1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Sofá arrumado.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
A providência divina trouxe-nos de volta

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
a nossa líder natural, Beatriz Pinzón.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
- A nossa presidente Betty volta hoje!
- Finalmente!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Correção. Senhora presidente.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
desde que te comprava fraldas.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Freddy, olha.
- Sim.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Leva-me isto para o ateliê.
- Sim.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Vai buscar umas coisas que deixei
na receção e leva-as para o meu ateliê.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Para o teu ateliê ou do Sr. Hugo?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Obrigada. Vamos.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila?
- Que é aquilo?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Anda. Vamos de elevador. Vamos.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Bem, enquanto ela vai de elevador,

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
eu vou pelas escadas. Com licença.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Não.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Vejam a porcaria que estou a desenhar.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Não estou a sentir.
Não estou a conseguir nada.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
Sabem que mais?
Deve ser o regresso da fealdade à Ecomoda

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
que não deixa a musa da inspiração
chegar até mim.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Cuidado, Nicolás. Olá.

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Olá, meninas.

25
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
BEM-VINDA

26
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Muito obrigada.

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Betty, e o meu nome?

28
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Não há boas-vindas para mim aqui?

29
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
Estás de volta à Ecomoda, Nicolás?

30
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
A minha nomeação foi a primeira medida
da gestão da Betty.

31
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Que cargo terás? Se é que podemos saber.

32
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Claro que sim.

33
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Assessor, consultor
e conselheiro da presidente.

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Com licença.
- Vá! Vamos, Betty.

35
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Eu faço-te café.

36
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Três cheques.
Três cheques e um executivo a sério.

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Alarguem os vestidos.

38
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Bom dia.
- Isso.

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Deixem-nos fluir. Deixem-nos...

40
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils, eu disse que não queria
ver-te aqui no ateliê.

41
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
Muito menos com uma air fryer.
Que é aquilo?

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- A procurar "air fryer".
- Querida, apresenta-te.

43
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Chamo-me Aída,
que vem de AI, inteligência artificial.

44
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Um manequim de costura.

45
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Trabalho com as tabelas de tamanhos
americana e europeia.

46
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Só me faltava mais esta.

47
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
Negares-me o prazer

48
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
de beliscar as nádegas
dos meus modelos de costura.

49
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
Bem, ela tem curvas,

50
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
mas nunca alcançará as curvas
da minha amada rainha, Aura María.

51
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Faça-me um favor, Freddy.

52
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Estou mesmo a receber uma mensagem
da presidente da Ecomoda

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
a solicitar os meus serviços.

54
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Devem precisar de algum conselho.
Com licença. Até logo, Sr. Hugo.

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Mna. Mila.
- Obrigada, Freddy.

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Até logo, Aída.
- Adeus, Freddy Stewart.

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Estou a tentar fazer algo poético,
bonito, algo que... Sim?

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Estás a interromper-me. Silêncio.

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Não queres ajuda?
- Não.

60
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Sou muito bom com haicais.
- Muito obrigado.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- Está bem.
- Pronto. Se não queres, tudo bem.

62
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- "Dar-te-ia..."
- Sabes que mais? Tenho um...

63
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- "...o céu."
- Um pressentimento.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
Um pressentimento de que,
a qualquer momento,

65
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
serei mais um número
na taxa de desemprego deste país.

66
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Betty, mas preciso mesmo de um gabinete,
pelo menos.

67
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Nicolás, não sejas teimoso.
Por favor, deixa as coisas ali.

68
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
E chegou o momento. Eis o monstro.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- O meu carrasco.
- A Betty chegou?

70
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- E mais Betty do que nunca.
- Não pode ser.

71
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
E com o Nicolás Mora.

72
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Sai.

73
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Sra. Betty.
Que bom voltar a vê-los, Sr. Nicolás.

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Como está?
- Bem, graças a Deus.

75
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
De certa forma,

76
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
voltar é um ato de amor.

77
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- Refeitório, certo?
- Sim.

78
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Almojábanas e pandebono
assim que possível.

79
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Está linda.

80
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Bem, sim. O amor,
mais do que uma emoção ou sentimento,

81
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
é antes uma condição oftalmológica.
Não há explicação

82
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
para a preferires de bigode e monocelha.

83
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Queres ficar
com uma condição otorrinolaringológica?

84
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Ou lá como se diz.
Raios, Calderón! Que combinámos?

