Kanepe değiştirildi.
Takdir-i ilahi bize doğal liderimiz Beatriz Pinzón'ı
geri getirdi.
Başkanımız Betty bugün geri geliyor. Nihayet!
Düzeltiyorum, Başkan Hanım.
Ferney?
Freddy Stewart, sana bez aldığımdan beri aynı.
- Freddy, bak. - Evet.
- Bunu benim için atölyeye götür. - Peki.
Resepsiyonda bıraktıklarımı da atölyeme götürsene.
Senin atölyen mi, Bay Hugo'nun mu?
Sağ ol, gidelim.
Mila!
- Mila! - Bu da ne?
Yürü, asansöre binelim, hadi.
Pekâlâ, o asansöre binsin,
ben de merdivenleri kullanayım. Pardon.
Hayır.
Tasarladığım şu saçmalığa bak.
Hiç akış yok. Hiç fikir gelmiyor.
Biliyor musunuz? Bence ilham perisinin gelmemesi
Ecomoda'ya çirkinliğin geri dönmesi yüzünden.
Dikkat et Nicolás. Merhaba.
Selam kızlar.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
HOŞ GELDİN
Teşekkürler.
Betty, ya benim adım?
Bana hoş geldin tabelası yok mu?
Ecomoda'ya geri mi dönüyorsun?
Betty'nin yönetiminden ilk talep benimle bir randevuydu.
Görevin ne olacak, sakıncası yoksa sorsam?
Elbette yok.
Başkanın danışmanı, bilirkişisi ve rehberi.
- İzninizle. - Hadi gidelim Betty.
Sana kahve yapayım.
Üç maaş çeki. İşte sana gerçek bir yönetici.
Elbiseleri bollaştırın.
- Günaydın. - İşte buyur.
Dökümlü dursunlar. Yani...
Seni atölyede görmek istemediğimi söylemiştim küçük hanım.
Bir de air fryer getirmişsin. Ne bu böyle?
- "Air fryer" aranıyor. - Canım, kendini tanıt.
Adım Aída, yapay zekâ AI'daki gibi.
Terzi mankeni.
Hem Amerikan hem Avrupa ölçüleriyle çalışabilirim.
Hayır, bu bardağı taşıran son damla.
Beni terzi modellerimin popolarını cimcikleme zevkinden
mahrum bırakıyorsun.
Gerçi bu da kıvrımlı
ama canım kraliçem Aura María'nınkilere erişemez.
Bana bir iyilik yap Freddy.
Şu an Ecomoda'nın başkanı bir mesaj yazıyor.
Benden hizmet talep ediyor.
Tavsiye gerekiyormuş. Affedersiniz. Daha sonra Bay Hugo.
- Bayan Mila. - Sağ ol Freddy.
- Görüşürüz Aída. - Güle güle Freddy Stewart.
Şiirsel, hoş bir şey yazmaya çalışıyorum. Tamam mı?
Sense rahatsız ediyorsun. Sessiz ol.
- Yardım istemez misin? - Hayır.
- Haiku'da üstüme yoktur. - Çok teşekkürler.
- Peki. - Madem istemiyorsun, kalsın.
- "Sen..." - Biliyor musun?
- "Gökyüzü." - İçime doğuyor.
Sanki her an
ülkedeki işsiz sayısında bir rakam olacakmışım gibi.
En azından bir ofise ihtiyacım var.
Nicolás, inatçılık etme. Lütfen eşyalarını oraya bırak.
O an geldi çattı. Canavar geldi.
- İşte celladım. - Betty mi?
- Her zamankinden daha Betty. - Olamaz.
Yanında da... Sürpriz. Nicolás Mora.
Tamam, çekil.
Bayan Betty, Bay Nicolás, sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Nasılsın? - İyiyim, çok şükür.
Geri dönmesi bir bakıma
sevgi göstergesi sayılır.
- Kafeterya mı? - Evet.
Mücebbene ve pandebono, çabuk.
Müthiş görünüyor.
Tabii. Aşk bir duygudan ya da histen fazlasıdır.
Daha çok bir göz hastalığıdır. Onu bıyıklı ve tek kaşlı tercih etmen,
anlaşılır şey değil.
Sana kulak burun boğaz rahatsızlığı yaşatmamı mı istiyorsun?
Ya da adı neyse. Calderón. Nasıl anlaşmıştık?
Betty'ye bulaşmayacaktın. O kutsaldır.
- Biliyorum, anlıyorum. - Güzel.
Şimdi beni kovacaksan kov
yoksa Betty önce davranacak.
Nereye yerleşeyim?
Toplantıda karar alındı, Moi, Toi ile birlikte tasarlayacak.
Kızda Armando'nun espri anlayışı var.
Mils, bak,
toplantıda seni eğitmeme karar verdik.
Tanrı gibi ben de yalnız çalışırım.
İlhamımı Tanrı'dan alır,
ışık, sihir ve yaşam sunarım.
Yeni koleksiyonun tasarımlarını görsem yeter o zaman.
Çek elini bebeğim.
Batıl inancım var, lansman öncesi tasarımlarımı kimseye göstermem.
Hele bir pilav makinesine asla.
Bay Hugo, tüm duyduklarımı kaydeder, çok hızlı öğrenirim.
Öyle mi? Peki, şunu da öğren.
Hugo'nun atölyesine girmek yasaktır.
İyi günler.
"Uza bakalım, yaylan." Bu ne demek?
- Gidelim canım. - Geliyorum canım.
İNDİRİLİYOR
Buraya iğne tak. Aşağıya kadar insin.
Buraya da. İşte buraya.
MARCE'NİN OFİSİ
İlhamın kanatları.
Daha ileri gidersek...
BERTHA'NIN BİLGİSAYAR KAMERASI
RESEPSİYON İKİNCİ KAT
Şu andan itibaren satış departmanı ve satış bölgesi ile
Freddy ilgilenecek.
Satış elemanı mı olacağım? Rütbem düşecek mi?
Ben de bu düşüşten mutluluk duydum.
Pardon, bir saniye izin verin.
Teşekkürler Başkan Hanım.
Freddy, potansiyelini gördüm.
Bu şirket sana terfi ve yeni fırsatlar borçlu.
Teşekkürler.
Hızlı nefes almak istemezdim ama çok mutlu ve sevinçliyim.
İnan, bu ikili,
ben ve sevgili meslektaşım, arkadaşım Marito Calderón harikalar yaratacak.
Messi ve Cristiano Ronaldo'nun
aynı takımda oynaması gibi.
Satışlar artacak.
Mario ve bana bir dakika verir misin Freddy?
Evet. Elbette.
Teşekkürler.
- Sağ ol. - Hak ettin Freddy.
Ofiste görüşürüz saygıdeğer meslektaşım.
Beni aşağılamak istiyorsun. Bu işin sonu o.
Utançla yüzleşmemi istiyorsun.
İntikamını alıyorsun.
O süreçte yaptığım zorbalık için kendini böyle haklı çıkarıyorsun.
Unutma, tek ben değildim
ama tabii sen diğer zorbaya âşık oldun.
Biliyor musun? Yerinde olsam onunla bu hâliyle sevişirdim.
Onu sevdiğini, onu istediğini böyle göstereceksin.
Neyse, bunun önemi yok. Durum buysa Betty, istifa ediyorum.
Bana uyar.
Şunu unutma, eğer istifa edersen
tazminat hakkın olmaz.
Aşağılaman yetmedi, beni en kötü düşmanın olarak
esir tutmak istiyorsun, değil mi?
Tebrikler Betty. Çok ustaca bir zalimlik.
Yalnız bir sorum var, böyle bir düşman ister misin cidden?
Bak Mario, bana kalsa Ecomoda'dan
kilometrelerce uzakta olurdun.
Hiçbir şeyi hak etmiyorsun.
Ama sana son bir şans vereceğim.
İşine gelirse.
Nasıldı? Dökül!
Yeni satış müdürü oldum.
