โซฟาสุดหรู
พลังศักดิ์สิทธิ์ได้นําพาผู้นําโดยธรรมชาติ
เบียทริซ ปินซอนกลับมาหาเราอีกครั้ง
ประธานเบ็ตตี้ของเรากลับมาวันนี้ ในที่สุด
ขอแก้นะ ประธานหญิง
เฟร์เนย์
เฟรดดี้ สจ๊วร์ต ชื่อนี้มาตั้งแต่ตอนซื้อผ้าอ้อมให้คุณ
- เฟรดดี้ ฟังนะ - ครับ
- เอานี่ไปห้องตัดเย็บให้ฉันที - ครับ
หยิบของที่ฉันวางไว้ที่แผนกต้อนรับ มาให้ที่ห้องตัดเย็บของฉันด้วย
ห้องตัดเย็บของคุณหรือของคุณอูโก
ขอบใจนะ ไปกันเถอะ
อุ๊ปส์ มิลา
- มิลา - นั่นอะไรน่ะ
เดินไป ขึ้นลิฟต์กัน มาสิ
โอเค ระหว่างที่เธอขึ้นลิฟต์
ฉันจะขึ้นบันได ขอตัวนะ
ไม่นะ
ดูสิ่งที่ฉันออกแบบสิ
หัวไม่แล่น ไม่ได้งานเลย
คงเป็นเพราะความขี้เหร่ กลับมายังเอโคโมดา
เทพีแห่งแรงบันดาลใจเลยเข้าไม่ถึงฉัน
ระวังหน่อย นิโคลัส สวัสดีจ้ะ
ไง สาวๆ
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป
ยินดีต้อนรับ
ขอบใจจ้ะ
เบ็ตตี้ ไหนชื่อฉันล่ะ
ไม่เห็นมีป้ายต้อนรับฉันเลย
คุณจะกลับมาเอโคโมดาเหรอ นิโคลัส
การแต่งตั้งผมเป็นงานแรก ภายใต้การบริหารของเบ็ตตี้
ทําตําแหน่งไหน บอกได้ไหม
แน่นอน
ผู้ให้คําปรึกษา กุนซือ และที่ปรึกษาของประธาน
- ขอตัวนะ - มา ไปกัน เบ็ตตี้
ฉันชงกาแฟให้
ค่าจ้างสามเดือน ค่าจ้างสามเดือนและผู้บริหารตัวจริง
คลายชุดหน่อย
- อรุณสวัสดิ์ - นั่นแหละ
ให้มันพลิ้ว ให้มัน...
มิลส์ ฉันบอกแล้วว่า ไม่อยากเห็นเธอในห้องตัดเย็บ
นับประสาอะไรกับ หม้อทอดไร้น้ํามัน นั่นอะไรน่ะ
- ค้นหา "หม้อทอดไร้น้ํามัน" - ที่รัก แนะนําตัวสิ
ฉันชื่อไอดา ซึ่งก็คือเอไอ ปัญญาประดิษฐ์
หุ่นตัดเย็บ
ฉันจัดการตารางขนาดเสื้อผ้า ได้ทั้งแบบยุโรปและอเมริกัน
ไม่ นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย
เธอขัดขวางความสุข
ในการทิ่มแก้มก้นหุ่นตัดเย็บของฉัน
เธอมีส่วนเว้าส่วนโค้งใช้ได้เลยล่ะ
แต่สู้ทรวดทรงราชินีที่รักของผม ออรา มาเรียไม่ได้หรอก
ช่วยอะไรฉันหน่อย เฟรดดี้
ประธานเอโคโมดา เพิ่งส่งข้อความมาหาผม
ผมโดนเรียกไปช่วยงาน
พวกเขาคงอยากได้คําแนะนํา ขอตัวนะครับ ไว้เจอกันนะ คุณอูโก
- คุณมิลา - ขอบใจ เฟรดดี้
- เจอกันนะ ไอดา - ลาก่อน เฟรดดี้ สจ๊วร์ต
ผมพยายามเขียนอะไรที่เป็นบทกวี สิ่งที่ไพเราะ สิ่งที่... นะครับ
และคุณขัดจังหวะผม เงียบหน่อย
- ไม่อยากให้ผมช่วยเหรอ - ไม่
- ผมแต่งไฮกุเก่งมากนะ - ขอบคุณมาก
- โอเค - ก็ได้ ไม่อยากให้ช่วยก็ไม่ช่วย
- "จะมอบ..." - นี่ รู้อะไรไหม ผม...
- "ท้องฟ้า" - มีลางสังหรณ์
สังหรณ์ใจว่าอีกไม่นาน
ผมจะเป็นอีกตัวเลขใน อัตราการว่างงานในประเทศนี้
เบ็ตตี้ แต่ฉันต้องการห้องทํางานจริงๆ อย่างน้อยก็ต้องมี
นิโคลัส อย่าดื้อน่า วางของไว้ตรงนี้เถอะ
และช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว นั่นไงยัยปิศาจ
- นั่นเพชฌฆาตของผม - เบ็ตตี้มาเหรอ
- และเป็นเบ็ตตี้ยิ่งกว่าที่เคย - ไม่มีทาง
และมากับ... บิง แบง บูม นิโคลัส โมรา
โอเค หลบไป
คุณเบ็ตตี้ ดีใจจัง ที่ได้เจอทั้งสองคนอีก คุณนิโคลัส
- สบายดีไหม - สบายดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
ในแง่หนึ่ง
การกลับมาก็เป็นการแสดงความรัก
- โรงอาหารใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ขออัลโมฆาบานัสกับปันเดโบโนแบบด่วนจี๋
เธอดูดีมาก
ใช่ ความรักไม่ใช่แค่อารมณ์ความรู้สึก
แต่เหมือนอาการทางจักษุมากกว่า ไม่มีคําอธิบายว่าทําไม
คุณถึงชอบที่เธอมีหนวดกับคิ้วชนกัน
อยากให้ผมทําให้คุณเป็นโรคหูคอจมูกไหม
หรืออะไรก็ตาม ให้ตาย คัลเดรอน เราตกลงกันว่ายังไง
ห้ามยุ่งกับเบ็ตตี้ เธอศักดิ์สิทธิ์
- ผมรู้ ผมเข้าใจแล้ว - ก็ได้
เอาละ ถ้าจะไล่ผมออกก็เอาเลย
ก่อนที่เบ็ตตี้จะชิงตัดหน้า
ให้ฉันทําอะไรดี
เราตกลงกันในที่ประชุมว่า ฉันจะออกแบบร่วมกับคุณ
นางมีอารมณ์ขันเหมือนอาร์มันโดนะ
โอ๊ย มิลส์ ฟังนะ ในที่ประชุม
เราได้ข้อสรุปว่าฉันจะสอนเธอ
ฉันกับพระเจ้าทํางานกันลําพัง
พระเจ้าทรงประทานแรงบันดาลใจให้ฉัน
และฉันมอบแสงว่าง เวทมนตร์ และชีวิต
เอาเป็นว่าฉันจะดูการออกแบบ คอลเลกชันใหม่...
ยัยหนู
ตามความเชื่อ ฉันจะไม่ให้ใครดู การออกแบบของฉันก่อนเปิดตัว
หม้อหุงข้าวนั่นยิ่งไม่ต้องพูดถึง
คุณอูโก ฉันบันทึก ทุกอย่างที่ได้ยินและฉันเรียนรู้เร็ว
จริงเหรอ งั้นก็เรียนรู้นี่ซะ
ห้ามเข้ามาในห้องตัดเย็บของอูโก
ขอให้มีวันที่ดี
"ชิ่วๆ บินไปเลย" คืออะไรคะ
- ไปกันเถอะ ที่รัก - ฉันจะตามไปติดๆ ที่รัก
กําลังดาวน์โหลด
ติดเข็มกลัดตรงนี้ ลงไปให้สุด
แล้วก็นี่ ตรงนี้
ห้องทํางานของมาร์เซ
ปีกแห่งแรงบันดาลใจ
ถ้าเราไปไกลกว่านั้น...
กล้องคอมพิวเตอร์ของเบอร์ธา
แผนกต้อนรับชั้นสอง
จากนี้ไป ให้คุณกับเฟรดดี้ดูแล
ฝ่ายขายและบริเวณจําหน่าย
ผมจะกลายเป็นพนักงานขายเหรอ ผมถูกลดขั้นเหรอ
ที่จริงผมก็ "ดีใจที่ได้ลดขั้น" เหมือนกัน
ขอโทษครับ สักครู่นะครับ
ขอบคุณครับ ท่านประธานหญิง
เฟรดดี้ ฉันเห็นศักยภาพของคุณ
บริษัทนี้ควรจะให้คุณ ได้รับการเลื่อนขั้นและโอกาสใหม่ๆ
ขอบคุณครับ
ผมไม่อยากหายใจหอบ แต่ผมอิ่มเอมมาก ความสุขล้นออกปาก
เชื่อผมสิ คู่หูนี้
กับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนที่รักของผม มาริโอ คัลเดรอน จะต้องยอดเยี่ยม
เหมือนเมสซี่กับคริสเตียโน โรนัลโด
เล่นทีมเดียวกันเลย
ยอดขายจะพุ่งกระฉูด
เฟรดดี้ ฉันขอคุยกับมาริโอสักครู่ได้ไหม
ได้เลยครับ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - คุณสมควรได้รับแล้ว เฟรดดี้
เจอกันที่ห้องทํางานนะ เพื่อนร่วมงานที่เคารพ
อยากทําให้ผมขายหน้าใช่ไหม มันจะเป็นแบบนั้น
คุณอยากให้ผมอับอายต่อสาธารณะ
นั่นคือการแก้แค้นของคุณ
นั่นคือการแก้แค้นที่ผมรังแกคุณในตอนนั้น
จําไว้นะ ผมไม่ใช่คนเดียว
แต่แน่ละ คุณตกหลุมรักคนรังแกอีกคน
รู้อะไรไหม ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะร่วมรักกับเธออย่างที่เธอเป็น
นั่นคือวิธีแสดงให้เธอเห็นว่า คุณรักเธอ ต้องการเธอ
ยังไงก็ตาม มันไม่สําคัญ ถ้าเป็นแบบนี้ เบ็ตตี้ ผมขอลาออก
ฉันไม่มีปัญหา
แค่จําไว้ว่าถ้าคุณลาออก
คุณไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินชดเชย
นอกจากทําให้อับอายแล้ว คุณยังอยากเก็บผมไว้ใกล้ตัว
ในฐานะศัตรูตัวประกัน สุดร้ายกาจด้วยใช่ไหม
ยินดีด้วยนะ เบ็ตตี้ เป็นความอํามหิตที่แยบยลมาก
แต่ขอถามอะไรหน่อย คุณต้องการศัตรูแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ฟังนะ มาริโอ ถ้าฉันเลือกได้ละก็
คุณคงอยู่ห่างเอโคโมดาไปไกลแล้ว
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย
จะรับไว้หรือไม่ก็ตามใจ
เป็นไงบ้าง เล่าหน่อย
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายคนใหม่
เพราะในที่สุดการขายก็จะเกิดขึ้น
เพราะเอโคโมดา จะมีพนักงานขายฝีมือเยี่ยม
ร่วมทีมกับเพื่อนร่วมงาน และเพื่อน มาริโอ คัลเดรอน
- ตายจริง - เพื่อนร่วมงาน
- จริงเหรอ - เจอกันที่ห้องทํางานนะ
ยินดีด้วยนะ
ช่างงดงามเหลือเกิน
แต่อย่าเหลิงละ
ไม่อยู่แล้ว
ฉันจะยังคงเป็นคนมีคุณธรรม และเหนือสิ่งอื่นใด ถ่อมตัว
- เบอร์ธา - ว่าไง
ชงกาแฟมาให้ฉันที่ห้องทํางาน
ใส่นมอัลมอนด์ไร้แลคโตส น้ําตาลสองช้อน
น้ําตาลทรายแดงนะ
เข้ามาได้ค่ะ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ขอบคุณ
ของขวัญจากบริษัทแม่เอโคโมดา
ที่ดีใจที่คุณกลับมา
และอยากต้อนรับคุณ
แล้วมิลาล่ะ
แกอยู่กับมาร์เซลา
ใช่ ฉันได้ยินมา
ทําไมคุณถึงไม่บอกฉัน
ผมจะบอกทําไม จะเอาเรื่องนั้นไปรบกวนคุณทําไม
คุณก็รู้จักมิลา แกเปลี่ยนใจทุกวัน
ผมไม่อยากรบกวนคุณ
- ทําไมแกถึงไปกับเธอ - มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
- แต่แกไม่เป็นไรหรอก - เรื่องเข้าใจผิดอะไร
เราอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์กับมาโฆ
- ทนายอาร์เรียกาเหรอ - ทนายอาร์เรียกา ใช่
ที่ปรึกษากฎหมายที่มาช่วยเราที่นี่
เราทําเอกสารกันอยู่
แล้วจู่ๆ เราก็ดื่มวงดื่มไวน์
ไวน์
ใช่ ผมไม่ให้เธอดื่มน้ําอัดลม ตอนสองทุ่มครึ่งหรอก
เราดื่มไวน์คลายเครียด เพราะเจอเรื่องหนักหนา
แล้วจู่ๆ ไวน์ก็หกใส่เสื้อเธอ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เธอปลดกระดุมนิดหน่อย...
แน่ละ เพราะมันหกใส่ ทรวดทรงองค์กรของเธอ
เป็นเรื่องเข้าใจผิดจริงๆ
เหมือนกับที่มิลาคิด เพราะแกคิดว่า... ผมช่วยเช็ดให้เธอ
ผมไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
คุณคิดว่าผมกับมาโฆมีซัมติงเหรอ
ผมไม่ได้มีซัมติงกับมาโฆหรือกับใครทั้งนั้น
ฉันมีอะไรต้องทําอีกเยอะ
นิโคลัส
ไง แพตตี้ สบายดีไหม
ฉันว่าจะเชิญคุณเข้ามา แต่คุณนั่งแล้ว
นิโคลัส คุณต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ
แต่ทันทีที่ฉันเห็นคุณ... ไม่รู้สิ
ฉันก็เริ่มนึกถึงคืนนั้น
ที่คุณกับฉันอยู่ด้วยกันที่บ้านฉัน
จําได้ไหม
- สองวัน แพตตี้ - สองวันเหรอ
สี่สิบแปดชั่วโมง 15 นาทีเป๊ะ
ความจําดีจังเลย แน่นอนอยู่แล้ว
เมื่อก่อนฉันเป็นเลขาประธาน
เดี๋ยวนี้ฉันเป็นผู้จัดการทรัพยากรมนุษย์
ใครจะไปคิดล่ะ แพตตี้
หมายความว่าไง ฉันได้มาอย่างยุติธรรมนะ
จําไว้ว่าฉันเรียนการเงิน ที่ซานมาริโนแปดเทอม
ผมรู้ แต่หกเทอมไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ฉันเรียนอีกสองเทอม
แต่ฉันแต่งงานกับพาชิโต
และต้องเลื่อนมันออกไปอีก
ใช่ ที่คุณแต่งงานกับตานั่น ตาแก่นั่น
มันแปลกๆ นะ มันไม่ดีเลย
นายดูใจเย็นมาก
เบ็ตตี้ กลับมาเป็นประธานเอโคโมดา
และนายก็ไม่ใช่ รองประธานฝ่ายการเงินแล้ว
แผนเราพังหมดแล้ว
ยังครับ มาร์เซ
เธอมาเพื่อวางหมาก
และเธอจะต้องเจอสิ่งที่เราสนใจแน่นอน
ไม่ต้องห่วง ผมจะรู้ทุกเรื่องจากฝ่ายการตลาด
แต่อะไรละ นายจะทํายังไง
เชื่อใจผมเถอะ
ฟังนะ เบ็ตตี้คงจะเจ็บปวด
เธออยากแก้แค้นใช่ไหมล่ะ
เราถึงต้องรีบลงมือ
แต่เราซ่อนอยู่ในเงามืดดีกว่า
เราต้องทําให้เธอล้ม
และเมื่อเบ็ตตี้ล้ม อาร์มันโดก็จะล้ม
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ ให้พวกเขาชดใช้การตายของพี่ชายคุณ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมกําลังทําอยู่
ความยุติธรรม
ไหนๆ เราก็สารภาพแล้ว
ฉันมีเรื่องจะบอก
ฉันไม่โอเค
ฉันกําลังแย่
ฉันจะต้องขอให้คุณช่วย
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉัน
แพตตี้ ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร ผมพร้อมช่วยเหลือ
น่ารักจัง
ฉันรู้ว่าเบ็ตตี้หมายหัวฉัน
ฉันอยากให้คุณพูดถึงผลงานฉันในแง่ดี
แพตตี้ แต่ผมไม่เคยเห็นคุณทํางานเลย
แต่คุณนึกภาพฉันทําก็ได้นี่
แน่นอน ผมนึกภาพคุณ ทําอะไรได้หลายอย่างนะ
แต่ทํางานนี่ พูดตรงๆ
ผมไม่เห็นภาพเลย
ถ้าฉันทําให้คุณเห็นล่ะ
เพราะเบ็ตตี้อาจจะได้หัวฉัน
แต่เธอจะไม่มีวันได้ร่างกายฉัน
มาร์เซลา เราควรคุยกัน
ให้เข้าใจชัดเจน
ชีวิตมันเป็นวงจรนะว่าไหม
จําได้ไหมว่าเราเคยคุยกันแบบนี้ เมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่คุณมารับช่วงต่อหลังจากแปลงโฉม
ตอนนั้นฉันกลับมา เพราะอยากล้างมลทินให้ตัวเอง
ตอนนี้ฉันกลับมาเพราะ
ฉันอยากใกล้ชิดกับลูกมากขึ้น
จริงเหรอ
แล้วทําไมแกถึงมาอยู่บ้านฉัน แทนที่จะเป็นบ้านคุณล่ะ
ฟังนะ เบียทริซ ฉันรู้ว่าเราต้องทํางานด้วยกัน
แต่ฉันอยากพูดให้ชัดเจนว่า หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับแดเนียล
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป
ยังคิดว่า
ฉันคือสาเหตุ ที่แดเนียลลงเอยแบบนั้นอยู่เหรอ
พูดออกมาเลย
พูดออกมาตามตรง
ตาย
หรือว่าพูดไม่ได้
ฉันแค่ทําสิ่งที่คิดว่าถูกต้องในตอนนั้น
สิ่งที่ถูกต้องคือ
การแจ้งเรื่องคุณกับอาร์มันโด
เกี่ยวกับทุกอย่างที่พวกคุณทํากับบริษัทนี้
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ต้องห่วงมิลานะ
อยู่กับฉันแกจะมีพร้อมทุกอย่าง
ขอบคุณ
แต่อาร์มันโดกับฉันจะดูแลลูกของเราเอง
จริงเหรอ
เพราะฉันเห็นว่าอาร์มันโดค่อนข้างยุ่ง
กับสิ่งล่อใจเช่นเคย
และหวังว่าพอเป็นประธานแล้ว คุณจะมีเวลานะ
มีเวลาให้ลูก
- ต.พ.ค. ชัดเจนเลย - ต.พ.ค. คืออะไร
ตรวจพบความอิจฉา
อิจฉาเรื่องอะไร
เพราะคุณออกแบบดีกว่าฉันเยอะเลยน่ะสิ
ฟังนะ ผมแค่ออกแบบลายพิมพ์
แต่แนวคิดหลักกับแพทเทิร์นเป็นของคุณหมด
และผมชอบมาก
มิลา คุณมีพรสวรรค์มาก
ผมชอบงานของคุณมาก
คุณคือเทพแห่งการออกแบบ
ขั้นเทพเลย คุณแค่แกล้งโง่
ก็ได้ เทพ เราจะทํายังไงกับอันนี้ดี
เปลี่ยนเป็นเสื้อกั๊กดีไหม
- ได้ - มีระดับขึ้น
- ฉันซื้อไอเดียนี้ - ใช้ผ้าน้อยลง
- ฉันชอบนะ - โอเค
- ใช่ ชอบเลย - ได้
ฉันเศร้าที่อูโกจะทําให้ งานออกแบบของเราบินหายไป
ก็ไม่ต้องเอาให้เขาดูสิ เอาให้แม่คุณดู
คุณเป็นเจ้าของไม่ใช่เหรอ
นี่คือชุดที่หนูออกแบบให้ คอลเลกชันใหม่ของเอโคโมดา
ถ้าดูดีๆ จะเห็นว่ามันเป็นแบบต่างๆ ของแนวคิดสร้างสรรค์เดียวกัน
เรียกอีกอย่างว่าความแม็กซิมอล เทรนด์ที่มีคาแรกเตอร์ชัด
และบอกตามตรงนะ เบ็ตตี้ หนูลําบากมากที่ห้องตัดเย็บ
แม่ก็รู้จักอูโก และรู้ว่าเขาทํางานด้วยยากแค่ไหน
เขาไม่ฟังเลย เขาไม่เปิดรับไอเดียใหม่ๆ
หนูเชื่อจริงๆ ว่า หนูพกไอเดียมากมายมาจากนิวยอร์ก
และนั่นคือสิ่งที่หนูรู้สึกว่า เอโคโมดาต้องการ ไอเดียใหม่ๆ
แม่คิดว่าไง
- ลูก แม่ชอบการออกแบบของลูกมาก - อะไรนะ
จริงเหรอ ชอบจริงเหรอ
ชอบจริงๆ
หนูชอบที่แม่ชอบนะ
เพราะนี่คือสิ่งที่หนูชอบทํา
และหนูอยากให้แม่รู้จักสไตล์ของหนู
รู้จักหนูในอีกแง่มุมหนึ่ง ในที่ทํางาน
และเห็นวิธีการทํางานของหนู
ที่จริง ถ้าแม่สะดวกและอยาก
ไว้เรานัดไปชอปปิงกันได้นะคะ
แล้วหนูจะให้แม่ดูเทรนด์ใหม่ๆ
หนูรู้ว่าแม่ยุ่ง...
ไม่จ้ะ
แม่คงไม่มีเวลาว่างในตารางงาน
แล้วแม่ก็ไม่ค่อยชอบชอปปิง แต่ถ้าแม่อยากไป...
ลูก แม่อยากไปจ้ะ
หนูอยากมีส่วนร่วม กับธุรกิจของครอบครัวมากกว่านี้
ครอบครัวถึงได้สําคัญที่สุด
- แม่ถึงได้อยาก... - สวัสดี
ไง คามีลิตา ไง เบ็ตตี้
บอกซิว่าทําไมชอบใส่เจลนัก
- เหมือนตาแก่เลย - หยุดนะ
ยุ่งอยู่หรือเปล่า
- เปล่า - ยุ่ง
เราตกลงกันหรือยัง
- ตกลง - ตกลงนะ
- แน่นอนจ้ะลูก - โอเค
ตั้งใจทํางานนะ
แม่หนูนั่นยังกับแผ่นดินไหว
ฉันกําลังจะขอให้แกย้ายมาอยู่กับฉัน
- แล้วทําไมไม่ขอล่ะ เบ็ตตี้ - เพราะนายเข้ามาขัดจังหวะไง
ผมทนไม่ไหวแล้วครับ ท่านประธาน
ผมจะไปบอกสิ่งที่พวกท่านทํา กับคุณปินซอนเดี๋ยวนี้ ท่านและท่าน
ผมเป็นคนดีนะ อีกอย่าง ผมจะไม่เข้าคุกแน่นอน ไม่มีทาง
ไม่ กูเตียเรซ จะไปไหน ไม่ อยู่ในนี้แหละ
- ใจเย็น ไม่ต้องห่วง - ขอโทษนะคะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ มาร์ติกา - คุณคะ ฉันต้องทําความสะอาดห้องน้ํา
- ไว้ทีหลัง เดี๋ยวผมบอก ขอบใจ - ให้ตายสิ
กูเตียเรซ ขอแก้นะ
ไม่ใช่ "สิ่งที่พวกท่านทํา" ไม่ใช่
แต่เป็น "สิ่งที่พวกเราทํา" เราทุกคน
เราทุกคนเหรอ ผมแค่เซ็นเองนะ
ผมก็อยากคุยกับเบ็ตตี้เหมือนกัน
โอเค งั้นทุกคนก็บ้ากันไปหมดแล้ว
ฟังนะ เหล่าสุภาพบุรุษ
เรามาทบทวนกฎพื้นฐานของข้อตกลงกัน
กฎข้อแรก สุภาพบุรุษไม่มีความทรงจํา
ไม่ กฎนั้นใช้ไม่ได้ที่นี่
มันใช้กับเรื่องสยิวกิ้ว แต่ในกรณีนี้ ไม่ได้ครับ
ผมยังพูดไม่จบ กูเตียเรซ
กฎข้อที่สอง สุภาพบุรุษต้องคอยช่วยเหลือกัน
มันหมายความว่ายังไง
ง่ายๆ คือไม่มีใครติดคุก ไม่มีสักคน
นิโคลัส นายมองว่าเอโคโมดาเป็นยังไง
ฉันเพิ่งมาถึง
แต่แวะพักนานแล้ว มันให้แรงบันดาลใจด้วย
อย่าบอกนะว่านายตกลงดื่มกาแฟ กับแพทริเซีย เฟอร์นันเดซ
เบ็ตตี้ มันแข็งแกร่งกว่าฉัน
ฉันเห็นเธอ แล้วเธอก็ทําให้ โลกของฉันกลับตาลปัตร
มันไม่ใช่ผีเสื้อนะ เป็นสัตว์ที่ใหญ่กว่ามาก
เธอเป็นผู้หญิง ที่ฉันอยากนั่งครุ่นคิดเรื่องชีวิตด้วย
อย่างเช่นดูต้นกระบองเพชรโต
ว่าแต่ดอกไม้นี่มันอะไรกัน
เอาไปทิ้งซะ
- เบ็ตตี้ไม่เชื่อใจผมแล้ว - โอเค
และคุณคิดว่าตอนนี้
นี่คือเรื่องที่สําคัญและเกี่ยวข้องมากที่สุด
ในขณะที่เราสูญเงินไป 45 พันล้านเปโซ
- ยังไม่นับที่เป็นดอลลาร์งั้นเหรอ - อะไรนะ พระเจ้า
นั่นเงินที่เราค้างพนักงาน
หรือเงินที่ท่านเสียไปกับการลงทุน
สําคัญด้วยเหรอ กูเตียเรซ
คุณช่วยเราจัดการ คุณมีส่วนกับเรื่องนี้
ทําอะไรน่ะ หายใจสิ หายใจอีกที ใจเย็นๆ
นั่นแหละ ไม่เป็นไรแล้ว
ฟังนะ ผมจะคุยกับมาโฆว่า จะช่วยเราจากสถานการณ์นี้ยังไง
ส่วนคุณ... ใจเย็นๆ กูเตียเรซ
พ่อ ทําไมไม่บอกว่าจะมา
เซอร์ไพรส์ไงลูก ลูกเริ่มงานเป็นประธานสมัยที่สอง
ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ค่อยชอบ
พ่ออยากเอาข้าวเที่ยงมาให้เป็นของขวัญ
หนูชอบน้ําผลไม้
- หอมน่ากินมากพ่อ - ใช่ไหมล่ะ
แต่หนูไม่มีเวลา หนูมีประชุมสําคัญมาก
- เบ็ตตี้ - ไว้คุยกันนะคะ
โทษที นิโคลัส ขอโทษ
จัดการเองนะ ฉันต้องไปแล้ว
- บาย - แล้วเจอกันค่ะ
ได้เลย ท่านประธานหญิง
เบ็ตตี้ ข้าวเที่ยง
ผมจัดการเอง
นี่ คุณเฮอร์มีส กลิ่นหอมมาก
นี่ทําให้ผมคิดว่าผมรักคุณมากขึ้นทุกวัน
เลิกประจบได้แล้ว เจ้าปลิง
แต่บอกทีว่า เบียทริซ ออโรรารีบร้อนไปไหน
คุณเฮอร์มีส ดื่มกาแฟไหมครับ
- ในห้องทํางานผม - นายมีห้องทํางานเหรอ
- แน่นอน มานี่สิครับ ขึ้นบันได - ไม่เอา บันไดอะไร
โอเค ขึ้นลิฟต์
บอกมาร์ติกาให้เอากาแฟมาให้ ที่ห้องทํางานผมด้วย ผมจ่ายเอง
- หนึ่งหรือสองแก้ว - หนึ่งแก้ว เพราะผมจะกินข้าวเที่ยง
ขอโทษที่ต้องบอกนะ
แต่ถ้าครั้งแรกไม่ได้ มันก็จะไม่มีวันได้
แต่ว่า...
ผมรู้สึกว่ากับเบ็ตตี้มันต่างออกไป
เธอแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น
ทําไมคุณน่ารักจัง ทําไมคะ
คุณไร้เดียงสามาก
ฟังนะ ต่อให้คนสองคนอยู่ด้วยกันมานาน
เราก็ไม่มีทางรู้จักกันอย่างถ่องแท้
นั่นไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับเรามาก แต่มันก็เป็นแบบนั้น
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ฉันนัดคนไว้ค่ะ
อาโวคาโดอร่อยมาก
ไม่มีทาง ไม่นะ เรื่องแบบนี้จะเกิดกับฉันไม่ได้
ฉันไม่มีทางซวยขนาดนี้
- อะไรเหรอคะ - เธอเพิ่งมา
- ใครคะ - เบ็ตตี้
- นั่นเธอเหรอ - นั่นแหละเธอ
แต่เธอดูเปลี่ยนไปมากเลย
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว เพราะ...
โอเค
งั้นคุยเรื่องอะไรกันดี เรื่องคนที่มากับเธอ คุณรุยซ์เหรอ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ - ขอบคุณ
- เบ็ตตี้ ทางนี้ครับ - ค่ะ
- นี่ครับ ไม่ๆ ตรงนี้ - ค่ะ
- ครับ
ไม่ เบ็ตตี้ มองตาผม
เขามากับเธอเหรอ
สามีเก่าคุณอยู่ตรงนั้น
ไม่ๆ หันมา เพื่อน มองผม
มาทําแบบเงียบๆ กัน นั่งก่อนครับ
- ฉันอายมากเลย - ไม่ ฟังนะ เบ็ตตี้ ไม่
ใจเย็นนะ ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ
สวัสดี
ถ้าภรรยาเก่าคุณ รับตําแหน่งประธานเอโคโมดา
เธอก็เก็บหุ้นที่พ่อคุณทิ้งไว้ให้ได้ง่ายๆ
อาร์มันโด ฉันพูดเรื่องสําคัญมากอยู่นะ
- คุณไม่ฟังเลย - ผมไม่อยากฟัง
พวกเขาหัวเราะทําไม คุณอธิบายได้ไหม
โอเค งั้นบาย
ไม่ ผมขอโทษ ผมฟังอยู่
โอเค ฉันทําให้คุณหย่าได้ในสองสัปดาห์
- ผมไม่อยากหย่า - อะไรนะ
ไม่
คุณต้องทําเอกสารหย่าเดี๋ยวนี้
แล้วจัดการเรื่องการสืบมรดก
ไม่งั้นคุณจะกลายเป็นคนไร้บ้านไร้มรดก
คุณไม่รู้จักเธอ เธอไม่สนเรื่องเงิน
อาร์มันโด ผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วยก็คนหนึ่ง
ผู้หญิงที่คุณหย่าก็เป็นอีกคนเลย
และในเมื่อเราจะขึ้นศาลกัน ขอร้องละ
ฉันขอพาที่ปรึกษา ด้านภาพลักษณ์ของเธอเข้าคุกด้วย
ตกลงไหม
ผมต่างหากที่จะเข้าคุก ขอบอกให้รู้ไว้
ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ เพราะสวัสดิการสังคมเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
มันอยู่ในความควบคุม
เดี๋ยวผมมานะ
รู้ไหม ผมอยากเข้าห้องน้ํามาก
เดี๋ยวผมมา
บอกหน่อยครับ
เจ้านายคุณรู้หรือเปล่าว่า คุณมาทานมื้อเที่ยงกับลูกความ
ไซซ์ - เอ็กซ์แอล
รู้ครับ
ผมนี่แหละเจ้านาย
พนักงานและเจ้าของธุรกิจ
แต่ทําไมคุณต้อง มาทานมื้อเที่ยงกับภรรยาผมตลอด
เบ็ตตี้ขอให้ผมเร่งรัดกระบวนการหย่า
โอเค ทําไมไม่เรียกเธอว่า
คุณเมนโดซา คุณเบ็ตตี้ คุณนายเบ็ตตี้
เธอยังเป็นภรรยาผมอยู่
หวังว่าจะอีกไม่นานนะ
- เรียบร้อยดีไหม - ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ผมบังเอิญเจอปัญหาเล็กน้อย
- จริงเหรอ - ปัญหากิ๊กก๊อกน่ะ
- จริงๆ นะ - อะไรเหรอ
ผมคิดว่าไม่ควรพูดถึงมันตอนนี้
มีอะไรตลกนักหนาเหรอ
ขอเดานะ
คุณหัวเราะเพราะผมกับภรรยา กําลังจะหย่ากันใช่ไหม
ดูชีวิตสิ
สิ่งที่ตลกสําหรับคุณ คือโศกนาฏกรรมสําหรับผม
เพราะครอบครัวผมกําลังจะพัง
อาร์มันโด ให้เราอยู่กันตามลําพังได้ไหม
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
สาวสวยคนนี้ที่กําลังคุยกับผม
ยังเป็นภรรยาผมอยู่นะครับ
ดังนั้นผมขอว่าอย่าเยาะเย้ยผม
โอเคนะ
คุณเมนโดซา
ด้วยความเคารพ ผมอยากขอให้คุณรักษาระยะห่าง
ช่วยเคารพลูกความผมด้วยครับ
- ใจเย็นๆ - ผมใจเย็นอยู่
ทําไมไม่ดื่ม... ขอชาสมุนไพร ให้คุณผู้ชายท่านนี้หน่อยครับ
ขอถุงน้ําแข็งให้คุณผู้ชายท่านนี้หน่อย
- อาร์มันโด - ฉันอยากเห็นแกฟันร่วงหมดปาก
- ขอร้องละ ใจเย็นๆ - ฉันจะทําให้แกฟันร่วงหมดปาก
ปล่อยผมนะ
- บริกร - อย่ามาจับผม
บริกร เช็กบิลค่ะ
ระวังหน่อย สูทตัวนี้แพง
คุณต้องเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่
คุณต้องกลับมาเรียกผมว่าคุณอาร์มันโด
ผมถึงอยากแนะนํา ให้คุณไปเวิร์กชอปด้านอารมณ์
คุณจะได้เรียนรู้วิธีควบคุมอารมณ์
เยี่ยม โอเค
เยี่ยม ท่านอดีตประธาน จะเสียท่านประธานหญิงไป
ผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว ขอตัวนะครับ
- เฟรดดี้ - ครับ
ในเวิร์กชอป เขาให้คุณ ใส่รองเท้าโดยไม่ใส่ถุงเท้าเหรอ
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมคิดว่าคุณยังไม่รู้ ท่านอดีตประธานที่รักของผม
ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายขายคนใหม่ ของเอโคโมดา
เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง จากท่านประธานหญิงที่รักของเรา
ผมเลยแวะไปห้องตัดเย็บของคุณอูโก
ให้เขาแต่งตัวผมให้เข้ากับโอกาส
บําบัดเรื่องอารมณ์
ฟังนะ ถ้าเพื่อให้ได้เบ็ตตี้กลับมา ผมยินดีทําทุกอย่าง
ไปเวิร์กชอปกัน
ฉันคิดว่า...
- คือว่า... - มันแตกต่างมาก
- ใช่ - เหรอครับ
- ใช่ มัน... - ไม่ชอบเหรอคะ
คุณคิดว่ามันห่วยแตก
- ไม่ใช่ - ไม่เลย
ฉันชอบนะ ฉันคิดว่ามันแหวกแนว
และนั่นคือสิ่งที่เอโคโมดาต้องการ
- มันเป็นแค่แบบแรก... - สวัสดี
นึกว่าจะไม่มาซะอีก อูโก
เปล่า ผมแค่มาบอกเรื่องหนึ่ง
ฟังนะ ในบริษัทนี้ คนเดียวที่นําเสนอ การออกแบบใหม่ได้คือผม
ดีไซเนอร์ เข้าใจไหม
หวังว่าผมจะพูดชัดเจนแล้วนะ เพราะผมจะไม่ยอมให้
ใครหน้าไหนในบริษัทมาข้ามหน้าข้ามตา
ขอตัวนะ
- ใจเย็น อูโก มานี่ - ไม่ๆ มาร์จ
- ผมไม่ใจเย็นหรอก - จ้า
ผมจะไม่ใจเย็น
สิ่งที่คุณทําอยู่คือการดูหมิ่นประสบการณ์ผม
และอูโก ลอมบาร์ดีต้องได้รับความเคารพ
อย่าเริ่มทําเหมือนผมเป็นโต๊ะเครื่องแป้ง
ที่ไม่รู้จะเอาไว้ไหน เข้าใจไหม
ลอมบาร์ดี ผมไม่เข้าใจ เรื่องอื้อฉาวทั้งหมดนี่เลย
ทุกอย่างมีจุดสิ้นสุด ยอมรับมันอย่างมีเกียรติเถอะ
- เหลวไหล - อูโก
- อะไร - ขอร้องละ
ดูการออกแบบสิ มันสวยนะ
ก็ได้ ไหนดูซิ มีอะไรบ้าง
ไม่ชอบ
แล้วก็ไม่ชอบ
รู้ไหมทําไมฉันถึงไม่ชอบ มิลส์
เพราะมันไม่มีคอนเซปต์
ไม่มีไอเดีย ไม่มีความเป็นเอกภาพ
ไม่สื่อความหมายใดๆ
ฉันเห็นแค่ผ้าทับๆ กัน
ที่บอกว่า "ว้าว ฉันบ้ามาก"
แล้วก็นะ เบ็ตตี้ ถ้าอยากให้เอโคโมดาล้มละลาย
ก็ปล่อยคอลเลกชันนั้นให้เร็วที่สุด
ขอตัวนะ
- มิลา - มานี่ คามิลา
ไม่ใช่แบบนั้น
- ขอเราอยู่ตามลําพังได้ไหม - ได้สิ
ไม่ ไม่ใช่คุณ อูโก
อิกนาซิโอ
ยินดีครับ
ขอตัวนะครับ
แพตตี้
สวัสดี ดูสิ
สําหรับคุณ
"ขอบคุณที่กลับมา" เหรอ
ในชีวิตผม
ขอบคุณที่กลับมาในชีวิตผม แพตตี้ ดูสิ
นิโคลัส น่ารักจัง
แล้วอีกอย่างล่ะ
คุยกับเบ็ตตี้เรื่องฉันหรือยัง
ไม่ต้องห่วง
ผมคุยกับเธอแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
คุณจะไม่เป็นไร
นิโคลัส ขอบคุณนะ
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันดีใจจริงๆ ที่รู้ว่ามีคนคอยดูแลฉันอยู่
นิโคลัส โอเค ฉันจะรับดอกไม้ไว้
แต่จําไว้ว่าฉันแต่งงานแล้ว นิโคลัส
อย่ามีความหวังกับฉัน
มีอะไรกัน
- ไม่มีอะไรค่ะ - เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
แพทริเซีย เฟอร์นันเดซ คุณกําลังทําอะไรกับดอกไม้ที่ผมให้เบ็ตตี้
- ขอโทษนะ - ขอโทษน่ะสิ
- ทําอะไรอยู่ - อาร์มันโด เมนโดซา
ออกไป
อย่าสับสนสิ นี่ดอกไม้ฉัน
นิโคลัสให้ฉันมา คุณไปซื้อของตัวเองสิ
อีกอย่าง ฉันขอเตือนว่าบริษัทนี้ห้ามตะโกน
น้ําแข็งหมด
หมดความอดทน หมดแล้วชีวิต
ทําหรือพูดอะไรไม่ได้สักอย่าง น่าเบื่อจริง
น่าเบื่อจริงๆ
คุณเคยชินกับการทําไม่ดีต่อคนอื่น
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นอีก
จากนี้ไป ฉันขอให้มีระเบียบ และความเคารพในเอโคโมดา
จริงเหรอ งั้นก็เริ่มจาก การจัดระเบียบบริษัทนี้
เพราะมันกําลังล่มสลายโดยที่คุณไม่รู้
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ
นั่งก่อน นั่ง
ฟังนะ เบ็ตตี้
ผมไม่รู้ว่าคุณได้เปลี่ยนผ่าน กับอาร์มันโดหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในบริษัทนี้หรือเปล่า
คืองี้นะ จะเมาท์ให้ฟัง
ผมวางแผนจะย้ายไปอยู่กับแฟน
เราดูบ้านไว้ บ้านที่สวยมาก
มีสวนเหมือนแวร์ซาย
ประเด็นคือผมเริ่มคํานวณและพบว่า
ถึงขายอะพาร์ตเมนต์ ก็ยังได้ค่าบ้านไม่ถึงครึ่ง
แล้วผมว่าไงรู้ไหม
"ฉันจะขอเงินชดเชย" ซึ่งผมมีสิทธิ์ตามกฎหมาย
จากการทํางานที่นี่มา 20 ปี
มอบแสงสว่าง เวทมนตร์ และชีวิตของผมให้บริษัทนี้
แล้วพอผมไปขอเงินชดเชย เซอร์ไพรส์
คุณคิดยังไง เบ็ตตี้ ที่เอโคโมดา
บริษัทที่คุณเป็นประธาน หรือประธานหญิง
ไม่ได้จ่ายเงินชดเชยให้พนักงาน
มานานแล้ว
ต้องเป็นความผิดพลาดแน่ๆ
ความผิดพลาด และผมพูดด้วยความเคารพ
คือการที่คุณกลับมาที่เอโคโมดา
ฟังนะ เบ็ตตี้ ผมต้องได้รับเงินของผม
เพราะถ้าผมไม่ได้เงิน และคุณเริ่มพล่ามคําพูดสวยหรู
เหมือนที่ชอบทํา ผมจะกรี๊ด
อย่างที่อาร์มันโดบอก ผมจะกรี๊ดเหมือนผู้หญิงบ้า
กรี๊ดให้ดังจนคนทั้งโลก
รู้ว่าที่เอโคโมดาแห่งนี้
คุณกําลังขโมยเงินพนักงาน
ขอให้มียามเย็นที่ดี
อาร์มันโด ขอละ ไม่ต้องแก้ตัวแล้ว
ฉันจะไม่ทนกับคําโกหกอีก
ทําไมสวัสดิการของอูโกถึงยังไม่อัปเดต
แล้วพนักงานคนอื่นล่ะ เหมือนกันหรือเปล่า
ผมขอเวลา
แก้ไขสองสามวันนะ
ทําไมคุณต้องทําให้ทุกอย่างมันยุ่งยากทุกที
ไม่รู้สิ คงเพราะตําแหน่งประธาน
มันเกินตัวผมเสมอมา
หรืออาจเป็นเพราะผม ไร้ความสามารถเมื่อไม่มีคุณ เบ็ตตี้
เกิดอะไรขึ้นกับสวัสดิการของพนักงาน
สามวัน ผมขอเวลาสามวัน
ผมไม่อยากทําให้คุณผิดหวังอีก โอเคไหม
ได้โปรด
อาร์มันโด ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมแล้ว
คุณต้องรับผิดชอบการกระทําของตัวเอง
ผมจะรับผิดชอบ
ผมจะรับผิดชอบ รู้ไหมทําไม
เพราะผมอยากให้คุณกับลูกภูมิใจในตัวผม
สักครั้งในชีวิตก็ยังดี
สองวัน ไม่เกินนี้
แล้วฉันจะเรียกรวมผู้ถือหุ้น
ให้คุณอธิบายทุกอย่าง
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป
คําบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