Sofa berwajah baharu.
Takdir telah mengembalikan
pemimpin asal kita, Beatriz Pinzon.
Presiden Betty kita kembali hari ini! Akhirnya!
Pembetulan. Puan Presiden.
Ferney?
Nama saya Freddy Stewart sejak saya belikan awak lampin.
- Beginilah, Freddy. - Ya.
- Bawakan ke bengkel untuk saya. - Baiklah.
Ambilkan barang saya di kaunter depan dan hantar ke bengkel saya.
Bengkel awak atau bengkel En. Hugo?
Terima kasih. Marilah.
Alamak. Mila?
- Mila? - Apa benda itu?
Mari kita naik lif. Jom.
Okey, sementara dia naik lif,
saya akan naik tangga. Saya minta diri.
Tidak.
Tengoklah rekaan buruk saya.
Tak kena langsung. Saya tiada idea.
Nak tahu? Saya rasa semuanya sebab si hodoh dah kembali ke Ecomoda
dan membuatkan saya tiada inspirasi.
Hati-hati, Nicolas. Helo.
Hai, semua model.
SELAMAT DATANG
Terima kasih.
Betty, mana nama saya?
Tiada sepanduk selamat datang untuk saya?
Awak akan kembali ke sini, Nicolas?
Saya dilantik sebagai pekerja Betty.
Jawatan apa? Boleh saya tahu?
Sudah tentu.
Sebagai perunding, penasihat dan kaunselor kepada presiden.
- Saya minta diri. - Ayuh. Marilah, Betty.
Saya akan buatkan kopi.
Tiga bulan gaji. Tiga bulan gaji dan eksekutif sebenar.
Longgarkan gaun itu.
- Selamat pagi. - Begitulah.
Biarkan beralun dan...
Mils, saya kata tak nak tengok muka awak di sini lagi.
Kenapa bawa penggoreng udara? Apa benda?
- Mencari "penggoreng udara." - Sayang, kenalkan diri.
Nama saya Aida untuk AI, kecerdasan buatan.
Patung untuk jahitan.
Saya boleh mengendalikan pakaian saiz carta Amerika dan Eropah.
Sudah. Saya tak tahan lagi.
Awak menghilangkan keseronokan saya
untuk mencubit punggung model.
Patung ini ada bentuk badan yang cantik
tapi takkan sebaik bentuk badan ratu kesayangan saya, Aura Maria.
Tolonglah, Freddy.
Saya baru terima mesej daripada presiden Ecomoda.
Perkhidmatan saya diminta.
Mereka pasti nak nasihat saya. Minta diri dulu, ya? En. Hugo.
- Cik Mila. - Terima kasih, Freddy.
- Jumpa lagi, Aida. - Babai, Freddy sayang.
Saya nak tulis sesuatu yang baik dan menyentuh hati.
Awak mengganggu saya. Diam.
- Nak saya tolong? - Tak nak.
- Saya pandai tulis haiku. - Terima kasih banyak.
- Okey. - Tak apalah, kalau tak nak.
- "Saya akan berikan awak... - Macam inilah. Saya ada...
- langit." - Saya ada gerak hati.
Saya rasa bila-bila masa saja
saya akan jadi salah seorang penganggur di negara ini.
Betty, paling kurang pun, saya perlukan pejabat.
Nicolas, jangan degil. Tinggalkan barang awak di sini.
Waktu itu sudah tiba. Raksasa dah sampai.
- Algojo saya. - Betty dah sampai?
- Lebih dahsyat daripada Betty lama. - Tak mungkin.
Ada seorang lagi bersama dia. Nicolas Mora.
Okey, ke tepi.
Cik Betty. Seronok dapat jumpa kamu berdua lagi, En. Nicolas.
- Apa khabar? - Baik, syukurlah.
Dalam satu cara,
kembali ke pejabat ialah tanda cinta.
- Kafeteria? - Ya.
Almojabanas dan pandebono secepat mungkin.
Dia nampak menawan.
Yalah. Cinta bukan sekadar emosi atau perasaan
tapi ikut sama ada mata rabun atau tak. Tiada penjelasan sebab apa
awak suka dia bermisai dan kening bercantum.
Awak nak rasa penumbuk?
Tak kisahlah apa pun. Tak guna, Calderon. Kita dah setuju.
Jangan mengata Betty. Dia suci.
- Ya, saya faham. - Okey.
Kalau awak nak pecat saya, buatlah sekarang
sebelum Betty lakukannya.
Di mana tempat saya?
Semasa mesyuarat, kita dah setuju untuk buat rekaan bersama awak.
Dia pandai melawak macam Armando.
Aduhai, Mils. Di mesyuarat itu,
kita buat keputusan untuk saya ajar awak.
Sama macam Tuhan, saya bekerja seorang diri.
Tuhan berikan saya inspirasi,
saya tawarkan cahaya, keajaiban dan kehidupan.
Saya tak kisah kalau setakat tengok rekaan koleksi baharu...
Jangan usik.
Saya percaya perkara tahayul. Tak boleh tengok sebelum pelancaran
termasuk si periuk nasi di belakang itu.
En. Hugo, saya rakam semua audio yang didengari dan cepat belajar.
Betul? Mari belajar yang ini.
Awak diharamkan daripada masuk ke bengkel Hugo.
Moga-moga hari awak baik.
"Terbanglah pergi." Apa maksudnya?
- Jom, sayang. - Saya akan ikut awak, sayang.
MEMUAT TURUN
Letakkan pin di sini. Buat sampai ke bawah.
Letak di sini juga.
PEJABAT MARCE
Sayap inspirasi.
Jika kita pergi jauh...
KAMERA KOMPUTER BERTHA
MEJA TETAMU TINGKAT DUA
Mulai sekarang, awak dan Freddy akan uruskan
jabatan jualan dan perihal jualan.
Saya akan jadi jurujual? Turun pangkat?
Saya sebenarnya gembira juga.
Maafkan saya sebentar.
Terima kasih, Puan Presiden.
Freddy, saya nampak potensi awak.
Syarikat patut naikkan pangkat awak dan berikan peluang baharu.
Terima kasih.
Saya tak nak tercungap-cungap, tapi saya gembira tak terkata.
Percayalah, kamu berdua,
awak dan rakan sekerja saya ini, Marito Calderon, pasti hebat.
Setanding dengan Messi dan Cristiano Ronaldo
bermain dalam satu pasukan.
Jualan akan meningkat.
Freddy, boleh tinggalkan saya dan Mario?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Awak memang layak, Freddy.
Jumpa di pejabat nanti, rakan sekerja yang dihormati.
Awak nak memalukan saya, ya? Inilah yang awak mahu.
Awak nak saya dimalukan depan orang lain.
Itulah dendam awak.
Balas dendam sebab saya buli awak satu ketika dulu.
Ingat, bukan saya seorang yang buli awak.
Cuma awak jatuh cinta dengan pembuli satu lagi.
Nak tahu? Kalau saya jadi awak, saya nak berasmara dengan dia seadanya.
Begitulah cara awak tunjukkan awak cintakan dia dan mahukan dia.
Apa-apa pun, tak kisahlah. Kalau begini, saya berhenti, Betty.
Saya tak kisah.
Hanya ingat, jika awak berhenti,
awak tak layak terima pampasan.
Sudahlah dimalukan, awak nak saya bekerja di sini
untuk mengawasi musuh macam saya, bukan?
Tahniah, Betty. Awak kejam dan licik.
Saya nak tanya. Awak memang nak bermusuh dengan saya?
Mario, kalau ikutkan saya,
awak pasti jauh daripada Ecomoda.
Awak tak layak dapat apa-apa.
Namun, saya nak beri peluang terakhir.
Terpulang pada awak.
Macam mana? Cakaplah!
Saya pengurus jualan baharu
dan akhirnya jualan pasti bagus
sebab Ecomoda ada jurujual hebat
bersama-sama kawan sekerja dan kawan saya, Mario Calderon.
- Tidak. - Rakan sekerja.
- Betul? - Jumpa awak di pejabat.
Tahniah!
Hebatnya!
Jangan lupa diri, okey?
Sudah tentu.
Saya masih orang yang mulia dan paling penting, merendah diri.
- Bertha. - Ya?
Saya nak kopi di pejabat,
guna susu badam tanpa lemak dan dua sudu besar gula.
Gula perang.
Ya, masuk.
Hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Ia hadiah daripada korporat Ecomoda
yang gembira awak dah kembali
dan menyambut kedatangan awak.
Mila pula?
Dia tinggal dengan Marcela.
Ya, saya ada dengar.
Kenapa tak beritahu saya?
Buat apa nak menyusahkan awak?
Awak tahu perangai Mila. Dia ubah fikiran setiap hari.
Saya tak nak ganggu awak.
- Kenapa Mila ikut Marcela? - Ada salah faham.
- Dia pasti okey. - Salah faham apa?
Kami berada di pangsapuri bersama Majo.
- Peguam Arriaga? - Ya, Peguam Arriaga.
Penasihat guaman yang tolong kita di sini.
Kami sedang selesaikan kerja,
tiba-tiba kami minum wain dan sebagainya.
Wain.
Ya, saya tak nak pelawa dia minum soda pada 8.30 malam.
Kami minum wain untuk legakan stres sebab masalah yang berlaku.
Wain tertumpah pada gaunnya.
Awak tahulah. Dia buka butang gaun...
Yalah, sebab wain tertumpah pada badan korporat dia.
Salah faham yang besar.
Mila pun anggap begitu sebab dia tengok saya lap badannya.
Saya tak buat salah.
Awak rasa ada sesuatu antara saya dan Majo?
Tiada apa-apa dengan Majo atau sesiapa.
Saya ada banyak kerja.
Nicolas.
Ada apa, Pati? Apa khabar?
Saya baru nak ajak masuk, tapi awak dah duduk.
Nicolas, awak pasti rasa saya gila,
tapi sejak nampak awak, entahlah.
Saya teringat malam itu
semasa kita berdua di rumah saya.
Awak ingat?
- Dua hari lepas, Pati. - Dua hari?
Lebih tepat lagi, 48 jam dan 15 minit.
Kuatnya ingatan awak! Sudah tentu.
Waktu itu, saya setiausaha presiden.
Sekarang, saya pengurus sumber manusia.
Siapa sangka, Pati?
Apa maksud awak? Saya layak dapat jawatan ini.
Ingat, saya belajar kewangan selama lapan semester di San Marino.
Ya, saya tahu. Bukan sepatutnya enam?
Tak, saya tambah dua semester.
Kemudian, saya kahwin dengan Pachito
dan tangguhkan pengajian lagi.
Ya, perkahwinan awak dengan lelaki tua itu.
Pelik. Teruk sebenarnya.
Awak nampak sangat tenang.
Betty dah jadi presiden Ecomoda lagi.
Awak tak jadi naib pengerusi kewangan.
Habislah rancangan kita.
Tak langsung, Marce.
Dia akan bertindak.
Dia pasti sedar rancangan kita nanti.
Jangan risau. Saya akan tahu semuanya daripada Jabatan Pemasaran.
Jadi? Awak nak buat apa?
Percayakan saya.
Betty mungkin sakit hati.
Dia tentu nak balas dendam, bukan?
Sebab itulah kita perlu cepat.
Tapi jangan ketara sangat.
Kita perlu jatuhkan dia.
Apabila Betty jatuh, Armando ikut sama.
Itulah yang awak mahu. Buat mereka terima akibat atas kematian adik awak?
Itulah yang saya akan buat.
Keadilan.
Alang-alang buat pengakuan,
saya nak beritahu sesuatu.
Saya tak okey.
Saya tak sihat sebenarnya.
Saya nak minta tolong.
Boleh tolong lindungi saya?
Pati, saya sanggup tunaikan segala permintaan awak.
Comelnya.
Disebabkan Betty pasti cari pasal dengan saya,
saya nak awak cakap perkara elok tentang kerja saya.
Kerja awak? Awak tak pernah buat kerja.
Bayangkan saja dah cukup.
Yalah, saya boleh bayangkan awak buat macam-macam.
Kalau bab kerja, maaf nak cakap.
Awak tak buat kerja.
Kalau tak nampak, nak saya tunjukkan?
Betty mungkin akan jatuhkan saya,
tapi dia tiada tubuh menawan macam saya.
Marcela, saya nak berbincang
untuk jernihkan keadaan.
Hidup ini bagai roda, bukan?
Ingat lagi kita pernah berbual begini
semasa awak ambil alih syarikat selepas ubah rupa?
Waktu itu, saya kembali untuk membersihkan nama saya.
Sekarang saya kembali
untuk lebih rapat dengan anak saya.
Sungguh?
Jadi, kenapa dia tinggal di rumah saya, bukan rumah awak?
Macam inilah, Beatriz. Kita perlu bekerja di syarikat bersama,
tapi saya nak awak faham, selepas kejadian yang menimpa Daniel,
saya takkan biarkan awak rampas hak saya.
Awak masih fikir
saya punca Daniel jadi begitu akhirnya?
Cakaplah.
Tak payah berkias.
Mati.
Tak mampu cakap?
Saya buat tindakan yang betul.
Tindakan yang sebetulnya,
kami laporkan perbuatan awak dan Armando
untuk segalanya di syarikat ini.
Itulah caranya.
Jangan risau tentang Mila.
Kalau dia perlukan apa-apa, dia ada saya.
Terima kasih,
tapi saya dan Armando yang perlu jaga anak kami.
Betul?
Sebab saya nampak Armando
sibuk terganggu macam biasa.
Saya harap awak ada masa sebab dah jadi presiden.
Masa untuk anak awak juga.
- Nampak sangat. - Nampak sangat apa?
Nampak sangat cemburu.
Cemburu untuk apa?
Sebab rekaan awak jauh lebih baik daripada rekaan saya.
Saya hanya letak corak cetakan padanya.
Namun, idea dan coraknya daripada awak.
Saya juga sukakannya.
Mila, awak sangat berbakat.
Saya suka hasil kerja awak.
Awak pandai buat rekaan.
Handal, tapi buat-buat tak pandai.
Okey, si handal. Apa yang kita patut buat dengan ini?
Apa kata kita buat rompi?
- Okey. - Lebih klasik.
- Suka idea itu. - Kurang fabrik.
- Saya suka. - Okey.
- Ya, saya suka. - Okey.
Sayang sekali Hugo takkan benarkannya dibuat.
Jangan tunjuk kepada dia, tapi kepada mak awak.
Bukankah awak pemiliknya?
Ini beberapa idea rekaan untuk koleksi baharu Ecomoda.
Kalau tengok dengan teliti, semuanya variasi konsep kreatif yang sama.
Dalam erti kata lain, maksimalisme yang menunjukkan banyak ciri.
Betty, keadaan di bengkel agak susah.
Awak tahulah, Hugo. Susah nak bekerja dengan dia.
Dia tak nak dengar dan tak suka idea baharu.
Saya percaya saya bawa banyak idea dari New York.
Ecomoda perlukan idea baharu.
Apa pendapat awak?
- Sayang, saya suka idea awak. - Ya?
Betul-betul?
Betul.
Baguslah awak suka
sebab saya suka kerja rekaan ini.
Saya nak awak tahu gaya saya.
Kenal sisi saya yang berbeza di tempat kerja
dan cara saya bekerja.
Malah, kalau boleh dan mahu,
kita boleh keluar beli-belah satu hari nanti
dan saya akan tunjukkan semua trend baharu.
Saya tahu awak sibuk orangnya...
Tak.
Mungkin tiada masa untuk diselitkan
dan tak suka beli belah sangat tapi kalau awak mahu...
Saya mahu, sayang.
Saya nak lebih beri sumbangan dalam bisnes keluarga ini.
Sebab itulah keluarga amat penting.
- Sebab itulah saya mahu... - Hai.
Apa cerita, Camilita? Betty?
Kenapa awak pakai gel rambut?
- Macam orang tua. - Hentikan.
Awak sibuk?
- Tak. - Ya.
Jadi, dah selesai?
- Ya. - Ya.
- Ya, sudah tentu. - Okey.
Selamat bekerja.
Dia tak tentu hala.
Saya baru nak ajak dia tinggal bersama.
- Kenapa tak ajak? - Sebab awak mencelah.
Saya tak tahan lagi, tuan presiden.
Saya akan beritahu Pn. Pinzon tentang perbuatan kamu berdua.
Saya orang baik. Saya tak nak ikut kamu pergi penjara.
Jangan, Gutierrez. Nak pergi mana? Tunggu di sini.
- Bertenang, jangan risau. - Maaf.
- Bukan sekarang, Martica. - Saya nak cuci tandas, tuan.
- Sekejap lagi saya beritahu. - Tolonglah.
Pembetulan, Gutierrez.
Bukan perbuatan "awak."
Tapi perbuatan "kita semua".
Kita? Saya hanya tandatangan.
Saya nak bercakap dengan Betty juga.
Okey. Semua orang jadi gila.
Dengar sini.
Ingat protokol asas.
Peraturan nombor satu. Kita lupakan semua ini.
Peraturan itu tak terpakai.
Terpakai untuk hubungan sulit, tapi bukan keadaan ini.
Saya belum habis cakap, Gutierrez.
Peraturan kedua. Antara kita, kita perlu saling menjaga.
Apa maksudnya?
Tiada sesiapa akan dipenjarakan.
Nicolas, bagaimana awak lihat Ecomoda?
Saya baru sampai
tapi saya dah buat hentian yang lama dan memberi inspirasi.
Jangan kata awak setuju keluar minum kopi dengan Patricia Fernandez.
Betty, saya tak mampu melawan.
Saya nampak dia dan dunia saya tunggang terbalik.
Saya rasa berbunga-bunga.
Dia wanita yang saya mahu luangkan sepanjang hayat bersama.
Contohnya bersama-sama tengok kaktus membesar.
Oh, ya. Ini bunga apa?
Buangkan.
- Betty tak lagi percayakan saya. - Okey.
Awak rasa sekarang
ketika waktu paling genting, topik paling relevan
semasa kita kehilangan 45 bilion peso
- termasuk bahagian dolar? - Apa? Oh, Tuhan.
Adakah itu hutang kita kepada pekerja
atau yang awak habiskan dalam pelaburan gagal?
Pentingkah, Gutierrez?
Awak yang tolong kami uruskan dulu. Awak terlibat.
Apa awak buat? Relaks. Awak perlu bertenang.
Macam itulah. Awak okey.
Macam inilah. Saya akan minta tolong daripada Majo.
Bertenang dulu, Gutierrez.
Kenapa ayah tak beritahu nak datang?
Ayah nak buat kejutan, sayang. Kamu dah jadi presiden kali kedua.
Kamu tahu ayah tak suka.
Ayah bawa bekal sebagai hadiah.
Saya suka jus.
- Sedap baunya, ayah. - Betul, bukan?
Namun, saya tak sempat makan. Saya ada mesyuarat penting.
- Betty. - Kita cakap kemudian.
Maaf, Nicolas.
Uruskan semuanya, okey? Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, puan.
Sudah tentu, puan presiden.
Betty, bekal kamu!
Biar saya ambilkan.
Hei, En. Hermes. Sedap betul baunya.
Makin lama, saya makin sayangkan awak.
Sudah-sudahlah membodek.
Baik awak beritahu saya ke mana Beatriz Aurora nak pergi.
Awak nak kopi, En. Hermes?
- Di pejabat saya? - Awak ada pejabat?
- Sudah tentu. Mari naik tangga. - Tak. Tangga apa?
Okey, naik lif.
Suruh Martica bawa kopi ke pejabat saya. Saya belanja.
- Satu atau dua? - Satu sebab saya nak makan.
Maaflah,
tapi tak berhasil sebelum ini dan takkan menjadi.
Tapi...
hubungan saya dengan Betty berbeza.
Dia berbeza daripada wanita lain.
Kenapa awak baik sangat? Kenapa?
Awak sangat naif.
Walaupun dua orang tinggal bersama buat masa yang lama,
kita takkan kenal orang itu sepenuhnya.
Bukanlah nak mengata awak, tapi itulah hakikatnya.
Selamat petang. Selamat datang.
Saya nak jumpa seseorang.
Avokado ini sedap.
Tak mungkin perkara ini terjadi lagi.
Mustahil saya semalang ini.
- Apa? - Dia baru sampai.
- Siapa? - Betty.
- Itu dia? - Ya.
Dia nampak jauh berbeza.
Apa dah terjadi?
Saya tak nak cakap lagi sebab...
Okey.
Nak cakap tentang apa? Teman dia, En. Ruiz?
- Semua baik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Betty, ikut sini. - Ya.
- Tak, di sini. - Okey.
- Ya. - Ya.
Tak, Betty. Pandang ke dalam mata saya.
Dia bersama Betty?
Bekas suami awak di sana.
Jangan toleh. Pandang saya saja, kawanku.
Jangan ketara sangat. Duduklah.
- Malunya saya. - Tak apa, Betty.
Bertenang. Jangan risau.
Helo.
Kalau bekas isteri awak terima jawatan presiden di sana,
dia boleh simpan saham yang ayah awak berikan.
Armando, hal ini sangat penting.
- Awak tak mendengar. - Saya tak nak dengar.
Kenapa mereka ketawa? Boleh awak jelaskan?
Okey. Selamat tinggal.
Maaf, saya akan dengar.
Saya boleh selesaikan perceraian kamu dalam dua minggu.
- Saya tak nak bercerai. - Apa?
Tak.
Awak perlu bercerai sekarang,
kemudian uruskan pewarisan syarikat
atau awak akan merempat di tepi jalan.
Awak tak kenal dia. Dia tak peduli pasal wang.
Armando, awak kahwini dia semasa dia sangat berbeza.
Apabila bercerai, dia wanita yang berbeza.
Alang-alang nak pergi ke mahkamah,
lebih baik kita penjarakan perunding imej dia juga.
Okey?
Untuk pengetahuan awak, hanya saya yang akan dipenjarakan.
Kenapa cakap begitu? Sebab ada manfaat sosial?
Usah risau.
Semuanya terkawal.
Saya akan kembali lagi.
Macam inilah. Saya nak pergi ke tandas.
Saya akan kembali.
Beritahu saya.
Bos awak tahu awak keluar makan dengan klien?
SAIZ BESAR
Dia tahu.
Sebab saya bos itu.
Saya pemilik perniagaan.
Kenapa awak asyik keluar makan dengan isteri saya?
Betty minta saya segerakan proses perceraian.
Okey, kenapa tak panggil dia
"Puan Mendoza" atau "Puan Betty"?
Dia masih isteri saya.
Harapnya bukan lagi isteri awak nanti.
- Semua baik? - Ya, semua baik.
Saya sedar ada masalah.
- Betul? - Masalah yang tak penting.
- Sungguh. - Masalah apa?
Tak perlulah sebut sekarang.
Apa yang kelakar sangat?
Biar saya agak.
Awak ketawa sebab saya dan isteri bakal bercerai, bukan?
Beginilah hidup.
Awak rasa kelakar sedangkan saya merana
dan keluarga saya berantakan.
Armando, tolong pergi dari sini. Boleh?
Urusan kami tiada kaitan dengan awak.
Wanita cantik yang bercakap dengan saya sekarang
masih isteri saya.
Tolonglah jangan mempersendakan saya.
Okey?
En. Mendoza.
Saya minta awak jauhkan diri.
Tolong hormati klien saya.
- Bertenang. - Saya tenang.
Apa kata awak minum... Bawakan teh herba untuk dia.
Bawa satu beg ais untuk dia.
- Armando! - Biar habis tanggal gigi awak!
- Bertenanglah! - Biar rongak!
Lepaskan saya!
- Pelayan. - Jangan pegang saya!
Tolong berikan saya cek.
Hati-hati. Sut saya mahal.
Awak perlukan perubahan besar dalam hidup.
Baik awak panggil saya En. Armando semula.
Sebab itulah saya nak cadangkan bengkel pengurusan emosi
supaya awak dapat belajar cara menangani emosi dengan tepat.
Sempurna sekali. Okey.
Bagus. Bekas presiden akan kehilangan puan presiden.
Saya dah faham. Saya minta diri.
- Freddy! - Ya?
Di bengkel itu, kita boleh pakai kasut tanpa stoking?
Tak, bukan begitu.
Mungkin awak tak tahu.
Sekarang saya pengurus jualan di Ecomoda.
Saya baru dilantik oleh puan presiden.
Saya singgah di bengkel En. Hugo
supaya dia boleh gayakan saya.
Terapi menangani emosi.
Kalau saya boleh memenangi hati Betty semula, saya sanggup.
Mari hadiri bengkel.
Saya rasa...
- Itu... - Sangat berbeza.
- Ya. - Ya?
- Ya. Sangat... - Awak tak suka?
Awak rasa rekaannya buruk.
- Tak. - Tak.
Saya suka. Saya rasa rekaannya inovatif
dan itulah yang Ecomoda perlukan.
- Hanya yang pertama itu... - Helo.
Saya ingatkan awak tak datang, Hugo.
Saya datang nak beritahu satu perkara.
Di syarikat ini, hanya saya seorang boleh tunjukkan rekaan
sebab saya pereka, faham?
Harapnya sudah jelas sebab saya takkan benarkan
sesiapa melangkau tugas saya.
Saya minta diri.
- Bertenang, Hugo. Marilah. - Tak boleh, Marge.
- Saya tak nak bertenang. - Ya.
Tak nak bertenang.
Kamu semua sedang mengejek pengalaman saya
dan Hugo Lombardi patut dihormati.
Jangan layan saya macam orang picisan
dan merendah-rendahkan saya. Faham?
Saya tak faham semua kekecohan ini.
Semua ada pengakhirannya. Terima saja dengan bermaruah.
- Mengarut. - Hugo.
- Apa? - Tolonglah.
Tengok rekaan ini. Bagus sebenarnya.
Baiklah, saya nak tengok. Mana?
Saya benci.
Nak tahu sebab apa saya benci, Mils?
Sebab tiada konsep,
tiada idea dan penyatuan.
Tiada suara yang disampaikan.
Saya hanya nampak fabrik dilapis atas fabrik
yang mengatakan, "Wah, saya sangat gila."
Betty, kalau awak nak Ecomoda muflis,
lancarkanlah koleksi itu secepat mungkin.
Saya minta diri.
- Mila. - Camila, mari sini.
Bukan begitu caranya.
- Boleh tinggalkan kami? - Sudah tentu.
Bukan awak, Hugo.
Ignacio.
Sudah semestinya.
Saya minta diri.
Pati.
Helo. Tengok ini.
Untuk awak.
"Terima kasih sebab kembali"?
Dalam hidup saya.
Terima kasih sebab kembali dalam hidup saya, Pati.
Comelnya, Nicolas.
Yang satu lagi?
Dah cakap dengan Betty tentang saya?
Usah risau.
Saya dah jumpa dia. Semuanya selesai.
Awak pasti baik-baik saja.
Terima kasih, Nicolas.
Awak takkan dapat bayangkan perasaan saya.
Lega rasanya ada orang yang menjaga saya.
Okey, Nicolas. Saya akan terima bunga ini.
Cuma ingat, saya isteri orang.
Jangan terlalu berharap.
Apa yang terjadi?
- Tiada apa-apa, tuan. - Tiada.
Apa awak buat dengan bunga yang saya beri kepada Betty?
- Apa? - Apa lagi?
- Apa awak buat? - Armando Mendoza.
Keluar!
Jangan keliru. Bunga ini saya punya.
Nicolas yang berikan. Belilah bunga sendiri.
Selain itu, saya nak ingatkan. Tak boleh menengking di syarikat ini.
Geram betul.
Saya dah hilang sabar.
Saya tak boleh buat atau cakap apa-apa.
Teruk betul.
Awak dah biasa layan orang dengan teruk
tapi saya takkan benarkannya lagi.
Mulai sekarang, saya mahu awak ikut aturan dan hormat orang lain di sini.
Betul? Baik awak mulakan dengan jadikan syarikat ini teratur
sebab dah makin berterabur tanpa awak sedari.
Kenapa awak cakap begitu?
Tolong duduk.
Begini, Betty.
Saya tak tahu jika awak buat persetujuan dengan Armando.
Tak pasti jika awak sedar situasi sebenar di syarikat.
Biar saya buka mulut saja.
Saya nak tinggal serumah dengan pasangan saya.
Kami nampak sebuah rumah yang sangat cantik
dengan taman bak Versailles.
Masalahnya setelah buat kira-kira, saya dapati
dengan menjual apartmen saya, separuh rumah baharu tak mampu dibayar.
Jadi, apa saya cakap?
"Saya nak tuntut pampasan" yang memang dibolehkan undang-undang
sebab dah bekerja 20 tahun di sini
dengan berkorban segala-galanya demi syarikat.
Apabila saya minta pampasan, saya sangat terkejut.
Apa pendapat awak, Betty?
Di syarikat yang awak pimpin sekarang
tak pernah bayar pampasan kepada staf
sama sekali?
Pasti ada kesilapan.
Pada saya, kesilapan terbesar yang awak buat
adalah kembali ke Ecomoda.
Betty, saya nak duit saya.
Sebab kalau saya tak dapat duit dan awak pula berselindung,
macam awak sedia maklum, saya akan menjerit dan buat kecoh.
Armando kata saya menjerit macam perempuan gila.
Menjerit sangat kuat sampaikan seluruh dunia
dapat tahu yang di Ecomoda,
awak mencuri duit staf.
Moga-moga malam awak indah.
Armando, tolonglah. Jangan beri alasan lagi.
Saya tak nak terima pembohongan lagi.
Kenapa manfaat pekerjaan Hugo masih belum dikemas kini?
Staf lain pula? Sama juga?
Berikan saya masa beberapa hari
untuk selesaikannya.
Kenapa awak sentiasa merumitkan keadaan?
Entahlah. Mungkin sebab jawatan presiden
terlalu berat untuk saya.
Atau mungkin saya bukan sesiapa tanpa awak di sisi.
Apa masalahnya dengan manfaat pekerja?
Tiga hari. Hanya itu yang saya minta.
Saya tak nak menghampakan awak lagi.
Tolonglah.
Keadaan sekarang tak sama macam dulu.
Awak perlu tanggung akibat atas perbuatan awak.
Sudah tentu.
Nak tahu sebab apa?
Sebab saya nak awak dan anak saya rasa bangga dengan saya
walaupun hanya sekali dalam hidup ini.
Dua hari. Tak lebih daripada itu.
Selepas itu, saya akan panggil pemegang saham
untuk awak jelaskan segala-galanya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati