Terima kasih sudah kembali ke dalam hidupku, Pati.
Nicolás, manis sekali.
Lalu soal itu?
Sudah bicara dengan Betty soal aku?
Jangan khawatir.
Aku sudah bicara. Semua sudah beres.
Posisimu aman.
Nicolás. Terima kasih.
Kau tak bisa membayangkan perasaanku.
Aku senang sekali mengetahui ada yang menjagaku.
Nicolás, baik. Aku terima bunganya.
Tapi ingat aku sudah menikah, Nicolás.
Jangan terlalu berharap.
Ada apa ini?
- Tidak ada. - Tidak ada apa-apa, Pak.
Kenapa, Patricia Fernandez, bungaku untuk Betty ada padamu?
- Apa? - Ya.
- Kenapa? - Armando Mendoza.
Keluar!
Jangan salah sangka. Ini bungaku.
Dari Nicolás. Beli saja bunga sendiri.
Lagi pula, kuingatkan, di perusahaan ini dilarang berteriak.
Esnya habis.
Aku tak punya kesabaran, kehidupan lagi.
Aku tak bisa berbuat atau mengatakan apa pun. Membosankan.
Membosankan sekali.
Kau suka seenaknya kepada orang,
tapi jangan dilanjutkan.
Mulai sekarang, di Ecomoda harus tertib dan saling menghormati.
Sungguh? Mulailah dengan menertibkan perusahaan ini
karena di belakangmu hancur berantakan.
Kenapa begitu?
Silakan duduk. Duduklah.
Begini, Betty.
Entah apa kau sudah serah terima jabatan dengan Armando.
Entah apa kau tahu apa yang terjadi di perusahaan ini.
Aku akan beri gosip.
Aku berencana tinggal serumah dengan pasanganku.
Kami melihat sebuah rumah yang indah,
yang tamannya seperti Versailles.
Masalahnya, aku mulai menghitung, lalu aku sadar bahwa
meski apartemen kujual, separuh harga rumah itu pun tak bisa kubayar.
Jadi, apa kataku?
"Aku akan ambil pesangonku," yang merupakan hakku secara hukum
karena sudah bekerja di sini selama 20 tahun,
memberi cahaya, keajaiban, seumur hidupku untuk perusahaan ini.
Saat aku minta pesangon, kejutan.
Apa pendapatmu, Betty, jika Ecomoda,
perusahaan tempatmu menjadi presdir, atau Bu Presdir,
belum membayar pesangon kepada karyawannya
sudah sejak lama sekali?
Itu pasti keliru.
Kekeliruan itu, dan kukatakan dengan hormat,
adalah kau kembali ke Ecomoda.
Betty, aku perlu menerima uangku.
Karena jika aku tak dibayar dan kau mulai melebih-lebihkan,
seperti kemahiranmu itu, aku akan berteriak.
Seperti kata Armando, aku akan berteriak seperti wanita gila.
Teriakanku akan sangat keras sampai seluruh dunia
tahu bahwa di sini, di Ecomoda,
kalian mencuri uang karyawan.
Semoga malammu menyenangkan.
Armando, tolong jangan buat alasan lagi.
Jangan membohongiku lagi.
Kenapa tunjangan Hugo tidak dibayar?
Lalu karyawan lainnya? Begitu juga?
Beri aku beberapa hari
untuk menyelesaikannya.
Kenapa kau selalu membuat semuanya rumit?
Entahlah. Mungkin menjadi presdir
memang terlalu berat bagiku.
Atau mungkin karena aku bukan apa-apa tanpamu, Betty.
Ke mana tunjangan karyawannya?
Tolong beri aku tiga hari.
Aku tak ingin mengecewakanmu lagi.
Kumohon.
Ini tak seperti sebelumnya.
Kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Pasti.
Kau tahu kenapa?
Karena aku ingin kau dan putriku bangga kepadaku,
meski hanya sekali dalam hidup.
Dua hari. Tidak lebih.
Setelah itu, pemegang saham akan kupanggil
agar kau bisa jelaskan semuanya.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti