‫"باتي"، لا أريد أن أجرحك.¿ı‬
‫آمل أن تتلقّي كلامي بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫أعلم أن لقاءنا أيقظ مشاعر عميقة‬
‫فيما بيننا،‬
‫لكن علاقتنا مستحيلة.‬
‫وذلك لثلاثة أسباب. أولاً، لأنك متزوجة.‬
‫ثانياً، لأن "إيكومودا" تحظر العلاقات الجنسية والعاطفية‬
‫بين الموظفين.‬
‫وأخيراً وليس أخيراً،‬
‫لأنك استغلّيتني مرة من قبل،‬
‫وأنا لديّ قلب رقيق.‬
‫ولم ترعيه كما يجب.‬
‫أنا أتمرّن يا "بيتي".‬
- ‫- "نيكولاس"، حديثك ممل كموسيقى المصعد. - لكنني...‬
‫أنت مستشار بارع، لكن تمثيلك...‬
‫أنا أحضّر نفسي‬
‫لأجري هذه المحادثة مع "باتي" في مرحلة ما.‬
‫بالواقع، هذه أصعب محادثة سأجريها في حياتي.‬
‫أفهمك.‬
‫تابع إذاً. عليّ الذهاب إلى "إيكومودا".‬
‫كفّ عن الاستماع إلى الموسيقى المملة.‬
- ‫- مفاتيح السيارة يا سيدتي. - شكراً لك.‬
‫إن احتجت إلى شيء آخر فأنا في خدمتك.‬
- ‫- شكراً لك. - "باتي"، لا أريد أن أجرحك.‬
‫أخبرني يا "إغناسيو"، لم تحتاج إليّ؟‬
- ‫- طاب صباحك. - طاب صباحك.‬
‫أردت إخبارك أنني اطلعت على تصاميمك.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫أرى أنك تستحقين مكاناً في المشغل.‬
‫أريد حساب تكلفة انطلاقتك كمصممة مبتدئة.‬
‫يمكننا فعل ذلك الليلة.‬
‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫هل تطلب منّي موعداً إذاً؟‬
‫أسألك لأنك أخبرتني‬
‫أنك لا تخلط بين حياتك الشخصية وحياتك المهنية.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫"م ح ب"؟ ماذا حلّ بذلك؟‬
‫لا أخلط بينهما.‬
‫لكنني سأكسر هذه القاعدة من أجلك.‬
‫أنلتقي في التاسعة؟‬
‫ممتاز.‬
- ‫- حسناً. - اتفقنا.‬
- ‫- سأرسل لك العنوان. - حسناً، وداعاً.‬
‫اسمي "أرماندو ميندوزا ساينز".‬
‫ارفع صوتك. نريد سماعك.‬
‫اسمي "أرماندو ميندوزا ساينز".‬
- ‫- أهلاً "أرماندو". - أهلاً "أرماندو".‬
‫عمري 50 سنة وبضعة أيام.‬
‫بلغت الـ50 مؤخراً.‬
‫متزوج.‬
‫هذه كذبة بالواقع. أنا بصدد الطلاق.‬
‫تلقّيت صباح اليوم‬
‫أوراق الطلاق.‬
‫ترفض زوجتي مصالحتي،‬
‫ولا ألومها على ذلك، فأنا غير قادر‬
‫على التصالح مع ذاتي.‬
‫أنا مجرد مصدر للخيبات المتكررة.‬
‫أنت تبلي حسناً.‬
‫سببت الخزي لوالدي.‬
‫ولا أصلح كفاية كوالد لابنتي.‬
‫ولا تريد "بيتي" زوجاً مثلي.‬
- ‫- تفضلي بالجلوس. - شكراً لك.‬
‫أردت أن نتحدث...‬
‫دعيني أعطيك هذا أولاً.‬
‫إنه خطاب استقالتي.‬
‫من الغريب أن تستقيلي الآن.‬
‫أتجدين ذلك غريباً حقاً؟‬
‫"قيد التحميل"‬
‫شرحت السبب في الخطاب،‬
‫لكن يمكنني إخبارك، لا مشكلة.‬
‫لا أستطيع تقديم المشورة القانونية للشركة‬
‫وتولّي قضية طلاقك من "أرماندو" في الوقت نفسه.‬
‫هناك تضارب في المصالح.‬
‫أفهم تضارب المصالح بوضوح شديد.‬
‫هذا جيد.‬
‫إليك إشعار جلسة المصالحة في المحكمة.‬
‫لا أريد المصالحة.‬
‫من المهم أن تحضري بأيّ حال. هذا ما ينص عليه القانون.‬
‫من المهم أيضاً أن أعتمد عليك‬
‫لأتمكن من مواصلة الإجراءات.‬
‫كما أنه لديّ أنا و"أرماندو" رحلة لا يمكننا تأجيلها.‬
‫أخبريني الآن بما أردت قوله لي.‬
‫رياضتي المفضلة هي أذية أحبّ الأشخاص إليّ.‬
‫بالواقع،‬
‫عاهدت نفسي ألا أكذب مجدداً في حياتي.‬
‫ولا يمكنني حتى الوفاء بهذا الوعد.‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫هذا ما نريد الوصول إليه. تنفس الآن.‬
‫أخمد كبرياءك وخذ وقتك.‬
‫لا أملك الوقت.‬
‫"وسم لا أملك الوقت"‬
‫أمهلتني "بيتي" الليلة لأصلح الأمور.‬
‫ولا أعلم ما عليّ فعله بصراحة.‬
‫فإن تحدثت إليها،‬
‫سأخسرها.‬
‫وإن التزمت الصمت،‬
‫سأخسرها أيضاً.‬
- ‫- لديّ مرهم. - من أجل ماذا؟‬
‫أحمل دوماً مرهماً أعطتني إياه أمّي منذ سنوات.‬
- ‫- إنه رائع. يُستخدم... - من أجل ماذا؟‬
‫لا بدّ أنه...‬
- ‫- أنا واثقة بأنني أحمله. - فيم يُستخدم؟‬
‫إنه مرهم... وجدته.‬
- ‫- مستخلص من زهرة العطاس. - لا يا "بيتي".‬
- ‫- يُستخدم لمعالجة الحروق. - أجل.‬
- ‫- لا داعي لذلك. - حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ضعه متى شئت. إنه لك.‬
- ‫- سأضعه مساءً. - أجل، متى شئت.‬
‫كما أن هذه علامة مصدّقة‬
‫توثّق أننا نواجه مشكلة مع السيد "ميندوزا".‬
‫أجل.‬
‫يا للإحراج.‬
‫أخبريني الآن، هل سنذهب لجلسة المصالحة؟‬
‫ما الخطب يا "بيتي"؟‬
‫إن كنت غير واثقة بشأن هذه الخطوة،‬
‫يمكننا طلب تأجيل.‬
‫أو يمكننا إنهاء الأمر عند هذا الحد.‬
‫لم أكن يوماً واثقة بهذا القدر من قراري بالطلاق‬
‫من "أرماندو".‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫"العلاج النفسي أسلوب حياة العلاج النفسي وسيلة للحب"‬
‫مدرّبي العزيز والمحترم، كيف تسير الأمور؟‬
‫أهلاً يا "فريدي"، أتيت في الوقت المناسب‬
‫لتستمع إلى "أرماندو" الذي يفتح قلبه لنا.‬
‫لا، أغلق "أرماندو" قلبه بالفعل. شكراً لك.‬
‫ممتاز.‬
‫أحضرت وجبات خفيفة لتساعدنا على تجاوز الأمر.‬
‫وبما أنه لم يبق لديّ شطائر "شوربان"، أحضرت فطائر جبن،‬
‫وفطائر لحم البقر.‬
‫استرخوا. سنتجاوز الأمر، فامضوا قدماً بثقة.‬
‫بما أنكم ستنشغلون بتناول الفطائر،‬
‫فلن أهدر وقتكم بالترّهات.‬
‫لا.‬
‫لم تريد التوقف؟ يمكننا إيجاد حل يا "أرماندو".‬
‫لنكمل هذه العملية،‬
‫ولتتمكن من التحكم بهذه المشاعر،‬
‫أقترح بأن يكون صديقك "فريدي" ملاكك ومرشدك في رحلة العلاج.‬
- ‫- آسفة لتصرفي بهذه الطريقة. - لا بأس.‬
‫"بيتي".‬
‫لا داعي للخجل.‬
‫أعلم جيداً معنى إنهاء زواج طويل الأمد.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫المشكلة هي أنني...‬
‫أعلم أن هناك أمر آخر.‬
‫"أرماندو" في ورطة.‬
‫أنا محترف في حفظ الأسرار.‬
‫طلب "أرماندو" مهلة، وتنتهي اليوم.‬
‫لكنني أشعر بوجود أمر خطير آخر. أعرفه جيداً.‬
‫يمكنني مساعدتك، فلديّ معارف.‬
‫ليس بالضرورة أن أكون فقط محامي الطلاق خاصتك.‬
‫أشكرك يا "إيستيبان"، لكنني أريد انتظار قدومه إليّ.‬
‫ما أردت طلبه منك،‬
‫إن تفضّلت،‬
‫هو أن تكون‬
‫محامي شركة "إيكومودا".‬
‫بدءاً من اليوم.‬
‫"بيتي"، يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫في أيّ شيء تريدينه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو أردت اختيار ملاكاً أيها المعلّم فلن أختار ذلك الرجل.‬
‫يواصل بذل الجهد، ومع ذلك لم يستفد شيئاً من العلاج.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
- ‫- يريد مساعدتك فحسب. - أجل، لكن...‬
‫"أرماندو"، أريد أن ينضم إليك "فريدي" الآن‬
‫لإجراء تمرين اسمه "تبادل الشخصيات."‬
‫أرسلت إلى هواتفكن‬
‫المعلومات عن بازار الليلة.‬
‫أجل، تلقيتها يا عزيزي.‬
- ‫- لكن عليّ تنبيهكن. - ممّ؟‬
‫لا تتأخرن لأننا لن نحجز مقاعد لأحد.‬
‫أخبرني، هل سيكون الشاب صاحب المشواة هناك؟‬
‫أتقصدين السيد "خوليو"؟‬
‫أجل، الذي يصنع اللحم المشوي المقرمش...‬
‫"بيرثا".‬
‫أسأل حرصاً على المبيعات.‬
‫من المهم أن نعرض بضاعة ونضع موسيقى ونقيم حفلة رائعة،‬
‫كي نجمع الأموال للملاعب.‬
- ‫- بالطبع. - أجل.‬
‫"(آسترو إسفيرا)"‬
‫سأحضر لأنه تكريم لـ"إنيسيتا".‬
‫رائع.‬
‫"المشتري" مقترن مع "بلوتو".‬
‫يعني ذلك أن فعالية اليوم ستكون ناجحة.‬
‫بمعنى آخر، سنؤدي جميعاً عملاً رائعاً.‬
‫تعالي يا "بيرثا"، عانقيني.‬
‫لا تقلقوا، سنؤدي جميعاً عملاً رائعاً.‬
‫لم لا ننظم صفوفنا ونغادر؟‬
- ‫- وصلت السيارة. - أجل.‬
- ‫- نسيت شيئاً يا عزيزتي. - حسناً.‬
- ‫- سألحق بكنّ. - حسناً.‬
- ‫- مرحباً، كيف حالكن؟ - سيد "مورا".‬
‫كيف حالك يا سيد "مورا"، ألديك مخططات الليلة؟‬
‫أشكرك على العرض، لكنك اخترت الشخص الخطأ،‬
- ‫- فهناك من يملك قلبي بالفعل. - لا.‬
‫سيقيم "جيف" حفلة بمناسبة عيد مولد "إنيسيتا"‬
‫كي نجمع المال لصالح الحيّ، وأردنا دعوتك.‬
‫شكراً لك، لديّ عمل كثير.‬
‫ستحضر الشقراء المصطنعة.‬
‫تعال فربما يحالفك الحظ.‬
‫إنه بخيل جداً لدرجة أنه قد يأتي مشياً.‬
‫حضرة المديرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرى أن المحامي أتى ليستكمل قضية الطلاق.‬
‫أجل.‬
‫عرض أن يتقصى ما يحدث مع "أرماندو".‬
‫عظيم. أرى أنه عرض رائع.‬
‫أيمكنه مساعدتي أيضاً؟‬
‫ذهبت إلى قصر العدل.‬
‫حاولت جمع المعلومات لكنهم تجاهلوني كالعادة.‬
‫"نيكولاس"، أقدّر رغبتك في مساعدتي،‬
‫لكنني أريد انتظار قدوم "أرماندو"‬
‫ليشرح لي كل شيء بنفسه.‬
‫سنقيم الليلة بازاراً في الحيّ.‬
‫إنه تكريم لجدّتي "إنيسيتا". عليك القدوم.‬
‫أرسلت المعلومات إلى هاتفك.‬
‫مهلاً، الليلة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ما السبب يا "ميلا"؟ لماذا؟‬
‫إنها فعالية في الحيّ، وتتعلق بعالم الموضة.‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫لم لا يمكنني الرفض؟‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫لكنني سأفسدها إن أخبرتك بها.‬
‫"جيف"، لديّ "ج أ م".‬
‫جدول أعمال ممتلئ.‬
‫لا يمكنني الحضور يا عزيزي. لكن شكراً لك.‬
‫أتريدين منّي التوسل إليك؟‬
‫أتوسل إليك. سأجثو على ركبتيّ.‬
‫هيا يا "جيف". نحن ننتظرك.‬
‫أتفهم الأمر. هكذا هو الحب، أليس كذلك؟‬
- ‫- تعال. - قادم.‬
‫أعمى وأحمق وسخيف وغبيّ، وبشع أيضاً.‬
‫طاب...‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫آمل أنك جاهزة لموعدنا الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫اتفقنا أن نذهب للتسوق معاً.‬
- ‫- بالطبع، اليوم. - لكن إن كنت مشغولة...‬
- ‫- يمكنني الذهاب وحدي. لا بأس. - لا يا حبيبتي.‬
‫دعيني أنهي بعض الأعمال وسنغادر بعد بضع دقائق.‬
- ‫- حسناً إذاً... - حسناً.‬
‫تحرّك. جدول أعمالنا ممتلئ.‬
- ‫- أليس لديك شيء لي؟ - قبلة لعمّي.‬
- ‫- سأنتظر في الخارج. - حسناً يا عزيزتي، سألحق بك.‬
‫غير معقول.‬
‫"فريدي ستيورات كونتريراس"، لن تراني أرتدي ملابس النساء.‬
‫لن ترتدي ملابس النساء.‬
‫ستكون بالكاد متحوّلاً.‬
- ‫- متحوّل؟ - متحوّل المظهر.‬
‫الفكرة هي أن تتقمص شخصية "بيتي".‬
‫تنفس.‬
‫هواء يدخل، هواء يخرج. شهيق وزفير.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫لا أريد السخرية منك.‬
‫لا أريد ازدراءك يا "أرماندو"، لكن العلاج النفسي واضح.‬
‫عليك وضع نفسك مكان حبيبتك لتفهمها.‬
- ‫- أتفهمني؟ - هل ستلائمني؟‬
‫انظر إلى قدميّ. هل سيلائمني حذاؤها؟‬
‫ألا ترى أن قدميّ أكبر؟‬
- ‫- لا تهزأ بي يا "فريدي ستيورات". - النتائج مضمونة.‬
‫ما إن تفعل هذا، ستتمكن من إخبارها بحقيقة مشاعرك.‬
‫ستتمكن من قول الحقيقة.‬
‫حقاً؟ وهل فعلت ذلك مع "أورا ماريا"؟‬
‫اسمع يا "أرماندو".‬
‫لن نتحدث عن الماضي الآن.‬
‫لن نتحدث عن الماضي.‬
‫ذكّرني كم لديك من الوقت. ثلاث ساعات؟‬
‫اعتباراً من هذه اللحظة، ساعتان و45 دقيقة.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "أرماندو"؟‬
‫لا أعلم يا "نيكولاس".‬
‫لكنني أحتاج إلى صرف انتباهي. سأخرج مع "ميلا" وأصفّي ذهني.‬
‫أريد أن يمرّ الوقت بسرعة إلى حين قدوم "أرماندو".‬
‫أجل اذهبي. أرى أنه أمر رائع. أتمنى لك وقتاً ممتعاً.‬
- ‫- اشتري المثلجات واستمتعي. - أجل.‬
- ‫- سأبقى وأرقص مع أقبح امرأة. - حسناً، سأتركك الآن.‬
‫قصدتك أنت بالمناسبة.‬
‫وداعاً. أراك لاحقاً.‬
‫هل ستسمح لكبريائك بالتغلب عليك؟‬
‫أم ستواجهها كرجل وتنظر في عينيها؟‬
‫عليك استخدام رأسك الكبير يا "أرماندو".‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫كرامتك محفوظة بالكامل‬
‫بوساطة هذا الأمير.‬
‫لن يعرف أحد أبداً‬
‫أنك تنكرت بملابس "بيتي".‬
‫هلّا ننجز الأمر؟‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫"وسم لا أملك الوقت"‬
‫"ساعة زجاجية، ساعة رميلة صغيرة‬
‫تسمّم روحي بالمعاناة"‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫ارتديه.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
- ‫- حسناً. - هيا.‬
‫جيد. لنبدأ العملية إذاً.‬
‫اهدأ. لا داعي للارتباك.‬
‫استرخ، وسنجرّب عدة خيارات من الملابس.‬
‫أعجبتني.‬
‫أتحتاج إلى مساعدتي؟‬
- ‫- ماذا؟ هل هو ضيّق؟ - اخلع الحذاء يا رجل.‬
‫والفردة الأخرى أيضاً.‬
‫لنبدأ بهذه التنورة.‬
‫لنر. إنها جميلة.‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- لا تعجبني. - حقاً؟‬
‫جرّبيها.‬
‫دوران.‬
‫إن تعلّمت شيئاً في "إيكومودا"، فهو تنسيق الملابس. ‬
‫تعجبني.‬
‫ليست على مقاسي، إنها ضيقة جداً.‬
‫إنها غريبة جداً.‬
- ‫- أنت ممتلئ الجسم يا سيدي. - ماذا قلت؟‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫هذه المفضلة لديّ. هذه الصورة.‬
- ‫- سأنشرها. - طاب مساؤكما.‬
- ‫- عصير؟ - شكراً لك.‬
- ‫- ارتد هذه. - لا تلمس ربطة العنق!‬
‫عليك خلع ربطة العنق.‬
‫أجل، تذكّرني الآن بجدتي.‬
- ‫- هل تنتظرين اتصالاً؟ - لا، بل أتفقد الساعة.‬
‫السابعة والنصف.‬
‫أمضينا ساعة في استعراض نصف المتجر‬
‫ولم تشتري شيئاً.‬
‫أخفقت تماماً كمساعدتك في التسوق.‬
- ‫- لا. - بلى، هذا اللون يليق بك.‬
‫أعجبتني جميع اقتراحاتك.‬
‫لكنها لا تلائم نمطي.‬
‫لكن ليس لديك نمط مميز.‬
- ‫- لكنها تبدو أجمل مع السترة. - لا.‬
- ‫- لم تعجبني التنورة، لكن القميص جيد. - لكن التنورة جميلة أيضاً.‬
‫أمزح معك. لديك نمط مميز.‬
‫إنه مزيج من الأزياء الرجعية والفضفاضة‬
‫والغريبة...‬
‫نمط معاكس للموضة.‬
‫لا يزعجك إذاً بعد الآن.‬
‫أتذكرين ما قلته لي؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫قلت أشياء لا أعنيها لأنني كنت غاضبة.‬
‫لكن لديك نمط مميز بالفعل.‬
‫نمط خاص جداً.‬
‫خاص بـ"بيتي".‬
‫خاص بك.‬
‫يبدو غريباً في البداية.‬
‫لكنه مريح.‬
‫لكن عليك مع ذلك النظر في المرآة يا "أليس".‬
‫لم أسمع ذلك منك منذ سنوات.‬
‫أتذكرين؟ كان كتابك المفضل.‬
‫كنا نقرأه كل ليلة.‬
‫أنت وبابا "أرمان".‬
‫والأرنب الذي يراقب الساعة.‬
‫لا أعرف ما نفعله هنا يا "فريدي".‬
‫أتينا إلى هذا المكان‬
‫لأنكما احتفلتما فيه بعيد زواجكما الأول،‬
‫أي بالذكرى الأولى لزواجك يا عزيزتي "بيتي".‬
‫لا تدعني "بيتي".‬
- ‫- "أرماندو". - بل سيد "أرماندو"!‬
‫أنت تغضبني جداً.‬
‫تدرك جيداً أن هذا جزء من عملية علاجك.‬
‫أريدك أن تتواصل معها،‬
‫وتستشعر مشاعرها.‬
‫هذه هي المشكلة، فأنا لا أعرف كيف تشعر.‬
‫حاول أن تشعر بذلك.‬
- ‫- لا أعرف ما تفكر فيه. - فكّر في ذلك.‬
‫لم أعرف كيف تشعر أو تفكر منذ مدة.‬
‫بم تشعر الآن برأيك؟‬
- ‫- أظن أنها تفتقدني. - لا!‬
‫هذه ليس الإجابة المطلوبة.‬
‫هذه هي الإجابة التي تتمناها. هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫أريدك أن تتقمص شخصيتها.‬
‫أن ينتابك شعور حقيقي،‬
- ‫- وكأنه ينبع من رحمك. - ماذا؟‬
‫أقصد من داخلك.‬
‫لم تخبريني بما حدث مع والدي.‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫هل أعجبك مخفوق الحليب؟‬
‫"(نيكولاس)، رسالة صوتية"‬
‫مرحباً يا "بيتي"، هل انتهيت من "ميلا"؟‬
‫هل قال "أرماندو" شيئاً؟‬
‫هل ستذهبين إلى البازار؟ سأراك هناك.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫الأمر طارئ.‬
‫أعمال خاصة بالشركة.‬
‫"أعمال خاصة بالشركة."‬
‫كالعادة.‬
‫كرهت مشكلات الشركة التي منعتك من العودة إلى المنزل.‬
‫"ميلا".‬
‫لكنني أتفهم الأمر.‬
‫أودّ الاعتذار.‬
‫وجهت إليك كلاماً لئيماً.‬
‫أعلم أنك تبذل جهدك يا "أرماندو"، لكن لماذا يسير كل شيء على نحو خاطئ؟‬
‫أخبرني، هل تمرّ عليك دقيقة‬
‫لا تفكر خلالها في نفسك؟‬
‫هل تمرّ عليك دقيقة‬
‫لا تفكر خلالها في نجاحك؟‬
‫من الذي تحاول إبهاره؟ من الذي تحاول إثارة إعجابه؟‬
‫والدك السيد "روبيرتو"؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأعطيك نصيحة.‬
‫هناك أشباح في الحياة خطيرة جداً علينا،‬
‫لأنها تجلب الشر أكثر من الأحياء حولنا.‬
‫وأنا قسوت عليك أيضاً، لكن السبب هو...‬
‫معرفتي أنك تعيشين في منزل آخر...‬
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟‬
‫دوماً.‬
‫حين كنا نجرّب الملابس،‬
‫شعرت مجدداً...‬
‫بأننا عدنا معاً إلى "بلاد العجائب".‬
‫سأدفع الحساب يا أمي.‬
‫الشراب على حسابي، لا تقلقي.‬
‫"أمي."‬
‫أخبرني يا "أرماندو" إن كنت تستطيع أن تكون شخصاً مختلفاً في هذه الحياة.‬
‫رجل مختلف.‬
‫رجل يجيد الإنصات.‬
‫أم هل ستبقى كما أنت على الدوام؟‬
‫الرجل الذي يصرخ ليربح جدالاً.‬
‫ذكوريّ للغاية.‬
‫نرجسيّ للغاية ومتحيّز ضد النساء.‬
- ‫- أنانيّ للغاية. - ماذا؟‬
‫كم ستتمادى في الأمر؟ أخبرني.‬
‫حتى نفقدك أحد الأيام؟‬
‫هل ستتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫لو أننا...‬
‫استطعنا...‬
‫تعلّم هذا منذ 20 سنة...‬
‫لو استمتعت إليك...‬
‫لما كنا في هذه الفوضى.‬
‫أفتقدها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"بيتي".‬
‫ملكتي.‬
‫كيف الحال؟ احذر يا عزيزي.‬
‫انظروا ما لدينا هنا.‬
‫جدّاتي الرائعات.‬
‫عزيزي.‬
‫شكراً جزيلاً على الماكينات.‬
‫كانت جدّتك لتسعد بذلك.‬
‫"إنيسيتا"، يا للجمال.‬
‫ليس عليك شكري يا سيدتي،‬
‫لأنني أفعل هذا من أعماق قلبي،‬
‫كي نبقي إرث جدّتي حاضراً معنا.‬
‫هذا هو دافعنا، وبكل الحب في العالم.‬
‫يا للهول. العمّة "جاليلي".‬
‫العمّة "جاليلي".‬
- ‫- كيف يمكنني قول هذا يا سيدي؟ - قله فحسب.‬
‫آسف. اعذرني يا سيدي العزيز.‬
‫المشكلة هي أنني لم ألاحظ كم تأخر الوقت.‬
‫حلّ الظلام ولا نستطيع الدخول الآن.‬
‫عليك تحمّل مسؤولية ما فعلته.‬
‫سأفعل.‬
‫سأمهلك يومين فقط.‬
‫لماذا لا نستطيع الدخول؟‬
- ‫- شهيق، زفير. - ألا تفهم؟ تركت النقود بالداخل.‬
- ‫- زفير. - ومفاتيح المنزل.‬
‫ومفاتيح سيارتي يا "فريدي".‬
‫وملابسي أيضاً. تركت كل شيء بالداخل.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ولا يمكنني مقابلة "بيتي" هكذا. أنا متنكر بزيّ "بيتي"!‬
‫أبق شعرك على رأسك يا سيدي.‬
‫كيف تتوقع منّي ألا أخلعه؟‬
‫بئساً يا "فريدي"، لو أعرف أين "بيتي" على الأقل...‬
- ‫- أعرف أين هي. - أين؟‬
‫لكن هل سنذهب وأنت بهذه الهيئة؟‬
‫سيدة "بيتي".‬
‫سيدة "بيتي". لم أتوقع قدومك.‬
‫كيف حالك؟ أهلاً بك.‬
‫نادني "بيتي" فحسب.‬
‫يشرّفنا حضورك يا "بيتي".‬
‫تهانينا على هذه الفعالية. يبدو أنهم يحبونك للغاية.‬
‫كيف لهم ألّا يحبونه؟‬
‫تولّى تجهيز معدّات خياطة للجدّات.‬
‫جعل مغنّي الراب يدرسون.‬
‫وصمم ملابس أولئك المغنّين.‬
‫تبدو التصاميم رائعة.‬
‫يسرني أنها أعجبتك يا سيدة "بيتي".‬
- ‫- "بيتي"! - تبدين رائعة.‬
- ‫- لقد أتيت! - حسناً. كيف الحال؟‬
‫نحن مسرورون جداً بقدومك،‬
‫لأننا عانينا في القدوم بسيارة الأجرة.‬
- ‫- تخيّلي حين سنعود... - هل رأيت "نيكولاس"؟‬
- ‫- كان يأكل شيئاً ما. - تجدينه حيث الطعام.‬
‫سنرسل أحداً لإحضاره. لا تقلقي يا سيدة "بيتي".‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي. أراكم بعد قليل.‬
‫اذهبي يا حبيبتي. هذه مقاعدكن.‬
‫حجزتها من أجلكن. اقتربن إلى هنا.‬
‫اقتربن من فضلكن. هذه هي.‬
‫انظري يا "إنيس" إلى الوشاح الذي صممته على شرفك.‬
‫لا بأس به، صحيح؟‬
‫أنا أخالط عامّة الناس الآن،‬
‫وأصادق الفتيات القبيحات.‬
‫"إنيس"، إن رأيت شرفي في مكان ما،‬
‫فأوصيك بالتقاطه من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أحسنت!‬
‫لم يعجبني.‬
‫يا كبير الملائكة، ادفع لسيارة الأجرة.‬
‫"أرماندو"، أريد إخبارك أنني أفعل هذا بحب عميق،‬
‫وبالتفاني والثقة‬
‫التي امتلكناها لسنوات طوال خلال العمل في "إيكومودا".‬
- ‫- تعال. - أجل.‬
- ‫- بكل الوسائل... - أجل.‬
‫حاول كسب أكبر وقت ممكن.‬
- ‫- عليّ التحدث إليها. - حسناً.‬
‫"وسم لا أملك الوقت"‬
‫ساعدني يا رب. ألهمني الكلمات. فلتكن مشيئتك.‬
‫"أرماندو".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
- ‫- أهلاً بك. طاب مساؤك. - طاب مساؤك.‬
‫أبحث عن "إغناسيو أورتيز".‬
‫بالطبع.‬
‫لديه حجز هنا لكنه لم يصل بعد.‬
‫حسناً. أيمكنني الانتظار عند المشرب؟‬
- ‫- بالطبع. أهلاً بك تفضلي. - شكراً لك.‬
‫جميل.‬
‫الموقع، عشرة من عشرة.‬
‫الخدمة، جيدة.‬
‫ورفيقي وجبة خفيفة ولذيذة.‬
‫لكنني لن أحدّثكم عن الأمر لأنه شخصيّ.‬
‫أريد تصفيقاً حاراً لجدتي "إنيسيتا" من فضلكم.‬
‫أعلمكم بأن الأموال التي ستُجمع الليلة‬
‫ستُصرف في بناء ملعب كرة قدم مصغّر‬
‫وساحة لعب للحيّ.‬
‫قبل أن أنسى،‬
‫أريد إخباركم أنني لم أصمم المجموعة وحدي.‬
‫أودّ توجيه شكر وثناء لـ"ميلا ميندوزا"،‬
‫التي ساعدتني كثيراً بمفاهيمها المتحررة.‬
‫لذا صفقوا من فضلكم للآنسة "ميلا ميندوزا".‬
- ‫- أتريدين كأس نبيذ آخر؟ - لا، شكراً لك.‬
‫لم أرغب في تلقّي عرضك بفظاظة،‬
‫لكنه أثار فضولي.‬
‫لم تريدني أن أعمل لصالحك الآن‬
‫بعد أن تركت "إيكومودا"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫كل ما أستطيع إخبارك به الآن أنه من مصلحتك أن تبقي مع هذا الجانب.‬
‫لا أنحاز لأيّ جانب.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وإن كان عليّ الاختيار، فسأختار "أرماندو" بالطبع.‬
‫كما تشائين.‬
‫ستدركين من تلقاء نفسك أننا نحتاج إلى بعضنا. ‬
‫آمل أنه لم يفت الأوان بالنسبة إليك.‬
‫أريد إخباركم أنني لم أصمم المجموعة وحدي.‬
‫أودّ توجيه شكر وثناء لـ"ميلا ميندوزا"،‬
‫التي ساعدتني كثيراً بمفاهيمها المتحررة.‬
‫لذا صفقوا من فضلكم للآنسة "ميلا ميندوزا".‬
- ‫- "بيتي". - "إيستيبان"، ماذا تفعل هنا؟‬
- ‫- أحضرني "نيكولاس". - "نيكولاس"؟‬
‫لماذا؟ أين هو؟‬
‫طلب منّي المساعدة بشأن ما يحدث مع "أرماندو".‬
‫لا توبخيه من فضلك.‬
‫قلت إنني أريد انتظار "أرماندو".‬
‫وهل أتى؟‬
‫لا أريد قول شيء أتجاوز فيه حدودي.‬
‫لا أعرف الحقيقة بعد الآن.‬
‫أنا متعبة.‬
‫"بيتي"، أحمل أخباراً لك.‬
‫مشكلة "إيكومودا" خطيرة، وحلّها ليس سهلاً.‬
‫بعبارة أخرى، الشركة غارقة في الدين.‬
‫أتعلمين من السبب في إفلاسها؟ زوجك...‬
- ‫- ما هذا؟ - لا. كيف سأشرح الأمر؟‬
- ‫- لا أعرف من أنت. "فريدي". - أجل، لكن...‬
- ‫- هل أنت "فريدي"؟ - أجل، لكن لديّ تفسير.‬
‫اهدأ. لا بدّ أنه عملك الآخر.‬
‫أتعلم؟ عليك أنت تفسير ما سمعته للتو.‬
‫لا. أفلتني يا رجل.‬
- ‫- تعال. - دعك عني. لا.‬
- ‫- إن هذا... - "بيتي".‬
‫كيف لي أن أشرح الأمر؟ بالواقع...‬
‫"فريدي"؟ ما هذا؟ ماذا حلّ بك؟‬
‫هناك أشياء منطقية لكن ليس لها تفسير.‬
‫أنا الآن‬
‫أشبه برسول حب يا عزيزتي "بيرثا".‬
‫حقاً يا "فريدي"؟‬
‫تهانينا من أعماق قلبي.‬
‫اقترب. تهانينا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي. أنتم ودودون أكثر من اللازم.‬
‫أقول لك بصراحة،‬
‫رغم أنني لن أرتدي أياً من هذه الأزياء،‬
‫إلا أنك موهوب للغاية، سمعت؟‬
‫واصل العمل الجاد.‬
‫وكن حذراً مع الأشخاص الذين تنخرط معهم.‬
‫انظر في عينيّ. هيا.‬
‫واصل العمل بهذه الطريقة، وستحقق نجاحاً كبيراً، فهمت؟‬
‫"بيتي".‬
‫إنه "فريدي".‬
- ‫- "فريدي"؟ - أجل.‬
‫مهلاً، كيف تفسر ذلك؟‬
‫هذه قلة احترام للمجتمع المحليّ.‬
- ‫- فسّر موقفك. - لا. ‬
- ‫- فسّر. - سيد "مورا".‬
- ‫- تعال إلى هنا. - سيد "مورا".‬
‫وسنجمع المال، اتفقنا؟‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫أعدك بذلك. سنرى.‬
‫مفاجأة!‬
‫أتيت.‬
- ‫- لديّ متسع في جدول أعمالي. - رائع.‬
‫مع أنه يؤسفني تفويتك لعرض الأزياء.‬
‫لا يا سيدي. شاهدته كلّه هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل أعجبك؟‬
‫"ر ج ع".‬
‫مهلاً، لا تخبريني.‬
‫رائع جداً يا عزيزي!‬
- ‫- أخيراً! - تهانينا.‬
‫كان رائعاً للغاية.‬
‫تعالي. سأعرّفك إلى الرفاق.‬
- ‫- أجل. - يا رفاق.‬
‫أقدّم لكم المميزة والفريدة "ميلا ميندوزا".‬
- ‫- أخيراً! - رائع!‬
- ‫- كيف الحال؟ انظري. - أعجبني.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
- ‫- استخدمت هذه القماشة في النهاية. - أجل.‬
‫جميع الأزياء جميلة ومبهرة.‬
- ‫- ما رأيك؟ - إنها مذهلة.‬
‫أريد أن يخبرني الحقيقة فحسب.‬
‫"بيتي".‬
‫سيد "ميندوزا".‬
‫لا تسبب لي كدمة أخرى. سأغادر.‬
‫لا يا رجل. لا داعي لذلك.‬
‫أنسى نفسي حين أغضب. أنا آسف.‬
- ‫- سأغادر. - آسف.‬
‫أشكرك يا "إيستيبان".‬
‫متأسف للغاية.‬
- ‫- عمّ تتأسف؟ عن التأخير؟ - أتمنى ذلك.‬
‫ليته خطئي الوحيد.‬
‫لكان كل شيء أسهل.‬
‫ربما حان الوقت لتعرفي الحقيقة.‬
‫فعلت أشياء كثيرة‬
‫أوقعتنا في ورطة كبيرة.‬
‫تراجعت أعمال الشركة منذ سنتين.‬
‫تعرفين ذلك جيداً.‬
‫ووقعنا بأزمة مالية.‬
‫كانت المتاجر الكبيرة تكسب المعركة.‬
‫اضطُررت إلى الاستثمار في مكان ما.‬
‫فاستخدمت كل مواردنا‬
‫بالاستثمار في شركة طيران.‬
‫كانت الصفقة‬
‫مثالية.‬
‫كانت صفقة رائعة، وناجحة بالكامل.‬
‫لكن الطائرات توقفت عن العمل أثناء الجائحة.‬
‫فأفلسنا.‬
‫لتدارك الأمر وسداد ديون المصرف،‬
‫وحتى الاستثمار في شركة الطيران،‬
‫بعت مستودعات "إيكومودا".‬
‫لم نخسر المخزون لأنني استأجرته، لكن...‬
‫بغرض استئجاره،‬
‫اضطُررت إلى الاستدانة،‬
‫وتوقفت عن إعطاء الموظفين تعويضات نهاية الخدمة لمدة سنتين.‬
‫لكنني كنت سأستعيد الأموال، لأنني راهنت على نجاح الشركة.‬
‫وحينها تراجعت العملة ثلاثة أضعاف أمام الدولار.‬
‫فعلت كل ما بوسعي يا "بياتريس".‬
‫ولم أستطع إصلاح الأمر.‬
‫متأسف للغاية.‬
‫لا أصدّق.‬
‫كيف أمكنك تجاهل الموظفين الذين وهبوا حياتهم لـ"إيكومودا"؟‬
‫تجد دائماً طريقة لتجرحني مجدداً.‬
‫وفي كل مرة، تجرحني أكثر.‬
‫"بيتي".‬
‫لن يدفع أحد ثمن أخطائي هذه المرة.‬
‫أقسم بكل ما هو مقدّس إنني سأصلح كل شيء.‬
‫سأصلح كل أخطائي.‬
‫وسأبدأ ذلك بتسليم نفسي للعدالة.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجود "عبد الرحمن"‬