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Não te metes com a Betty. Ela é sagrada.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Eu sei. Eu percebo.
- Pronto.

87
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Mas, se me vais despedir, fá-lo,

88
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
antes que a Betty se adiante.

89
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Onde me instalo?

90
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
Na reunião, concordámos que moi
ia desenhar com toi.

91
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Tem o humor do Armando.

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Mils... Olha, na reunião,

93
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
chegámos à conclusão
de que eu te ia ensinar.

94
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Eu e Deus trabalhamos sozinhos.

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Deus dá-me a inspiração

96
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
e eu ofereço luz, magia e vida.

97
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Já me contento
se vir os designs da nova coleção...

98
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Não mexe, querida.

99
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Por superstição, não deixo ninguém ver
os meus desenhos antes do lançamento,

100
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
muito menos
uma panela elétrica como aquela.

101
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Sr. Hugo, eu gravo tudo o que ouço
e aprendo depressa.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
A sério? Então, aprende esta.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
É proibido entrar no ateliê do Hugo.

104
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
Tenham um bom dia.

105
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
"Voa para longe." Que é isso?

106
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Vamos, querida.
- Vou atrás de ti, querida.

107
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
A DESCARREGAR

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Põe aqui um alfinete. Desce até abaixo.

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
E, aqui, isto. Isto aqui.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
GABINETE DA MARCE

111
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
As asas da inspiração.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Se fôssemos mais longe...

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
CÂMARA DO COMPUTADOR DA BERTHA

114
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
RECEÇÃO SEGUNDO ANDAR

115
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
E, a partir deste momento,
o senhor e o Freddy tratarão

116
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
do departamento comercial
e da área de vendas.

117
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Vou ser vendedor? Vou ser despromovido?

118
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Também estou muito despromocionado.

119
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Desculpem. Só um segundo.

120
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Muito obrigado, senhora presidente.

121
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, eu vi o seu potencial.

122
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Esta empresa devia-lhe uma promoção
e novas oportunidades.

123
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Muito obrigado.

124
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Não quero hiperventilar, mas estou
bastante eufórico, cheio de alegria.

125
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Acredite que esta dupla,

126
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
com o meu querido colega e amigo
Marito Calderón, vai ser incrível.

127
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Talvez comparável
com o Messi e o Cristiano Ronaldo

128
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
a jogar na mesma equipa.

129
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
As vendas vão aumentar.

130
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Freddy, dá-me um momento
com o Mario, por favor?

131
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Sim. Claro.

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Muito obrigado.

133
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Obrigado.
- Foi merecido, Freddy.

134
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Vemo-nos no gabinete, meu estimado colega.

135
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Quer humilhar-me, certo? Vai conseguir.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Quer que eu enfrente a vergonha pública.

137
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
É a sua vingança.

138
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
É a sua reivindicação
pelo bullying que fiz naquela altura.

139
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Lembre-se de que não fui o único.

140
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Mas, claro, apaixonou-se pelo outro rufia.

141
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Sabe que mais? No seu lugar,
faria amor com ela exatamente como é.

142
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
É assim que lhe mostrará
que a ama, que a deseja.

143
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Enfim, não importa.
Se assim for, Betty, demito-me.

144
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Por mim, tudo bem.

145
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Lembre-se de que, se se demitir,

146
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
não terá direito a indemnização.

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Além da humilhação,
quer manter-me por perto

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
como o pior inimigo cativo, certo?

149
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Parabéns, Betty.
Uma crueldade muito sofisticada.

150
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Mas deixe-me perguntar:
quer mesmo um inimigo assim?

151
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Olhe, Mario, se dependesse de mim,

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
estaria longe da Ecomoda.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Não merece nada.

154
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Mas vou dar-lhe esta última oportunidade.

155
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
É pegar ou largar.

156
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Como foi? Desembucha!

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Sou o novo gerente de vendas,

158
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
porque, finalmente,
esta venda vai acontecer,

159
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
porque a Ecomoda terá um grande vendedor

160
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
ao lado do meu colega e amigo
Mario Calderón.

161
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- Não.
- Colega.

162
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- A sério?
- Vemo-nos no gabinete.

163
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Parabéns!

164
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Que maravilha!

165
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Não deixes que te suba à cabeça.

166
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
De modo nenhum.

167
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
Continuarei a ser uma pessoa nobre
e, sobretudo, humilde.

168
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Sim?

169
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Preciso de café no meu gabinete,

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
com leite de amêndoa sem lactose
e duas colheres de açúcar.

171
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Mascavado.

172
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Sim, entre.

173
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Um presentinho.

174
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Obrigada.

175
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Um presente do pessoal da Ecomoda,

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
que está feliz com o teu regresso

177
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
e quer dar-te as boas-vindas.

178
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
E a Mila?

179
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Ficou com a Marcela.

180
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Sim, ouvi dizer.

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Porque não me contaste?

182
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Para quê?
Porque havia de te incomodar com isso?

183
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Sabes como é a Mila.
Muda de ideias todos os dias.

184
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Bem, não queria incomodar-te.

185
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- Porque foi viver com ela?
- Bem, houve um mal-entendido.

186
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Mas isto passa-lhe.
- Que mal-entendido?

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Estávamos no apartamento com a Majo.

188
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- A Dra. Arriaga?
- A Dra. Arriaga, sim.

189
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
A consultora jurídica que está
a ajudar-nos aqui com umas coisas.

190
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Estávamos a tratar de uns papéis

191
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
e, de repente, bebemos vinho e tal.

192
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Vinho.

193
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Sim. Não ia oferecer-lhe
um refrigerante às 20:30.

194
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Bebemos vinho para aliviar o stresse,
porque as coisas estavam difíceis.

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
E, de repente,
derramou-se vinho na blusa dela.

196
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Sabes como é. Ela desabotoou um pouco...

197
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
Claro, porque se tinha derramado
sobre o órgão social.

198
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Que mal-entendido.

199
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
A Mila pensou o mesmo, porque pensou...
Eu estava a limpá-la.

200
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Não estava a fazer nada de mal.

201
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Achas que tenho algo com a Majo?

202
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Não tenho nada com a Majo,
nem com ninguém.

203
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Tenho muito que fazer.

204
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

205
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Então, Pati? Como estás?

206
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Ia mandar-te entrar, mas já te sentaste.

207
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Nicolás, vais achar que estou louca,

208
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
mas, assim que te vi, não sei.

209
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Comecei a pensar naquela noite

210
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
em que estivemos juntos na minha casa.

211
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Lembras-te?

212
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Foram dois dias, Pati.
- Dois dias?

213
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Foram exatamente 48 horas e 15 minutos.

214
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Que memória! Claro que sim.

215
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Bem, na altura,
eu era secretária do presidente.

216
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Agora, sou gestora de recursos humanos.

217
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Quem diria, Pati?

218
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
Como assim? Subi a pulso.

219
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Lembra-te de que fiz oito semestres
de finanças em San Marino, Nicolás.

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Eu sei, mas não eram seis?

221
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Não, fiz mais dois.

222
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Mas casei-me com o Pachito

223
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
e tive de adiar novamente.

224
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Sim, esse teu casamento
com aquele homem, um velho.

225
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
É um bocado estranho. É mau, na verdade.

226
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Estás tão calmo.

227
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
A Betty? Outra vez presidente da Ecomoda.

228
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
E tu já não és
vice-presidente de finanças.

229
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Estragaram-nos os planos.

230
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Não. Nada disso, Marce.

231
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
Ela está aqui para mover peças.

232
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
E, certamente, descobrirá coisas
que nos interessam.

233
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Não te preocupes.
Serei informado de tudo no marketing.

234
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
O quê? Que vais fazer?

235
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Confia em mim.

236
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Olha, a Betty deve estar magoada.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Quer vingança, certo?

238
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
Por isso, temos de agir depressa.

239
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Mas estamos melhor na sombra.

240
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Temos de a fazer cair.

241
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
E, quando a Betty cair, o Armando cai.

242
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Não é o que queres?
Que paguem pela morte do teu irmão?

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Porque é isso que estou a fazer.

244
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Justiça.

245
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Bem, já que estamos a confessar,

246
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
quero contar-te uma coisa.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Eu não estou bem.

248
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Estou muito mal.

249
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Vou pedir a tua ajuda.

250
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Preciso da tua proteção.

251
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, o que quiseres. Estou ao teu dispor.

252
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Que bonito.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
Eu sei que a Betty
quer arrancar-me a cabeça.

254
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
E tens de lhe falar bem do meu trabalho.

255
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Mas, Pati, nunca te vi trabalhar.

256
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Mas podes imaginar.

257
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
Claro. Posso imaginar-te
a fazer muitas coisas.

258
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Mas a parte do trabalho, sinceramente,

259
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
não vejo.

260
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
E se eu te fizer ver?

261
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Porque a Betty pode arrancar-me a cabeça,

262
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
mas nunca terá o meu corpo.

263
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, queria falar contigo

264
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
e esclarecer as coisas.

265
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
A vida é cíclica, não é?

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Lembras-te de termos esta conversa
há anos,

267
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
quando assumiste a presidência
após a tua transformação?

268
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Na altura, voltei
porque queria limpar o meu nome.

269
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Agora, volto porque

270
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
quero estar perto da minha filha.

271
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
A sério?

272
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Então, porque está ela
a viver na minha casa e não na tua?

273
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Olha, Beatriz,
sei que temos de trabalhar juntas,

274
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
mas quero deixar claro
que, depois do que aconteceu ao Daniel,

275
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
não vou permitir
que fiques com o que me pertence.

276
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Ainda achas

277
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
que sou responsável
pela forma como o Daniel acabou?

278
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Di-lo.

279
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Com todas as letras.

280
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Morreu.

281
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Ou não consegues?

282
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Só fiz o que achei certo na altura.

283
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Certo era

284
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
denunciarmos-te a ti e ao Armando

285
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
por tudo o que fizeram a esta empresa.

286
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Isso é que era certo.

287
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Não te preocupes com a Mila.

288
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Comigo, não lhe faltará
absolutamente nada.

289
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Obrigada,

290
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
mas eu e o Armando
tratamos da nossa filha.

291
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
A sério?

292
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
Porque vejo que o Armando
anda muito ocupado

293
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
com as suas distrações, como sempre.

294
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
E espero que tenhas tempo,
agora que és presidente.

295
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Tempo para a tua filha.

296
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- Este é um PPI claro.
- Que é um PPI?

297
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Positivo para invejosa.

298
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Inveja de quê?

299
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Porque os teus desenhos
são muito melhores do que os meus.

300
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Eu só lhes desenhei uns padrões em cima.

301
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Mas a ideia geral, os moldes, é tudo teu.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
E eu adoro.

303
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, tens muito talento.

304
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Adoro o teu trabalho.

305
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
És um monstro do estilismo.

306
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
Um monstro. Estás só a fazer-te de tonta.

307
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
Muito bem, monstro,
que devemos fazer com isto?

308
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Porque não o transformamos num colete?

309
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Certo.
- Mais elegante.

310
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- Adoro a ideia.
- Menos tecido.

311
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Gosto.
- Certo.

312
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Sim, gosto.
- Certo.

313
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
É uma pena que o Hugo
vá descartar os nossos desenhos.

314
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Bem, não lhos mostres,
mostra-os à tua mãe.

315
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Não és a dona?

316
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
São alguns desenhos que fiz
para a nova coleção da Ecomoda.

317
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Se vires bem, são todos variantes
do mesmo conceito criativo.

318
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Ou seja, maximalismo,
uma tendência com muito caráter.

319
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
E, sinceramente, Betty,
as coisas no ateliê têm sido difíceis.

320
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Conheces o Hugo
e sabes que é difícil trabalhar com ele.

321
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Ele não ouve,
não está aberto a novas ideias.

322
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
E eu sinto que trouxe
muitas ideias de Nova Iorque.

323
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
E é disso que a Ecomoda precisa,
de novas ideias.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Que achas?

325
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Meu amor, gosto muito dos teus desenhos.
- Sim?

326
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
A sério?

327
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
A sério.

328
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Ainda bem que gostas,

329
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
porque é isto que adoro fazer.

330
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
E queria que conhecesses o meu estilo.

331
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Que me conhecesses noutra área,
no trabalho,

332
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
e visses como trabalho.

333
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Na verdade, se puderes e quiseres,

334
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
podemos ir às compras um dia

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
e eu mostro-te as novas tendências.

336
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Sei que és uma mulher ocupada...

337
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
Não.

338
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Provavelmente, não tens tempo

339
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
e não gostas muito de fazer compras,
mas se quiseres...

340
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Meu amor, adoraria.

341
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Pois, eu adoraria contribuir mais
para o negócio da família.

342
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
É por isso que a família
é o mais importante.

343
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- Era por isso que queria...
- Olá.

344
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Tudo bem, Camilita? Tudo bem, Betty?

345
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Porque gostas de usar gel?

346
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Pareces um velho.
- Para.

347
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Estão ocupadas?

348
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- Não.
- Sim.

349
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Então, está combinado?

350
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- Sim.
- Sim?

351
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Sim, claro, amor.
- Está bem.

352
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Trabalha muito.

353
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Aquela miúda é um terramoto.

354
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Eu estava prestes a pedir-lhe
que viesse viver comigo.

355
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- Porque não o fizeste, Betty?
- Porque nos interrompeste.

356
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
Não aguento mais, meu presidente.

357
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Vou contar à Sra. Pinzón o que fizeram.

358
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Eu sou bom tipo. Além disso,
não vou para a cadeia. Não vou.

359
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Não, Gutiérrez.
Aonde vai? Não, fique aqui.

360
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Calma. Não se preocupe.
- Com licença.

361
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Agora, não, Martica.
- Tenho de limpar os lavabos.

362
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Depois. Eu aviso-a. Obrigado.
- Meu Deus!

363
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, correção.

364
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Não é "o que fizeram".

365
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
É "o que fizemos". Todos nós.

366
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
Todos nós? Eu só assinei.

367
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Também quero falar com a Betty.

368
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Certo. Então, enlouqueceram todos.

369
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Olhem, cavalheiros.

370
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Vamos lembrar o básico do protocolo.

371
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Regra número um.
Os cavalheiros não têm memória.

372
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Não, essa regra não se aplica.

373
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Aplica-se a aventuras sexuais,
mas, neste caso, não, senhor.

374
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Ainda não terminei, Gutiérrez.

375
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Regra número dois. Entre cavalheiros,
olhamos uns pelos outros.

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Que significa isso?

377
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
Simplesmente, que ninguém vai
para a cadeia. Ninguém.

378
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Então, Nicolás, como está a Ecomoda?

379
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Acabei de chegar,

380
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
mas já fiz uma paragem longa
e inspiradora.

381
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Não me digas que aceitaste
beber café com a Patricia Fernandez.

382
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Betty, é mais forte do que eu.

383
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
Vejo-a e ela vira-me do avesso.

384
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
Não são borboletas,
são animais muito maiores.

385
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
É a mulher com quem gostaria de me sentar
a contemplar a vida.

386
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Ver um cato crescer, por exemplo.

387
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Aliás, que flores são estas?

388
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Deita-as fora.

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- A Betty já não confia em mim.
- Certo.

390
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
E achas que, neste momento,

391
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
esse é o assunto mais importante,
mais relevante,

392
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
quando faltam 45 mil milhões de pesos

393
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- e a parte em dólares?
- O quê? Meu Deus!

394
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
É o valor que devemos aos funcionários

395
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
ou que gastaram em maus investimentos?

396
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Isso importa, Gutiérrez?

397
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Ajudou-nos a gerir isto. Faz parte disto.

398
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Que está a fazer? Respire.
Respire outra vez. Acalme-se.

399
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Isso. Está tudo bem.

400
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
Olha, vou falar com a Majo
e ver como pode tirar-nos desta.

401
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
E você... acalme-se, Gutiérrez.

402
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Porque não me disseste que vinhas, pai?

403
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
Era surpresa, querida.
É o segundo mandato presidencial.

404
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Sabes que não me agrada muito.

405
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Quis trazer-te o almoço.

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Que sumo tão bom.

407
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Que cheirinho, pai.
- É, não é?

408
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Mas não tenho tempo.
Tenho uma reunião muito importante.

409
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Falamos depois.

410
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Desculpa, Nicolás. Que chatice.

411
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Trata de tudo, está bem? Tenho de ir.

412
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Adeus.
- Até logo, doutora.

413
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Claro, senhora presidente.

414
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, o almoço!

415
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Eu trato disso.

416
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Sr. Hermes, isto cheira muito bem.

417
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Acho que cada vez gosto mais de si.

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Deixe de ser lambe-botas.

419
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
Diga-me mas é para onde ia
a Beatriz Aurora com tanta pressa.

420
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Sr. Hermes, quer um café?

421
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- No meu gabinete?
- Tem um gabinete?

422
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Claro. Venha, suba as escadas.
- Não. Que escadas?

423
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Pronto, pelo elevador.

424
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Diz à Martica que leve café
ao meu gabinete. Pago eu.

425
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Um ou dois?
- Um, porque eu vou almoçar.

426
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Lamento dizer, querido,

427
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
mas, se não funcionou da primeira vez,
nunca funcionará.

428
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Mas...

429
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Sinto que as coisas com a Betty
são diferentes.

430
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Ela é diferente das outras mulheres.

431
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
Porque és tão fofo? Porquê?

432
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
És muito inocente.

433
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Olha, mesmo que duas pessoas vivam juntas
durante muito tempo,

434
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
nunca se conhecem completamente.

435
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Isso não diz muito de vocês,
mas é assim que as coisas são.

436
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Boa tarde. Bem-vinda.

437
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Vim ter com uma pessoa.

438
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
Que abacate delicioso.

439
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Não pode ser. Não.
Isto não pode estar a acontecer-me.

440
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Não posso ter tanto azar.

441
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Que foi?
- Ela acabou de entrar.

442
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Quem?
- A Betty.

443
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- É ela?
- Sim.

444
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Está tão diferente.

445
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Que lhe aconteceu?

446
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
Não quero falar mais disto, porque...

447
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Está bem.

448
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
De que falamos?
Da companhia dela, o Dr. Ruiz?

449
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Está tudo bem. Obrigado.
- Obrigada.

450
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Betty, por aqui, por favor.
- Sim.

451
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Aqui. Não, aqui.
- Certo.

452
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- Sim.
- Sim.

453
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Não, Betty. Olha-me nos olhos.

454
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Ele está com ela?

455
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
O teu ex está ali.

456
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
Não. Vira-te, amiga. Olha para mim.

457
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Vamos fazer isto discretamente.
Senta-te, por favor.

458
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Que vergonha.
- Não. Olha, Betty, não.

459
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Calma. Não te preocupes. Calma.

460
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Olá.

461
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Se a tua ex aceitou
a presidência da Ecomoda,

462
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
facilmente fica com as ações
que o teu pai lhe deixou.

463
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, estou a falar
de uma coisa muito importante

464
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- e tu não ouves.
- Não quero ouvir.

465
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
De que se riem? Podes explicar?

466
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Está bem. Então, adeus.

467
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Não, desculpa. Estou a ouvir.

468
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Está bem.
Despacho-te o divórcio em duas semanas.

469
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- Não me quero divorciar.
- O quê?

470
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
Não.

471
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Tens de tratar já dos papéis do divórcio

472
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
e depois tratar da sucessão,

473
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
senão, ficas na rua sem herança.

474
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Não a conheces.
Não lhe interessa o dinheiro.

475
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Armando, uma coisa é
a mulher com quem te casas

476
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
e outra é a mulher de quem te divorcias.

477
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
E, já que vamos a tribunal, por favor,

478
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
deixa-me mandar prender
o consultor de imagem dela.

479
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Está bem?

480
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
Quem irá para a cadeia sou eu,
para que saibas.

481
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Porque dizes isso?
Por causa dos subsídios?

482
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Não te preocupes, querido.

483
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Isso está controlado.

484
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Volto já.

485
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Sabes que mais?
Fiquei aflito para ir à casa de banho.

486
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Volto já.

487
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Diga lá, doutor.

488
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
O seu chefe sabe que almoça com clientes?

489
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
TAMANHO XL

490
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Sabe.

491
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
O chefe sou eu.

492
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Funcionário e dono da empresa.

493
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
Mas porque tem de almoçar sempre
com a minha mulher?

494
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
A Betty pediu-me que acelerasse
o processo de divórcio.

495
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Certo. Porque não lhe chama

496
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
"Sra. Mendoza",
"Sra. Betty", "dona Betty"?

497
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Ainda é minha mulher.

498
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Esperemos que não por muito tempo, certo?

499
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Tudo bem?
- Sim, tudo ótimo.

500
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Tive só um pequeno problema.

501
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- A sério?
- Um problema insignificante.

502
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- A sério.
- Qual?

503
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
Não vale a pena falar disso agora.

504
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Qual é a piada?

505
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Deixe-me adivinhar.

506
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Está a rir-se porque eu e a minha mulher
estamos a divorciar-nos, certo?

507
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
A vida é assim.

508
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
O que é engraçado para si
é uma tragédia para mim,

509
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
porque a minha família
está a desmoronar-se.

510
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, deixa-nos em paz. Por favor.

511
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Isto não tem nada que ver contigo.

512
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Esta linda mulher que está a falar comigo

513
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
ainda é minha esposa, doutor.

514
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Portanto, peço que não goze comigo.

515
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Pode ser?

516
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Sr. Mendoza.

517
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Com todo o respeito,
peço que mantenha a distância

518
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
e respeite a minha cliente.

519
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Acalme-se.
- Estou calmo.

520
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
Porque não bebe...
Um chá de ervas para o senhor, por favor.

521
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
Um saco de gelo para o senhor.

522
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Agora, quero vê-lo desdentado!

523
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Acalma-te!
- Vou deixá-lo desdentado!

524
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Larguem-me!

525
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Funcionário!
- Não me agarrem!

526
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
A conta, por favor.

527
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Cuidado. Este fato é caro!

528
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Precisas de uma mudança radical
na tua vida.

529
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
Precisas de voltar
a chamar-me Sr. Armando.

530
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
Por isso, quero recomendar-te
um workshop de emoções,

531
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
para aprenderes,
precisamente, a controlar o teu humor.

532
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Perfeito. Certo.

533
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Perfeito. Então, o senhor ex-presidente
vai perder a senhora presidente.

534
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Estou totalmente esclarecido. Com licença.

535
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Sim?

536
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
Nesse workshop,
é preciso usar sapatos sem meias?

537
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Não. Não é isso.

538
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Acho que não sabe, meu caro ex-presidente.

539
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
Sou o novo gestor de vendas da Ecomoda.

540
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Fui recentemente nomeado
pela nossa querida senhora presidente.

541
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Então, passei no ateliê do Sr. Hugo,

542
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
para que ele me vestisse para a ocasião.

543
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapia para emoções.

544
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Se for para reconquistar a Betty,
faço qualquer coisa.

545
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
Vamos ao workshop.

546
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Acho que...

547
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- Bem...
- São muito diferentes.

548
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Sim.
- Sim?

549
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Sim. São...
- Não gostam?

550
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Acham-nos horríveis.

551
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- Não.
- Não.

552
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Eu gosto. Acho que são inovadores

553
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
e é exatamente disso
que a Ecomoda precisa.

554
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- São apenas os primeiros...
- Olá.

555
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Pensei que não viesses, Hugo.

556
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Não, vim só dizer-vos uma coisa.

557
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
Nesta empresa,
o único que mostra desenhos novos sou eu,

558
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
o estilista, está bem?

559
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
E espero ter deixado isso claro,
porque não permitirei

560
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
que ninguém nesta empresa
passe por cima de mim.

561
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Com licença.

562
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Calma, Hugo. Anda.
- Não, Marge.

563
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- Não me acalmo.
- Sim.

564
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Não, não me acalmo.

565
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
O que estão a fazer aqui
é gozar com a minha experiência

566
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
e o Hugo Lombardi deve ser respeitado.

567
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
Não vão começar a tratar-me como um móvel

568
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
que não sabem onde pôr. Entendido?

569
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Lombardi, não percebo o escândalo.

570
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Tudo tem o seu fim.
Aceite o seu com dignidade.

571
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- Que ridículo.
- Hugo.

572
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Que foi?
- Por favor.

573
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Veja os desenhos. São bons.

574
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Tudo bem. Vejamos. Que temos aqui?

575
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
Não gosto.

576
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Não gosto.

577
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
Não gosto.

578
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
Não gosto.

579
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
E não gosto.

580
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Sabes porque não gosto, Mils?

581
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Simplesmente, porque não há conceito,

582
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
não há ideia, não há unidade.

583
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Não há uma voz a passar uma mensagem.

584
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Só vejo tecidos em cima uns dos outros

585
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
a dizer: "Sou tão louca."

586
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
E, Betty, se quer
que a Ecomoda vá à falência,

587
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
lance essa coleção
o mais depressa possível.

588
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Com licença.

589
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Chega aqui. Camila.

590
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Assim, não.

591
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Pode deixar-nos a sós?
- Claro.

592
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Não é você, Hugo.

593
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ignacio.

594
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Com todo o gosto.

595
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Com licença.

596
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

597
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Olá. Olha.

598
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
Para ti.

599
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
"Obrigado por voltares"?

600
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
À minha vida.

601
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Obrigado por voltares
à minha vida, Pati. Olha.

602
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Nicolás, que bonito.

603
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
E o resto?

604
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Falaste com a Betty sobre mim?

605
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Não te preocupes.

606
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Falei com ela. Está tudo tratado.

607
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Não te vai acontecer nada.

608
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás... Muito obrigada.

609
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Não imaginas o que sinto.

610
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Fico tão feliz por saber
que alguém se preocupa comigo.

611
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Nicolás, tudo bem. Eu aceito as flores.

612
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Mas lembra-te
de que sou uma mulher casada, Nicolás.

613
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Não tenhas esperanças comigo.

614
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Que se passa aqui?

615
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Nada, senhor.
- Nada, senhor.

616
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Patricia Fernandez,
que fazes com as flores que dei à Betty?

617
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Desculpa?
- Isso mesmo.

618
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Que fazes com elas?
- Armando Mendoza.

619
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Saiam!

620
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Não estejas confuso.
Estas flores são minhas.

621
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
O Nicolás deu-mas. Arranja umas para ti.

622
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
Além disso, deixa-me lembrar-te
de que não há gritos nesta empresa.

623
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Acabou-se o gelo.

624
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Acabou-se-me a paciência.
Acabou-se-me a vida.

625
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
Já não posso fazer ou dizer nada.
Que aborrecimento!

626
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Que aborrecimento.

627
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Está habituado a maltratar as pessoas,

628
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
mas não permitirei mais isso.

629
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
A partir de agora,
exigirei ordem e respeito na Ecomoda.

630
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
A sério? Então, comece
por pôr esta empresa em ordem,

631
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
que está a desmoronar-se nas suas costas.

632
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
Porque diz isso?

633
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Sente-se, por favor. Sente-se.

634
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Olhe, Betty.

635
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
Não sei se fez a transição com o Armando.

636
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
Não sei se sabe de tudo
o que se passa nesta empresa.

637
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
Olhe, vou contar-lhe tudo.

638
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Estou a pensar em ir viver
com o meu companheiro.

639
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Vimos uma casa linda,

640
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
com jardins como os de Versalhes.

641
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Bem, comecei a fazer contas e percebi

642
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
que nem vendendo o meu apartamento
consigo pagar metade da casa.

643
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
Então, que disse eu?

644
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
"Vou pedir a indemnização por cessação",
a que tenho direito por lei,

645
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
por estar aqui há 20 anos,

646
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
dando toda a minha luz, toda a minha magia
e toda a minha vida a esta empresa.

647
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
Quando fui pedir a indemnização, surpresa.

648
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Betty, que acha de a Ecomoda,

649
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
a empresa da qual é presidente,
ou senhora presidente,

650
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
não pagar indemnizações aos funcionários

651
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
há muito tempo?

652
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Deve ser um erro.

653
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
O erro, e digo-o com todo o respeito,

654
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
foi ter voltado para a Ecomoda.

655
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Olhe, Betty,
preciso de receber o meu dinheiro.

656
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Porque, se eu não receber o pagamento
e começarem a dourar a pílula,

657
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
como tão bem fazem, eu grito.

658
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Como diz o Armando, grito como uma louca.

659
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Vai ser tão alto que todo o mundo

660
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
vai saber que a Ecomoda

661
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
rouba o dinheiro dos funcionários.

662
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
Tenha uma boa tarde.

663
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Armando, por favor. Chega de desculpas.

664
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Não vou tolerar outra mentira.

665
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
Porque é que os subsídios do Hugo
não estão em dia?

666
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
E os dos outros funcionários?
Estão iguais?

667
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Dá-me uns dias

668
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
para resolver isto, por favor.

669
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
Porque tens sempre de complicar tudo?

670
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Não sei. Talvez a presidência

671
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
fosse demasiado para mim.

672
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
Ou talvez por não ser nada sem ti, Betty.

673
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Que se passa
com os subsídios dos funcionários?

674
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Três dias. Dá-me três dias, por favor.

675
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Não quero voltar a desiludir-te, está bem?

676
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Por favor.

677
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Armando, as coisas não são como antes.

678
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Tens de assumir
a responsabilidade do que fizeste.

679
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
E vou assumir.

680
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
Sabes porquê?

681
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Porque quero que tu e a minha filha
tenham orgulho em mim,

682
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
nem que seja uma vez na vida.

683
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Dois dias. Nem mais um.

684
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Depois, chamo os acionistas

685
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
para explicares tudo.

686
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Legendas: Nadine Gil

687
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha