1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Canapea de lux.

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,630
Providența divină ne-a adus-o înapoi

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,632
pe șefa noastră naturală, Beatriz Pinzón.

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,344
Președinta noastră, Betty,
se întoarce azi! În sfârșit!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Corecție! Doamna președintă.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Ferney?

7
00:00:14,557 --> 00:00:17,351
Freddy Stewart,
de când îți cumpăram scutece.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
- Freddy, uite.
- Da.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Du astea la atelier, te rog.
- Da.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Și ia lucrurile pe care le-am lăsat
la recepție și du-le la atelier.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
Atelierul tău sau al dlui Hugo?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
Mulțumesc. Hai să mergem.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Hopa! Mila?

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
- Mila?
- Ce e asta?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Mergi. Hai să luăm liftul. Vino!

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Bine, cât ea ia liftul,

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,876
eu o iau pe scări. Scuzați-mă.

18
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Nu!

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Uite ce porcărie desenez.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Nu am idei. Nu merge nimic.

21
00:00:48,924 --> 00:00:53,763
Știți ce? Cred că e din cauza
întoarcerii urâțeniei la Ecomoda,

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,349
care nu lasă muza inspirației
să ajungă la mine.

23
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Ai grijă, Nicolás. Bună!

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Bună, fetelor!

25
00:01:03,522 --> 00:01:06,150
Betty cea urâtă - povestea continuă

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
BINE AI VENIT!
BETTY PREȘEDINTĂ

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,028
Vă mulțumesc.

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Betty, cum rămâne cu numele meu?

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Nu e niciun afiș de bun-venit
pentru mine aici?

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
Te întorci la Ecomoda, Nicolás?

31
00:01:17,787 --> 00:01:21,832
Numirea mea a fost primul ordin emis
sub conducerea lui Betty.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,877
Ce funcție o să ai? Dacă poți să-mi spui.

33
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Sigur că da.

34
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
Consultant, asistent
și consilier al președintei.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
- Mă scuzați.
- Haide. Să mergem, Betty!

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Îți fac o cafea.

37
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
Trei salarii.
Trei salarii și un director adevărat.

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
Lărgește rochiile.

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
- Bună dimineața.
- Așa.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Să curgă. Să...

41
00:01:53,113 --> 00:01:57,660
Mils, ți-am spus că nu vreau
să te văd la atelier.

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,955
Și cu atât mai puțin cu o air fryer.

43
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
- Caut „air fryer”.
- Draga mea, prezintă-te.

44
00:02:04,250 --> 00:02:08,712
Mă numesc Aída, inteligență artificială.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Un manechin pentru cusut.

46
00:02:10,464 --> 00:02:14,260
Pot lucra cu mărimi americane și europene.

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Nu, doar asta-mi mai lipsea.

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,560
Îmi refuzi plăcerea de a ciupi

49
00:02:22,685 --> 00:02:27,022
fesele modelelor mele.

50
00:02:28,691 --> 00:02:31,735
Păi, are forme,

51
00:02:32,027 --> 00:02:36,115
dar nu va avea niciodată formele
iubitei mele regine, Aura María.

52
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Fă-mi o favoare, Freddy.

53
00:02:40,119 --> 00:02:44,790
Chiar acum primesc un mesaj
de la președinta Ecomoda.

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
E nevoie de serviciile mele.

55
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Cred că are nevoie de sfaturi.
Mă scuzați. Pe mai târziu, dle Hugo.

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
- Dră Mila.
- Mulțumesc, Freddy.

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,133
- Pa, Aída.
- La revedere, Freddy Stewart.

58
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Încerc să fac ceva poetic,
frumos, ceva care... Da?

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
Și mă întrerupi. Liniște.

60
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
- Nu vrei să te ajut?
- Nu.

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
- Sunt foarte bun la haiku.
- Mulțumesc mult.

62
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- Bine.
- Bine. Dacă nu vrei, asta e.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
- „Ți-aș da...”
- Hei, știi ce? Am o...

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
- „Cerul.”
- Un fel de bănuială.

65
00:03:11,442 --> 00:03:14,612
O bănuială că, în orice moment,

66
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
o să îngroș numărul șomerilor
din țara asta.

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
Betty, dar chiar am nevoie
de un birou, cel puțin.

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Nicolás, nu fi încăpățânat.
Te rog, lasă-ți lucrurile acolo.

69
00:03:23,787 --> 00:03:27,875
Și acel moment a venit. Uite monstrul.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
- Călăul meu.
- A venit Betty?

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
- Și e mai Betty ca oricând.
- Nu se poate!

72
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Împreună cu... Bing, bang, bum!
Nicolás Mora.

73
00:03:34,048 --> 00:03:34,965
Ia, dă-te la o parte!

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
Dnă Betty!
Mă bucur să vă revăd, dle Nicolás.

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Ce mai faceți?
- Bine, slavă Domnului.

76
00:03:40,346 --> 00:03:41,555
Într-un fel,

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
întoarcerea e un act de iubire.

78
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
- Cantina, nu?
- Da.

79
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Almojábana și pandebono, cât mai repede.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,606
Arată minunat.

81
00:03:51,774 --> 00:03:55,986
Da, dragostea, mai mult decât o emoție
sau un sentiment,

82
00:03:56,070 --> 00:04:00,199
e mai degrabă o afecțiune oftalmologică.
Nu există nicio explicație

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
de ce o preferi
cu mustață și sprâncene unite.

84
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
Vrei să-ți dau
o afecțiune otorinolaringologică?

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Sau cum s-o chema. La naiba, Calderón!
Cum ne-am înțeles?

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
Nu te legi de Betty. E sacră.

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
- Știu. Înțeleg.
- Bine. În regulă.

88
00:04:13,003 --> 00:04:16,215
Dacă vrei să mă concediezi, fă-o acum,

89
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
înainte s-o facă Betty.

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Bun, deci unde mă instalez?

91
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
La ședință am stabilit că moi
o să lucreze cu toi.

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Are umorul lui Armando.

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
Mils. Uite, la ședință

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,654
am ajuns la concluzia
că urmează să te formez.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Eu și Dumnezeu lucrăm singuri.

96
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
Dumnezeu îmi dă inspirația,

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
iar eu ofer lumină, magie și viață.

98
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Mă mulțumesc să văd schițele
pentru noua colecție...

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Caca, copilă.

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,214
Ca superstiție, nu las pe nimeni
să-mi vadă creațiile înainte de lansare,

101
00:04:57,756 --> 00:05:01,343
cu atât mai puțin
un aparat de gătit orez ca ăla.

102
00:05:01,427 --> 00:05:05,681
Dle Hugo, înregistrez tot ce aud
și învăț repede.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Serios? Păi, învață asta.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
E interzis să intri în atelierul lui Hugo.

105
00:05:10,936 --> 00:05:12,312
O zi bună!

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
„Zboară de-aici.” Ce e asta?

107
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
- Să mergem, scumpo.
- Vin după tine, draga mea.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
SE DESCARCĂ

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Puneți un ac aici. Să meargă până jos.

110
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Și aici. Ăsta, aici.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
BIROUL LUI MARCE

112
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
Aripile inspirației.

113
00:05:39,131 --> 00:05:40,758
Dacă am merge mai departe...

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
CAMERA COMPUTERULUI BERTHEI

115
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
RECEPȚIE, ETAJUL AL DOILEA

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Și, din acest moment,
tu și Freddy o să aveți grijă

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
de departamentul de vânzări
și de zona de vânzări.

118
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
O să fiu vânzător? O să fiu retrogradat?

119
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
Și eu sunt foarte re-gradat, sincer.

120
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Scuzați-mă o clipă.

121
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Mulțumesc, doamnă președintă.

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Freddy, ți-am văzut potențialul.

123
00:06:12,790 --> 00:06:16,835
Compania îți datorează o promovare
și noi oportunități.

124
00:06:20,964 --> 00:06:21,924
Mulțumesc.

125
00:06:22,007 --> 00:06:26,720
Nu vreau să fiu agitat,
dar sunt euforic și bucuros.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Crede-mă, noi doi,

127
00:06:28,347 --> 00:06:33,227
eu și iubitul meu coleg și prieten,
Marito Calderón, o să fim uimitori.

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Poate comparabili
cu Messi și Cristiano Ronaldo

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
jucând în aceeași echipă.

130
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Vânzările vor crește.

131
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Freddy, mă lași o clipă cu Mario, te rog?

132
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Da. Desigur.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Mulțumesc.

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
- Mulțumesc.
- O meriți, Freddy.

135
00:07:03,257 --> 00:07:07,928
Ne vedem la birou, stimatul meu coleg.

136
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Vrei să mă umilești, nu? Asta se întâmplă.

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Vrei să mă expui rușinii publice.

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Asta e răzbunarea ta.

139
00:07:19,773 --> 00:07:24,194
Asta e răzbunarea ta
pentru că te-am agresat atunci.

140
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Amintește-ți că nu am fost singurul.

141
00:07:26,155 --> 00:07:29,449
Dar, desigur,
te-ai îndrăgostit de celălalt agresor.

142
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Dacă aș fi în locul tău,
aș face dragoste cu ea așa cum este.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Așa îi arăți că o iubești, că o vrei.

144
00:07:39,251 --> 00:07:43,380
Oricum, nu contează.
Dacă e așa, Betty, demisionez.

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
N-am nicio problemă.

146
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Nu uita că, dacă demisionezi,

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
nu ai dreptul la indemnizații.

148
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
În afară de umilință,
vrei să mă ții aproape,

149
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
ca pe cel mai mare dușman captiv,
nu-i așa?

150
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
Felicitări, Betty.
O cruzime foarte sofisticată.

151
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Dar dă-mi voie să te întreb:
chiar vrei un astfel de dușman?

152
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
Uite, Mario, dacă ar fi după mine,

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
ai fi la kilometri distanță de Ecomoda.

154
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
Nu meriți nimic.

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Dar îți voi da această ultimă șansă.

156
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
Acceptă sau nu.

157
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Cum a fost? Spune!

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Sunt noul manager de vânzări,

159
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
pentru că, în sfârșit,
aceste vânzări vor avea loc

160
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
pentru că Ecomoda va avea
un vânzător grozav

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
alături de colegul și prietenul meu,
Mario Calderón.

162
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
- Nu!
- Colega!

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
- Pe bune?
- Ne vedem în birou.

164
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Felicitări!

165
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
Ce frumusețe!

166
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Să nu ți se urce la cap, bine?

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
În niciun caz.

168
00:08:59,373 --> 00:09:03,961
O să fiu în continuare o persoană nobilă
și, mai presus de toate, umilă.

169
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
- Bertha.
- Da?

170
00:09:07,506 --> 00:09:09,925
Am nevoie de cafea în birou,

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
cu lapte de migdale fără lactoză
și două lingurițe de zahăr.

172
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
Brun.

173
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Da, intră.

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Un mic cadou.

175
00:09:37,828 --> 00:09:38,704
Mulțumesc.

176
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Un cadou de la conducerea Ecomoda,

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
care se bucură că te-ai întors

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
și vrea să îți ureze bun-venit.

179
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
Și Mila?

180
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
S-a dus să stea cu Marcela.

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Da, am auzit.

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
De ce nu mi-ai spus?

183
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
De ce să te deranjez?

184
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Știi cum e Mila.
Se răzgândește în fiecare zi.

185
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
N-am vrut să te deranjez.

186
00:10:09,026 --> 00:10:12,946
- De ce s-a dus la ea?
- A fost o neînțelegere.

187
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Dar o să-i treacă.
- Ce neînțelegere?

188
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Eram în apartament cu Majo.

189
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
- Avocata Arriaga?
- Avocata Arriaga, da.

190
00:10:24,624 --> 00:10:27,419
Consiliera care ne ajută cu niște lucruri.

191
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Lucram cu niște hârtii, de fapt,

192
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
și dintr-odată,
băusem niște vin și altele.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Vin.

194
00:10:33,550 --> 00:10:37,512
Da, nu pot să o servesc cu suc
la opt și jumătate seara.

195
00:10:37,596 --> 00:10:41,099
Am băut niște vin ca să scăpăm de stres,
pentru că era dificil.

196
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Și vinul s-a vărsat brusc pe bluza ei.

197
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Știi cum e. A desfăcut nasturii puțin...

198
00:10:46,938 --> 00:10:50,734
Sigur, pentru că s-a vărsat
pe corpul ei corporatist.

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
Ce neînțelegere!

200
00:10:53,528 --> 00:10:57,240
Așa a gândit și Mila,
pentru că a crezut... Eu o curățam.

201
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Nu făceam nimic greșit.

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Crezi că e ceva între mine și Majo?

203
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
Nu e nimic între mine și Majo
sau altcineva.

204
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Am multe lucruri de făcut.

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Nicolás.

206
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Ce mai faci, Pati?

207
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Voiam să te invit să intri,
dar te-ai așezat deja.

208
00:11:32,818 --> 00:11:35,320
Nicolás, o să crezi că sunt nebună,

209
00:11:35,654 --> 00:11:38,532
dar când te-am văzut... nu știu.

210
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Am început să mă gândesc la noaptea

211
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
în care am fost împreună la mine acasă.

212
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Îți amintești?

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- Au fost două zile, Pati.
- Două zile?

214
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Au fost 48 de ore și 15 minute, mai exact.

215
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
Ce memorie! Bineînțeles.

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Pe atunci, eram secretara președintelui.

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Acum sunt human talent manager.

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
Cine s-ar fi gândit, Pati?

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
Cum adică? Am meritat postul.

220
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
Reține, am făcut opt semestre
de finanțe la San Marino, Nicolás.

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Știu, dar nu erau șase?

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Nu, am mai făcut două.

223
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
Dar m-am căsătorit cu Pachito

224
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
și a trebuit să amân din nou.

225
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Da, căsătoria ta cu bărbatul acela bătrân.

226
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
E destul de ciudat. E chiar rău.

227
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
Pari atât de calm!

228
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Betty, din nou președinta Ecomoda.

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
Și tu nu mai ești
vicepreședinte financiar.

230
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Planurile noastre sunt distruse.

231
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Nu, deloc, Marce.

232
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
A venit să mute piese.

233
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Și cu siguranță va descoperi
lucruri care ne interesează.

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
Nicio grijă, o să știu
tot ce mișcă la Marketing.

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
Dar ce o să faci?

236
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Ai încredere în mine.

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Uite, Betty cu siguranță e rănită.

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Vrea răzbunare, nu?

239
00:13:04,784 --> 00:13:06,870
De aceea trebuie să acționăm rapid.

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Dar ne e mai bine din umbră.

241
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Trebuie s-o facem să cadă.

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Și când cade Betty, cade și Armando.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Nu asta vrei?
Să plătească pentru moartea fratelui tău?

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Pentru că asta fac.

245
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Dreptate.

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Dacă tot mărturisim,

247
00:13:32,562 --> 00:13:34,189
vreau să-ți spun ceva.

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Nu sunt bine.

249
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Mă simt foarte rău.

250
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
Îți cer să mă ajuți.

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Vreau să mă protejezi.

252
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pati, orice vrei. Sunt la dispoziția ta.

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Ce drăguț!

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,875
Știu că Betty vrea să-mi facă felul.

255
00:13:54,918 --> 00:13:58,380
Și vreau să-i spui lucruri bune
despre munca mea.

256
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Pati, nu te-am văzut niciodată muncind.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Dar poți să-ți imaginezi.

258
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
Nu, desigur.
Mi te imaginez făcând multe lucruri.

259
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
Dar partea cu munca, sincer,

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
nu o văd.

261
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
Și dacă te fac să o vezi?

262
00:14:17,649 --> 00:14:21,444
Pentru că Betty mă poate concedia,

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
dar nu va avea niciodată corpul meu.

264
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Marcela, aș vrea să vorbim

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
și să clarificăm lucrurile.

266
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
Viața e ciclică, nu-i așa?

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Ții minte că am mai avut
această conversație acum câțiva ani,

268
00:14:46,886 --> 00:14:51,182
când ai venit să preiei controlul
după transformarea ta?

269
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
Pe atunci, m-am întors
pentru că voiam să-mi spăl reputația.

270
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Acum mă întorc

271
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
ca să fiu mai aproape de fiica mea.

272
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Serios?

273
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Atunci, de ce locuiește
la mine, nu la tine?

274
00:15:14,623 --> 00:15:18,209
Uite, Beatriz, știu că trebuie
să lucrăm împreună,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
dar vreau să fie clar că,
după ce s-a întâmplat cu Daniel,

276
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
nu te las să iei ce îmi aparține.

277
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Încă mai crezi

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
că sunt vinovată
pentru felul în care a sfârșit Daniel?

279
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Spune.

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
Rostește cuvântul.

281
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
A murit.

282
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Sau nu poți?

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Am făcut doar ceea ce am considerat
corect la momentul respectiv.

284
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
Ar fi fost corect

285
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
să vă raportăm, pe tine și pe Armando,

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
pentru tot ce ați făcut
cu această companie.

287
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Asta trebuia făcut.

288
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
Nu-ți face griji pentru Mila.

289
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
Cu mine nu îi va lipsi nimic.

290
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Mulțumesc,

291
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
dar eu și Armando
o să avem grijă de fiica noastră.

292
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
Serios?

293
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
Pentru că văd că Armando
e destul de ocupat

294
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
cu distracțiile lui, ca întotdeauna.

295
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Și sper să ai timp acum,
că ești președintă.

296
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Timp pentru fiica ta.

297
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- Aici e clar un PPI.
- Ce e un PPI?

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Pozitiv pentru invidie.

299
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
Invidioasă? Pentru ce?

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Pentru că desenele tale
sunt mult mai bune decât ale mele.

301
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Eu doar am desenat niște imprimeuri. Atât.

302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Dar ideea generală, modelele,
sunt toate ale tale.

303
00:16:45,338 --> 00:16:46,256
Și îmi plac mult.

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,675
Mila, ești foarte talentată.

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Îmi place foarte mult munca ta.

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Ești designer-monstru.

307
00:16:55,432 --> 00:16:58,017
O fiară. Doar faci pe proasta.

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
Bine, monstrule, ce să facem cu asta?

309
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
De ce nu o transformăm într-o vestă?

310
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
- Bine.
- Mai elegantă.

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
- Bună idee!
- Mai puțin material.

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,485
- Îmi place.
- Bine.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,486
- Da.
- Bine.

314
00:17:09,070 --> 00:17:12,073
Sunt tristă că Hugo
o să ne facă desenele să zboare.

315
00:17:12,157 --> 00:17:14,492
Nu i le arăta lui, ci mamei tale.

316
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Nu ești tu proprietara?

317
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Am creat niște modele
pentru noua colecție Ecomoda.

318
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Dacă privești cu atenție, sunt variante
ale aceluiași concept creativ.

319
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Cu alte cuvinte, maximalism,
o tendință cu multă personalitate.

320
00:17:33,094 --> 00:17:36,347
Și, sincer, Betty,
lucrurile sunt dificile în atelier.

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Îl știi pe Hugo
și știi că e greu să lucrezi cu el.

322
00:17:39,017 --> 00:17:43,646
Nu vrea să asculte,
nu e deschis la idei noi.

323
00:17:43,772 --> 00:17:46,524
Și eu chiar cred că am adus
multe idei din New York.

324
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Și de asta are nevoie Ecomoda,
de idei noi.

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Ce părere ai?

326
00:17:54,949 --> 00:17:57,535
- Draga mea, îmi plac creațiile tale.
- Da?

327
00:17:58,536 --> 00:17:59,996
Pe bune?

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Pe bune.

329
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Mă bucur că îți plac,

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
pentru că asta e pasiunea mea.

331
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
Și aș vrea să-mi cunoști stilul.

332
00:18:11,424 --> 00:18:13,885
Să mă cunoști și în alt domeniu,
la locul de muncă,

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
să vezi cum lucrez.

334
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
De fapt, dacă poți și dacă vrei,

335
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
ne putem întâlni
să mergem la cumpărături într-o zi,

336
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
ca să îți arăt toate tendințele noi.

337
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
Știu că ești o femeie ocupată...

338
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
Nu.

339
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Probabil că nu ai timp în agendă

340
00:18:32,403 --> 00:18:35,532
și nu-ți place să mergi la cumpărături,
dar dacă vrei...

341
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Scumpa mea, mi-ar plăcea mult.

342
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Mi-ar plăcea să contribui
mai mult la afacerea familiei.

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
De asta e familia cel mai important lucru.

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
- De asta am vrut să...
- Bună!

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Ce faci, Camilita? Ce faci, Betty?

346
00:18:50,547 --> 00:18:53,466
Spune-mi, de ce îți place
să te dai cu gel?

347
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
- Pari bătrân.
- Încetează!

348
00:18:56,219 --> 00:18:57,178
Sunteți ocupate?

349
00:18:57,387 --> 00:18:58,304
- Nu.
- Da.

350
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
Deci, ne-am înțeles?

351
00:19:01,057 --> 00:19:01,891
- Da.
- Da?

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,268
- Da, sigur, draga mea.
- Bine.

353
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
Spor la muncă!

354
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Fata asta e ca un cutremur.

355
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Tocmai voiam să-i spun să se mute cu mine.

356
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
- De ce n-ai făcut-o, Betty?
- Pentru că ne-ai întrerupt.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
Nu mai suport, dle președinte.

358
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
O să-i spun chiar acum dnei Pinzón
ce ați făcut. Tu și tu!

359
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
Sunt un om bun.
În plus, nu vreau să merg la închisoare.

360
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Nu, Gutiérrez, unde te duci?
Nu, stai aici.

361
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
- Liniștește-te.
- Mă scuzați.

362
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
- Nu acum, Martica.
- Dle, trebuie să curăț toaletele.

363
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Mai târziu. Te anunț eu. Mersi.
- Dumnezeule!

364
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Gutiérrez, corecție.

365
00:19:35,425 --> 00:19:37,927
Nu e „ce ați făcut voi”. Nu.

366
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
Ci „ce am făcut noi”. Noi toți.

367
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
„Noi toți”? Eu doar am semnat.

368
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Și eu vreau să vorbesc cu Betty.

369
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Bine, atunci, toată lumea a înnebunit.

370
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Domnilor,

371
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
să ne amintim
principiile de bază ale protocolului.

372
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
Regula numărul unu: domnii nu au memorie.

373
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Nu, regula asta nu se aplică aici.

374
00:19:56,362 --> 00:20:00,491
Se aplică aventurilor sexuale,
dar, în acest caz, domnule, nu se aplică.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Nu am terminat încă, Gutiérrez.

376
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
Regula numărul doi: între domni,
ne păzim reciproc spatele.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Ce înseamnă asta?

378
00:20:07,582 --> 00:20:11,085
Pur și simplu, nimeni nu merge
la închisoare aici. Nimeni.

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Ei bine, Nicolás, ce părere ai de Ecomoda?

380
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Tocmai am aterizat,

381
00:20:16,799 --> 00:20:20,762
dar am făcut deja o oprire lungă,
una care mă inspiră.

382
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
Nu-mi spune că ai acceptat
să bei cafea cu Patricia Fernandez.

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Betty, nu pot să rezist.

384
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
Dacă o văd,
mi se întoarce lumea cu susul în jos.

385
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
Nu sunt fluturi,
sunt animale mult mai mari.

386
00:20:33,900 --> 00:20:38,112
E femeia cu care aș vrea să mă așez
și să contemplu viața.

387
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
Să privesc cum crește un cactus,
de exemplu.

388
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Apropo, ce e cu florile astea?

389
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Aruncă-le.

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
- Betty nu mai are încredere în mine.
- Bine.

391
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
Și crezi că acum

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
ăsta e cel mai important subiect,

393
00:20:55,088 --> 00:20:58,299
când ne lipsesc 45 de miliarde de pesos,

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
- ... plus partea în dolari?
- Ce? Dumnezeule!

395
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
Sunt banii pe care îi datorăm angajaților

396
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
sau cei pe care i-ați investit prost?

397
00:21:06,975 --> 00:21:08,142
Contează, Gutiérrez?

398
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Ne-ai ajutat. Ești implicat.

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
Ce faci? Respiră.
Respiră din nou. Calmează-te!

400
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
Poftim. Ești bine.

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
O să vorbesc cu Majo,
să văd cum ne poate scoate din asta.

402
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Și tu... Calmează-te, Gutiérrez!

403
00:21:23,116 --> 00:21:25,868
Tată, de ce nu mi-ai spus că vii?

404
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
E o surpriză, draga mea,
începi al doilea mandat prezidențial.

405
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Știi că nu-mi place asta.

406
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
Am vrut să-ți aduc prânzul în dar.

407
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Îmi place sucul.

408
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
- Miroase delicios, tată.
- Nu-i așa?

409
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
Dar nu am timp.
Am o întâlnire foarte importantă.

410
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
- Betty.
- Vorbim mai târziu.

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,929
Scuză-mă, Nicolás. Îmi pare rău.

412
00:21:45,179 --> 00:21:47,724
Ai grijă de tot, bine? Trebuie să plec.

413
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
- Pa!
- Ne vedem mai târziu, doamnă.

414
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Desigur, dnă președintă.

415
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Betty, prânzul tău!

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Am eu grijă de el.

417
00:21:54,856 --> 00:21:57,150
Dle Hermes, miroase foarte bine.

418
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Asta mă face să cred
că te iubesc mai mult în fiecare zi.

419
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Nu mai fi lingușitor, lipitoare!

420
00:22:01,779 --> 00:22:05,408
În schimb, spune-mi unde se ducea
Beatriz Aurora așa, în grabă.

421
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
Dle Hermes, vreți niște cafea?

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
- În biroul meu?
- Ai un birou?

423
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
- Desigur. Haideți, sus, pe scări.
- Nu! Ce scări?

424
00:22:12,874 --> 00:22:14,250
Bine, luăm liftul.

425
00:22:14,876 --> 00:22:17,920
Spune-i Marticăi să aducă niște cafea
în biroul meu, din partea mea.

426
00:22:18,296 --> 00:22:20,798
- Una sau două?
- Una, pentru că eu iau prânzul.

427
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Îmi pare rău să-ți spun,

428
00:22:24,177 --> 00:22:27,013
dar, dacă nu a mers de prima dată,
nu va merge niciodată.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Dar...

430
00:22:29,515 --> 00:22:32,393
Cred că e altceva cu Betty.

431
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
E diferită de alte femei.

432
00:22:36,564 --> 00:22:38,941
De ce ești atât de dulce? De ce?

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Ești atât de inocent!

434
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
Chiar dacă doi oameni
locuiesc împreună mult timp,

435
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
nu se cunosc niciodată cu adevărat.

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Asta nu spune multe despre voi,
dar așa stau lucrurile.

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,371
Bună ziua! Bine ați venit!

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Mă întâlnesc cu cineva.

439
00:22:54,499 --> 00:22:55,917
Acest avocado este delicios.

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,254
Nu se poate. Nu mi se poate întâmpla asta.

441
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Nu pot fi atât de ghinionist!

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
- Ce este?
- Tocmai a venit.

443
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- Cine?
- Betty.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- Ea e?
- Da.

445
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Dar arată atât de diferit!

446
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Ce s-a întâmplat?

447
00:23:12,975 --> 00:23:15,603
Nu vreau să mai vorbesc despre asta,
pentru că...

448
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Bine.

449
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
Despre ce să vorbim?
Despre însoțitorul ei, dl Ruiz?

450
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
- Totul e în regulă, mulțumesc.
- Mulțumesc.

451
00:23:27,240 --> 00:23:28,699
- Betty, pe aici, te rog.
- Da.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
- Aici. Nu, aici.
- Bine.

453
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
- Da.
- Da.

454
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Nu, Betty, uită-te în ochii mei.

455
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
E cu ea?

456
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
Fostul tău soț e acolo.

457
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
Nu, întoarce-te. Uită-te la mine.

458
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Să fim discreți. Ia loc, te rog.

459
00:23:53,307 --> 00:23:56,102
- Sunt atât de jenată!
- Nu. Uite, Betty, nu.

460
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Nu-ți face griji. Liniștește-te.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Bună!

462
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Dacă fosta ta a acceptat
președinția Ecomoda,

463
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
poate păstra acțiunile
pe care i le-a lăsat tatăl tău.

464
00:24:10,992 --> 00:24:14,328
Armando, vorbesc
despre un lucru foarte important.

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Nu asculți.
- Nu vreau să ascult.

466
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
De ce râd? Îmi poți explica?

467
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Bine. Pa!

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Nu, scuze. Te ascult.

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Bine, pot obține divorțul
în două săptămâni.

470
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
- Nu vreau să divorțez.
- Ce?

471
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
Nu.

472
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Trebuie să faci actele de divorț acum

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
și să te ocupi de succesiune,

474
00:24:34,765 --> 00:24:37,143
altfel ajungi pe străzi, fără moștenire.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,479
Nu o cunoști. Nu-i pasă de bani.

476
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
Armando, femeia
cu care te căsătorești e una,

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
iar cea de care divorțezi
e complet diferită.

478
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Și, dacă tot mergem la tribunal,

479
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
lasă-mă să-l bag la închisoare
și pe consultantul ei de imagine.

480
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Bine?

481
00:24:54,160 --> 00:24:58,539
Eu sunt cel care o să meargă
la închisoare, ca să știi.

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
De ce spui asta?
Din cauza beneficiilor sociale?

483
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
Nu-ți face griji, scumpule.

484
00:25:07,757 --> 00:25:09,300
Totul e sub control.

485
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Mă întorc imediat.

486
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Știi ce? Chiar vreau să merg la baie.

487
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Mă întorc imediat.

488
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Spune-mi, domnule.

489
00:25:24,857 --> 00:25:29,320
Șeful tău știe
că iei prânzul cu clientele?

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
MĂRIMEA XL

491
00:25:32,907 --> 00:25:33,991
Știe.

492
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Eu sunt șeful.

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
Angajatul și proprietarul companiei.

494
00:25:39,580 --> 00:25:43,084
Dar de ce trebuie
să iei mereu prânzul cu soția mea?

495
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Betty m-a rugat să grăbesc
procesul de divorț.

496
00:25:48,005 --> 00:25:49,966
Bine. De ce nu-i spui

497
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
„dna Mendoza” sau „doamna Betty”?

498
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
E încă soția mea.

499
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
Să sperăm că nu pentru mult timp, nu?

500
00:26:03,938 --> 00:26:05,815
- Totul bine?
- Da, totul e bine.

501
00:26:06,148 --> 00:26:08,276
Am dat peste o mică problemă.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
- Serios?
- O problemă neimportantă.

503
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
- Serios.
- Ce anume?

504
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
Chiar nu cred
că are rost să vorbim despre asta.

505
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Ce e atât de amuzant?

506
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
Ia să ghicesc!

507
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Râzi pentru că eu și soția mea
urmează să divorțăm, nu?

508
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
Uite cum e viața!

509
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
Ceea ce vă amuză este
o tragedie pentru mine,

510
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
pentru că familia mea se destramă.

511
00:26:31,716 --> 00:26:35,803
Armando, lasă-ne în pace, te rog.

512
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
N-are nicio legătură cu tine.

513
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Femeia asta frumoasă care vorbește cu mine

514
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
e încă soția mea, dle.

515
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
Așa că te rog să nu-ți bați joc de mine.

516
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Se poate?

517
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
Domnule Mendoza.

518
00:26:48,316 --> 00:26:52,361
Cu tot respectul,
vreau să vă rog să păstrați distanța.

519
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
Vă rog, respectați-mi clienta.

520
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
- Calmați-vă.
- Sunt calm.

521
00:26:55,990 --> 00:26:59,201
De ce nu beți niște...
Un ceai de plante pentru domnul, vă rog.

522
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
O pungă de gheață pentru domnul.

523
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
- Armando!
- Acum vreau să te văd fără dinți!

524
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
- Te rog, calmează-te!
- Te las fără dinți!

525
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Dă-mi drumul!

526
00:27:08,961 --> 00:27:10,171
- Chelner!
- Dă-mi drumul!

527
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Chelner, nota, te rog.

528
00:27:12,131 --> 00:27:14,592
Ai grijă, e un costum scump!

529
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Ai nevoie de o schimbare radicală
în viața ta.

530
00:27:19,555 --> 00:27:23,559
Trebuie să îmi spui din nou
„domnul Armando”.

531
00:27:23,684 --> 00:27:28,856
De aceea vreau să-ți recomand
un atelier despre emoții,

532
00:27:28,939 --> 00:27:33,277
ca să înveți
cum să-ți controlezi starea de spirit.

533
00:27:35,780 --> 00:27:37,656
Perfect. În regulă.

534
00:27:38,032 --> 00:27:42,536
Perfect. Deci, dl fost președinte
o va pierde pe dna președinte.

535
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
E foarte clar pentru mine.

536
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
- Freddy!
- Da?

537
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
În atelierul ăla
trebuie să porți pantofi fără șosete?

538
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Nu. Nu e asta.

539
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Cred că nu știi,
dragul meu fost președinte.

540
00:28:04,016 --> 00:28:06,268
Sunt noul director de vânzări la Ecomoda.

541
00:28:06,352 --> 00:28:09,146
Am fost numit recent
de draga noastră doamnă președintă.

542
00:28:09,313 --> 00:28:11,649
Am trecut pe la atelierul dlui Hugo,

543
00:28:11,774 --> 00:28:14,819
ca să mă îmbrace pentru ocazie.

544
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
Terapie pentru emoții.

545
00:28:19,365 --> 00:28:22,326
Ca să o recuceresc pe Betty,
sunt dispus să fac orice.

546
00:28:22,410 --> 00:28:23,369
Să facem atelierul.

547
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
Cred că...

548
00:28:27,873 --> 00:28:29,417
- Ei bine...
- Sunt foarte diferite.

549
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
- Da.
- Da?

550
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Da, sunt...
- Nu-ți plac?

551
00:28:32,795 --> 00:28:34,213
Crezi că sunt oribile.

552
00:28:34,422 --> 00:28:35,589
- Nu.
- Nu.

553
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Mie îmi plac. Cred că sunt inovatoare,

554
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
și exact de asta are nevoie Ecomoda.

555
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- Sunt doar prima...
- Bună!

556
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Credeam că nu vii, Hugo.

557
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
Nu, am venit să vă spun un lucru.

558
00:28:48,811 --> 00:28:54,233
Uite, în această companie,
unicul care prezintă creații noi sunt eu,

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
designerul, bine?

560
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
Și sper că am fost clar,
pentru că nu voi permite

561
00:29:00,030 --> 00:29:04,285
nimănui din această companie
să fie mai presus ca mine.

562
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Scuzați-mă.

563
00:29:05,953 --> 00:29:08,622
- Calmează-te, Hugo. Vino.
- Nu, Marge.

564
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
- Nu mă calmez.
- Ba da.

565
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Nu, n-o să mă calmez.

566
00:29:11,959 --> 00:29:17,840
Voi vă bateți joc de experiența mea,

567
00:29:18,132 --> 00:29:22,094
iar Hugo Lombardi trebuie respectat.

568
00:29:22,636 --> 00:29:26,098
Nu începeți să mă tratați
ca pe un om cu cârpe,

569
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
pe care nu știți unde să-l puneți.
Ați înțeles?

570
00:29:28,726 --> 00:29:30,769
Lombardi, nu înțeleg scandalul ăsta.

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
Totul are un sfârșit.
Acceptă-l pe al tău cu demnitate.

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
- Ce ridicol!
- Hugo!

573
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
- Ce este?
- Te rog.

574
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Uită-te la desene. Sunt bune.

575
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
Bine. Să vedem. Ce avem aici?

576
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
Nu îmi place.

577
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Nu îmi place.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,333
Nu îmi place.

579
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
Nu îmi place.

580
00:29:56,045 --> 00:29:56,962
Și nu-mi place.

581
00:29:57,046 --> 00:29:59,381
Știi de ce nu-mi plac, Mils?

582
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Pentru că nu există niciun concept acolo,

583
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
nicio idee, nicio unitate.

584
00:30:04,678 --> 00:30:06,764
Nu există nicio voce
care să transmită un mesaj.

585
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Nu văd decât materiale peste materiale,

586
00:30:11,227 --> 00:30:14,063
care spun: „Mamă! Ce nebună sunt!”

587
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Și, Betty, dacă vrei
ca Ecomoda să dea faliment,

588
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
lansează acestă colecție
cât mai curând posibil.

589
00:30:22,279 --> 00:30:23,113
Scuzați-mă.

590
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
- Mila.
- Vino-ncoace, Camila.

591
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
Nu așa se face.

592
00:30:30,955 --> 00:30:33,499
- Poți să ne lași singuri?
- Bineînțeles.

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Nu tu, Hugo.

594
00:30:35,376 --> 00:30:36,335
Ci Ignacio.

595
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Desigur.

596
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
Scuzați-mă.

597
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
Pati.

598
00:30:50,057 --> 00:30:51,016
Bună! Uite!

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,476
Pentru tine.

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,564
„Mulțumesc că te-ai întors”?

601
00:31:01,652 --> 00:31:02,528
În viața mea.

602
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Mulțumesc că te-ai întors
în viața mea, Pati.

603
00:31:06,323 --> 00:31:09,660
Nicolás, ce drăguț!

604
00:31:10,494 --> 00:31:11,412
Și cealaltă chestie?

605
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Ai vorbit cu Betty despre mine?

606
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Nu-ți face griji.

607
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Am vorbit cu ea. Totul e aranjat.

608
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Nu o să pățești nimic.

609
00:31:19,545 --> 00:31:22,840
Nicolás, mulțumesc.

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Nici nu-ți imaginezi cum mă simt.

611
00:31:25,593 --> 00:31:29,138
Mă bucur să știu
că cineva are grijă de mine.

612
00:31:35,561 --> 00:31:38,564
Nicolás, bine. O să accept florile.

613
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Dar nu uita că sunt măritată, Nicolás.

614
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Nu-ți face speranțe cu mine.

615
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Ce se întâmplă aici?

616
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Nimic, dle.
- Nu, dle, nimic.

617
00:31:55,748 --> 00:31:58,834
Patricia Fernandez, ce faci
cu florile pe care i le-am dat lui Betty?

618
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
- Poftim?
- Te poftesc, da!

619
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
- Ce faci?
- Armando Mendoza.

620
00:32:03,464 --> 00:32:04,381
Afară!

621
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Nu știi ce vorbești. Sunt florile mele.

622
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Mi le-a dat Nicolás.
Du-te și cumpără-ți singur.

623
00:32:09,637 --> 00:32:13,682
În plus, îți amintesc
că nu se țipă în compania asta.

624
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Nu mai am gheață.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,362
Nu mai am răbdare. Nu mai am viață.

626
00:32:26,779 --> 00:32:29,698
Nu pot să fac nimic,
nu pot să spun nimic. Ce plictisitor!

627
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Ce plictiseală!

628
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
Ai obiceiul să te porți urât cu oamenii,

629
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
dar nu îți mai permit asta.

630
00:32:36,121 --> 00:32:39,750
De acum înainte,
cer ordine și respect în Ecomoda.

631
00:32:39,875 --> 00:32:43,504
Da? Începe să faci ordine
în această companie,

632
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
pentru că se dărâmă pe la spatele tău.

633
00:32:47,508 --> 00:32:48,592
De ce spui asta?

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
Ia loc, te rog. Stai jos.

635
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
Uite, Betty.

636
00:32:53,681 --> 00:32:57,393
Nu știu dacă ai făcut
tranziția cu Armando.

637
00:32:57,559 --> 00:33:01,313
Nu știu dacă știi
tot ce se întâmplă în compania asta.

638
00:33:01,438 --> 00:33:03,649
O să bârfesc.

639
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
Vreau să mă mut cu partenerul meu.

640
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
Am văzut o casă frumoasă,

641
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
cu grădini ca la Versailles.

642
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Ei bine, ideea e că am început
să fac calcule, și mi-am dat seama

643
00:33:16,578 --> 00:33:20,624
că, dacă îmi vând apartamentul,
nu plătesc nici jumătate de casă.

644
00:33:20,708 --> 00:33:22,084
Și ce mi-am zis?

645
00:33:22,167 --> 00:33:26,422
Să cer plata compensatorie
la care am dreptul prin lege,

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
pentru că sunt aici de 20 de ani,

647
00:33:30,175 --> 00:33:33,929
oferind toată lumina, magia,
toată viața mea acestei companii.

648
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
Și când mă duc să cer
plata compensatorie, surpriză!

649
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
Ce crezi, Betty? Ecomoda,

650
00:33:41,061 --> 00:33:44,773
compania a cărei președintă ești,

651
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
nu a plătit compensațiile angajaților

652
00:33:48,944 --> 00:33:52,156
de foarte mult timp.

653
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Trebuie să fie o greșeală.

654
00:33:56,452 --> 00:33:59,621
Greșeala, și spun asta cu tot respectul,

655
00:33:59,705 --> 00:34:01,623
este că te întorci la Ecomoda.

656
00:34:01,957 --> 00:34:05,544
Betty, trebuie să-mi primesc banii.

657
00:34:06,420 --> 00:34:10,215
Dacă nu sunt plătit
și începi să acoperi lucrurile,

658
00:34:10,424 --> 00:34:13,677
cum știi tu să faci, o să țip.

659
00:34:13,761 --> 00:34:16,930
Cum spune Armando, o să țip ca un nebun.

660
00:34:17,723 --> 00:34:21,685
Țip atât de tare, încât toată planeta

661
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
va ști că aici, la Ecomoda,

662
00:34:25,105 --> 00:34:28,275
furați banii angajaților.

663
00:34:31,320 --> 00:34:33,989
O seară frumoasă!

664
00:34:37,201 --> 00:34:39,495
Armando, te rog, gata cu scuzele.

665
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Nu mai tolerez nicio minciună.

666
00:34:43,540 --> 00:34:46,794
De ce nu sunt la zi beneficiile lui Hugo?

667
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Și pentru ceilalți angajați? E la fel?

668
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Dă-mi câteva zile

669
00:34:54,843 --> 00:34:56,553
ca să rezolv problema, te rog.

670
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
De ce trebuie să complici totul mereu?

671
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Nu știu, poate președinția

672
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
m-a depășit întotdeauna.

673
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
Sau poate pentru că nu sunt
nimic fără tine, Betty.

674
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Ce se întâmplă cu beneficiile angajaților?

675
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
Dă-mi trei zile, te rog.

676
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Nu vreau să te dezamăgesc din nou, bine?

677
00:35:30,712 --> 00:35:31,755
Te rog.

678
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Armando, lucrurile nu mai sunt ca înainte.

679
00:35:35,425 --> 00:35:38,512
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ce ai făcut.

680
00:35:38,595 --> 00:35:39,429
O să mi-o asum.

681
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
Așa o să fac. Știi de ce?

682
00:35:43,600 --> 00:35:48,230
Pentru că vreau ca tu și fiica mea
să fiți mândre de mine,

683
00:35:48,647 --> 00:35:50,983
măcar o dată în viață.

684
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Două zile, nu mai mult.

685
00:35:56,905 --> 00:35:59,867
Apoi chem acționarii,

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,702
ca să le explici totul.

687
00:36:11,169 --> 00:36:13,881
Betty cea urâtă - povestea continuă

688
00:36:14,840 --> 00:36:20,804
Betty cea urâtă - povestea continuă

689
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

690
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Redactor
Anca Tach