Bu satış sonunda gerçekleşecek
çünkü meslektaşım Mario Calderón'un yanı sıra
Ecomoda harika bir satış elemanına da sahip.
- Hayır. - Meslektaşım.
- Öyle mi? - Ofiste görüşürüz.
Tebrik ederim!
Ne güzel!
Sakın kafana takma, tamam mı?
Kesinlikle.
Asaletimi, mütevazılığımı koruyacağım.
- Bertha. - Evet?
Ofisime kahve alayım.
Laktozsuz badem sütü ve iki çay kaşığı şeker ile.
Esmer şeker.
Evet, gel.
Ufak bir hediye.
Teşekkürler.
Ecomoda'dan bir şirket hediyesi.
Dönmene çok sevindiler.
Hoş geldin diyorlar.
Ya Mila?
Marcela ile kaldı.
Evet, duydum.
Neden bana söylemedin?
Neden bununla canını sıkayım ki?
Mila'yı bilirsin. Her gün fikrini değiştirir.
Seni rahatsız etmek istemedim.
- Neden onunla gitti? - Bir yanlış anlaşılma oldu.
- Ama toparlar. - Ne yanlış anlaşılması?
Majo'yla birlikte dairedeydik.
- Avukat Arriaga mı? - Avukat Arriaga, evet.
Bazı konularda yardımcı olan hukuk danışmanı.
Bazı evraklar üzerinde çalışıyorduk
ve birden şarap falan içmeye başladık.
Şarap.
Evet, akşam akşam soda ikram edecek hâlim yoktu.
Stres atmak için biraz şarap içtik çünkü zor bir süreçti.
Şarap aniden bluzuna döküldü.
Nasıldır, bilirsin. Düğmelerini biraz açtı...
Elbette, ne de olsa şarap şirket malına dökülmüş.
Ne yanlış anlaşılma ama.
Mila da aynısını düşündü çünkü üstünü temizliyordum ve...
Yanlış bir şey yapmıyordum.
Majo ile aramda bir şey mi var sanıyorsun?
Ne Majo ne de başkasıyla olan biten bir şey var.
Çok işim var.
Nicolás.
Ne haber Pati? Nasılsın?
İçeri gelmeni söyleyecektim ama zaten oturdun.
Nicolás, deli olduğumu düşüneceksin
ama seni gördüğüm an... Bilmiyorum.
Seninle evimde birlikte olduğumuz
o geceyi düşünmeye başladım.
Hatırlıyor musun?
- İki gün oldu Pati. - İki gün mü?
Tamı tamına 48 saat 15 dakika.
Ne hafıza ama! Tabii ya.
O zaman başkanın sekreteriydim.
Şimdi de yetenek müdürüyüm.
Kimin aklına gelirdi Pati?
Ne demek istiyorsun? Hak ettim.
Unutma, San Marino'da sekiz dönem finans okumuştum Nicolás.
Biliyorum ama altı değil miydi?
Hayır, iki dönem daha okudum.
Sonra Pachito'yla evlendim
ve tekrar ertelemem gerekti.
Evet, o adamla, şu ihtiyarla olan evliliğin.
Biraz garip. Aslında kötü.
Çok sakin bir hâlin var.
Betty yine Ecomoda'nın başkanı oldu.
Sense artık Finans'ta Başkan Yardımcısı değilsin.
Planlarımız mahvoldu.
Hayır, hiç de değil Marce.
İşleri değiştirmeye geldi.
İlgilendiğimiz şeyleri keşfedeceği kesin.
Merak etme, pazarlama bölümü her şeyi bana bildirecek.
Ne yapacaksın ki?
Güven bana.
Betty şu an muhtemelen yaralı.
İntikam istiyor, değil mi?
Bu yüzden elimizi çabuk tutmalıyız.
Karanlıkta daha iyiyiz.
Ayağını kaydırmamız gerek.
Betty tökezlediğinde Armando da tökezler.
Kardeşinin ölümü için bedel ödemelerini istemiyor muydun?
İşte yaptığım şey bu.
Adalet sağlamak.
Madem itirafta bulunuyoruz,
sana bir şey söylemek istiyorum.
İyi değilim.
Hiç iyi değilim.
Bana yardım etmeni istiyorum.
Beni korumana ihtiyacım var.
Pati, nasıl istersen. Hizmetindeyim.
Çok hoş.
Betty'nin kellemi alacağını biliyorum.
Ona işimle ilgili iyi şeyler söylemeni istiyorum.
Pati, seni hiç çalışırken görmedim.
Olsun, hayal edebilirsin.
Hayır, tabii. Birçok şey yaparken hayal edebilirim
ama çalışırken hayal edemiyorum.
Göremiyorum.
Ya görmeni sağlarsam?
Çünkü Betty kellemi alabilir
ama vücuduma asla sahip olamaz.
Marcela, konuşup
durumu netleştirmek istiyorum.
Hayat döngüseldir, değil mi?
Bu konuşmayı yıllar önce yapmıştık, hatırlıyor musun?
Dönüşümünden sonra işleri devralmaya geldiğinde.
O zaman geri geliş amacım adımı temize çıkarmaktı.
Şimdi ise geliş amacım
kızıma yakın olmak.
Öyle mi?
O zaman niye senin değil de benim evimde yaşıyor?
Bak Beatriz, birlikte çalışmamız gerektiğini biliyorum
ama Daniel'e olanlardan sonra
bana ait olanları almana izin vermeyeceğimin altını çizeyim.
Daniel'le olanlar için...
Hâlâ beni mi sorumlu tutuyorsun?
Söylesene.
Dolandırmadan söyle.
O öldü.
Söyleyemiyor musun?
Yaptığım, o zaman için doğru olduğunu düşündüğüm şeydi.
Doğru olan,
bu şirketle yaptığınız tüm o işler için
seni ve Armando'yu ihbar etmekti.
Doğru olan buydu.
Mila'yı merak etme.
İhtiyacı olan her şeye sahip olacak.
Teşekkürler
ama Armando ve ben kızımızla ilgileneceğiz.
Öyle mi?
Yalnız Armando her zamanki gibi
dikkatini dağıtan şeylerle meşgul.
Başkan olduğuna göre umarım senin de vaktin olur.
Yani kızın için.
- Bu bir OK. - OK de ne?
Olumlu kıskançlık.
Neyi kıskanıyorsun?
Ne de olsa tasarımların benimkilerden çok daha iyi.
Altı üstü birkaç baskı tasarladım. Hepsi bu.
Genel fikir, desenler, hepsi sana ait.
Ayrıca bayıldım.
Mila, çok yeteneklisin.
Çalışmalarını çok seviyorum.
Sen bir tasarım canavarısın.
Canavarsın. Sadece aptalı oynuyorsun.
Pekâlâ canavar, bununla ne yapalım?
Yeleğe dönüştürsek ya?
- Olur. - Daha klas.
- Bayıldım. - Az kumaş gider.
- Beğendim. - Tamam.
Hugo tasarımlarımızı yok sayacağı için üzgünüm.
Ona gösterme, annene göster.
Şirket senin değil mi?
Ecomoda'nın yeni koleksiyonu için yaptığım bazı tasarımlar.
Yakından bakarsan hepsi aynı yaratıcı konseptin varyantları.
Yani maksimalizm, birçok özellik barındıran bir trend.
Dürüst olmak gerekirse Betty, atölyede zorlanıyorum.
Hugo'yu tanırsın, onunla çalışmak hiç kolay değil.
İnsanı dinlemez, yeni fikirlere açık değildir.
İnancım büyük, New York'tan birçok fikir getirdim.
Ecomoda'nın ihtiyacı olan da yeni fikirler bence.
Ne dersin?
- Tatlım, cidden çok beğendim. - Öyle mi?
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Beğenmene sevindim
çünkü böyle şeyler yapmayı seviyorum.
Tarzımı bilmeni istiyorum.
Beni başka bir alanda, işte de tanı,
nasıl çalıştığımı gör.
Aslında yapabilirsen, tabii istersen
bir gün buluşup alışverişe çıkabiliriz.
Sana yeni trendleri gösteririm.
Yoğun bir kadın olduğunu biliyorum ama...
Hayır.
Muhtemelen vaktin yoktur,
alışverişi de pek sevmezsin ama istersen.
Tatlım, çok sevinirim.
Aile işine daha çok katkıda bulunmak istiyorum.
İşte bu yüzden aile en önemli şeydir.
- Bu yüzden istedim ki... - Selam.
Ne haber Camilita, Betty?
Söylesene, jöleyi niye bu kadar çok seviyorsun?
- İhtiyara benzemişsin. - Dur.
Meşgul müsün?
- Hayır. - Evet.
Peki, anlaştık mı?
- Evet. - Öyle mi?
- Tabii canım. - Güzel.
Sıkı çalış.
Bu kız tam bir facia.
Yanıma taşınmasını söylemek üzereydim.
- Neden söylemedin Betty? - Çünkü araya girdin.
Artık dayanamıyorum başkanım.
Şu an ne yaptığınızı Bayan Pinzón'a söyleyeceğim. İkinizin.
Ben iyi biriyim. Ayrıca hapse girmeyeceğim, girmem.
Gutiérrez, nereye? Burada kal.
- Sakinleş, merak etme. - Pardon.
- Şimdi olmaz Martica. - Tuvaletleri temizlemeliyim.
- Sonra. Haber veririm. Sağ ol. - Tanrım.
Gutiérrez, düzelteyim.
"Yaptığınızı" değil. Hayır.
"Yaptığımızı" olacak. Hepimiz işin içindeyiz.
Hepimiz mi? Ben sadece imza attım.
Betty'yle de konuşacağım.
Peki. Demek herkes aklını kaçırdı.
Bakın beyler,
protokolün ana esaslarını hatırlayalım.
Kural bir, beylerin hafızası yoktur.
O kural burası için değil,
cinsel maceralar için geçerli. Bu durumda geçerli değil efendim.
Daha bitirmedim Gutiérrez.
İki numaralı kural, biz beyler birbirimizi kollarız.
Bu ne demek oluyor?
Basitçe, kimse hapse girmeyecek. Kimse.
Nicolás, Ecomoda nasıl sence?
Daha yeni geldim
ama şimdiden uzun bir mola verdim ve çok ilham vericiydi.
Patricia Fernandez'le kahve içmeyi kabul ettiğini söyleme.
Betty, karşı koyamıyorum.
Onu gördüğüm an dünyam altüst oluyor.
Midemde kelebekten çok daha büyük hayvanlar uçuşuyor.
Oturup birlikte hayatı düşünmek istediğim kadın o.
Bir kaktüsün büyümesini izlemek gibi.
Bu arada bu çiçekler kimden?
At şunları.
- Betty artık bana güvenmiyor. - Tamam.
45 milyar peso,
ayrıca bir miktar dolar kaybımız varken
sence şu an en önemli,
- en alakalı konu bu mu? - Ne? Tanrım.
Bu, çalışanlara olan borcumuz mu,
kötü yatırımlar için harcadıklarınız mı?
Fark eder mi Gutiérrez?
Bize yardım ettin. Sen de işin içindesin.
Ne yapıyorsun? Nefes al. Tekrar nefes al. Sakin ol.
İşte oldu. İyisin.
Bak, Majo'yla konuşup bizi nasıl kurtaracağını öğrenirim.
Sen de sakin ol Gutiérrez.
Baba, geleceğini neden söylemedin?
Sürpriz olsun diye tatlım, ikinci başkanlık dönemine başlıyorsun.
Bundan pek hoşnut değilim, biliyorsun.
Hediye olarak yemek getireyim dedim.
Meyve suyuna bayılırım.
- Nefis kokuyor baba. - Değil mi?
Yalnız vaktim yok. Çok önemli bir toplantım var.
- Betty. - Konuşuruz.
Üzgünüm Nicolás.
Sen her şeyi hallet, tamam? Ben gitmeliyim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz hanımefendi.
Elbette Başkan Hanım.
Betty, yemeğin!
Ben ilgilenirim.
Bay Hermes, gerçekten enfes kokuyor.
Sizi her geçen gün daha çok seviyorum galiba.
Yalakalığı bırak sülük.
Beatriz Aurora öyle alelacele nereye gidiyordu, sen onu söyle.
Bay Hermes, kahve ister misiniz?
- Ofisimde? - Ofisin mi var?
- Tabii. Gelin, merdivenden. - Hayır. Ne merdiveni?
Tamam, asansörle çıkın.
Martica'ya söyle, ofisime kahve getirsin, benden.
- Bir mi, iki mi? - Bir, ben yemek yiyeceğim.
Üzgünüm tatlım
ama ilkinde iyi gitmediyse bir daha asla gitmez.
Ama...
Bence Betty ile aramızdaki biraz farklı.
O diğer kadınlar gibi değil.
Niye bu kadar tatlısın? Niye?
O kadar masumsun ki.
Bak, iki insan uzun süre birlikte yaşasa bile
birbirlerini tam tanıyamazlar.
Bu sana pek uymuyor ama böyle.
İyi günler, hoş geldiniz.
Biriyle buluşacağım.
Avokado çok lezzetli.
Yok artık. Bunu yaşıyor olamam.
Bu kadar şanssız olamam.
- Ne oldu? - Şimdi kapıdan girdi.
- Kim? - Betty.
- Bu o mu? - Evet, o.
Çok farklı görünüyor.
Ne oldu ki?
Artık bunu konuşasım yok çünkü...
Tamam.
Ne hakkında konuşalım? Arkadaşı Bay Ruiz hakkında mı?
- Her şey yolunda. Sağ ol. - Sağ ol.
- Betty, böyle gel. - Peki.
- Hayır, buraya. - Tamam.
- Güzel. - Güzel.
Hayır Betty, gözlerimin içine bak.
Onunla mı?
Senin eskisi orada.
Hayır, bana dön. Sadece bana bak.
Belli etmeyelim. Otur lütfen.
- Çok utandım. - Hayır. Bak Betty, hayır.
Sakin ol, endişelenme.
Merhaba.
Eski karın Ecomoda'da başkanlığı kabul ettiyse
babanın ona bıraktığı hisseleri de rahatça tutar.
Armando, çok önemli bir şey anlatıyorum.
- Dinlemiyorsun. - Dinlemek istemiyorum.
Neden gülüyorlar? Açıklayabilir misin?
Peki, o hâlde hoşça kal.
Hayır, affedersin. Dinliyorum.
İki hafta içinde boşanmanı sağlarım.
- Boşanmak istemiyorum. - Ne?
Hayır.
Boşanma evraklarını şimdi halledip
verasetle ilgilenmelisin
yoksa miras alamadan sokakta kalırsın.
Onu tanımıyorsun. Para umurunda değil.
Armando, evlendiğin kadın başka,
boşandığın bambaşkadır.
Hazır mahkemeye gitmişken izin ver,
onun imaj danışmanını da hapse attırayım.
Olur mu?
Hapse girecek olan benim, haberin olsun.
Niye öyle diyorsun? Sosyal yardımlar yüzünden mi?
Merak etme canım.
O kontrol altında.
Hemen dönerim.
Biliyor musun? Gerçekten tuvalete gitmek istiyorum.
Hemen döneceğim.
Söylesene,
müşterilerle yemek yediğini patronun biliyor mu?
XL BEDEN
Biliyor.
Patron benim.
İşin çalışanı ve de sahibiyim.
Peki niye hep karımla yemeğe gitmek zorundasın?
Betty boşanma sürecini hızlandırmamı istedi.
Neden ona "Bayan Mendoza",
"Bayan Betty", "Betty Hanım" demiyorsun?
O hâlâ benim karım.
Umalım da çok uzun sürmesin, değil mi?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Ufak bir sorunla karşılaştım.
- Cidden mi? - Önemsiz bir sorun.
- Gerçekten. - Neydi?
Şu anda bahsetmeye değeceğini pek sanmıyorum.
Komik olan ne?
Tahmin edeyim.
Karım ve ben boşanmak üzereyiz diye gülüyorsun, değil mi?
Hayata bak.
Sana komik gelen benim için trajedi
çünkü ailem dağılıyor.
Armando, bizi rahat bırak. Lütfen.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Şu an benimle konuşan bu güzel kadın
hâlâ benim karım beyefendi.
Benimle alay etmemeni rica ediyorum.
Tamam mı?
Bay Mendoza.
Tüm saygımla mesafeni korumanı rica ediyorum.
Lütfen müvekkilime karşı saygılı ol.
- Sakin ol. - Sakinim.
Biraz şey mi içsen? Beyefendiye bir bitki çayı lütfen.
Beyefendiye de buz torbası.
- Armando! - Seni dişsiz görmek istiyorum!
- Lütfen, sakin ol. - Tüm dişlerini dökeceğim!
Bırak!
- Garson! - Tutmayın beni!
Garson, hesap lütfen.
Dikkat edin. Bu pahalı bir takım!
Hayatında köklü bir değişikliğe ihtiyacın var.
Bana yine Bay Armando demelisin.
Bu yüzden sana duygularla ilgili bir atölye öneriyorum.
Ruh hâlini kontrol etmeyi öğrenebilirsin.
Mükemmel. Tamam.
Mükemmel. Eski Başkan Bey, Başkan Hanım'ı kaybedecek.
Gayet açık. Affedersin.
- Freddy! - Evet?
O atölyede ayakkabıyı çorapsız mı giydiriyorlar?
Hayır, ondan değil.
Sanırım bilmiyorsun sevgili eski başkanım.
Ecomoda'nın yeni satış müdürüyüm.
Sevgili Başkan Hanım beni yeni atadı.
Ben de beni etkinlik için giydirsin diye
Bay Hugo'nun atölyesine gittim.
Duygular için terapi.
Betty'yi geri kazandıracaksa her şeye razıyım.
Atölyeyi yapalım.
Sanırım bu...
- Şey... - Çok farklılar.
- Öyle. - Evet?
- Evet, çizimler... - Beğenmedin mi?
Korkunç buldun.
- Hayır. - Hayır.
Beğendim. Bence yenilikçiler.
Ecomoda'nın ihtiyacı olan da bu.
- Bunlar sadece ilk... - Merhaba.
Gelmeyeceğini sanıyordum Hugo.
Hayır, size bir şey demeye geldim.
Bu şirkette yeni tasarımlar gösterecek biri varsa
o da yalnızca benim. Tamam mı?
Umarım netleştirmişimdir,
şirketteki kimsenin beni atlamasına izin vermem.
İzninizle.
- Sakin ol Hugo, gel. - Hayır Marge.
- Sakin olmayacağım. - Evet.
Hayır, sakinleşmem.
Burada yaptığınız, tecrübelerimle alay etmek.
Hugo Lombardi'ye saygı duyulmalı.
Bana nereye koyacağını bilemediğin
bir şifonyer muamelesi yapma.
Lombardi, bu rezalete anlam veremiyorum.
Her şeyin bir sonu var. Şerefinle kabul et.
- Çok saçma. - Hugo.
- Ne? - Lütfen.
Tasarımlara bak. Çok iyiler.
Tamam. Bakalım. Burada ne varmış?
Beğenmedim.
Neden beğenmediğimi biliyor musun Mills?
Çünkü bir kavram yok,
fikir yok, ahenk yok.
Mesaj veren bir ses yok.
"Vay, ne çılgınım be!" diyen
kumaş üstüne kumaş, tek gördüğüm bu.
Ecomoda'nın iflas etmesini istiyorsan
bu koleksiyonu en kısa zamanda piyasaya sür.
İzninizle.
- Mila. - Gel Camila.
Bu şekilde olmaz.
- Bize izin verir misin? - Tabii ki.
Sen değil Hugo.
Ignacio.
Zevkle.
İzninle.
Pati.
Merhaba. Bak.
Bu sana.
"Döndüğün için teşekkürler" mi?
Hayatıma.
Hayatıma döndüğün için teşekkürler Pati. Bak.
Nicolás, ne hoş.
Ya diğer konu?
Betty'ye benden bahsettin mi?
Merak etme.
Onunla konuştum, her şey yolunda.
Sorun yaşamayacaksın.
Nicolás, sağ ol.
Ne hissettiğimi bilemezsin.
Beni kollayan birinin olması beni mutlu ediyor.
Nicolás, tamam. Çiçekleri alacağım
ama unutma, ben evli bir kadınım Nicolás.
Benim için fazla umutlanma.
Neler oluyor burada?
- Hiçbir şey efendim. - Hiç efendim.
Betty'ye verdiğim çiçeklerle ne yapıyorsun Patricia Fernandez?
- Pardon? - Ya, pardon.
- Ne yapıyorsun? - Armando Mendoza.
Kaybolun!
Senin kafan karışmış. Çiçekler benim.
Nicolás verdi, git kendine başka al.
Ayrıca bu şirkette bağırmanın yasak olduğunu hatırlatayım.
Buzum bitmiş.
Sabrım tükendi. Hayatım falan kalmadı.
Ne bir şey yapabiliyorum ne de söyleyebiliyorum. Sıkıcı.
Ne sıkıcı.
İnsanlara kötü davranmaya alışmışsın
ama artık izin vermem.
Artık Ecomoda'da düzen ve saygı talep edeceğim.
Peki, şirketi düzene sokarak başla
çünkü arkandan parça parça dağılıyor.
Neden öyle dedin?
Otur lütfen.
Bak Betty.
Armando'yla süreci tamamladınız mı, bilmiyorum.
Bu şirkette olup biten her şeyden haberin var mı, bilmiyorum.
Sana bir dedikodu vereyim.
Partnerimle birlikte yaşamayı planlıyorum.
Bir ev gördük, çok güzel.
Versay'daki gibi bahçeleri var.
Hesap kitap yapıyordum ki bir şey fark ettim,
dairemi satmak evin yarı parasına yetmiyor.
Ben de dedim ki
"Kıdem tazminatımı alayım." ki zaten 20 yıldır burada olduğum,
tüm ışığımı, sihrimi, hayatımı bu şirkete verdiğim için
kanuni hakkım var.
Tazminatımı istemeye gittim ve sürpriz.
Ne oldu dersin Betty?
Başkanı olduğun ya da Başkan Hanım'ı olduğun Ecomoda,
çalışanlarına uzun zamandır
çalışanların sosyal haklarını ödemiyormuş.
Bir hata olmalı.
Saygısızlık etmek istemem
ama asıl hata olan, Ecomoda'ya dönmen.
Bak Betty, paramı almam gerekiyor
çünkü paramı alamazsam ve sen de göz boyamaya çalışırsan
ki pek iyi bilirsin, avaz avaz bağırırım.
Armando'nun dediği gibi kaçık bir kadın gibi bağırırım.
Öyle bir bağırırım ki
Ecomoda'nın personellerin parasını çaldığını
duymayan kalmaz.
İyi akşamlar.
Armando, lütfen artık bahane üretme.
Bir yalana daha katlanamam.
Hugo'nun primleri neden güncel değil?
Diğer çalışanlarınkiler de aynı mı?
Çözmem için
bana birkaç gün ver lütfen.
Neden her şeyi karmaşık hâle getiriyorsun?
Bilmiyorum, belki de başkanlık
hep boyumu aşan bir şeydi.
Belki de sensiz bir hiç olduğum içindir.
Çalışanların sosyal hakları ne âlemde?
Bana üç gün ver lütfen.
Seni tekrar üzmek istemiyorum.
Lütfen.
Armando, işler eskisi gibi değil.
Yaptıklarının sorumluluğunu almalısın.
Alırım.
Alacağım. Neden mi?
Çünkü kızımın ve senin benimle gurur duymanızı istiyorum.
Hayatta bir kez bile olsa.
İki gün. Sakın geçmesin.
Sonra her şeyi açıklaman için
hissedarları arayacağım.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş