1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Fajniutka sofa.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
Boska opatrzność z powrotem zesłała nam

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
naszą przywódczynię, Beatriz Pinzón.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
Dziś w końcu wraca nasza prezes Betty!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Poprawka. Prezeska.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
odkąd kupowałem ci pieluchy.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Słuchaj.
- Tak?

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Zanieś to do pracowni.
- Dobrze.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Weź jeszcze moje rzeczy z recepcji
i zanieś do mojej pracowni.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Twojej czy pana Hugo?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Dzięki. Chodźmy.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Ups. Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila?
- Co to jest?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Chodź. Pojedziemy windą.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Ona pojedzie windą,

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
a ja pójdę schodami. Przepraszam.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Nie.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Patrzcie, jaki szajs zaprojektowałem.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Nie mam weny. Żadnych przebłysków.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
To pewnie powrót brzydoty do Ecomody

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
blokuje mój przypływ inspiracji.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Ostrożnie. Cześć.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Hej, dziewczyny.

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
Brzydula Betty,
To jeszcze nie koniec

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
WITAMY

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Dziękuję.

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
A co ze mną?

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Dla mnie nie ma baneru powitalnego?

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
A wracasz do Ecomody?

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
Betty od razu mnie zatrudniła.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Jako kogo? Jeśli mogę wiedzieć.

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Oczywiście.

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Jako asystenta, konsultanta i doradcę.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Przepraszam.
- Chodź, Betty.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Zrobię ci kawę.

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Trzy wypłaty. I poważne stanowisko.

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Sukienki mają być luźniejsze.

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Dzień dobry.
- O tak.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Niech falują.

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils. Mówiłem ci,
że nie chcę cię widzieć w pracowni.

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
A już na pewno nie z air fryerem.
Co to jest?

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- Szukam „air fryer”.
- Złotko, przedstaw się.

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Jestem Aída,
od AI, czyli sztucznej inteligencji.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Manekin do szycia.

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Radzę sobie z amerykańskimi
i europejskimi rozmiarami.

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
O nie. Miarka się przebrała.

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
To odbiera przyjemność

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
ze szczypania modelek w pośladki.

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
Ona też ma krągłości,

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
ale nigdy nie dorówna
mojej ukochanej królowej, Aurze Maríi.

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Zrób coś dla mnie, Freddy.

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Właśnie dostałem wiadomość
od prezeski Ecomody.

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
Jestem potrzebny.

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Pewnie trzeba im doradzić.
Przepraszam. Do zobaczenia.

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Mila.
- Dzięki, Freddy.

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Pa, Aída.
- Pa, Freedy Stewarcie.

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Próbuję zrobić coś poetyckiego i miłego.

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Przeszkadzasz mi.

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Nie chcesz pomocy?
- Nie.

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Potrafię pisać haiku.
- Bardzo dziękuję.

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
Dobrze. Jeśli nie, to nie.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- „Dałbym ci”...
- Wiesz co? Mam...

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- „Niebo”.
- Mam przeczucie.

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
Czuję, że w każdej chwili

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
mogę się dołożyć
do statystyk bezrobocia w tym kraju.

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Betty, potrzebuję biura.

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Nie bądź uparty.
Zostaw swoje rzeczy tutaj.

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
Ta chwila w końcu nadeszła.
Jest i nasza maszkara.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- Mój kat.
- Betty tu jest?

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- I w końcu jest sobą.
- Nie gadaj.

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Przyszła z Nicolásem.

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Przesuń się.

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Pani Betty.
Bardzo się cieszę, że was widzę.

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Jak się pani miewa?
- Dobrze.

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
W pewnym sensie

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
powrót to gest miłości.

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- Stołówka, tak?
- Tak.

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Chętnie skosztuję pani wypieków.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Wygląda cudnie.

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Cóż. Miłość jest nie tylko uczuciem,

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
ale także chorobą wzroku.
Nie ma wyjaśnienia,

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
czemu wolisz ją z wąsami i monobrwią.

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Mam zafundować ci
chorobę otorynolaryngologiczną?

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Czy jak to się nazywa. Co ustaliliśmy?

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Miałeś odpuścić Betty. Jest święta.

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Rozumiem.
- Dobrze.

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Jeśli chcesz mnie zwolnić, zrób to,

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
zanim zrobi to Betty.

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Gdzie mogę się ustawić?

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
Na zebraniu ustaliliśmy,
że moi będzie projektować z toi.

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Ma poczucie humoru Armando.

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Oj, Mils. Na zebraniu

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
doszliśmy do wniosku, że będę cię szkolił.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Bóg i ja pracujemy sami.

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
On daje mi natchnienie,

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
a ja oferuję światło, magię i życie.

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Chcę tylko zobaczyć
projekty z nowej kolekcji...

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
A kysz, mała.

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Jestem przesądny i nie pokazuję
nikomu projektów przed premierą,

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
a co dopiero robotowi kuchennemu.

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Panie Hugo, nagrywam wszystko,
co słyszę, i szybko się uczę.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Ach tak? Naucz się tego.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
Wstęp do warsztatu Hugo jest zabroniony.

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Miłego dnia.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
„Znikaj”. Co to jest?

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Chodź, złotko.
- Pójdę za tobą.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
POBIERANIE

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Wbij tu szpilkę. Do samego dołu.

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
A tutaj to.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
BIURO MARCE

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
Skrzydła inspiracji.

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Jeśli posuniemy się dalej...

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
KAMERA W KOMPUTERZE BERTHY

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
RECEPCJA NA DRUGIM PIĘTRZE

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Od tej chwili ty i Freddy zajmiecie się

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
działem sprzedaży
i wszystkim z tym związanym.

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Będę sprzedawcą? To degradacja?

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Dla mnie to też „degra-ekscytacja”.

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Przepraszam na chwilkę.

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Dziękuję, pani prezes.

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, masz potencjał.

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Zasługujesz na awans i nowe możliwości.

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Bardzo dziękuję.

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Nie chcę się hiperwentylować,
ale jestem dość euforyczny, pełen radości.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Obiecuję, że ten duet

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
z moim ukochanym przyjacielem,
Marito Calderónem, będzie wspaniały.

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Może nawet będziemy
jak Messi i Cristiano Ronaldo,

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
grający w jednej drużynie.

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Sprzedaż pójdzie w górę.

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Freddy, zostawisz mnie na chwilę z Mario?

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Ależ oczywiście.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Dziękuję.

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Dziękuję.
- Zasłużyłeś.

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Widzimy się w biurze,
mój szanowny partnerze.

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Chcesz mnie upokorzyć? Do tego to zmierza.

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Narażasz mnie na publiczne upokorzenie.

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
To twoja zemsta.

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
Za to, że kiedyś cię dręczyłem.

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Pamiętaj, że nie byłem jedyny.

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Ale w tym drugim okrutniku się zakochałaś.

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Wiesz co? Na twoim miejscu
kochałbym się z nią taką, jaka jest.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
W ten sposób pokażesz,
że ją kochasz i jej pragniesz.

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
To bez znaczenia.
Ale jeśli tak ma być, to odchodzę.

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Nie mam nic przeciwko.

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Pamiętaj, że jeśli odejdziesz,

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
stracisz prawo do odprawy.

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Poza upokorzeniem
chcesz trzymać mnie przy sobie

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
jako najgorszego wroga, prawda?

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Moje gratulacje.
Bardzo wyrafinowane okrucieństwo.

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Ale czy naprawdę
chcesz mieć takiego wroga?

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Słuchaj, Mario.
Gdyby to zależało ode mnie,

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
byłbyś bardzo daleko od Ecomody.

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Na nic nie zasługujesz.

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Ale dam ci ostatnią szansę.

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
Wóz albo przewóz.

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Jak było? Śpiewaj!

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Jestem nowym
kierownikiem działu sprzedaży.

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
Sprzedaż ruszy z kopyta,

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
bo Ecomoda
będzie miała świetnego sprzedawcę,

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
mojego partnera i przyjaciela,
Mario Calderóna.

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- No nie.
- Partnerze.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- Naprawdę?
- Widzimy się w biurze.

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Gratulacje!

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Wspaniale!

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Żeby ci nie uderzyło do głowy.

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
Ależ skąd.

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
Nadal będę szlachetną,
a przede wszystkim pokorną osobą.

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Słucham?

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Przynieś mi do biura kawę

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
z mlekiem migdałowym bez laktozy
i dwiema łyżeczkami cukru.

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Brązowego.

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Proszę.

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Mały prezent.

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Dziękuję.

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Od firmy Ecomoda.

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
Cieszymy się z twojego powrotu

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
i chcemy cię powitać.

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
A co z Milą?

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Nocuje u Marceli.

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Słyszałam.

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Czemu mi nie powiedziałeś?

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Po co miałbym zaprzątać ci tym głowę?

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Znasz Milę. Codziennie zmienia zdanie.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Nie chciałem cię niepokoić.

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- Dlaczego się do niej wyniosła?
- Przez pewne nieporozumienie.

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Poradzi sobie.
- Jakie nieporozumienie?

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Byłem w mieszkaniu z Majo.

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- Mecenas Arriagą?
- Zgadza się.

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
Prawniczką, która nam pomaga.

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Pracowaliśmy nad dokumentami

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
i tak wyszło, że otworzyliśmy wino.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Wino.

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Tak. Nie mogłem
zaproponować jej wody o 20.30.

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Wino miało nas odprężyć,
bo nie było łatwo.

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Ale nagle rozlało się na jej bluzkę.

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Wiesz, jak jest. Rozpięła kilka guzików...

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
No tak, bo rozlało się
na jej firmowe ciało.

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Co za nieporozumienie.

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
Mila pomyślała to samo,
a ja ją tylko czyściłem.

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Nie robiłem nic złego.

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Myślisz, że coś mnie z nią łączy?

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
To nieprawda.
Ani z Majo, ani z nikim innym.

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Mam dużo pracy.

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Co słychać, Pati?

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Miałam cię zaprosić, ale już siedzisz.

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Uznasz mnie za wariatkę,

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
ale gdy tylko cię zobaczyłam... Nie wiem.

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Zaczęłam myśleć o tej nocy,

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
gdy byliśmy razem u mnie w domu.

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Pamiętasz?

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- To były dwa dni.
- Dwa dni?

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
A dokładnie 48 godzin i 15 minut.

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Co za pamięć! No jasne.

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Wtedy byłam sekretarką prezesa.

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Teraz jestem kierowniczką personelu.

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Kto by pomyślał, Pati?

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
To znaczy? Zasłużyłam na awans.

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Zaliczyłam osiem semestrów
finansów w San Marino.

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Wiem. A nie sześć?

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Nie. Zaliczyłam jeszcze dwa.

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Ale wyszłam za Pachito

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
i musiałam znów przerwać.

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Tak, to twoje małżeństwo z tym starcem.

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
Trochę to dziwne. Nic dobrego.

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Jesteś taki spokojny.

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Betty? Znów jest prezeską Ecomody.

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
A ty już nie zajmujesz się finansami.

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Nasze plany legły w gruzach.

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Ależ skąd, Marce.

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
Ona będzie przesuwać klocki.

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
I z pewnością odkryje coś interesującego.

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Bez obaw. Dowiem się wszystkiego.

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
Ale jak? Co zrobisz?

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Zaufaj mi.

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Betty czuje się zraniona.

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Chce zemsty, prawda?

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
Dlatego musimy działać szybko.

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Ale lepiej robić to w cieniu.

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Musimy sprawić, by upadła.

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
A gdy upadnie Betty, upadnie i Armando.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Nie tego chcesz?
By zapłacili za śmierć twojego brata?

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Bo właśnie do tego doprowadzę.

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Sprawiedliwość.

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Skoro się sobie zwierzamy,

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
chcę ci coś powiedzieć.

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Jest źle.

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Bardzo źle.

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Musisz mi pomóc.

