訂製俗豔沙發
上天眷顧,帶回了
我們的天生領袖,貝翠絲賓頌
總裁貝蒂今天回歸,終於等到了!
更正,是總裁女士
費尼?
我叫弗萊迪史都華 從以前幫妳買尿布就是這名字
- 好,弗萊迪 - 是的
- 幫我把這些拿到工作室 - 好的
我還留了一些東西在櫃臺那 也幫我拿到我的工作室
妳的工作室還是雨果先生的工作室?
謝謝,走吧
唉呀,米拉?
- 米拉 - 那是什麼?
過來,我們去搭電梯
既然她搭了電梯
那我走樓梯好了,借過
爛透了
看我設計的什麼垃圾
我沒有靈感,沒有手感
一定是因為艾可時裝的醜女回歸
才讓繆思女神遠離了我
小心,尼可拉斯,大家好
妳們好
《醜女貝蒂,故事持續中》
歡迎回來
謝謝大家
貝蒂,我的名字呢?
沒有人幫我做歡迎標語嗎?
你也會回到艾可時裝嗎,尼可拉斯?
貝蒂上任後第一個人事命令就是我
可以問一下,你要擔任什麼職務?
當然可以
他要擔任 總裁顧問、左右手、最高參謀
- 失陪了 - 我們走,貝蒂
我幫妳煮咖啡
三個職稱 我是有三個職稱的行政主管
把洋裝鬆開
- 早安 - 就是這樣
讓它流動...
小米,我說過不想再在工作室見到妳
更別說帶個氣炸鍋來了,這是什麼?
- 搜尋“氣炸鍋” - 親愛的,自我介紹一下
我叫艾依達,是人工智慧
縫紉人台
同時適用美國和歐洲尺碼表
不,這就是最後一根稻草
妳要剝奪我
掐模特兒屁股的樂趣嗎?
她確實凹凸有致
但怎麼樣也無法比擬 我心中的女王奧拉瑪麗亞
幫我個忙,弗萊迪
我剛剛收到艾可時裝總裁的訊息
要我過去幫忙
一定是需要我的建議 失陪了,雨果先生,待會見
- 米拉小姐 - 謝謝,弗萊迪
- 再見,艾依達 - 再見,弗萊迪史都華
我想做點有詩意,美好的...懂嗎?
但你一直打斷我,安靜點
- 不需要我幫忙嗎? - 不用了
- 我很會寫徘句 - 不用了,謝謝
- 不用 - 好,不要就算了
- “會給妳...” - 知道嗎?我一直
- “...天空” - 有種預感
感覺我隨時都有可能
變成國家失業率的數字之一
貝蒂,至少給我一間辦公室
尼可拉斯,別那麼堅持 請把東西放在那邊
那一刻已然到來,怪物來了
- 我的劊子手到了 - 貝蒂來了?
- 比以往都更“貝蒂” - 不可能
還帶著...噹噹,尼可拉斯莫拉
走開
貝蒂女士、尼可拉斯先生 真高興再看到你們兩個
- 妳好嗎? - 很好,謝天謝地
在某種程度上
她是出於愛才回來的
- 咖啡廳,對吧? - 是的
請給我起司麵包和木薯麵包
她看來美極了
對,愛除了一種情緒或感受之外
更是一種眼科疾病 誰也不知道為什麼
你比較喜歡 她有小鬍子和一字眉的模樣
你是想要我也給你個耳鼻喉科
還是什麼鬼的疾病嗎?該死 卡德隆,我們說好了怎麼樣?
你不會再說貝蒂的壞話 她是神聖不可侵犯的
- 我知道 - 很好
如果你要開除我,最好趕快
以免被貝蒂捷足先登
我東西要放哪裡?
會議上通過了,你和我要一起做設計
她的幽默感跟阿曼多如出一轍
聽著,小米,會議上
我們的結論是讓我訓練妳
上帝和我各自工作
祂給我靈感
我帶來光、魔法和生命
那讓我看看新系列的設計就好...
髒手放下
我有個迷信,在新品推出前 不會讓任何人看到設計作品
更不用說是那個電飯鍋了
雨果先生,我會記錄所聽到的一切 而且我學得很快
是嗎?那學好了
禁止進入雨果的工作室
祝妳有美好的一天
“閃邊涼快去”,那是什麼?
- 走吧,親愛的 - 我會跟著妳,親愛的
下載中
在這邊放個別針,讓它一直往下
這裡用這個,這個放這裡
瑪塞的辦公室
靈感的翅膀
若是我們更進一步
貝塔的電腦攝影機
二樓櫃臺
從現在起,你和弗萊迪將攜手
管理營業部門和銷售業務
要我去當業務嗎?我被降職了?
老實說,我真的“降”開心
抱歉,等我一下
謝謝妳,總裁女士
弗萊迪,我看得出你的潛力
公司欠你一次升遷和新的工作機會
謝謝
我不想過度換氣 但我真的非常興奮,充滿喜悅
相信我,我們這對搭檔
有我和親愛的同事兼好友 馬力歐卡德隆,絕對出色
也許勘比梅西和C羅
在同一支隊伍比賽的效果
銷售額會增加
弗萊迪,能請你 讓我跟馬力歐單獨談談嗎?
好,當然...
謝謝
- 謝了 - 你應得的,弗萊迪
辦公室見了,尊敬的同事
妳只是想羞辱我,對吧?
妳想讓我接受公審
這就是妳的復仇計畫
是妳對我過去的霸凌所做的反擊
但別忘了,我可不是唯一一個
只是妳愛上了另一個惡霸
知道嗎?我也曾經和你一樣 就算她那個樣子,我還是願意上床
這樣才能表現出你愛她、你渴望她
沒關係,如果是這樣,我辭職
我沒意見
但請記得,要是你自行請辭
就領不到任何資遣費
除了要羞辱我,妳還想把我留在身邊
把最強的敵人抓起來,對吧?
恭喜了,貝蒂,妳的殘忍非常高級
讓我問一句 妳真的想要像我這樣的敵人嗎?
聽著,馬力歐,如果由我決定
你絕對無法接近艾可時裝半步
你什麼都不配
但我會再給你最後一次機會
不接受就走吧
怎麼樣?快說!
我是新任業務經理
因為艾可時裝終於有了
懂得銷售的業務員
再加上同事兼好友,馬力歐卡德隆
- 不會吧 - 好同事
- 真的嗎? - 辦公室見
恭喜你!
太美妙了
別因為這樣就染上大頭症,好嗎?
絕對不會
我仍然會是個高尚而謙虛的人
- 貝塔 - 什麼事?
請幫我端咖啡到辦公室來
幫我加無乳糖的杏仁奶和兩匙糖
要黑糖
請進
一個小禮物
謝謝
是艾可時裝企業所送的禮物
他們很高興妳願意回來
想表示歡迎
米拉呢?
她去瑪塞拉家住
我聽說了
你為什麼沒跟我說?
為什麼要跟妳說,憑空讓妳煩心?
妳也知道米拉,老是變來變去的
我不想麻煩妳
- 你為什麼讓她去? - 因為發生了一些誤會
- 但她很好 - 什麼誤會?
我跟瑪侯在家裡
- 艾里亞加律師? - 對,艾里亞加律師
法律顧問在幫我們處理一些事
我們當時在處理一些文件
喝了點葡萄酒什麼的
葡萄酒
當然,晚上8點30分 我總不能還給她喝汽水
我們喝了點酒放鬆,因為工作很複雜
然後突然間酒灑在她衣服上
妳也知道,她就解開幾個扣子...
當然,因為都灑在她企業“體”上了
真是天大的誤會
米拉也是這麼想 因為她看到的...我是在幫她清理
不是在做壞事
妳以為瑪侯和我之間有曖昧?
我跟瑪侯沒有曖昧,跟別人也沒有
我還有事要忙
尼可拉斯
什麼事,派蒂?妳好嗎?
我本來想叫你進來 但看你都已經坐下了
尼可拉斯,你大概會覺得我瘋了
但我一看到你...我也不知道
就馬上想起那個晚上
你跟我在我家那晚
你還記得嗎?
- 那就是兩天前的事,派蒂 - 兩天前?
正確來說,是48小時又15分鐘
記憶力真好!不過呢
當時我是總裁祕書
現在我是人資經理
又有誰想的到呢,派蒂?
你是什麼意思?我可沒耍手段
別忘了 我在聖馬利諾大學就讀了八個學期
我知道,但不是應該六個學期嗎?
不,我多讀了兩學期
但我跟帕齊多結了婚
不得不延後學業
對,妳跟那個人的婚姻,那個老男人
有點奇怪,老實說是很糟
你還真一派輕鬆
貝蒂又當上艾可時裝的總裁了
妳也丟了財務副總裁的職位
我們的計畫泡湯了
不,完全沒有,瑪塞
她是來攪動江水的
一定會發現我們也想知道的事
別擔心,我在行銷部還是能獲得情報
什麼情報?你要怎麼做?
相信我
貝蒂一定很受傷
她想要復仇,對吧?
所以我們得盡快行動
但是我們最好躲在幕後
想辦法讓她倒下
當貝蒂倒了,阿曼多也會垮臺
這不就是妳想要的嗎? 讓他們為妳哥哥的死付出代價?
因為這就是我的目標
正義
既然要開誠布公
我要跟你說一件事
我不太好
真的很不好
我想請你幫我個忙
保護我
派蒂,無論妳需要什麼,我隨時效勞
嘴真甜
我知道貝蒂一定會來找我算帳
我需要你跟她多稱讚我的工作能力
派蒂,但是我從來沒看過妳工作
但你可以想像
當然,我可以想像妳做許多事
但是工作的話,老實說
我實在想像不出來
要是我讓你“出來”呢?
因為貝蒂也許能殺我的頭
但她永遠得不到我的身體
瑪塞拉,我想跟妳聊聊
把事情說清楚
生命是種循環,對吧?
妳記得幾年前 我們也有過這段對話嗎?
在妳大變身回來接管公司的時候
那個時候,我回來是為了洗刷名聲
現在我回來則是因為
我想更靠近我女兒
真的嗎?
那為什麼她現在不跟妳住 跑來借住我家?
聽著,貝翠絲,我知道我們必須合作
但我也想說清楚,丹尼爾出事後
我不會再讓妳從我這奪走任何東西
妳還是認為
我該為丹尼爾的下場負責嗎?
說啊
有一說一
他死了
還是妳說不出口?
我當時只是做了我認為正確的事
正確的事
就是舉報你們和阿曼多
揭發你們對公司所做的一切
那才是正確的事
別擔心米拉
我會照顧她一切所需
謝謝
但阿曼多和我會自己照顧女兒
真的嗎?
我看阿曼多倒是很忙
忙著到處分心
我希望現在妳當上了總裁
還有時間陪伴妳女兒
- 這很明顯是“絕嫉” - 什麼“絕嫉”?
“絕對嫉妒”
嫉妒什麼?
嫉妒你的設計比我好一百倍
我只是多加了一些圖案上去
但是整體想法、樣版都是妳的
我愛死了
米拉,妳非常有才華
我真的很喜歡妳的設計
妳簡直是設計怪物
妳這怪物,還在裝傻
好啦,怪物,這個該怎麼辦?
何不做成背心呢?
- 好 - 更經典
- 我喜歡 - 布料更少
- 我喜歡 - 可以
- 可以,我喜歡 - 好
真可惜,雨果一定會 讓我們的設計“閃邊涼快去”
那就別給他看,給妳媽媽看
妳們不是老闆嗎?
這是我為艾可時裝的 全新系列所做的設計
仔細看會發現,這些變化 是由同一個創意概念所衍生出來
也就是將非常有個性的流行元素 做最大化的應用
老實說,貝蒂,工作室的情況很複雜
妳也知道要跟雨果合作有多困難
他聽不進別人的話 對新的想法非常抗拒
我真心相信 我從紐約帶回了許多新想法
我覺得新想法正是艾可時裝需要的
妳覺得如何?
- 親愛的,我真的很喜歡妳的設計 - 真的嗎?
妳是認真的嗎?
認真的
我很高興妳喜歡
因為這是我喜歡做的事
我也希望讓妳看看我的風格
認識我的另一面,在工作場合
看我是怎麼工作的
事實上,如果妳有空,如果妳想
我們可以找時間一起去逛街
我可以向妳介紹所有的最新流行
我知道妳很忙
不
妳恐怕排不出時間給我
而且妳也不太喜歡逛街 但是如果妳想...
親愛的,我很樂意
我想為家族企業貢獻更多
家人是最重要的
- 所以我才想... - 妳好
妳好,小卡蜜拉,妳好,貝蒂
你到底為什麼那麼喜歡抹髮膠?
- 看起來像個老人一樣 - 住手
在忙嗎?
- 不 - 是的
那就這麼說定了?
- 好 - 對嗎?
- 對,當然,親愛的 - 好
好好工作
這女孩像個地震一樣
我正打算問她要不要搬來跟我住
- 怎麼沒問呢? - 因為你打斷了我們
我受不了了,先生、總裁
我現在就去 告訴賓頌女士你們倆幹的好事
我是好人,再說,我才不要去坐牢
古鐵雷茲,你要去哪裡?回來
- 冷靜點,別擔心 - 不好意思
- 現在不行,瑪塔 - 先生,我得打掃廁所
- 晚點再過來,我會叫妳,謝謝 - 我的天
古鐵雷茲,更正
不是“你們倆幹的好事”,不
是“我們幹的好事”,我們大家
我們大家?我只負責簽名
我也想跟貝蒂談談
太好了,大家一起發瘋
聽著,各位
讓我們回顧一下基本守則
守則一,紳士記憶力不好
不,這一條現在不適用
這在拈花惹草的事上很好用 但我們這個情況不適用,先生
我還沒說完,古鐵雷茲
守則二,紳士間守望相助、互相掩護
這什麼意思呢?
就是說我們誰都不用去坐牢
尼可拉斯 你對艾可時裝有什麼看法?
我才剛來
但我已經做了一趟非常有意義的訪問
不要跟我說你跑去 跟派翠西亞費南德茲喝咖啡了
貝蒂,這不是我能控制的
一看到她,我的世界就被顛覆了
這不是小鹿而已,是比鹿更大的動物
她就是我想一起坐著思忖生命的女人
一起看仙人掌長大之類的
對了,這花是哪裡來的?
丟掉吧
- 貝蒂不信任我了 - 好
現在這個時刻
你覺得那是我們最棘手的問題嗎?
我們可是短少了四百五十億披索
- 還有一堆美金 - 什麼?老天爺
那是我們拖欠員工的薪水
還是投資失利的損失?
這重要嗎,古鐵雷茲?
你幫我們處理這些,你也涉入其中
你幹嘛?快呼吸,吸氣,冷靜點
好了,你沒事
我會跟瑪侯聊聊 看她能不能幫我們脫身
至於你...你冷靜點,古鐵雷茲
爸,你要來怎麼沒說一聲?
這是個驚喜,親愛的 妳開始第二任總裁任期了
妳知道雖然我不是很贊成
但我還是想幫妳送午餐來表達關心
我愛果汁
- 聞起來真香 - 對吧?
但我沒時間吃飯,我有個重要會議
- 貝蒂 - 我們晚點聊
對不起,尼可拉斯
幫我處理一下好嗎?我趕時間
- 再見 - 再見,女士
沒問題,總裁女士
貝蒂,妳的午餐!
這個給我就好
厄馬斯先生,這個聞起來真香
讓我感覺每天都更愛你一點
別拍馬屁了,臭小子
倒是跟我說說 貝翠絲奧蘿拉急匆匆地要去哪裡?
厄馬斯先生,要喝咖啡嗎?
- 到我辦公室來? - 你有辦公室?
- 當然,這邊請,就在樓上 - 不,走什麼樓梯?
好,我們搭電梯
請瑪塔送杯咖啡 到我辦公室,算我的
- 一杯還是兩杯? - 一杯,我要先吃午餐
話可能不好聽,親愛的
但要是第一次失敗了 之後大概也沒機會了
但是...
我覺得跟貝蒂不一樣
她跟其他女人不一樣
你為什麼這個可愛?為什麼?
一臉天真無邪
聽著,即便是住在一起很久
你還是無法完全瞭解對方
這不是你的錯,但事實就是如此
午安,歡迎光臨
我約了人在這碰面
這個酪梨真好吃
不會吧,拜託不要又來了
我不會這麼衰吧
- 怎麼了? - 她剛到餐廳
- 誰? - 貝蒂
- 那是她? - 那就是她
她跟之前很不一樣
發生了什麼事?
我不想再談了,因為...
好
那要聊什麼? 聊她見面的對象,魯易茲先生?
- 都很好,謝謝 - 謝謝
- 貝蒂,請跟我來 - 好的
- 過來,不,來這裡 - 好
- 是的 - 好
不,貝蒂,看著我的眼睛
他跟她在一起嗎?
妳的前任在那邊
不,不要回頭,看著我
我們低調行事,請坐
- 真是尷尬 - 不,貝蒂,沒關係
冷靜,別擔心
妳好
既然你前任接下了艾可時裝的總裁
她也可以輕鬆地保住 你父親留給她的股份
阿曼多,我說的事很嚴重
- 你沒在聽 - 我不想聽
他們為什麼有說有笑? 能解釋一下嗎?
好吧,那再見
不,對不起,我會聽妳說
好,我可以在兩週內幫你辦好離婚
- 我不想離婚 - 什麼?
不
你必須現在辦好離婚
然後處理繼承手續
否則你會被踢出家門,拿不到遺產
妳不懂她,她不在乎錢
阿曼多,跟你結婚的那個女人
和要跟你離婚的女人,截然不同
然後,既然都要走上法庭了,拜託
讓我把她的形象顧問一併送進大牢
好嗎?
真要說的話 我才是那個準備去坐牢的人
你為什麼這麼說? 是因為社會福利的事嗎?
別擔心,親愛的
一切都在掌控之中
失陪一下,馬上回來
知道嗎?我突然好想上廁所
我馬上回來
說吧,先生
你老闆知道你跟客戶共進午餐嗎?
XL號
他知道
我就是老闆
公司的老闆兼員工
但你為什麼偏要跟我太太吃午餐?
貝蒂請我加快離婚程序
好,但你怎麼沒稱呼她
“門多薩太太” “貝蒂太太”或“貝蒂女士”?
她還是我的太太
希望不會太久了
- 都還好嗎? - 對,都好
只是遇到了一點小麻煩
- 真的嗎? - 不過沒什麼大礙
- 是的 - 怎麼了?
我真的認為不值得一提
有什麼好笑的?
讓我猜猜
你們是在笑 我太太和我要離婚了,對吧?
看看人生
你們覺得好笑的,對我卻是一場悲劇
我的家庭分崩離析
阿曼多,拜託不要來煩我們
這跟你沒有關係
現在跟我說話的這個美女
還是我的太太,律師先生
所以,我請你放尊重點
好嗎?
門多薩先生
恕我直言,但請你保持距離
請尊重我的當事人
- 冷靜點 - 我很冷靜
你何不喝點... 請給這位先生來杯花草茶
請給這位先生來包冰塊
- 阿曼多! - 我要讓你滿地找牙!
- 拜託冷靜點 - 打得你滿地找牙!
放開我!
- 服務生! - 放手!
服務生,麻煩買單
小心點,這套西裝很貴!
你需要徹底的改變
你需要記得稱呼我阿曼多先生
所以我才想推薦你 參加這個情緒工作坊
學習如何控制情緒
好,沒關係
那前總裁先生就等著失去總裁女士
我很清楚,失陪了
- 弗萊迪! - 什麼事?
是去了那個工作坊 所以你穿鞋不穿襪嗎?
不,不是那樣
我想你還沒聽說,親愛的前總裁先生
我是艾可時裝新任的銷售經理
剛剛才由總裁女士親自任命
所以我就去了一趟雨果先生的工作室
讓他幫我打理門面
情緒治療
只要能讓貝蒂回心轉意 我什麼都願意
就去工作坊吧
我想呢...
- 這個嘛... - 這非常特別
- 對 - 是嗎?
- 沒錯,非常... - 妳不喜歡嗎?
你們覺得很醜
- 不... - 不是的
我喜歡,我覺得非常創新
這正是艾可時裝需要的
- 這些只是第一... - 大家好
我以為你不來了,雨果
不,我只是來跟你們說一件事
在這間公司 唯一能展示新設計的人是我
設計師本人,好嗎?
我希望你們都聽清楚了 因為我不會允許
公司的任何人踩在我頭上
失陪了
- 冷靜點,雨果,過來 - 不...小瑪
- 我不會冷靜 - 會的
不,我不要
你們現在所做的 就是對我專業資歷的嘲弄
雨果隆巴帝必須受到尊重
你們休想把我當成一座
無處安置的梳鏡櫃,懂了嗎?
隆巴帝,我不懂 你為什麼發這麼大脾氣
凡事有始即有終,有尊嚴的接受吧
- 荒謬至極 - 雨果
- 什麼事? - 拜託你
看一下設計稿,真的很棒
好,拿來我看看怎麼樣?
不喜歡
這個也不喜歡
知道我為什麼不喜歡嗎?
因為這些設計沒有核心概念
沒有想法、沒有交集
沒有訴說任何理念
我只看到各種布料層層疊疊
大肆宣告:“我最瘋狂”
貝蒂,要是妳想讓艾可時裝倒閉
就盡快推出這個系列吧
失陪了
- 米拉 - 等等,卡蜜拉
不行這樣
- 能讓我們單獨談談嗎? - 當然
不是你,雨果
伊納西歐,麻煩你
沒問題
失陪了
派蒂
嗨,妳看
送給妳
“謝謝妳回來”?
回到我生命中
謝謝妳回到我生命中,派蒂
尼可拉斯,你真好
那另一件事呢?
你跟貝蒂聊到我了嗎?
別擔心
我跟她聊過了,一切都沒問題
妳沒事的
尼可拉斯,謝謝
妳不知道我有多開心
知道有人關心我
尼可拉斯,我這次會收下你的花
但別忘了,我已經結婚了
別對我抱太大的希望
這是怎麼回事?
- 沒事,先生 - 沒事
派翠西亞費南德茲 妳拿我送給貝蒂的花做什麼?
- 不好意思? - 對,妳是該不好意思
- 妳在做什麼? - 阿曼多門多薩
滾出去!
別搞錯了,這花是我的
尼可拉斯送我的,你要花自己買
再說,讓我提醒你 公司現在禁止大吼大叫
冰塊沒了
我的耐心也沒了,生活也沒了
什麼都不能做、不能說 無聊死了!
無聊死了
你總是待人刻薄
但我不會再縱容
從現在起,我將強力要求 艾可時裝以秩序和尊重為核心
是嗎?那妳可以從整頓公司秩序開始
它已經背著妳一點一滴崩塌了
你為何這麼說?
坐吧,請坐
聽著,貝蒂
我不知道妳是否有跟阿曼多進行交接
也不知道妳是不是真的不知情
但就讓我跟妳八卦一下
我打算搬去跟我伴侶同居
我們看上一棟房子,很美的房子
有像凡爾賽宮一樣的大花園
於是我算了一下,才發現
就算賣掉我的公寓 也付不起房子一半的價格
所以怎麼辦呢?
“我去預先領取離職津貼” 這是我的法定權益
畢竟我在公司工作了20年
奉獻我的光、我的魔法、我的人生
但當我提出申請時,嚇了一跳
妳猜怎麼了,貝蒂,艾可時裝
也就是妳擔任總裁的這間公司
已經好久、好久都沒有
幫員工支付離職津貼了
這一定是出了什麼錯
唯一的錯誤,恕我直言
就是妳回到艾可時裝來
聽著貝蒂,我一定要拿到錢
要是我拿不到錢,妳又開始粉飾太平
因為妳確實很會,那我就會放聲大叫
像阿曼多說的,像個瘋女人一樣尖叫
聲量絕對會大到
讓全世界人盡皆知
說艾可時裝是偷員工血汗錢的強盜
祝妳有美好的下午
阿曼多,拜託別再找藉口了
不准再跟我說謊
為什麼沒有支付雨果的離職津貼?
其他員工呢?也是一樣嗎?
請給我幾天的時間
去解決,拜託
你為什麼老是把事情搞得這麼複雜?
我不知道,也許總裁這個職位
對我來說太困難了
也或許是因為 沒有妳我一無是處,貝蒂
員工的福利津貼到底怎麼了?
三天,給我三天就好
我不想再讓妳失望了
拜託
阿曼多,現在事情不一樣了
你必須為自己做的事情負責
我會的
我會,知道為什麼嗎?
因為我想讓妳和女兒以我為榮
即使一生就這麼一次
我就給你兩天
之後我會通知股東
讓你跟他們好好解釋
《醜女貝蒂,故事持續中》
字幕翻譯: 楊玲萱
創意監督 謝慧霓