1
00:00:00,042 --> 00:00:01,419
ソファ 1脚

2
00:00:01,544 --> 00:00:03,254
神のお導きで-

3
00:00:03,379 --> 00:00:06,590
我らのリーダー
ベティが戻ってくる

4
00:00:06,716 --> 00:00:10,428
今日から私たちの社長
ベティが復活よ

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,180
やっぱり女性社長が一番

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
フェルネイ?

7
00:00:14,432 --> 00:00:17,393
フレディだ
君がオムツの頃からね

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,730
フレディ
これを運んでくれる?

9
00:00:20,855 --> 00:00:24,066
1階の荷物も
私のデザイン室へ

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,902
ウーゴのデザイン室では?

11
00:00:27,445 --> 00:00:28,195
よろしく

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,071
行くよ

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,281
待って ミラ

14
00:00:30,823 --> 00:00:31,490
ミラ

15
00:00:31,615 --> 00:00:32,742
あれは何?

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
エレベーターで行くよ

17
00:00:37,204 --> 00:00:41,459
では僕は階段で運ぶとしよう
失礼

18
00:00:41,584 --> 00:00:42,918
ダメだわ

19
00:00:43,085 --> 00:00:45,880
見て このひどいデザイン

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,674
いいアイデアが湧かないの

21
00:00:48,799 --> 00:00:53,679
あの醜さの塊が
エコモダに戻ってきたせいで

22
00:00:53,804 --> 00:00:57,767
インスピレーションの女神に
嫌われた

23
00:00:57,892 --> 00:01:01,187
おはよう
今日からよろしくね

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,192
ベティ 〜新たなる日々〜

25
00:01:06,233 --> 00:01:06,776
見て

26
00:01:06,776 --> 00:01:07,193
見て
“おかえりなさい 女性社長ベティ”

27
00:01:07,193 --> 00:01:07,318
“おかえりなさい
女性社長ベティ”

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
“おかえりなさい
女性社長ベティ” まあ ありがとう

29
00:01:09,320 --> 00:01:09,445
“おかえりなさい
女性社長ベティ”

30
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
“おかえりなさい
女性社長ベティ” 僕の名前がない

31
00:01:11,322 --> 00:01:13,365
歓迎されてないのかな

32
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
あなたも戻るの?
ニコラス

33
00:01:17,703 --> 00:01:21,791
ベティは僕の役職を
一番に決めたんだ

34
00:01:21,916 --> 00:01:25,127
肩書は何?
よければ教えて

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,295
もちろん

36
00:01:26,420 --> 00:01:31,258
社長付相談役
顧問 兼 上級参事

37
00:01:31,884 --> 00:01:32,593
それじゃ

38
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
オフィスへ行きましょ

39
00:01:40,601 --> 00:01:44,605
役職が3つだ
これぞ本物の重役

40
00:01:45,064 --> 00:01:47,983
流れるようなドレスよ

41
00:01:48,150 --> 00:01:49,360
おはよう

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,946
そうよ これなら...

43
00:01:52,905 --> 00:01:53,697
ミラ

44
00:01:53,823 --> 00:01:57,660
デザイン室には
入るなと言ったでしょ

45
00:01:58,035 --> 00:02:00,913
そのエアフライヤーも
邪魔よ

46
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
“エアフライヤー”を
検索

47
00:02:02,748 --> 00:02:04,083
自己紹介して

48
00:02:04,208 --> 00:02:08,879
私の名前はアイダ
人工知能ロボットです

49
00:02:09,004 --> 00:02:09,922
フィッティング用よ

50
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
アメリカやヨーロッパの
サイズにも対応します

51
00:02:14,802 --> 00:02:18,264
私には
まったく必要のない物ね

52
00:02:18,389 --> 00:02:22,518
せっかくのお楽しみが
奪われちゃう

53
00:02:22,643 --> 00:02:27,022
針をブスッと
お尻に刺すのが好きなの

54
00:02:27,147 --> 00:02:31,777
アイダのボディラインは
悪くないけど

55
00:02:31,902 --> 00:02:36,282
僕のアウラマリアには
絶対に勝てないね

56
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
お願いだから...

57
00:02:37,783 --> 00:02:38,242
お願いだから...
“さっさと飛んでけ”

58
00:02:38,242 --> 00:02:38,868
“さっさと飛んでけ”

59
00:02:38,868 --> 00:02:39,660
“さっさと飛んでけ”
フレディ

60
00:02:39,910 --> 00:02:44,790
ちょうど今 新社長から お呼びがかかった

61
00:02:44,915 --> 00:02:47,960
どうやら
僕の助言が必要らしい

62
00:02:48,085 --> 00:02:50,212
では皆さん 失礼します

63
00:02:50,337 --> 00:02:51,046
どうも

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
アイダも

65
00:02:52,172 --> 00:02:54,133
さよなら フレディ

66
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
詩的で美しい文章を考えてる

67
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
邪魔しないでくれ

68
00:02:59,930 --> 00:03:02,224
手伝うぞ 俺は俳句も...

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
必要ない 黙ってろ

70
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
分かったよ

71
00:03:06,854 --> 00:03:07,813
“君に...”

72
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
俺の気持ちが?

73
00:03:09,690 --> 00:03:10,357
“天国の...”

74
00:03:10,482 --> 00:03:12,318
胸騒ぎがするんだ

75
00:03:12,443 --> 00:03:17,698
じきに俺はこの国の
失業率上昇に貢献するだろう

76
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
せめてオフィスをくれよ

77
00:03:20,367 --> 00:03:23,454
わがままを言わず
荷物はそこに

78
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
そして運命の時が来た
怪物が...

79
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
彼女だ 俺の処刑人

80
00:03:29,168 --> 00:03:29,919
ベティが?

81
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
完全にベティだ

82
00:03:31,253 --> 00:03:32,004
まさか

83
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
ニコラス・モーラを連れてる

84
00:03:34,632 --> 00:03:39,053
ベティ 戻ってうれしいわ ニコラスも

85
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
ある意味では-

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
戻るのも愛だよな

87
00:03:46,393 --> 00:03:49,480
とりあえず
チーズのパンでも食べて...

88
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
美しい

89
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
まあ 愛なんて-

90
00:03:53,484 --> 00:03:58,197
感情というよりは
視力の不具合みたいなものだ

91
00:03:58,322 --> 00:04:01,992
でなきゃ ヒゲや一本眉の 女がいいなんて...

92
00:04:02,117 --> 00:04:07,581
お前の鼻をへし折って
嗅覚に不具合を起こすぞ

93
00:04:07,706 --> 00:04:10,542
言っただろ?
ベティを侮辱するな

94
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
分かってる

95
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
もうやめろ

96
00:04:13,003 --> 00:04:17,883
どうせ俺はクビになる
いっそ今 追い出してくれ

97
00:04:20,761 --> 00:04:22,096
私の席は?

98
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
ここのデザイナーは
私とあなたでしょ

99
00:04:29,561 --> 00:04:32,064
父親に似て面白い子

100
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
会議で決まったのは

101
00:04:34,692 --> 00:04:38,654
私があなたを
指導するってこと

102
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
デザイナーは1人よ

103
00:04:41,031 --> 00:04:46,537
神からのひらめきに
私が輝きと魅力と命を与える

104
00:04:46,662 --> 00:04:49,039
私も新作のデザインを見て...

105
00:04:49,164 --> 00:04:51,542
汚い手で触らないで

106
00:04:52,042 --> 00:04:57,214
発表前に他人に見せたら
縁起が悪くなっちゃう

107
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
そっちの炊飯器も
近づかせないで

108
00:05:01,385 --> 00:05:05,556
ウーゴさん
私は会話を録音し学習します

109
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
もう一つ 学んで

110
00:05:07,641 --> 00:05:10,853
ウーゴのデザイン室は
立ち入り禁止

111
00:05:11,103 --> 00:05:12,021
ごきげんよう

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,273
“さっさと飛んでけ”とは?

113
00:05:14,398 --> 00:05:15,107
行こう

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,984
分かりました

115
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
“ダウンロード中”

116
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
マチ針はここ
“ウーゴ”

117
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
ずっと下まで ここにも

118
00:05:27,745 --> 00:05:30,247
ずっと下まで ここにも
“デザイン室”

119
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
“ダウンロード中”

120
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
“マルセラ”

121
00:05:35,919 --> 00:05:36,378
感動が翼を広げて
遠くへ飛び立ち...

122
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
感動が翼を広げて
遠くへ飛び立ち... “アルマンド”

123
00:05:38,047 --> 00:05:40,799
感動が翼を広げて
遠くへ飛び立ち...

124
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
“ダウンロード中”

125
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
“ベルタ”

126
00:05:43,594 --> 00:05:46,472
“2階受付”

127
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
“2階受付”
あなたたち2人に 任せるのは-

128
00:05:47,473 --> 00:05:47,598
あなたたち2人に
任せるのは-

129
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
あなたたち2人に
任せるのは- “ベティ”

130
00:05:50,476 --> 00:05:54,104
販売管理部門
今日からよろしくね

131
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
俺に販売員をやれと?
つまり降格か?

132
00:05:58,942 --> 00:06:02,738
僕は幸福だ
本当に光栄に思ってる

133
00:06:04,990 --> 00:06:08,035
恐縮至極ですが失礼して...

134
00:06:08,368 --> 00:06:10,454
感謝します ベティ社長

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
フレディなら適任よ

136
00:06:12,664 --> 00:06:17,002
昇進が遅すぎたから
いい機会だと思う

137
00:06:20,798 --> 00:06:21,840
ありがとう

138
00:06:21,965 --> 00:06:26,720
大げさに言いたくないが
多幸感に包まれてる

139
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
有能な同僚
マリオ・カルデロン氏と共に

140
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
必ず成果を出す

141
00:06:33,435 --> 00:06:38,482
メッシとロナウドが
同じチームにいれば

142
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
売り上げは増加の一途

143
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
フレディ
マリオと話しても?

144
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
ああ

145
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
分かった もちろんだ

146
00:06:50,994 --> 00:06:52,121
ありがとう

147
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
本当に

148
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
当然の結果よ

149
00:07:03,215 --> 00:07:08,262
あとでオフィスで会おう
有能な我が同僚よ

150
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
俺に恥をかかせて

151
00:07:14,309 --> 00:07:17,521
笑い物にするつもりなんだろ

152
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
復讐
ふくしゅう ってわけだ

153
00:07:19,606 --> 00:07:24,153
こうやって 昔のいじめに 報復している

154
00:07:24,278 --> 00:07:29,658
他にも加害者はいるが
そいつとは結婚したからな

155
00:07:29,783 --> 00:07:30,701
いいか?

156
00:07:30,868 --> 00:07:34,079
俺なら ありのままの 彼女と寝る

157
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
それで 本物の愛だと 示せるかも

158
00:07:39,084 --> 00:07:43,922
どちらにしても
この状況なら俺は辞める

159
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
それで私は構わない

160
00:07:48,093 --> 00:07:53,473
でも辞めても退職金や
他の手当は一切出ないわよ

161
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
屈辱を与え
逃がすつもりもない

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
敵を近くに置く作戦だな

163
00:08:00,814 --> 00:08:04,318
お見事だ ベティ 判断が冷徹だね

164
00:08:04,693 --> 00:08:08,614
だが 本当にそれほど
敵をつくりたいのか?

165
00:08:10,073 --> 00:08:11,575
いい? マリオ

166
00:08:12,117 --> 00:08:17,039
私が社長を続けてたら
あなたはここにいない

167
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
戻る資格なんてないからよ

168
00:08:23,253 --> 00:08:28,217
でも最後のチャンスをあげる
自分で決めて

169
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
何の話? 詳しく教えて

170
00:08:31,303 --> 00:08:34,848
僕が販売管理部の
新しい部長になった

171
00:08:34,973 --> 00:08:39,269
これでエコモダの
売り上げは伸びるだろう

172
00:08:39,394 --> 00:08:45,275
最高のセールスマンの僕と
同僚のマリオがいるからね

173
00:08:45,859 --> 00:08:49,154
やあ 同僚 オフィスで話そう

174
00:08:49,571 --> 00:08:52,783
おめでとう!
すごいじゃない

175
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
出世して
急に偉ぶらないでね

176
00:08:56,703 --> 00:08:59,122
当然だ そんなことしない

177
00:08:59,248 --> 00:09:04,253
僕は今後も気高く
そして何より謙虚に生きる

178
00:09:05,754 --> 00:09:06,546
ベルタ

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,339
何?

180
00:09:07,464 --> 00:09:12,511
コーヒーを頼む
アーモンドミルク入りで

181
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
砂糖は2つ
ブラウンシュガーだ

182
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
どうぞ

183
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
ささやかな贈り物を

184
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
どうも

185
00:09:41,665 --> 00:09:45,460
エコモダ社を代表して
君の復帰を祝い

186
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
歓迎の意を表したい

187
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
ミラは?

188
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
マルセラの家に泊まってる

189
00:09:56,054 --> 00:09:57,472
聞いたわ

190
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
なぜ黙ってたの?

191
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
心配させたくなかった

192
00:10:03,061 --> 00:10:08,900
ミラの気が変わりやすいのは
君もよく知ってるだろ

193
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
出ていった理由は?

194
00:10:11,028 --> 00:10:13,947
ちょっとした誤解があって

195
00:10:14,072 --> 00:10:15,198
どんな?

196
00:10:18,535 --> 00:10:21,288
マホといるところを見られた

197
00:10:21,955 --> 00:10:23,081
アリアガ弁護士?

198
00:10:23,206 --> 00:10:27,210
会社の顧問弁護士だから
仕事の相談を

199
00:10:27,336 --> 00:10:31,840
書類をまとめながら
ワインを飲んだら...

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
ワイン?

201
00:10:33,383 --> 00:10:37,679
夜の8時半に
ソーダを飲むのも何だし

202
00:10:37,804 --> 00:10:40,349
ワインでリラックスしようと

203
00:10:40,640 --> 00:10:44,144
そしたら
彼女のシャツにこぼれた

204
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
それでボタンを外して...

205
00:10:46,897 --> 00:10:51,276
仕事相手の女性の体に
こぼしただけね

206
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
とんだ誤解だわ

207
00:10:53,445 --> 00:10:59,451
ああ シャツを拭く僕を見て ミラは完全に誤解してね

208
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
まさか君まで誤解を?

209
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
僕はマホとも誰とも
何の関係もないぞ

210
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
私 忙しいの

211
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
ニコラス

212
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
パティ 元気だった?

213
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
“掛けて”と言う前に
座るのね

214
00:11:32,734 --> 00:11:36,905
おかしいと
思うかもしれないけど

215
00:11:37,030 --> 00:11:41,076
あなたを見て
あの夜のことを考えてた

216
00:11:41,284 --> 00:11:45,872
私の家で2人で過ごしたのを
覚えてる?

217
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
2日間だ

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
2日も?

219
00:11:49,418 --> 00:11:52,129
正確には48時間15分

220
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
よく覚えてるわね
さすがの記憶力

221
00:11:56,383 --> 00:12:02,389
あの頃は社長秘書だったけど
今は人事部長よ

222
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
それが信じられない

223
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
どういう意味?
ふさわしいでしょ

224
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
サンマリノ大学で
8学期も学んだんだから

225
00:12:11,523 --> 00:12:13,608
6学期じゃなかった?

226
00:12:13,733 --> 00:12:16,445
さらに2学期通った

227
00:12:16,570 --> 00:12:21,908
でもパチートと結婚して
また中断したの

228
00:12:22,951 --> 00:12:28,999
あんな老人と結婚するなんて
どう考えてもおかしい

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,835
ずいぶん冷静ね

230
00:12:31,960 --> 00:12:35,213
ベティが社長に復帰して

231
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
財務担当副社長にもなれず
計画は台なしでは?

232
00:12:40,469 --> 00:12:42,846
大丈夫だ マルセラ

233
00:12:42,971 --> 00:12:47,934
ベティなら僕らに必要な
情報を暴いてくれる

234
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
営業担当でも
情報は入手できる

235
00:12:53,106 --> 00:12:55,484
でも この先どうする気?

236
00:12:56,485 --> 00:12:57,777
僕を信じて

237
00:12:58,695 --> 00:13:04,201
ベティは傷ついて
復讐を望んでるんだろ?

238
00:13:04,868 --> 00:13:09,581
僕らは迅速に
ひそかに動かないといけない

239
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
ベティを失脚させ-

240
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
アルマンドも一緒に
倒すために

241
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
ダニエルの死の
報いを受けさせる

242
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
それこそが-

243
00:13:25,388 --> 00:13:26,681
正義だろ?

244
00:13:29,059 --> 00:13:29,726
実はね

245
00:13:29,851 --> 00:13:34,314
告白ついでに
聞いてほしいことがある

246
00:13:34,439 --> 00:13:35,732
私 不幸なの

247
00:13:35,982 --> 00:13:41,947
全然 元気じゃないし あなたの力を貸してほしい

248
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
私を守ってくれる?

249
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
パティ 君のためなら 何でもするよ

250
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
優しいのね

251
00:13:50,455 --> 00:13:54,125
きっとベティは
私をクビにする

252
00:13:54,834 --> 00:13:58,797
私の仕事ぶりを
話しておいてくれない?

253
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
働く姿を見たことがない

254
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
想像はできるでしょ

255
00:14:05,345 --> 00:14:08,765
そりゃ いろんな姿を 想像できるけど

256
00:14:09,266 --> 00:14:13,562
働く姿だけは
まったく思い浮かばない

257
00:14:14,437 --> 00:14:16,273
想像力を刺激したら?

258
00:14:17,399 --> 00:14:21,695
ベティは
私をクビにする力はあっても

259
00:14:22,320 --> 00:14:26,032
私みたいな体は
持ってないでしょう?

260
00:14:32,247 --> 00:14:35,667
マルセラ 少し話せる?

261
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
誤解を解いておきたいの

262
00:14:39,462 --> 00:14:41,590
1周して戻ったみたい

263
00:14:43,091 --> 00:14:46,595
前にも こんなふうに話した

264
00:14:46,720 --> 00:14:51,600
あなたが大変身を遂げて
社長になった時よ

265
00:14:53,560 --> 00:14:58,398
あの時は着せられた汚名を
そそぐためだった

266
00:14:59,774 --> 00:15:04,821
今回 戻ってきたのは 娘との距離を縮めるため

267
00:15:05,655 --> 00:15:07,115
あらそう

268
00:15:07,240 --> 00:15:10,702
では なぜミラは
私の家にいるの?

269
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
あのね ベティ

270
00:15:16,249 --> 00:15:18,585
一緒に働くのは しかたない

271
00:15:18,793 --> 00:15:24,716
でも兄を奪ったあなたに
これ以上 私のものは渡さない

272
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
まだ私の責任だと?

273
00:15:30,680 --> 00:15:35,060
私のせいでダニエルが
あんなことになったと?

274
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
言いなさいよ

275
00:15:38,897 --> 00:15:42,817
曖昧な言葉ではなく
“死んだ”と

276
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
言えない?

277
00:15:46,404 --> 00:15:49,991
私は正しいと思ったことを
しただけ

278
00:15:50,241 --> 00:15:51,910
あなたとアルマンドが-

279
00:15:52,035 --> 00:15:56,539
会社にしたことを
私たちは告発すべきだった

280
00:15:56,665 --> 00:15:58,208
それが正しかった

281
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
ミラは心配ない

282
00:16:04,756 --> 00:16:08,843
私といれば
何の不自由もさせないから

283
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
ありがとう

284
00:16:10,720 --> 00:16:14,099
でも娘の面倒は
アルマンドと私が

285
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
本当に?

286
00:16:16,351 --> 00:16:20,855
アルマンドは相変わらず
よそ見が多いし

287
00:16:21,439 --> 00:16:26,486
社長になったあなたに
娘との時間が取れる?

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,240
完全に“PPE”

289
00:16:30,365 --> 00:16:31,908
何だって?

290
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
“ マジでジェラシー
PPE ”

291
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
何の話?

292
00:16:35,954 --> 00:16:39,207
あなたの
デザインのほうがいい

293
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
僕は最後に
柄をデザインしただけ

294
00:16:43,294 --> 00:16:46,548
原型は全部 君だし 最高だと思う

295
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
すごい才能を持ってる

296
00:16:49,217 --> 00:16:51,678
僕は君の作品が好きだ

297
00:16:52,345 --> 00:16:57,267
デザインお化けのくせに
バカなふりをしてる

298
00:16:57,392 --> 00:17:00,687
それより
これのアイデアはない?

299
00:17:00,812 --> 00:17:02,981
ベストにしたら?

300
00:17:03,565 --> 00:17:04,232
それだ

301
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
上品に 生地を減らし...

302
00:17:06,151 --> 00:17:07,485
気に入った

303
00:17:07,610 --> 00:17:08,778
よし

304
00:17:08,903 --> 00:17:11,948
どうせウーゴは
“飛んでけ”と

305
00:17:12,073 --> 00:17:15,034
お母さんに見せればいい

306
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
君も株主だろ?

307
00:17:20,290 --> 00:17:23,793
新作コレクションの
アイデアよ

308
00:17:23,918 --> 00:17:28,423
同じコンセプトを
いろんな形で表現してる

309
00:17:29,340 --> 00:17:33,178
トレンドは主張の強い
“マキシマリズム”

310
00:17:33,303 --> 00:17:37,557
デザイン室では
ウーゴのせいで苦労してるの

311
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
彼は聞く耳を持たず

312
00:17:39,809 --> 00:17:43,521
新しいアイデアを
受け入れない

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,691
私がNYでひらめいた
アイデアが

314
00:17:46,816 --> 00:17:50,028
今のエコモダには
必要だと思う

315
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
感想は?

316
00:17:54,908 --> 00:17:57,994
すごくステキで気に入った

317
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
お世辞じゃなく?

318
00:18:00,288 --> 00:18:01,664
本心よ

319
00:18:01,831 --> 00:18:03,875
それはよかった

320
00:18:04,000 --> 00:18:06,628
だって 一緒に働くでしょ

321
00:18:06,920 --> 00:18:11,007
私のスタイルを
知ってもらわなきゃ

322
00:18:11,591 --> 00:18:15,887
職場という別の環境での
姿を見てほしい

323
00:18:17,096 --> 00:18:19,557
あと できればだけど...

324
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
いつか一緒に
ショッピングに行けたら

325
00:18:23,311 --> 00:18:26,189
トレンドも教えてあげられる

326
00:18:26,564 --> 00:18:31,945
もちろん仕事が忙しくて
そんな時間ないだろうし

327
00:18:32,070 --> 00:18:35,448
買い物には
気乗りしないだろうけど...

328
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
ミラ ぜひ連れてって

329
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
私も家族のビジネスに
貢献したい

330
00:18:42,872 --> 00:18:46,084
家族は何よりも大切なものよ

331
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
だから私と...

332
00:18:47,877 --> 00:18:48,545
やあ

333
00:18:48,878 --> 00:18:50,338
ミラもいたのか

334
00:18:50,505 --> 00:18:55,260
なんでポマードを付けたの?
老けて見えるよ

335
00:18:56,427 --> 00:18:57,095
話し中?

336
00:18:57,220 --> 00:18:58,304
いいえ
そうよ

337
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
じゃ 約束ね

338
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
ええ 分かったわ

339
00:19:04,519 --> 00:19:05,895
お疲れさま

340
00:19:06,437 --> 00:19:08,231
元気な子だね

341
00:19:08,356 --> 00:19:11,401
“一緒に住もう”と
言えなかった

342
00:19:11,526 --> 00:19:12,485
なんで?

343
00:19:12,610 --> 00:19:14,654
あなたが来たから

344
00:19:15,530 --> 00:19:17,657
あなた方のしたことを

345
00:19:17,782 --> 00:19:20,869
今すぐ
ピンソン社長に話します

346
00:19:20,994 --> 00:19:24,330
私は善人だ
刑務所はごめんです

347
00:19:24,455 --> 00:19:28,376
待て グティエレス 落ち着いて話そう

348
00:19:28,751 --> 00:19:29,502
入るな

349
00:19:29,627 --> 00:19:30,837
トイレ掃除を...

350
00:19:30,962 --> 00:19:33,214
あとでいい ありがとう

351
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
グティエレス 訂正しろ

352
00:19:35,466 --> 00:19:41,097
“あなた方”ではなくて
“俺たち3人でしたこと”だ

353
00:19:41,222 --> 00:19:43,141
私は署名だけです

354
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
ベティに話そう

355
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
お前ら どうかしてるぞ

356
00:19:47,520 --> 00:19:51,566
基本的な行動指針を
再確認しよう

357
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
その1
俺たちには記憶がない

358
00:19:55,153 --> 00:19:58,489
それが通用するのは
女遊びの時だけ

359
00:19:58,740 --> 00:20:00,658
今回は無理です

360
00:20:00,783 --> 00:20:03,328
続きを聞け その2がある

361
00:20:03,453 --> 00:20:07,206
“紳士として
お互いをかばい合う”

362
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
つまり
誰も刑務所には行かない

363
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
ニコラス

364
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
会社の現状はどう?

365
00:20:15,089 --> 00:20:16,549
着任したばかりだ

366
00:20:16,674 --> 00:20:20,637
それに長くて刺激的な
寄り道をしたから...

367
00:20:20,762 --> 00:20:24,098
まさかパトリシアと
何か約束した?

368
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
自分を抑えられない

369
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
彼女を見ると
胸がときめいて

370
00:20:30,021 --> 00:20:33,107
今にも心臓が
飛び出してきそう

371
00:20:33,775 --> 00:20:38,529
彼女こそ 僕が人生を 共にしたい女性なんだ

372
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
一緒にサボテンを育てたり...

373
00:20:42,617 --> 00:20:44,661
ところで この花は?

374
00:20:46,371 --> 00:20:47,455
捨てて

375
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
ベティは僕を信じてない

376
00:20:49,707 --> 00:20:50,458
そうか

377
00:20:50,583 --> 00:20:56,214
今は 他にもっと差し迫って
考えるべきことがあるだろ?

378
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
例えば450億ペソ以上の
損失とか

379
00:20:59,509 --> 00:21:01,678
〈何という金額だ〉

380
00:21:02,971 --> 00:21:06,557
積立金の分?
それとも投資の失敗分?

381
00:21:06,683 --> 00:21:10,728
とぼけるな
手伝ったお前も共犯だぞ

382
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
どうした?
深呼吸して落ち着け

383
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
ゆっくり

384
00:21:17,110 --> 00:21:20,279
僕はマホに相談してみる

385
00:21:20,405 --> 00:21:22,991
とにかく落ち着け
グティエレス

386
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
来るなら知らせてよ

387
00:21:25,827 --> 00:21:29,580
社長に戻ったお前を
驚かせたかったんだ

388
00:21:29,706 --> 00:21:34,544
それに せっかくだから ランチも届けたかった

389
00:21:34,669 --> 00:21:39,507
ジュースもうれしいし
おいしそうだけど時間がない

390
00:21:39,632 --> 00:21:42,885
大事な約束があるから
あとでね

391
00:21:43,011 --> 00:21:44,721
失礼 ニコラス

392
00:21:44,846 --> 00:21:48,516
大丈夫だった?
あとはよろしくね

393
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
いってらっしゃい

394
00:21:49,934 --> 00:21:51,728
了解 ベティ社長

395
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
ベティ ランチは?

396
00:21:53,354 --> 00:21:56,149
僕に任せて おじさん

397
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
いいにおい

398
00:21:57,233 --> 00:22:00,153
ますます
おじさんが好きになる

399
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
おべっかは要らん

400
00:22:01,988 --> 00:22:05,533
それより
ベティはどこへ行った?

401
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
コーヒーでも飲む?

402
00:22:07,994 --> 00:22:08,953
僕のオフィスで

403
00:22:09,078 --> 00:22:09,829
お前の?

404
00:22:09,954 --> 00:22:10,955
そう 上へ

405
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
階段はダメだ

406
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
では エレベーターで

407
00:22:14,751 --> 00:22:18,337
マルタに
コーヒーを頼んでもらえる?

408
00:22:18,463 --> 00:22:19,505
いくつ?

409
00:22:19,630 --> 00:22:21,299
1杯 僕はあるから

410
00:22:22,842 --> 00:22:27,180
残念だけど
一度ダメになったらもう無理

411
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
でも...

412
00:22:29,432 --> 00:22:32,935
ベティは普通の女性とは違う

413
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
彼女は特別だ

414
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
あなたって かわいい 何も分かってないのね

415
00:22:41,152 --> 00:22:45,114
どれだけ長い時間を
一緒に過ごしても

416
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
人間は分かり合えない

417
00:22:47,867 --> 00:22:50,620
誰が相手でも そういうもの

418
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
いらっしゃいませ

419
00:22:52,538 --> 00:22:54,373
待ち合わせなの

420
00:22:54,499 --> 00:22:55,833
これ おいしい

421
00:22:57,585 --> 00:23:02,256
ウソだろ ありえない 間が悪すぎる

422
00:23:02,381 --> 00:23:03,299
何なの?

423
00:23:03,424 --> 00:23:04,217
来た

424
00:23:04,342 --> 00:23:05,051
誰が?

425
00:23:05,176 --> 00:23:05,968
ベティ

426
00:23:06,552 --> 00:23:07,470
あれが?

427
00:23:07,595 --> 00:23:08,554
そうだ

428
00:23:08,971 --> 00:23:10,515
雰囲気が変わった

429
00:23:12,141 --> 00:23:12,809
なぜ?

430
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
その話はしたくない

431
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
分かった

432
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
では何を話す?

433
00:23:20,358 --> 00:23:22,735
連れのルイス弁護士のこと?

434
00:23:25,154 --> 00:23:27,115
わざわざ すみません

435
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
どうぞ座って

436
00:23:28,825 --> 00:23:29,867
こちらへ

437
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
ありがとう

438
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
待って ベティ

439
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
私のほうを見て

440
00:23:38,918 --> 00:23:40,211
アルマンドがいる

441
00:23:40,711 --> 00:23:45,883
振り返らないで
気づかれないようにしよう

442
00:23:46,008 --> 00:23:47,385
座ってください

443
00:23:53,141 --> 00:23:54,725
ごめんなさい

444
00:23:54,851 --> 00:23:57,353
大丈夫 慌てないで

445
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
落ち着いて

446
00:24:00,481 --> 00:24:01,190
どうも

447
00:24:03,151 --> 00:24:08,406
社長になったなら
相続した株も手放さないわね

448
00:24:10,950 --> 00:24:15,037
大事な話なんだから
集中して聞いて

449
00:24:15,163 --> 00:24:18,416
無理だ
2人はなんで笑ってる?

450
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
もういい 帰る

451
00:24:20,585 --> 00:24:23,129
ごめん ちゃんと話を聞く

452
00:24:24,297 --> 00:24:27,133
2週間で離婚させてあげる

453
00:24:27,258 --> 00:24:28,342
離婚はしない

454
00:24:28,467 --> 00:24:29,427
何と?

455
00:24:29,552 --> 00:24:30,178
イヤだ

456
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
今すぐ離婚するのよ

457
00:24:32,889 --> 00:24:36,976
そうしないと遺産も全部
取られちゃうわ

458
00:24:38,102 --> 00:24:40,688
ベティは金に興味がない

459
00:24:40,813 --> 00:24:41,647
アルマンド

460
00:24:41,772 --> 00:24:46,110
結婚した相手と
離婚する相手は別人なの

461
00:24:46,736 --> 00:24:52,658
彼女のスタイリストも
ついでに刑務所に送りましょ

462
00:24:53,159 --> 00:24:53,951
どう?

463
00:24:54,076 --> 00:24:59,207
誰かが刑務所に行くなら
それは僕だろう

464
00:24:59,874 --> 00:25:02,919
どういう意味?
積立金のこと?

465
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
あの件なら平気

466
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
私に任せて

467
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
ちょっと失礼

468
00:25:12,011 --> 00:25:16,057
急にトイレに行きたくなった

469
00:25:16,182 --> 00:25:17,433
すぐ戻る

470
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
弁護士さん

471
00:25:24,690 --> 00:25:29,612
君が依頼人と食事してるのを
ボスは知ってる?

472
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
“XLサイズ”

473
00:25:32,782 --> 00:25:34,033
もちろん

474
00:25:35,034 --> 00:25:38,829
私がボスで
事務所の代表ですから

475
00:25:39,872 --> 00:25:43,834
なぜ妻と
ランチをする必要が?

476
00:25:44,835 --> 00:25:47,713
ベティが早く離婚したいと

477
00:25:47,838 --> 00:25:51,092
“メンドーサ夫人”と
呼んでくれ

478
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
まだ彼女は僕の妻だからな

479
00:25:55,137 --> 00:25:57,807
じき妻ではなくなります

480
00:26:03,771 --> 00:26:04,689
大丈夫?

481
00:26:04,814 --> 00:26:05,815
ええ

482
00:26:06,065 --> 00:26:09,485
ちょっと
気になることがあったけど

483
00:26:09,777 --> 00:26:11,153
もう大丈夫

484
00:26:11,445 --> 00:26:14,699
大したことじゃありません

485
00:26:16,117 --> 00:26:17,535
何がおかしい?

486
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
当ててみようか

487
00:26:21,205 --> 00:26:24,333
僕と妻の離婚を
笑ってるんだろ

488
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
笑えばいいさ

489
00:26:25,918 --> 00:26:29,088
家庭が崩壊していくという

490
00:26:29,213 --> 00:26:31,132
僕の悲劇を

491
00:26:31,841 --> 00:26:33,009
アルマンド

492
00:26:33,634 --> 00:26:37,305
お願いだから
私たちに絡まないで

493
00:26:37,430 --> 00:26:41,726
美しいだろ?
彼女は この瞬間も僕の妻だ

494
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
だから僕を笑うな

495
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
頼むよ

496
00:26:46,731 --> 00:26:47,857
メンドーサさん

497
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
失礼ながら お願いします

498
00:26:51,110 --> 00:26:55,239
私の依頼人から離れて
落ち着いてください

499
00:26:55,364 --> 00:26:56,240
落ち着いてる

500
00:26:56,365 --> 00:26:57,325
飲み物は?

501
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
こちらにハーブティーを

502
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
こいつには氷袋を

503
00:27:01,162 --> 00:27:02,288
アルマンド!

504
00:27:02,413 --> 00:27:03,831
歯は折れたか?

505
00:27:03,956 --> 00:27:05,082
落ち着いて

506
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
もっと折ってやる

507
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
何するんだ つかむな

508
00:27:10,212 --> 00:27:12,965
すみません お会計を

509
00:27:13,090 --> 00:27:14,550
高級スーツだぞ

510
00:27:15,843 --> 00:27:19,388
君は根本的に
生き方を変えるんだ

511
00:27:19,513 --> 00:27:23,434
君は敬語を使うんだ
“アルマンドさん”と

512
00:27:23,559 --> 00:27:24,268
だから-

513
00:27:25,061 --> 00:27:27,938
あるセラピーを
おすすめしたい

514
00:27:28,064 --> 00:27:33,444
感情コントロールを学んで
短気を改善するといい

515
00:27:36,781 --> 00:27:37,656
どうかな?

516
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
イヤなら結構

517
00:27:39,658 --> 00:27:44,580
元社長が現社長を失うことは
もう避けられない

518
00:27:46,165 --> 00:27:46,957
フレディ!

519
00:27:47,917 --> 00:27:48,542
はい

520
00:27:48,667 --> 00:27:51,670
そのセラピーで
靴下を脱げと?

521
00:27:55,466 --> 00:27:57,510
いえ これは違います

522
00:27:58,177 --> 00:28:01,722
元社長はご存じないかと
思いますが

523
00:28:03,849 --> 00:28:09,063
新しい販売管理部長に
この度 任命されました

524
00:28:09,188 --> 00:28:10,147
そこで-

525
00:28:10,272 --> 00:28:15,277
完璧なコーディネートを
ウーゴにお願いしたんです

526
00:28:16,821 --> 00:28:18,531
感情コントロールか

527
00:28:19,198 --> 00:28:23,619
ベティを取り戻せるなら
参加してみよう

528
00:28:25,496 --> 00:28:27,164
これは何だか...

529
00:28:28,124 --> 00:28:30,126
すごく斬新だ

530
00:28:30,543 --> 00:28:31,252
そうね

531
00:28:31,377 --> 00:28:32,628
気に入らない?

532
00:28:33,170 --> 00:28:34,130
ひどい?

533
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
そうじゃない

534
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
私はいいと思う

535
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
今のエコモダに必要な
革新性がある

536
00:28:41,178 --> 00:28:42,721
まだラフだから...

537
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
どうも

538
00:28:43,806 --> 00:28:45,391
あなたは欠席かと

539
00:28:45,516 --> 00:28:48,644
ひと言だけ 言わせてもらう

540
00:28:48,769 --> 00:28:54,567
この会社で デザインを 確認できるのは私だけよ

541
00:28:54,692 --> 00:28:56,777
デザイナーは私でしょ

542
00:28:56,902 --> 00:29:00,948
よく覚えてて
私は絶対に認めないから

543
00:29:01,073 --> 00:29:05,453
私を差し置いて
デザインするなんて許さない

544
00:29:05,953 --> 00:29:07,329
落ち着いて ウーゴ

545
00:29:07,496 --> 00:29:10,374
落ち着けるわけないでしょ

546
00:29:10,499 --> 00:29:11,792
冗談じゃない

547
00:29:11,917 --> 00:29:15,254
こんな会議は侮辱でしかない

548
00:29:15,379 --> 00:29:18,674
私の長年の経験を
バカにしないで

549
00:29:18,799 --> 00:29:22,094
ウーゴ・ロンバルディを
敬いなさい

550
00:29:22,470 --> 00:29:26,223
私を古着みたいに
扱うつもりなら

551
00:29:26,348 --> 00:29:28,601
何も分かってないってこと

552
00:29:28,726 --> 00:29:31,103
そこまで騒ぐことか?

553
00:29:31,562 --> 00:29:33,522
世代交代を受け入れろ

554
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
何を言ってるの?

555
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
ウーゴ 待って

556
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
デザインを見て ステキよ

557
00:29:40,488 --> 00:29:41,697
それじゃ

558
00:29:42,072 --> 00:29:44,700
一応 見てみるわ

559
00:29:45,826 --> 00:29:47,620
これはダメね

560
00:29:48,954 --> 00:29:50,206
ダメ

561
00:29:50,873 --> 00:29:52,333
気に入らない

562
00:29:54,001 --> 00:29:55,294
これも嫌い

563
00:29:55,961 --> 00:29:56,837
ダメ

564
00:29:56,962 --> 00:29:59,465
なぜダメか分かる?

565
00:29:59,673 --> 00:30:04,512
コンセプトもアイデアも
統一感もないからよ

566
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
メッセージ性も感じられない

567
00:30:08,182 --> 00:30:11,810
ただひたすら
生地を重ねて叫んでる

568
00:30:11,936 --> 00:30:14,396
“私はキッチュで
イケてる”と

569
00:30:14,813 --> 00:30:20,653
エコモダを倒産させたいなら
それを発表すればいい

570
00:30:22,238 --> 00:30:23,113
失礼

571
00:30:25,741 --> 00:30:26,492
ミラ

572
00:30:26,617 --> 00:30:27,535
待って

573
00:30:27,660 --> 00:30:28,744
ひどいわ

574
00:30:30,871 --> 00:30:32,206
出てくれる?

575
00:30:32,331 --> 00:30:32,998
もちろん

576
00:30:33,123 --> 00:30:34,833
ウーゴじゃなくて

577
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
イグナシオよ

578
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
了解

579
00:30:41,257 --> 00:30:42,174
失礼

580
00:30:48,138 --> 00:30:49,014
パティ

581
00:30:50,057 --> 00:30:52,476
見て 君にあげる

582
00:30:54,311 --> 00:30:56,855
“復帰に感謝して”?

583
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
僕の人生にね

584
00:31:03,320 --> 00:31:06,073
復帰してくれて うれしい

585
00:31:06,198 --> 00:31:10,369
まあ ニコラス とってもステキ

586
00:31:10,661 --> 00:31:11,412
それで?

587
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
ベティに話してくれた?

588
00:31:13,872 --> 00:31:15,040
心配ない

589
00:31:15,165 --> 00:31:19,211
話はつけたから
君には何も起こらない

590
00:31:19,461 --> 00:31:22,965
ニコラス 本当にありがとう

591
00:31:23,090 --> 00:31:24,425
すごく幸せ

592
00:31:24,550 --> 00:31:29,388
私を気にかけてくれる人が
いるんですもの

593
00:31:35,185 --> 00:31:38,647
ニコラス
花束は受け取るけど

594
00:31:39,023 --> 00:31:42,192
人妻だってこと忘れないで

595
00:31:42,318 --> 00:31:44,445
妙な期待もしちゃダメ

596
00:31:44,570 --> 00:31:45,696
何事だ?

597
00:31:46,780 --> 00:31:48,949
何でもありません

598
00:31:55,998 --> 00:31:58,751
これはベティに贈った花だぞ

599
00:31:58,876 --> 00:31:59,877
何ですって?

600
00:32:00,002 --> 00:32:01,879
そうだよ なぜ君が?

601
00:32:02,004 --> 00:32:03,297
アルマンド

602
00:32:03,422 --> 00:32:04,214
見るな!

603
00:32:04,673 --> 00:32:09,345
これは私が
ニコラスからもらった花束よ

604
00:32:09,470 --> 00:32:14,224
すぐどなり散らすなんて
もう許されないわ

605
00:32:22,358 --> 00:32:23,609
氷もないし-

606
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
忍耐力も生きがいも消えた

607
00:32:26,695 --> 00:32:30,074
何もできず
何も言えない人生

608
00:32:30,199 --> 00:32:31,408
ウンザリだ

609
00:32:31,533 --> 00:32:33,952
威圧的な態度は-

610
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
今後は許さない

611
00:32:35,996 --> 00:32:39,667
これからは
秩序と敬意を欠かさないで

612
00:32:39,792 --> 00:32:42,753
まず秩序を取り戻さないと

613
00:32:42,878 --> 00:32:47,007
この会社の倒産は
避けられないわよ

614
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
どういう意味?

615
00:32:48,676 --> 00:32:51,887
ちょっと座って話しましょう

616
00:32:52,096 --> 00:32:53,430
あのね ベティ

617
00:32:53,764 --> 00:32:57,434
アルマンドとあなたの
関係は知らないし

618
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
あなたが すべて 把握してるかも知らない

619
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
ただ世間話をするわ

620
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
家を探してたの
かわいい彼氏とね

621
00:33:07,444 --> 00:33:12,533
ベルサイユ宮殿みたいな庭の
美しい家を見つけて...

622
00:33:12,658 --> 00:33:16,453
とにかく 予算とか 金勘定をしてみたら

623
00:33:16,578 --> 00:33:20,582
今の家を売っても
全然 足りないわけ

624
00:33:20,708 --> 00:33:24,378
それで退職金基金に
問い合わせたの

625
00:33:24,503 --> 00:33:30,008
前払いは法律で認められてる
勤続年数は20年以上

626
00:33:30,134 --> 00:33:34,263
輝きと魅力と命を
会社にささげてきた

627
00:33:34,388 --> 00:33:38,058
でも積立額を聞いて
ビックリ!

628
00:33:38,183 --> 00:33:40,769
このエコモダって会社

629
00:33:40,894 --> 00:33:44,815
あんたが
女社長になった会社は-

630
00:33:45,190 --> 00:33:48,694
従業員の基金に
拠出してないのよ

631
00:33:48,819 --> 00:33:52,322
もう何年も 長い間ね

632
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
何かの間違いでは?

633
00:33:56,285 --> 00:34:01,790
気の毒だけど あなたが ここに戻ったのが間違いよ

634
00:34:01,915 --> 00:34:05,919
私は積立金に何があったか
追及する

635
00:34:06,253 --> 00:34:11,884
納得のいく答えではなく
卑劣なウソが返ってきたら

636
00:34:12,009 --> 00:34:17,097
アルマンドの嫌いな
“イカれ女”の声で叫ぶわ

637
00:34:17,598 --> 00:34:21,685
全世界に響き渡るほどの
大声で言ってやる

638
00:34:21,894 --> 00:34:24,897
“このエコモダという
会社は”

639
00:34:25,022 --> 00:34:28,692
“従業員の金を
盗んでる”って

640
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
それじゃ

641
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
ごきげんよう

642
00:34:37,326 --> 00:34:39,661
アルマンド 正直に話して

643
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
もうウソは許さない

644
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
ウーゴの積立金が
足りない理由は?

645
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
他の従業員の分も同じ?

646
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
数日 待ってくれ

647
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
解決するから

648
00:34:57,805 --> 00:35:00,933
なぜ いつも
事を複雑にするの?

649
00:35:03,477 --> 00:35:05,687
結局 社長の仕事は-

650
00:35:07,189 --> 00:35:08,941
僕には荷が重いのかも

651
00:35:11,819 --> 00:35:15,614
僕は何もできないんだ
君なしでは

652
00:35:20,744 --> 00:35:23,956
退職金基金に一体 何が?

653
00:35:24,540 --> 00:35:26,667
3日だけ待ってくれ

654
00:35:28,085 --> 00:35:32,089
もう君を
幻滅させたくないんだ

655
00:35:32,297 --> 00:35:34,967
アルマンド 状況は変わった

656
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
何をしたのか全部 白状して

657
00:35:38,387 --> 00:35:39,304
するよ

658
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
なぜだか分かる?

659
00:35:43,559 --> 00:35:46,645
一度でいいから
君とミラに-

660
00:35:46,770 --> 00:35:51,567
僕のことを
誇りに思ってもらいたいんだ

661
00:35:55,070 --> 00:35:56,780
2日だけ待つ

662
00:35:56,905 --> 00:36:01,952
そのあと 株主総会で あなたが自分で説明して

663
00:36:11,169 --> 00:36:13,922
ベティ 〜新たなる日々〜

664
00:36:52,336 --> 00:36:54,338
日本語字幕 岩見 章代