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Musisz mnie ochronić.

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, jestem do usług.

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Jakie to słodkie.

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
Wiem, że Betty będzie chciała mojej głowy.

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
Powiedz jej coś dobrego o mojej pracy.

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Nigdy nie widziałem, żebyś pracowała.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Ale możesz sobie mnie wyobrazić.

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
Jasne. Wyobrażam sobie ciebie
w wielu sytuacjach.

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Ale co do pracy, szczerze mówiąc,

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
jakoś tego nie widzę.

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
A jeśli ci pokażę?

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Bo Betty może dostać moją głowę,

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
ale nigdy nie będzie miała mojego ciała.

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, musimy porozmawiać

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
i coś sobie wyjaśnić.

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
Życie kołem się toczy, prawda?

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Prowadziłyśmy podobną rozmowę lata temu,

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
gdy przyszłaś przejąć władzę
po swojej przemianie.

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Wtedy wróciłam,
bo chciałam oczyścić swoje imię.

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Teraz wróciłam,

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
bo chcę być bliżej córki.

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Naprawdę?

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
To dlaczego nie mieszka z tobą,
tylko ze mną?

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Beatriz, wiem, że musimy razem pracować,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
ale wiedz, że po tym, co spotkało Daniela,

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
nie oddam ci tego, co moje.

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Nadal myślisz,

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
że jestem winna temu, jak skończył Daniel?

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Powiedz to.

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Mów, jak jest.

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
On nie żyje.

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
A może nie potrafisz?

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Zrobiłam to, co uważałam za słuszne.

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
To, co było słuszne,

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
to zgłoszenie ciebie i Armando za to,

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
co zrobiliście tej firmie.

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
To było słuszne.

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Nie martw się o Milę.

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Zapewnię jej wszystko, czego potrzebuje.

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Dziękuję,

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
ale Armando i ja sami zajmiemy się córką.

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Doprawdy?

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
Bo Armando jest zajęty

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
różnymi rozrywkami, jak zawsze.

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Obyś ty miała czas jako nowa prezeska.

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Czas dla córki.

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- I to jest WZ.
- Co to znaczy?

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Wielkie zazdro.

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Czego mi zazdrościsz?

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Że tworzysz lepsze projekty niż ja.

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Ja tylko zaprojektowałem kilka nadruków.

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ale ogólny pomysł i wzory to twoje dzieło.

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
I to wspaniałe.

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, masz wielki talent.

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Jestem zachwycony twoimi pracami.

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Jesteś bestią projektowania.

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
Bestią. A zgrywasz głupią.

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
Dobra, bestio, co z tym zrobimy?

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Może zmienimy to w kamizelkę?

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Tak.
- Z klasą.

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- Super.
- Mniej materiału.

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Podoba mi się.
- Tak.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Bardzo.
- Dobrze.

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
Szkoda, że Hugo sprawi,
że nasze projekty znikną.

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Więc nie pokazuj ich jemu,
tylko swojej mamie.

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Nie jesteś właścicielką?

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
To moje projekty
do nowej kolekcji Ecomody.

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Można zauważyć, że są wariantami
tej samej koncepcji twórczej.

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Innymi słowy, maksymalizm.
Trend pełen charakteru.

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
I szczerze mówiąc,
w pracowni nie jest lekko.

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Znasz Hugo i wiesz,
że ciężko z nim pracować.

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Nie słucha,
nie dopuszcza do siebie nowych pomysłów.

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
A przywiozłam ich z Nowego Jorku wiele.

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Tego potrzebuje Ecomoda. Nowych pomysłów.

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Co ty na to?

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Skarbie, projekty są piękne.
- Tak?

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Naprawdę?

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Naprawdę.

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
To super, że ci się podobają,

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
bo kocham to robić.

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
Chcę, żebyś poznała mój styl.

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
I mnie w nowej dziedzinie, w pracy.

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
Zobacz, jak pracuję.

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Jeśli chcesz,

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
możemy pójść razem na zakupy,

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
a pokażę ci nowe trendy.

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Wiem, że jesteś zajęta...

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
Nie.

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Pewnie nie masz na to czasu

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
i nie przepadasz za zakupami,
ale jeśli chcesz...

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Kochanie, z miłą chęcią.

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Chciałabym wnieść
większy wkład w rodzinny biznes.

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Dlatego rodzina jest najważniejsza.

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Dlatego chciałam...
- Cześć.

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Jak tam, Camilita? Betty?

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Co się tak ulizałeś?

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Jak starzec.
- Przestań.

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Jesteście zajęte?

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- Nie.
- Tak.

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Jesteśmy umówione?

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- Tak.
- Tak?

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Pewnie.
- Dobrze.

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Pracuj ciężko.

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Jest jak trzęsienie ziemi.

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Miałam ją poprosić,
żeby ze mną zamieszkała.

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- Czemu tego nie zrobiłaś?
- Bo nam przerwałeś.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
Dłużej tego nie zniosę.

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Powiem pani Pinzón, co zrobiliście.

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Jestem dobrym człowiekiem.
Nie pójdę do więzienia.

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Gutiérrez, dokąd to? Zostań.

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Spokojnie.
- Przepraszam.

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Nie teraz.
- Muszę posprzątać.

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Później. Zawołam cię.
- Boże.

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, poprawka.

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
To nie my dwaj to zrobiliśmy.

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
Wszyscy w tym siedzimy. Wszyscy.

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
Wszyscy? Ja się tylko podpisałem.

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Też chcę pogadać z Betty.

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
A więc wszyscy oszaleli.

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Panowie,

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
pamiętajmy o kodeksie.

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Zasada numer jeden:
dzentelmeni nie mają pamięci.

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Nie ma tu zastosowania.

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Dotyczy przygód seksualnych,
ale nie tej sprawy.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Nie skończyłem, Gutiérrez.

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Zasada numer dwa.
Dżentelmeni chronią siebie nawzajem.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Co to znaczy?

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
Że nikt nie pójdzie do więzienia.

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Nicolás, jak widzisz Ecomodę?

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Dopiero się zjawiłem,

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
a już miałem długą i inspirującą przerwę.

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Nie mów, że byłeś na kawie
z Patricią Fernandez.

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Betty, to silniejsze ode mnie.

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
Ona wywraca mój świat do góry nogami.

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
To nie motyle w brzuchu,
a o wiele większe zwierzęta.

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
To kobieta, z którą chciałbym usiąść
i pomyśleć o życiu.

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Na przykład patrzeć, jak rośnie kaktus.

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Przy okazji, co to za kwiaty?

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Wyrzuć je.

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- Betty już mi nie ufa.
- Dobrze.

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
I myślisz, że teraz

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
to najważniejszy temat,

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
choć brakuje nam 45 miliardów pesos

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- i reszty w dolarach?
- Co? Boże.

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
To pieniądze dla pracowników

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
czy te wydane na złe inwestycje?

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Co za różnica?

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Pomogłeś nam. Też w tym siedzisz.

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Co ty robisz? Oddychaj. Spokojnie.

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Już dobrze.

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
Pogadam z Majo, może nas z tego wyciągnie.

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
A ty się opanuj, Gutiérrez.

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Tato, czemu się nie zapowiedziałeś?

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
To niespodzianka.
Zaczynasz drugą kadencję jako prezeska.

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Wiesz, że tego nie pochwalam.

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Ale przyniosłem ci lunch w prezencie.

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Uwielbiam sok.

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Pięknie pachnie.
- Prawda?

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Ale nie mam czasu. Idę na ważne spotkanie.

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Do potem.

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Wybacz, Nicolás.

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Zajmij się wszystkim. Muszę iść.

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Pa.
- Do zobaczenia.

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Oczywiście, pani prezes.

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, twój lunch!

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Ja go wezmę.

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Panie Hermesie, ale ładnie pachnie.

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Z dnia na dzień
kocham pana coraz bardziej.

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Nie podlizuj się.

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
Powiedz mi,
dokąd tak spieszy się Beatriz Aurora.

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Może napije się pan kawy?

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- W moim biurze?
- Masz biuro?

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Po schodach w górę.
- Po żadnych schodach.

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Pojedziemy windą.

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Niech Martica przyniesie kawę
do mojego biura.

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Jedną czy dwie?
- Jedną. Ja mam lunch.

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Przykro mi,

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
ale jeśli od razu nie wyszło,
to już nie wyjdzie.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Ale...

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Czuję, że z Betty jest inaczej.

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Różni się od innych kobiet.

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
Dlaczego jesteś taki słodki?

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Taki niewinny.

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Nawet jeśli dwoje ludzi
mieszka razem przez długi czas,

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
nigdy nie zna się do końca.

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
To niewiele o was mówi,
ale tak właśnie jest.

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Dzień dobry.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Spotykam się z kimś.

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
To awokado jest przepyszne.

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Nie wierzę. To nie może się dziać.

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Nie mogę mieć takiego pecha.

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Co?
- Przyszła tu.

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Kto?
- Betty.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- To ona?
- Tak.

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Wygląda inaczej.

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Co się stało?

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
Nie chcę już o tym mówić.

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Dobrze.

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
To o czym pomówimy?
Może o jej towarzyszu, panu Ruizie?

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Wszystko w porządku.
- Dziękuję.

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Tędy.
- Dobrze.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Tutaj. Nie.
- Dobrze.

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
Tak.

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Betty, spójrz mi w oczy.

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Jest z nią?

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
Twój były tu jest.

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
Nie. Odwróć się. Patrz na mnie.

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Zróbmy to dyskretnie. Usiądź, proszę.

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Tak mi wstyd.
- Nie, Betty.

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Spokojnie.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Cześć.

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Jeśli przyjęła prezesurę,

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
może zatrzymać udziały po twoim ojcu.

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, mówię o czymś bardzo ważnym.

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Nie słuchasz.
- Bo nie chcę.

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Czemu się śmieją? Wyjaśnisz to?

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Dobrze. To pa.

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Nie, przepraszam. Już słucham.

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Dobrze. Załatwię ci rozwód
za dwa tygodnie.

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- Nie chcę rozwodu.
- Co?

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
Nie.

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Musisz zająć się papierami rozwodowymi,

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
a później dziedziczeniem,

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
inaczej zostaniesz bez spadku.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Nie znasz jej. Nie dba o pieniądze.

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Armando, żenisz się z jedną kobietą,

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
a rozwodzisz z drugą.

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
A skoro idziemy do sądu,

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
wsadzę do więzienia też jej stylistkę.

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Dobrze?

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
To ja trafię do więzienia.

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Dlaczego? Z powodu świadczeń?

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Bez obaw, kochany.

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Wszystko pod kontrolą.

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Zaraz wracam.

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Wiesz co? Naprawdę muszę do łazienki.

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Zaraz wracam.

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Proszę powiedzieć.

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
Szef wie, że jada pan z klientkami?

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
ROZMIAR XL

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Wie.

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Ja nim jestem.

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Pracownikiem i szefem.

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
I musiał pan
umówić się na lunch z moją żoną?

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Poprosiła o przyspieszenie procesu.

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
A czemu nie mówi pan do niej

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
„pani Mendoza” albo „pani Betty”?

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Wciąż jest moją żoną.

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Oby nie na długo.

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Wszystko dobrze?
- Tak.

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Natknąłem się na mały problem.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- Naprawdę?
- Nieistotny.

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- Naprawdę.
- Jaki?

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
Nie warto o tym wspominać.

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Z czego się pan śmieje?

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Niech zgadnę.

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Pewnie z tego, że rozwodzę się z żoną.

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
Ach to życie.

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
Bawi pana coś, co dla mnie jest tragedią,

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
bo oznacza rozpad mojej rodziny.

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, zostaw nas. Dobrze?

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
To nie ma z tobą nic wspólnego.

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Ta piękna kobieta, która do mnie mówi,

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
wciąż jest moją żoną.

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Proszę ze mnie nie drwić.

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Dobrze?

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Panie Mendoza.

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Z całym szacunkiem,
proszę zachować dystans.

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
Proszę szanować moją klientkę.

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Spokojnie.
- Oczywiście.

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
Proszę napić się...
Herbatka ziołowa dla tego pana.

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
A dla tego worek lodu.

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Powybijam ci wszystkie zęby!

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Uspokój się, proszę!
- Co do jednego!

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Puśćcie mnie!

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Kelner!
- Puśćcie!

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Kelner. Rachunek, proszę.

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Ostrożnie, to drogi garnitur!

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Musisz radykalnie zmienić swoje życie.

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
A ty musisz wrócić
do nazywania mnie panem Armando.

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
Dlatego polecam ci
warsztaty panowania nad emocjami,

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
żebyś nauczył się
kontrolować swój nastrój.

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Świetnie.

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Więc były prezes straci panią prezes.

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Wszystko jasne. Przepraszam.

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Tak?

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
Czy na tych warsztatach
kazali ci nosić buty bez skarpetek?

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Nie, to nie tak.

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Chyba jeszcze nie wiesz,
mój drogi były prezesie.

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
Zostałem kierownikiem działu sprzedaży.

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Niedawno mianowała mnie
nasza droga pani prezes.

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Więc wpadłem do pracowni pana Hugo,

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
żeby ubrał mnie na tę okazję.

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapia panowania nad uczuciami.

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Zrobię wszystko, żeby odzyskać Betty.

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
A więc warsztaty.

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Myślę, że...

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- Cóż.
- Są inne.

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Tak.
- Tak?

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Tak. Są...
- Nie podobają wam się?

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Myślicie, że są ohydne.

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- Ależ skąd.
- Nie.

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Mnie się podobają. Są innowacyjne,

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
a właśnie tego potrzebuje Ecomoda.

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- To pierwsze...
- Cześć.

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Przyszedłem coś wam powiedzieć.

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
W tej firmie tylko jedna osoba
pokazuje nowe projekty, czyli ja,

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
projektant. Jasne?

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
Oby to było jasne, bo nie pozwolę,

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
by ktokolwiek robił coś za moimi plecami.

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Proszę wybaczyć.

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Uspokój się, Hugo.
- Nie, Marge.

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- Nie uspokoję się.
- Tak.

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Nie ma mowy.

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
To, co tu robicie,
to kpina z mojego doświadczenia,

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
a Hugo Lombardi musi być szanowany.

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
Nie będziecie
traktować mnie jak szyfoniery,

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
której nie możecie nigdzie upchnąć. Jasne?

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Nie rozumiem, o co tyle hałasu.

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Wszystko ma swój koniec. Miej godność.

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- To niedorzeczne.
- Hugo.

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Co?
- Proszę.

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Spójrz na te projekty. Są dobre.

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Dobrze. Co my tu mamy?

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
Nie podoba mi się.

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
To też nie.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
I to.

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
To też nie.

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
I to też nie.

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Wiesz, dlaczego mi się nie podobają?

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Bo nie widzę żadnej koncepcji,

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
pomysłu i jedności.

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Nie ma tu żadnego przekazu.

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
To zwykłe tkaniny na tkaninach,

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
które mówią: „Ale ze mnie szalona osoba”.

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Betty, jeśli chcesz,
by Ecomoda zbankrutowała,

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
jak najszybciej wypuść tę kolekcję.

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Przepraszam.

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Camila.

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Nie tak.

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Zostawisz nas?
- Oczywiście.

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Nie ty, Hugo.

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ignacio.

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Z przyjemnością.

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Przepraszam.

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Cześć. Spójrz.

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
To dla ciebie.

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
„Dziękuję, że wróciłaś”?

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
Do mojego życia.

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Dziękuję, że wróciłaś
do mojego życia, Pati.

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Nicolás, jakie to urocze.

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
A to drugie?

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Rozmawiałeś o mnie z Betty?

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Nie martw się.

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Rozmawiałem. Wszystko załatwione.

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Nic ci nie grozi.

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás. Dziękuję.

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Nie wyobrażasz sobie, jak się czuję.

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Cieszę się, że ktoś się mną opiekuje.

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Nicolás, dobrze. Przyjmę kwiaty.

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Ale pamiętaj, że jestem mężatką.

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Nie rób sobie nadziei.

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Co tu się dzieje?

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Nic takiego.
- Nic, proszę pana.

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Patricio Fernandez,
skąd masz kwiaty, które dałem Betty?

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Przepraszam?
- I powinnaś.

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Co ty wyprawiasz?
- Armando Mendoza.

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Wynocha!

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Pomyliłeś się. To moje kwiaty.

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Nicolás mi je dał. Kup sobie własne.

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
Przypominam ci,
że w tej firmie się nie krzyczy.

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Nie mam już lodu.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Nie mam już cierpliwości i życia.

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
Nie mogę nic zrobić ani powiedzieć. Nuda.

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Co za nuda.

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Przywykłeś do znęcania się nad ludźmi,

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
ale ja na to nie pozwolę.

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
Od teraz żądam porządku
i szacunku w Ecomodzie.

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
Czyżby? Więc najpierw pozbieraj firmę,

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
bo za twoimi plecami
rozpada się na kawałki.

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Dlaczego?

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Usiądź, proszę.

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Posłuchaj.

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
Nie wiem, czy Armando cię wprowadził.

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
Może jeszcze nie wiesz o wszystkim,
co tu się dzieje.

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
Ale już ci mówię.

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Planuję zamieszkać z bliską osobą.

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Znaleźliśmy piękny dom

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
z ogrodem jak w pałacu wersalskim.

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Jednak gdy zacząłem liczyć, zrozumiałem,

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
że sprzedając mieszkanie,
nie kupię nawet połowy domu.

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
I co pomyślałem?

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
Że pobiorę świadczenia,
do których mam prawo,

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
bo pracuję tu od 20 lat

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
i oddaję firmie moje światło,
moją magię i całe moje życie.

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
A gdy poprosiłem o świadczenia,
dostałem niespodziankę.

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Czy wiesz, że Ecomoda,

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
firma, której jesteś prezeską,

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
nie wypłaca pracownikom świadczeń

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
od bardzo, bardzo dawna?

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
To na pewno jakiś błąd.

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
Błędem jest, z całym szacunkiem,

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
twój powrót do Ecomody.

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Betty, muszę odebrać moje pieniądze.

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Bo jeśli ich nie dostanę,
a ty zaczniesz słodzić,

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
jak tylko potrafisz, będę krzyczeć.

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Jak to mówi Armando, krzyczę jak wariatka.

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Będę tak głośno, że cały świat się dowie,

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
że tutaj, w Ecomodzie,

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
kradniecie pieniądze pracowników.

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
Miłego wieczoru.

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Armando, proszę, żadnych wymówek.

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Nie zniosę kolejnego kłamstwa.

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
Dlaczego Hugo nie otrzymał świadczeń?

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
A pozostali pracownicy? Oni też?

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Daj mi kilka dni,

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
żebym to rozwiązał.

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
Dlaczego zawsze wszystko komplikujesz?

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Nie wiem. Może prezesura

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
była dla mnie za trudna.

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
A może dlatego,
że bez ciebie jestem nikim, Betty.

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Co się dzieje
ze świadczeniami pracowniczymi?

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Daj mi trzy dni, proszę.

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Nie chcę cię znowu rozczarować.

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Proszę.

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Nie jest już tak, jak kiedyś.

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Musisz wziąć odpowiedzialność
za swoje czyny.

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
Wezmę.

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
Wezmę. Wiesz czemu?

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Bo chcę, żebyś wraz z córką
była ze mnie dumna,

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
choć ten jeden raz.

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Dwa dni i ani chwili dłużej.

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Później wezwę udziałowców,

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
a ty im wszystko wyjaśnisz.

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
Brzydula Betty,
To jeszcze nie koniec

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
Brzydula Betty,
To jeszcze nie koniec

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Napisy: Maria Plicner

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek