1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Il divano, perfetto.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
La divina provvidenza ci ha riportato

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
la nostra leader, Beatriz Pinzón.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
Betty alla fine
ha accettato la presidenza!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
È la nostra presidentessa.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
da quando ti compravo i pannolini.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Freddy, tieni.
- Sì.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Portali al mio laboratorio.
- Sì.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
E porta lì anche quello
che ho lasciato alla reception.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Il tuo laboratorio o del sig. Hugo?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Grazie. Forza.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Ops. Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila? Mila?
- E questo, cos'è?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Cammina. Prendiamo l'ascensore.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Ok, mentre lei prende l'ascensore,

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
io prendo le scale. Scusate.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
No.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Guarda che schifezza che ho disegnato.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Non sono ispirato. Non mi viene nulla.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
Dev'essere il ritorno
della bruttezza a Ecomoda.

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
Temo che non mi verrà più l'ispirazione.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Attento, Nicolás. Ciao.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Ciao, ragazze.

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
Betty la fea, la storia continua.

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
BENVENUTA
PRESIDENTESSA BETTY

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Grazie mille.

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Betty, e il mio nome?

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Non c'è un cartello di benvenuto per me?

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
Torni anche tu a Ecomoda, Nicolás?

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
La prima decisione di Betty
è stata quella di darmi quest'incarico.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Che posizione ti ha dato?
Se posso saperlo.

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Ma certo.

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Delegato, consulente
e alto consigliere del presidente.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Scusate.
- Vieni, Betty.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Ti preparo il caffè.

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Uno stipendio da favola
e un posto da dirigente.

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Devono essere più larghi.

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Buongiorno.
- Eccoci.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Lascia la...

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils, ti ho detto
che non volevo vederti in laboratorio.

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
Tanto meno
con una friggitrice ad aria. Cos'è?

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- Cerco "friggitrice ad aria".
- Tesoro, presentati.

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Mi chiamo Aída,
che sta per Intelligenza Artificiale.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Un manichino sartoriale.

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Indosso tutte le taglie sia americane
che europee.

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
No, questa è la goccia
che fa traboccare il vaso.

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
Ormai mi negate anche il piacere

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
di pizzicare le chiappe delle mie modelle.

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
Beh, ha delle curve,

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
ma non raggiungerà mai le curve
della mia amata regina, Aura María.

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Fammi un favore, Freddy.

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Ho ricevuto un messaggio
dalla presidentessa di Ecomoda.

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
Ha bisogno di me.

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Avrà bisogno di consigli.
Scusate. A dopo, sig. Hugo.

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Sig.na Mila.
- Grazie, Freddy.

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Ci vediamo, Aída.
- Ciao, Freddy Stewart.

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Vorrei scrivere una cosa poetica,
carina, qualcosa che...

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
E tu mi interrompi. Silenzio.

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Non ti serve aiuto?
- No.

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Sono bravo con gli haiku. I sonetti.
- Grazie lo stesso.

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
D'accordo. Ti lascio in pace.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- "Ti darei..."
- Ehi, sai una cosa? Ho una...

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- "Il cielo."
- Una sensazione.

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
Temo che, da un momento all'altro,

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
diventerò un nuovo disoccupato
di questo Paese.

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Betty, ho bisogno di un ufficio.

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Non ti fissare.
Dai, lascia lì le tue cose.

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
E quel momento è arrivato. Ecco il mostro.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- Ecco il mio boia.
- C'è Betty?

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- In tutto il suo splendore.
- Non ci credo.

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
E con... Indovina un po'? Nicolás Mora.

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Ok, levati.

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Sig.ra Betty.
Sono felice di rivederla, sig. Nicolás.

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Come sta?
- Bene, grazie a Dio.

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
Comunque sia,

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
ritornare è un atto d'amore.

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- La mensa aziendale?
- Sì.

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Focacce di mais o pane al formaggio.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
È bellissima.

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Certo. L'amore, più che un'emozione
o un sentimento,

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
direi che è una condizione oftalmologica.
Se no, non si spiega

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
che ti piace con baffi e monociglio.

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Vuoi che ti dia una condizione
otorinolaringoiatrale?

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
O come cavolo si dice. Cosa avevamo detto?

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Non prendere in giro Betty. È sacra.

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Lo so. Ho capito.
- Ok. Va bene.

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Ora, se vuoi licenziarmi,

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
fallo prima che lo faccia lei.

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Dove mi metto?

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
Alla riunione eravamo d'accordo
che moi avrei lavorato con toi.

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Ha l'umorismo di Armando.

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Dai, Mils. Alla riunione,

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
siamo giunti alla conclusione
che io avrei pensato a formarti.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Io e Dio lavoriamo da soli.

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Dio mi dà l'ispirazione

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
e io ricambio con luce, magia e vita.

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Mi accontento di vedere
i disegni della nuova collezione...

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Molla l'osso, tesoro.

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Per scaramanzia, non faccio vedere
a nessuno i miei disegni prima del lancio,

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
figuriamoci a una pentola
per il riso come quella.

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Sig. Hugo, registro tutto ciò che sento
e imparo in fretta.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Davvero? Impara questo.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
È proibito entrare
nel laboratorio di Hugo.

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Buona giornata.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
"Flu flu, volate via!." Cos'è?

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Andiamo, tesoro.
- Ti seguo, tesoro.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
SCARICA

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Metti una spilla qui.
Fallo scendere di qua.

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
E qui, metti questo. Così.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
UFFICIO DI MARCE

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
Le ali dell'ispirazione.

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Se andassimo oltre...

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
TELECAMERA DEL COMPUTER DI BERTHA

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
RECEPTION
SECONDO PIANO

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Da questo momento,
tu e Freddy vi occuperete

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
del reparto e dell'area vendite.

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Diventerò un venditore?
Mi stai demansionando?

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Mi sento anch'io
molto "demansionato", onestamente.

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Scusate. Scusate un attimo.

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Grazie, presidentessa.

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, conosco il tuo potenziale.

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Questa società ti deve una promozione
e nuove opportunità.

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Grazie.

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Non voglio agitarmi più del dovuto,
ma sono piuttosto euforico, felicissimo.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
So che la collaborazione

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
col mio amato collega e amico,
Marito Calderón, sarà fantastica.

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Paragonabile a Messi
e Cristiano Ronaldo che giocano

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
nella stessa squadra.

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Le vendite aumenteranno.

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Freddy, mi lasci un momento con Mario?

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Sì. Sì, ma certo.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Grazie.

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Grazie.
- Congratulazioni, Freddy.

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Ci vediamo in ufficio,
mio stimato collega.

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Vuoi umiliarmi, vero? So cosa vuoi fare.

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Vuoi ridicolizzarmi in pubblico.

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
È la tua vendetta.

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
È la tua vendetta per il bullismo
che hai subito in quel periodo.

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Ti ricorderai che non ero l'unico.

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Certo, ti sei innamorata dell'altro bullo.

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Se fossi nei tuoi panni,
farei l'amore con lei così com'è.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
È così che le mostrerai
che la ami, che la vuoi.

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Comunque, non importa.
Se le cose stanno così, mi licenzio.

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Non c'è problema.

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Tieni presente che, se te ne vai,

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
non hai diritto a nessun indennizzo.

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Oltre all'umiliazione, vuoi tenermi vicino

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
come un pericoloso nemico prigioniero, no?

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Congratulazioni, Betty.
Una crudeltà molto sottile.

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Ma vuoi davvero
avere un nemico del genere?

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Senti, Mario, se fosse per me,

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
ti vorrei a chilometri
di distanza da Ecomoda.

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Non meriti niente.

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Ma ti darò un'ultima possibilità.

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
Prendere o lasciare.

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Dai, racconta!

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Sono il nuovo direttore vendite.

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
Finalmente, venderemo alla grande

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
perché Ecomoda ha un gran venditore.

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
Grazie anche
al mio collega e amico, Mario Calderón.

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- No.
- Collega.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- Davvero?
- Ci vediamo in ufficio.

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Congratulazioni!

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Che bello!

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Non montarti la testa, ok?

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
Certo che no.

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
Sarò ancora una persona nobile
e, soprattutto, umile.

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Sì?

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Portami un caffè in ufficio,

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
con latte di mandorla
e due cucchiai di zucchero.

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Di canna.

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Sì, prego.

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Ti ho portato un regalino.

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Grazie.

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Un regalo dai dirigenti di Ecomoda.

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
Siamo contenti che tu sia tornata,

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
ti diamo il benvenuto.

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
E Mila?

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Vive con Marcela.

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Sì, l'ho saputo.

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Perché non me l'hai detto?

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Perché avrei dovuto farlo?
Perché disturbarti?

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Sai com'è Mila. Cambia idea ogni giorno.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Non volevo disturbarti.

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- Perché è andata da lei?
- Beh, c'è stato un malinteso.

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Ma poi le passerà.
- Quale malinteso?

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Ero nell'appartamento con Majo.

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- L'avvocato Arriaga?
- L'avvocato Arriaga, sì.

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
Il consulente legale
che ci aiuta qui in azienda.

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Stavamo consultando dei documenti

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
e abbiamo bevuto un po' di vino.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Del vino.

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Sì, non le potevo offrire una gazzosa
alle 8 e mezza di sera.

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Abbiamo bevuto del vino
per allentare lo stress.

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Il vino le si è versato sulla camicetta.

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Sai com'è. Si è sbottonata un po'...

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
Certo, è normale macchiarsi la camicetta
mentre si lavora.

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Che malinteso pazzesco.

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
La stessa cosa che ha pensato Mila.
Ha pensato... Ma io la stavo aiutando.

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Non stavo facendo niente di male.

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Credi che ci sia qualcosa tra me e Majo?

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Non c'è niente
tra me e Majo o con nessun'altra.

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Sono molto impegnata.

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Come va, Pati? Come stai?

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Stavo per dirti di entrare,
ma ti sei già seduto.

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Nicolás, penserai che sono pazza,

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
ma non appena ti ho visto... Non lo so.

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Ho iniziato a pensare a quella sera

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
in cui io e te eravamo a casa mia.

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Ti ricordi?

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Erano due giorni, Pati.
- Due giorni?

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Esattamente 48 ore e 15 minuti.

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Ma che memoria! Ma certo.

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
All'epoca,
ero la segretaria del presidente.

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Ora gestisco le risorse umane.

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Chi l'avrebbe mai detto?

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
In che senso? Me lo meritavo.

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Sappi che ho fatto otto semestri
alle finanze della San Marino, Nicolás.

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Lo so, ma non erano sei?

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
No, ne ho fatti altri due.

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Ma poi ho sposato Pachito

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
e ho dovuto rimandare.

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Sì, il tuo matrimonio
con quell'uomo, con quel vecchio.

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
È un po' strano.
È proprio una brutta cosa.

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Mi sembri troppo calmo.

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Betty è tornata alla presidenza di Ecomoda

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
e tu non sei più
vicepresidente finanziario.

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Ci ha rovinato i piani.

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
No, per niente, Marce.

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
È qui per smuovere le acque.

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Scoprirà sicuramente
le cose che ci interessano.

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Non preoccuparti. Anche dal marketing
sarò al corrente di tutto.

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
E quindi? Cosa farai?

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Fidati di me.

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Senti, Betty probabilmente è ferita.

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Vuole vendicarsi, ok?

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
Quindi dobbiamo agire in fretta.

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Ma dobbiamo farlo nell'ombra.

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Dobbiamo farla cadere.

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
E quando cadrà Betty, cadrà anche Armando.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Non è quello che vuoi?
Che paghino per la morte di tuo fratello?

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Sto lavorando per quello.

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Farò giustizia.

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Visto che ci stiamo confessando,

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
voglio dirti una cosa.

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Non sto bene.

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Sto molto male.

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Ti chiedo di aiutarmi.

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Devi proteggermi.

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, tutto quello che vuoi.
Sono al tuo servizio.

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Che carino.

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
So che Betty vuole farmi fuori.

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
Devi parlarle bene del mio lavoro.

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Ma non ti ho mai visto lavorare.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Ma puoi immaginarmi.

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
No, certo.
Posso immaginarti mentre fai molte cose.

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Ma, sinceramente, non mentre lavori.

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
Proprio no.

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
E se te lo facessi vedere?

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Perché Betty può anche avere la mia testa,

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
ma non avrà mai il mio corpo.

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, dobbiamo parlare

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
e chiarire le cose.

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
La vita è un cerchio, vero?

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Abbiamo parlato anni fa,
quando sei tornata

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
per la presidenza
dopo la tua trasformazione.

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Quella volta ero tornata
perché volevo riabilitare il mio nome.

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Ora torno perché

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
voglio stare vicina a mia figlia.

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Davvero?

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Allora perché vive
a casa mia e non a casa tua?

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Senti, Beatriz,
so che dobbiamo lavorare insieme,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
ma voglio chiarire che,
dopo ciò che è successo a Daniel,

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
non ti permetterò di prenderti
ciò che mi appartiene.

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Pensi ancora

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
che io sia responsabile
per la fine di Daniel?

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Dillo.

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Usa la parola giusta.

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Morto.

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
O non riesci?

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Ho fatto solo ciò
che ritenevo giusto all'epoca.

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Sarebbe stato giusto

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
denunciare te e Armando per quello

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
che avete fatto all'azienda.

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Ecco la cosa giusta.

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Non preoccuparti per Mila.

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Le darò tutto ciò che le serve.

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Grazie,

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
ma Armando e io
ci prenderemo cura di nostra figlia.

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Davvero?

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
So che Armando è molto impegnato

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
con tutte le sue distrazioni.

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
E spero che tu abbia tempo,
ora che sei presidente.

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Tempo per tua figlia.

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- Questo è un caso di IP.
- Cioè?

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Invidia pura.

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Invidia per cosa?

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
I tuoi disegni sono più belli dei miei.

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Ho semplicemente fatto delle modifiche.

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ma l'idea generale,
i modelli sono tutti tuoi.

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
Sono fantastici.

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, hai molto talento.

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Adoro il tuo lavoro.

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Sei un mostro.

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
Un mostro. Non fare la modesta.

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
Ok, mostro. Cosa facciamo con questo?

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Lo trasformiamo in un gilet?

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Ok.
- Più elegante.

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- Mi piace.
- Meno stoffa.

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Mi piace.
- Ok.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Mi piace.
- Ok.

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
Però Hugo fa fare "flu flu volate via"
ai nostri progetti.

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Non mostrarli a lui, mostrali a tua madre.

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Non è lei il capo?

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Sono dei disegni che ho ideato
per la nuova collezione di Ecomoda.

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Se guardi bene, sono tutte varianti
dello stesso concetto creativo.

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Cioè il massimalismo,
una tendenza che ha molto carattere.

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
Onestamente, Betty,
la situazione al laboratorio è dura.

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Sai che lavorare con Hugo è difficile.

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Non mi ascolta
e non è aperto a nuove idee.

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
A New York ho imparato tantissimo.

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Ed Ecomoda ha bisogno di nuove idee,
ne sono convinta.

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Cosa ne pensi?

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Mi piacciono molto i tuoi disegni.
- Sì?

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Davvero?

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Certo.

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Ne sono felice,

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
perché è questo che amo fare.

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
E vorrei che conoscessi il mio stile.

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Che mi conoscessi anche professionalmente

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
e che vedessi come lavoro.

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Se puoi e se vuoi,

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
possiamo andare a fare shopping un giorno.

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
Ti mostro tutte le nuove tendenze.

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
So che sei una donna molto impegnata...

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
No.

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Probabilmente non hai tempo da perdere

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
e non ti piace fare shopping,
ma se vuoi...

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Tesoro, mi piacerebbe molto.

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Vorrei contribuire di più
agli affari di famiglia.

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Certo, la famiglia
è la cosa più importante.

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Per questo volevo...
- Ciao.

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Come va, Camilita?

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Dimmi, perché metti tutto questo gel?

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Sembri un vecchio.
- Basta.

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Avete da fare?

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- No.
- Sì.

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Siamo d'accordo?

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- Sì.
- Sì?

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Certo, tesoro.
- Ok.

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Buon lavoro.

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
È proprio un terremoto.

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Stavo per chiederle di trasferirsi da me.

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- Perché non l'hai fatto?
- Perché ci hai interrotte.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
Non ce la faccio più, presidente.

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Dirò alla sig.ra Pinzón
cosa avete fatto. Capito?

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Sono un bravo ragazzo.
E non andrò in prigione.

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
No, Gutiérrez, dove vai? Resta qui.

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Calmati.
- Scusate.

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Non ora, Martha.
- Dottore, devo pulire i bagni.

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Dopo, la avverto. Grazie.
- Oddio.

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, ti correggo.

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Non è "quello che avete fatto voi". No.

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
È "quello che abbiamo fatto tutti".
Tutti noi.

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
Cosa? Ho messo solo la mia firma.

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Voglio parlare con Betty.

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Ok. Siete impazziti tutti.

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Sentite, signori,

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
ricordiamoci le basi del protocollo.

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Regola numero uno:
"I gentiluomini non hanno memoria."

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Questa regola non vale qui.

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Vale per le avventure sessuali, ma in
questo caso, caro dottore, non è così.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Non ho finito, Gutiérrez.

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Regola numero due:
"Ci guardiamo le spalle a vicenda."

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Che significa?

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
Semplicemente che nessuno andrà
in prigione qui. Nessuno.

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Nicolás, come vedi Ecomoda?

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Sono appena arrivato,

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
ma ho già fatto una lunga chiacchierata,
molto stimolante.

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Non dirmi che hai preso
un caffè con Patricia Fernandez.

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Betty, è più forte di me.

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
La vedo e non capisco più nulla.

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
Non sento le farfalle,
ma animali molto più grandi.

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
È la donna con cui vorrei sedermi
a contemplare la vita.

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Guardare un cactus crescere.

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
A proposito, e questi fiori?

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Buttali via.

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- Betty non si fida più di me.
- Ok.

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
E pensi che questo sia l'argomento

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
più importante, il più rilevante,

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
quando siamo sotto di 45 miliardi di pesos

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- più la parte in dollari?
- Cosa? Oddio.

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
Sono soldi che dobbiamo ai dipendenti

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
o spesi per pessimi investimenti?

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Che importanza ha?

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Ci hai aiutati a gestire la cosa.

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Cosa fai? Respira.
Respira di nuovo. Calmati.

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Ecco, è passata.

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
Parlerò con Majo,
vediamo come può tirarci fuori.

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
E tu... Calmati, Gutiérrez.

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Papà, perché non mi hai detto
che saresti venuto?

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
Era una sorpresa, tesoro.
Inizi il secondo mandato presidenziale.

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Sai che non ne sono contento.

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Volevo portarti qualcosa da mangiare.

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Adoro il succo.

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Che profumino, papà.
- Vero?

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Ma non ho tempo.
Ho una riunione molto importante.

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Dopo parliamo.

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Scusa, Nicolás. Scusa.

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Occupati tu di tutto, ok? Devo andare.

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Ciao.
- A dopo, signora.

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Certo, presidentessa.

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, il tuo pranzo!

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Ci penso io.

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Ehi, sig. Hermes, che profumino.

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Le voglio sempre più bene.

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Non mi lusingare.

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
Dimmi piuttosto dove andava
Beatriz Aurora così di fretta.

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Sig. Hermes, vuole del caffè?

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- Nel mio ufficio?
- Hai un ufficio?

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Certo. Prendiamo le scale.
- No. Quali scale?

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Ok, l'ascensore.

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Chiedi a Martha
di portare un caffè nel mio ufficio.

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Uno o due?
- Uno, perché io pranzo.

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Mi spiace dirtelo,

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
ma se non ha funzionato una volta,
non funzionerà mai.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Ma...

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Sento che le cose con Betty sono diverse.

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
È diversa dalle altre donne.

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
Perché sei così dolce? Perché?

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Sei così ingenuo.

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Senti, anche se due persone
vivono insieme per molto tempo,

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
non si conoscono mai del tutto.

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Non è una bella cosa, ma è così.

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Salve. Benvenuti.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Devo vedere una persona.

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
Questo avocado è delizioso.

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Non è possibile.

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Che maledizione.

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Cosa?
- È qui.

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Chi?
- Betty.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- È lei?
- Sì.

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Ma è molto diversa.

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Cos'è successo?

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
Non voglio più parlarne, perché...

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Ok.

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
Di cosa parliamo?
Del suo accompagnatore, il sig. Ruiz?

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Va tutto bene. Grazie.
- Grazie.

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Betty, da questa parte.
- Sì.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Qui.
- Ok.

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- Sì.
- Sì.

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
No, Betty. Guardami negli occhi.

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
È con lei?

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
C'è il tuo ex.

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
No, girati. Guardami.

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Comportiamoci con discrezione.
Siediti, per favore.

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Che imbarazzo.
- No. Senti, Betty, no.

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Calmati. Non preoccuparti.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Salve.

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Se ha accettato la presidenza di Ecomoda,

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
può tenersi le azioni di tuo padre.

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, sto parlando
di una cosa molto importante.

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Non mi ascolti.
- Non voglio ascoltare.

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Perché ridono? Me lo spieghi?

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Va bene. Me ne vado.

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
No, mi spiace. Ti ascolto.

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Ok. Posso farti divorziare
tra due settimane.

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- Non voglio divorziare.
- Cosa?

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
No.

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Devi fare i documenti per il divorzio

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
e occuparti della successione,

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
o ti ritroverai per strada senza eredità.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Non la conosci. Non le importa dei soldi.

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Armando, la donna che sposi è una,

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
quella con cui divorzi è un'altra.

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
E visto che andiamo in tribunale,

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
fammi anche arrestare
il suo consulente d'immagine.

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Ok?

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
Sarò io ad andare in prigione,
per tua informazione.

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Perché? Per la questione dei TFR?

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Non preoccuparti, tesoro.

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
È tutto sotto controllo.

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Torno subito. Arrivo.

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Devo proprio andare in bagno.

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Torno subito.

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Mi dica, avvocato.

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
Il suo capo sa che pranza con i clienti?

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
TAGLIA
XL

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Lo sa.

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Io sono il capo.

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Dipendente e proprietario.

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
Ma perché deve sempre
andare a pranzo con mia moglie?

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Betty mi ha chiesto di accelerare i tempi.

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Ok, ma perché non la chiama

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
"sig.ra Mendoza" o "sig.ra Betty"?

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
È ancora mia moglie.

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Speriamo ancora per poco, no?

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Tutto a posto?
- Sì, tutto bene.

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Ho avuto un problemino.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- Davvero?
- Una cosa da nulla.

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- Davvero.
- Cioè?

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
Lasciamo perdere.

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Cosa c'è da ridere?

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Mi faccia indovinare.

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Ride perché io e mia moglie
stiamo per divorziare, vero?

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
La vita è strana.

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
La cosa divertente per voi
è una tragedia per me,

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
perché la mia famiglia
sta cadendo a pezzi.

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, lasciaci in pace. Ti prego.

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Tu non c'entri nulla.

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Questa bellissima donna

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
è ancora mia moglie, avvocato.

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Quindi le chiedo
di non deridermi, per favore.

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
D'accordo?

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Sig. Mendoza.

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Con tutto il rispetto,
vorrei chiederle di mantenere le distanze.

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
Per favore, rispetti la mia cliente.

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Si calmi.
- Sono calmo.

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
Perché non beve...
Una tisana per il signore, grazie.

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
Del ghiaccio per il signore.

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Ora ti spacco i denti!

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Per favore, basta!
- Ti spacco tutti i denti! Tutti!

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Lasciatemi!

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Cameriere!
- Lasciatemi!

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Cameriere, il conto, per favore.

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Attenti. È un abito costoso!

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Ti serve un cambiamento radicale.

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
Devi tornare a chiamarmi "sig. Armando".

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
Ecco perché voglio consigliarti
un laboratorio di emozioni,

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
così puoi imparare
a controllare il tuo umore.

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Perfetto.

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Perfetto. Allora, il sig. ex Presidente
perderà la sig.ra Presidentessa.

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Ok, è tutto chiaro. Scusi.

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Sì?

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
In quel seminario,
ti fanno indossare scarpe senza calzini?

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
No, non è una cosa così.

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Forse non lo sa, mio caro ex presidente.

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
Sono il nuovo
direttore vendite di Ecomoda.

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Sono stato nominato
dalla nostra presidentessa.

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Sono andato al laboratorio del sig. Hugo,

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
per potermi adeguare alla situazione.

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapia per le emozioni.

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Sono disposto
persino a fare questo seminario

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
per Betty.

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Penso che...

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- Beh...
- Sono particolari.

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Sì.
- Sì?

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Sì, sono...
- Non vi piacciono?

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Pensate che siano orribili.

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- No, no.
- No.

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Mi piacciono. Penso che siano innovativi

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
ed è proprio ciò che serve a Ecomoda.

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- Sono solo i primi...
- Ciao.

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Pensavo non venissi, Hugo.

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
No, sono solo venuto a dirvi una cosa.

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
In questa azienda,
l'unico che sottopone nuovi modelli

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
sono io, lo stilista, ok?

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
E spero che sia chiaro,
perché non permetterò a nessuno

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
in questa azienda di scavalcarmi.

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Scusate.

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Calmati, Hugo. Vieni.
- No, no, Marge.

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- Non mi calmo.
- Ok.

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
No, non mi calmo.

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
Non fate altro
che prendervi gioco della mia esperienza

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
e Hugo Lombardi dev'essere rispettato.

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
Non mi tratterete
come una vecchia credenza

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
che non sapete dove mettere. Capito?

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Lombardi, non vedo il problema.

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Tutto finisce. Accettalo con dignità.

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- Ma è ridicolo.
- Hugo. Hugo.

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Cosa?
- Per favore.

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Guarda i disegni. Sono belli.

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Bene. Vediamo. Cos'abbiamo qui?

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
Non mi piace.

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Non mi piace.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
Non mi piace.

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
Non mi piace.

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
E non mi piace.

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Sai perché non mi piacciono, Mils?

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Perché dietro non c'è un concetto,

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
o un'idea. Non c'è una linea.

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Non c'è un messaggio chiaro.

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Vedo semplicemente
tessuti sovrapposti a caso

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
che dicono: "Accidenti, sono una pazza."

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Betty, se vuoi che Ecomoda
vada in bancarotta,

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
lancia questa collezione
il prima possibile.

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Scusate.

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Vieni qui, Camila.

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Così non va.

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Ci lasci soli?
- Certo.

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
No, non tu, Hugo.

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ignacio.

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Con piacere.

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Scusate.

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Ciao. Guarda.

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
Sono per te.

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
"Grazie per essere tornata"?

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
Nella mia vita.

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Grazie per essere tornata
nella mia vita, Pati.

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Nicolás, che carino.

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
E l'altra cosa?

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Hai parlato di me con Betty?

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Non preoccuparti.

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Le ho parlato. È tutto a posto.

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Andrà tutto bene.

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás. Grazie.

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Non puoi immaginare come mi sento.

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Sono felice di sapere
che qualcuno si prende cura di me.

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Nicolás, ok. Accetto i fiori.

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Ma ricorda che sono
una donna sposata, Nicolás.

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Non illuderti.

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Che succede?

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Niente.
- No, signore, niente.

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Patricia Fernandez,
cosa ci fai coi fiori che ho dato a Betty?

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Cosa?
- Esatto.

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Cosa fai?
- Armando Mendoza.

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Fuori!

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Ti sei confuso. Questi fiori sono miei.

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Me li ha dati Nicolás.
Vai a prendere i tuoi.

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
E ti ricordo
che non si urla in questa azienda.

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Ho finito il ghiaccio.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Non ho più pazienza. Non ho più una vita.

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
Non posso fare o dire niente. Che noia.

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Che noia.

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Sei abituato a maltrattare la gente,

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
ma non te lo permetterò più.

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
D'ora in poi,
chiederò ordine e rispetto a Ecomoda.

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
Inizia a mettere in ordine questa azienda,

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
visto che sta cadendo a pezzi.

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Perché dici così?

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Siediti, per favore.

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Senti, Betty.

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
Non so se hai parlato
dell'azienda con Armando.

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
Non so se sai
tutto quello che succede qui.

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
Voglio farti una confidenza.

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Voglio andare a vivere col mio compagno.

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Abbiamo visto una casa bellissima,

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
con giardini come a Versailles.

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Il fatto è che ho iniziato a fare i conti
e ho capito che,

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
vendendo il mio appartamento,
non potevo pagare neanche metà della casa.

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
Allora, cos'ho pensato?

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
"Richiedo la mia indennità di fine
rapporto". Ne ho diritto, per legge,

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
visto che sono qui da 20 anni.

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
Ho dato la mia luce, la mia magia,
tutta la mia vita a questa azienda.

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
E quando vado a chiedere
la mia indennità, sorpresa!

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Cosa ne pensi del fatto che Ecomoda,

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
la società di cui sei presidente,
o presidentessa,

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
non versa l'indennità ai suoi dipendenti

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
da moltissimo tempo?

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Dev'esserci un errore.

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
L'errore, e lo dico con tutto il rispetto,

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
è che sei tornata a Ecomoda.

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Senti, Betty, devo ricevere i miei soldi.

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Perché se non mi pagate
e iniziate a indorarmi la pillola,

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
come sanno fare bene, mi metto a urlare.

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Come dice Armando, urlerò come una pazza.

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Farò talmente rumore, che il mondo intero

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
saprà che qui, a Ecomoda,

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
rubate i soldi ai vostri impiegati.

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
Buona serata.

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Armando, per favore. Basta scuse.

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Non tollero un'altra bugia.

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
Perché non ci sono
i soldi per il TFR di Hugo?

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Vale lo stesso per gli altri impiegati?

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Dammi qualche giorno

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
per risolvere le cose, per favore.

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
Perché devi sempre
rendere tutto così complicato?

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Non lo so. Forse la presidenza

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
non ha mai fatto per me.

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
O forse è perché non sono niente
senza di te, Betty.

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Cos'è successo ai soldi dei dipendenti?

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Dammi tre giorni, per favore.

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Non ti deluderò di nuovo, ok?

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Per favore.

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Le cose sono cambiate.

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Devi prenderti la responsabilità
di quello che fai.

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
Lo farò.

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
E sai perché?

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Perché voglio che tu e nostra figlia
siate fiere di me,

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
anche solo una volta nella vita.

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Due giorni. Non uno in più.

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Poi chiamerò gli azionisti

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
e spiegherai tutto a loro.

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
Betty la fea, la storia continua.

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
Betty la fea, la storia continua.

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Supervisore creativo: Stefania Silenzi