1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, nechci ti ublížit.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Doufám, že to pochopíš.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Vím, že naše setkání
mezi námi opět rozdmýchalo

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
hluboké city,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
ale tohle nemůže jít dál.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Mám pro to tři důvody. Zaprvé, jsi vdaná.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Zadruhé, Ecomoda nepovoluje
sexuální a romantické vztahy

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
mezi zaměstnanci.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
A posledním důvodem je,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
že jsi mě už jednou využila

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
a já mám křehké srdce.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
O které není postaráno.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, nech mě nacvičovat.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Nicolasi, zníš jako zaseklá deska.
- Ale já...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Jsi vynikající konzultant, ale herec...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Připravuju se,

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
až tohle všechno Pati jednou řeknu.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
A bude to ten nejtěžší rozhovor
v mém životě.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Rozumím.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Tak pokračuj, já musím do Ecomody.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
A přestaň opakovat ty prázdné fráze.

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Madam, vaše klíče.
- Děkuji.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Kdybyste cokoli potřebovala,
jsem vám k službám.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Díky.
- Pati, nechci ti ublížit.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, mluv. Co ode mě potřebuješ?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
V podstatě jsem ti chtěl říct,
že jsem viděl tvoje návrhy.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
A líbily se mi.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Myslím, že si místo v dílně zasloužíš.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Chtěl bych spočítat, kolik by stála
tvoje kolekce, jako mladé návrhářky.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Třeba dneska večer.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
U večeře.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Takže mě zveš na rande.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Ptám se, protože jsi mi tvrdil,

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
že ty svůj osobní
a pracovní život nemícháš.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Tak jak to je?

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
OCJ? O co jde?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Ne, nemíchám.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Ale kvůli tobě to pravidlo poruším.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
V devět?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Super.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Dobře.
- Dobře.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Pošlu ti adresu.
- No dobrá.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Jsem Armando Mendoza Saenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Trochu hlasitěji. Chceme vás slyšet.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Jsem Armando Mendoza Saenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
- Vítejte, Armando.
- Vítejte, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Je mi něco přes 50,

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
teď čerstvě.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Jsem ženatý.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Ne, to je lež. Zrovna se rozvádím.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Dnes ráno jsem obdržel

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
rozvodové papíry.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Moje žena se se mnou nechce usmířit

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
a já se jí nedivím. Nejsem schopen

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
smířit se sám se sebou.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Jsem jako automat na zklamání.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Jde vám to skvěle.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Pro mého otce jsem byl ostuda.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Nejsem dost dobrým otcem pro svou dceru.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
A Betty o takového manžela nestojí.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Chtěla jsem si promluvit...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Ale nejdřív vám něco dám.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
To je moje výpověď.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Je zvláštní, že končíte zrovna teď.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Opravdu vám to přijde zvláštní?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
STAHOVÁNÍ

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Vysvětluji to ve své výpovědi,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
ale klidně vám to mohu říct.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Nemohu nadále pracovat pro vaši firmu

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
a souběžně zastupovat Armanda
v rozvodovém řízení.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Střet zájmů.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Ano, rozumím, proč se jedná o střet zájmů.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Výborně.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Zde je předvolání k jednání o smíření.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Já se usmířit nechci.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Je důležité, abyste přišla.
To vám nakazuje zákon.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Je důležité, aby na vás byl spoleh,

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
abychom mohli postoupit dál.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Navíc, s Armandem nás čeká výlet,
co nechceme odkládat.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Ještě mi řekněte, co jste mi chtěla.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Mým oblíbeným sportem
je ubližovat lidem, které miluji.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Pravda je,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
že jsem se zapřisáhl,
že už nikdy v životě nezalžu.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
A ani tento slib jsem nedodržel.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
To je ono.

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Přesně sem se chceme dostat.
Hluboký nádech.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Utište své ego a nikam nespěchejte.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Není času nazbyt.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#NENÍ ČASU NAZBYT

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty mi dala do večera čas,
abych vše napravil.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
A já nevím, co dělat.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Když s ní promluvím,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
přijdu o ni.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
A když nic neřeknu,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
taky o ni přijdu.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Mám pro vás mast.
- Na co?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Vždycky ji mám u sebe,
dala mi ji před lety maminka.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Je senzační. Na...
- Na co?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Ano, tady...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Určitě ji někde mám.
- Na co?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Je to mast... Ano, tady je.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Je to bylinková mastička.
- Ne, Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Na... Popáleniny.
- Jistě.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Ne, nedělejte si škodu.
- Ale kdeže.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Ale kdepak.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Ne, namažte si to. Je vaše.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Dobře, tak večer.
- Jasně, kdy jenom chcete.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Navíc, tohle je notářské potvrzení,

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
že máme s panem Mendozou potíže.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Ano.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Taková ostuda.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Raději mi řekněte, co s tím smířením.

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Co se děje, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Jestli si nejste jistá,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
můžeme požádat o odklad.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Nebo to hned zastavit, kdybyste chtěla.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Nikdy jsem si nebyla jistější,
že se chci s Armandem

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
nechat rozvést.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapie je bytí. Terapie je láska.

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Můj drahý a vážený kouči, jak jste na tom?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Vítejte, Freddy. Jdete akorát včas.

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
Poslechneme si Armanda,
jak nám otvírá svoje srdce.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Ne, Armando už je uzavřel. Díky.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Perfektní.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Přinesl jsem
k té příležitosti občerstvení.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Jelikož už neměli choripan,
vzal jsem sýrové empanady

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
a hovězí empanady.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Nebojte, my všechno překonáme.
Tak si hlavně berte.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Když se chystáte na ty empanady,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
nebudu plýtvat vaším časem.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Kdepak.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
To ne. Proč? Armando, to nějak vyřešíme.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Aby mohl proces pokračovat

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
a abyste získal kontrolu
nad svými emocemi,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
váš přítel Freddy bude vaším
andělem strážným a terapií vás provede on.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Moc se omlouvám.
- Ale ne.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Ne, nemáte se zač stydět.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Vím, jaké to je,
ukončit letité manželství.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Věřte mi.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Já jen...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Vím, že jde i o něco jiného.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando má potíže.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
V udržení tajemství jsem profesionál.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando dostal lhůtu, která dneska vyprší.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Ale vím, že jde
o něco jiného a vážného. Znám ho.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, můžu pomoct. Mám kontakty.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Nemusím být jen váš rozvodový právník.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Děkuji, Estebane,
ale chci, aby mi to řekl do očí.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
A chtěla jsem vás požádat,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
prosím,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
zda byste se nestal

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
právním zástupcem Ecomody,

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
hned ode dneška.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, na mě se můžete spolehnout

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
naprosto v čemkoli.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Děkuji.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Kdybych si měl vybrat anděla strážného,
tuhle věc bych si nevybral.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Tahle věc na sobě tvrdě dře
a terapie mu nese ovoce.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Ano. Jasně, díky.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- A především vám chce pomoct.
- Ano, ale...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Armando, Freddy se k vám teď připojí

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
na lekci zvanou „v cizích botách“.

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Poslal jsem vám

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
informace o tom dnešním marketu.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Ano, drahoušku, máme je.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Ale má to háček.
- Jaký?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Přijďte včas,
protože místa nikomu nedržíme.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Pověz mi něco. Bude tam ten od toho grilu?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Kdo? Pan Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ano, ten co dělá
tak vynikající vyškvařený...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertho.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Ptám se jen kvůli tržbě.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Musí se toho hodně prodat,
protože hudba a večírek a tak,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
aby se utržilo hodně peněz,
kde jsou potřeba.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Jasně.
- Ano.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
UPOZORNĚNÍ
ASTRO ESFERA

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Já přijdu, protože je to
na počest Inesity.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Moc milé.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Jupiter a Pluto jsou v souladu.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
To znamená, že to večer bude úspěch.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Jinými slovy, všechno nám vyjde.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Pojď sem, Bertho. Obejmi mě.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Nebojte se, všechno klapne.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Co kdybychom se sbalili a vypadli?

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Auto je tady.
- Jasně.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Jenom jsem něco zapomněl.
- Jasně.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Hned jsem dole.
- Dobře.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Zdravíčko, jak se vede?
- Pane Moro.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Jak se máte? Máte na večer nějaké plány?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Díky za nabídku,
ale štěkáte na špatný strom,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- moje srdce už někomu patří.
- Ale kdeže.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff pořádá oslavu Inesitých narozenin,

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
aby vybral peníze pro svou čtvrť,
a my vás zveme.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Děkuji, ale mám spoustu práce.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Bloncka tam bude taky.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Třeba se poštěstí.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Je takovej škrt, že snad přijde pěšky.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Šéfová.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Jak je?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Vidím, že tady byl
pan právník přes rozvody.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Ano.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Nabídl se, že zjistí,
co se děje s Armandem.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Super. To je vynikající.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Nepomohl by i mně?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Byl jsem u soudu.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Snažil jsem se něco zjistit,
ale jako obvykle mi dali košem.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolasi, cením si toho,
že mi chceš pomoct,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
ale chtěla bych, aby Armando přišel

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
a všechno mi to řekl sám.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Dneska se totiž
u nás ve čtvrti pořádá market.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
Na počest mojí babičky Inesity.
Musíš tam být.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Poslal jsem ti všechno info.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Počkej. Dneska?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
To nemám čas.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Milo, jak to? Proč? Ne.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Je to událost ve čtvrti, módní událost.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Nemůžeš odmítnout.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Proč bych nemohla?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
To je překvapení.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Nechci ti ho zkazit.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeffe, mám ÚPR.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Mám úplně plný rozvrh.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Zlato, nedám to. Ale díkec.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Chceš, abych žadonil?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Tak já žadoním. Jsem na kolenou.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeffe, kotě, hni sebou. Čekáme.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Jasně, tomu rozumím.
Taková holt láska je, že?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Dělej!
- Už běžím.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Slepá, hloupá, pitomá a dokonce ošklivá.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Dobře...

235
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Klídek, nic se nestalo.

236
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Doufám, že jsi připravená
na naše dnešní rande.

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Aha, opravdu?

238
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
No...

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Domluvily jsme se,
že spolu vyrazíme nakupovat.

240
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Ano. Jasně, dneska.
- Ale jestli nemáš čas...

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Můžu jít sama, v pohodě.
- Ne, miláčku, to ne.

242
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Jenom něco málo dodělám
a za pár minut můžeme vyrazit.

243
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Tak super.
- Dobře.

244
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Pospěš si. Máme co dělat.

245
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- A co já?
- Pusu pro strýce.

246
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Počkám venku.
- Jasně, zlatíčko, hned jsem tam.

247
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
V žádném případě.

248
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewarte Contrerasi,
nenechám se obléknout jako žena.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Neoblékáš se jako žena.

250
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Spíš jako transka.

251
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Transka?
- Jako transformace.

252
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Aby ses zkusil vcítit do Betty.

253
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Dýchej.

254
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Nádech dovnitř, výdech ven.
Nádech, výdech.

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Nádech, výdech.

256
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Nedělám si z tebe legraci.

257
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Není to žádný projev neúcty.
Ale terapie mluví jasně, Armando.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Abys svou milovanou pochopil,
musíš do jejích bot.

259
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Chápeš?
- Budou mi?

260
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Podívej se mi na nohy. Budou mi?
Budou mi její boty sedět?

261
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Nevidíš, že mám větší nohy?

262
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Nedělej si ze mě srandu, Freddy Stewarte.
- Výsledky jsou zaručené.

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Jakmile se přes to dostaneš,
zvládneš jí říct, jak se cítíš.

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Zvládneš povědět pravdu.

265
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Fakt? S Aurou Mariou jsi to taky zkoušel?

266
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
No tak, Armando!

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Teď se nebudeme bavit o minulosti.

268
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
O minulosti ne.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Kolik času jsi říkal, že máš? Tři hodiny?

270
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Od teď dvě hodiny a 45 minut.

271
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Co uděláme s Armanditem?

272
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
To netuším, Nicolasi.

273
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Musím se nějak zabavit.
Vyrazím si s Milou a vyčistím si hlavu.

274
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Hlavně aby mi to uteklo,
než se sem staví Armando.

275
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Ano. Běž. To bude super. Bavte se.

276
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Dejte si zmrzku, všechno vyzkoušejte.
- Jo.

277
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Já si zatančím si s tou nejošklivější.
- Fajn, posluž si.

278
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
To bys byla ty, mimochodem.

279
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Měj se. Zatím.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Necháš zvítězit svou pýchu,

281
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
nebo se k tomu postavíš jako muž
a pohlédneš jí do očí?

282
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Musíš tu svou velkou hlavu i používat.

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Něco ti povím.

284
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Tvoje důstojnost bude plně pod ochranou

285
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
tady tohoto prince.

286
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Nikdo, absolutně nikdo se nedozví,

287
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
že ses převlékl za Betty.

288
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Tak co, jdeme na to?

289
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tik tak, tik tak.

290
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#NENÍ ČASU NAZBYT

291
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Písek se přesýpá,

292
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
moji duši plní soužení.

293
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Můžeme?

294
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Zkus si to.

295
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Jako fakt?
- Ano.

296
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Dobře.
- Běž.

297
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Fajn, tak ten proces zahájíme.

298
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Klid, nestresuj se.

299
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Uvolni se. Vyzkoušíme velikosti.

300
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Perfektní.

301
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Chceš pomoct?

302
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Co? Moc malé?
- Sundej mi tu botu, chlape.

303
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
No vidíš. Teď tu druhou.

304
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Co třeba tahle sukně?

305
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Tady. To je ale kus.

306
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Co říkáš?

307
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Nelíbí se mi.
- Ne?

308
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Vyzkoušej si to.

309
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Zatoč se.

310
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
V Ecomodě jsem se naučil,
jak kombinovat outfity.

311
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Pěkné.

312
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Není mi to. Je moc malé.

313
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
To je až moc.

314
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Přibral jsi.
- No tak.

315
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Koukni sem.

316
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Tahle se mi líbí nejvíc. Jo, tahleta.

317
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Nahraju je.
- Dobrý večer.

318
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Džus?
- Díky.

319
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Zkus tuhle.
- Nesahej na tu kravatu!

320
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Ne, ta kravata musí dolů.

321
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Vypadáš jak můj dědeček.

322
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Čekáš nějaký hovor?
- Jen koukám, kolik je hodin.

323
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Půl osmé.

324
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Hodinku jsme procházely celý obchod,

325
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
kde sis nic nekoupila.

326
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Jako osobní nákupčí nestojím za nic.

327
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- To ne.
- Tahle barva ti moc sluší.

328
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Ale vybrala jsi mi skvělé věci.

329
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Jenom to není můj styl, víš?

330
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Ty žádný styl nemáš.

331
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Ale se sakem je to lepší.
- Ne.

332
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Ta sukně ne, ale halenka je fajn.
- Ta sukně taky.

333
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Kecám. To víš, že máš.

334
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
Je to kombinace retra, grunge

335
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
a hipsterství...

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Takový anti-styl, svým způsobem.

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Takže už ti to nevadí.

338
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Vzpomínáš, co jsi mi řekla?

339
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Ten den

340
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
jsem řekla věci, co nebyly pravda,
protože jsem byla naštvaná.

341
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Ale ty doopravdy máš styl.

342
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Je velice osobitý.

343
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Velice Betty.

344
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Velice tvůj.

345
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Nejdřív působí divně.

346
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Ale pohodlně.

347
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Ale stejně by ses
měla podívat do zrcadla, Alenko.

348
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Tak jsi mi už roky neřekla.

349
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Pamatuješ? Tvoje oblíbená knížka.

350
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Četly jsme ji každý večer.

351
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Ty a Armatínek.

352
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
A bílý králík, co dohání čas.

353
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Nechápu, co tady děláme, Freddy.

354
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Jsme tady,

355
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
protože tady jste slavili
svoje první výročí,

356
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
vaše první výročí svatby, drahá Betty.

357
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Neříkej mi Betty.

358
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Pro tebe pane Armando!

359
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Hrozně mě štveš.

360
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Moc dobře víš,
že tohle je součástí terapie.

361
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Musíš se na ni naladit

362
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
a vcítit se do ní.

363
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
To je ten problém.
Já netuším, jak se cítí.

364
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Tak to prociť.

365
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Netuším, co si myslí.
- Tak to promysli.

366
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Už docela dlouho nevím,
co si myslí a jak se cítí.

367
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Jak myslíš, že se cítí právě teď?

368
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Myslím, že jí chybím.
- Ne! Ne!

369
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Ne, to je odpověď, kterou chceš slyšet.

370
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Ta by se ti líbila. Takhle to nefunguje.

371
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Musíš se do té postavy vžít,

372
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
pocítit něco skutečného,

373
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- něco děložního.
- Cože?

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Jakože zevnitř.

375
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Nikdy jsi mi neřekla, jak to s tátou bylo.

376
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Není moc co povídat.

377
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Jaký je ten milkshake?

378
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
HLASOVÁ ZPRÁVA

379
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty, už jste s Milou skončily?

380
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Řekl Armando něco?

381
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Jdeš na ten market? Uvidíme se tam.

382
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
V pohodě?

383
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Je to urgentní.

384
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Jo, jenom něco s Ecomodou.

385
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
„Něco s Ecomodou“.

386
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Jako obvykle.

387
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Nesnášela jsem ty věci s Ecomodou,
kvůli kterým jsi nemohla být doma.

388
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Milo.

389
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Ale už to chápu.

390
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Chtěla bych se omluvit.

391
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Řekla jsem ti ošklivé věci.

392
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Vím, že děláš, co můžeš, Armando,
ale proč se všechno pokazilo?

393
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Řekni mi, přemýšlíš někdy nad něčím jiným,

394
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
než sám nad sebou?

395
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Přemýšlíš někdy nad něčím jiným,

396
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
než nad svým vlastním úspěchem?

397
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Na koho se snažíš udělat dojem?
Koho se snažíš oslnit?

398
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Svého otce? Roberta?

399
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Tak k tomu ti dám dobrou radu.

400
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Držíš si v životě duchy,
kteří jsou pro nás nebezpeční,

401
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
protože jsou horší než ti,
co kolem nás stále žijí.

402
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Taky jsem to přehnala, ale jde o to...

403
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Když vím, že bydlíš někde jinde...

404
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Můžu ti něco říct?

405
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Kdykoli.

406
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Když jsme si zkoušely to oblečení,

407
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
zase jsem si přišla,

408
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
jako kdybychom se spolu
vrátily do říše divů.

409
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Zvu tě, mami.

410
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Jo, zvu tě. Neřeš to.

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
„Mami“.

412
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Pověz mi, Armando, jestli jsi
v tomto životě schopen být někým jiným.

413
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Jiným mužem.

414
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Mužem, který naslouchá.

415
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Nebo budeš stále stejný Armando?

416
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Ten, který chce všechny překřičet.

417
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Takový patriarchát.

418
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Takový narcisismus, takový sexismus.

419
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Takové sobectví.
- Cože?

420
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Jak daleko hodláš ještě zajít?
To mi pověz.

421
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Dokud o tebe nepřijdeme?

422
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Tak daleko chceš zajít?

423
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Kdybychom...

424
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
se tohle...

425
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
naučili před 20 lety...

426
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Kdybych tě býval poslouchal,

427
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
nelítali bychom v takovém průšvihu.

428
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Chybí mi.

429
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Mně taky.

430
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty.

431
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Moje královna.

432
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Jak to jde? Opatrně, drahá.

433
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Koho to tady máme?

434
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Naše nádherné babičky.

435
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Drahoušku.

436
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Díky moc za ty šicí stroje.

437
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Tvoje babička by byla nadšená.

438
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita byla nádherná.

439
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Kdepak, madam, mně děkovat nemusíte,

440
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
protože tohle šlo ze srdce,

441
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
abychom dostáli všemu,
co nám moje babička zanechala.

442
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Proto to děláme. A hlavně s láskou, že jo?

443
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Šmarja. Teto Yalile.

444
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Tetičko Yalile.

445
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Tetičko Yalile.

446
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Jak to jenom říct.
- Prostě to řekni.

447
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Moc se omlouvám. Odpusť mi.

448
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Nevšiml jsem si, že už se tak připozdilo.

449
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Nadešel večer a už se nedostaneme dovnitř.

450
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Musíš převzít odpovědnost za to,
co jsi udělal.

451
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Taky převezmu.

452
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Dva dny. Víc ani ťuk.

453
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Proč by to nemělo jít?

454
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Nádech, výdech.
- Ty to nechápeš? Nechal jsem tam peníze.

455
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Výdech.
- Klíče od domu.

456
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
A klíče od auta, krucinál, Freddy.

457
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
A oblečení. Nechal jsem tam všechno!

458
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Chápeš to?

459
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Takhle za Betty jít nemůžu!
Jsem oblečený jako Betty, krucinál!

460
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Neztrácej hlavu.

461
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Jak ji mám krucinál neztratit? Zatraceně!

462
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, prosím.
Kdybych aspoň věděl, kde Betty je...

463
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Já vím, kde je.
- Kde?

464
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
A to tam vyrazíme takhle?

465
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Paní Betty.

466
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Paní Betty, nečekal jsem vás tady.

467
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Jak se máte? Vítejte.

468
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Klidně mi tykej.

469
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Je to čest, že tě tady máme. Betty.

470
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Gratuluji k super události.
Všichni tě tady očividně zbožňují.

471
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Jak bychom ho mohli nezbožňovat?

472
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Všem babičkám sehnal šicí potřeby.

473
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Donutil rappery studovat.

474
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
A ti zpěváci, tak jejich oblečení
taky navrhoval on.

475
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Ty návrhy vypadají skvěle.

476
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Jsem rád, že se ti líbí, Betty.

477
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Vypadáš skvěle.

478
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Přišla jsi!
- Jak to jde?

479
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Díkybohu, že jsi přišla,

480
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
protože v taxíku sem to bylo peklo.

481
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Představ si tu cestu zpátky...
- Neviděly jste Nicolase?

482
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Něco někde jedl.
- Bude někde u jídla.

483
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Někoho za ním pošleme. Neboj se, Betty.

484
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Půjdu se převléknout. Zatím.

485
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Utíkej, zlato. Mám pro vás místa.

486
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Zarezervoval jsem je. Tak pojďte.

487
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Tak pojďte. Tudy.

488
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Mrkej na to pončo, Ines,
co jsem navrhl na tvou počest.

489
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Nestěžuješ si, co?

490
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Teď se přátelíčkuju s běžnými smrtelníky

491
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
a kamarádím s ošklivkama.

492
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Ines, kdybys někde kolem
viděla válet mou důstojnost,

493
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
zvedni ji a opraš mi ji, ano?

494
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

495
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Ne, to se mi nelíbí.

496
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Zaplať za tágo, ty archanděli.

497
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, musíš vědět,
že to co dělám, dělám z lásky

498
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
a s odhodláním a důvěrou,

499
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
kterou jsem si
za ty roky v Ecomodě vybudoval.

500
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Jdeme.
- Ano.

501
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Za každou cenu...
- Ano.

502
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Zdržuj, co to půjde.

503
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Musím s ní mluvit.
- Ano.

504
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#NENÍ ČASU NAZBYT

505
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Bože na nebi, pomoz mi.
Nechť naleznu slova. Ať to nějak dopadne.

506
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

507
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Všechno bude dobré.

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Vítejte. Dobrý večer.
- Dobrý večer.

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Hledám Ignacia Ortize.

510
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Jistě.

511
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Má tu dnes rezervaci, ale ještě nedorazil.

512
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Dobře. Můžu počkat na baru?

513
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Samozřejmě. Poslužte si.
- Díky.

514
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Panejo.

515
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Místo, deset z deseti.

516
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Obsluha, slušná.

517
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
A na rande jdu se skutečným kusancem.

518
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Ale víc vám neřeknu, protože je to osobní.

519
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Potlesk pro moji babičku Inesitu, prosím.

520
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Chci vám jenom říct,
že všechny dnes utržené peníze

521
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
použijeme na výstavbu
miniaturního fotbalového hřiště

522
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
a dětského hřiště tady ve čtvrti.

523
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Než zapomenu,

524
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
musím se zmínit,
že jsem tuto kolekci nenavrhoval sám.

525
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Chtěl bych tímto poděkovat Mile Mendozové,

526
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
jejíž nestydaté koncepty
byly nedocenitelnou pomocí.

527
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Takže velký potlesk pro Milu Mendozovou.

528
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Dáte si ještě skleničku?
- Ne, díky.

529
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Nechtěla jsem být
vůči tvému návrhu neuctivá,

530
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
ale nemůžu si pomoct.

531
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Proč chceš,
abych pro tebe začala pracovat teď?

532
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
Když už v Ecomodě nejsem?

533
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Je to zvláštní.

534
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Co máš za lubem?

535
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Zatím ti mohu říct jenom to,
že je pro tebe výhodné být na mé straně.

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Já na strany nehraju.

537
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Ne?
- Ne.

538
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
A kdybych si měla vybrat,
vyberu si pokaždé Armanda.

539
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Jak si přeješ.

540
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Časem si uvědomíš,
že jeden druhého potřebujeme.

541
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Doufám, že pro tebe nebude příliš pozdě.

542
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Musím se zmínit,
že jsem tuto kolekci nenavrhoval sám.

543
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Chtěl bych tímto poděkovat Mile Mendozové,

544
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
jejíž nestydaté koncepty
byly nedocenitelnou pomocí.

545
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Takže velký potlesk pro Milu Mendozovou.

546
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Estebane, co tady děláte?

547
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Pozval mě Nicolas.
- Nicolas.

548
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Proč? Kde je?

549
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Požádal mě o pomoc s tím,
o co vlastně jde s Armandem.

550
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Nemějte mu to za zlé, prosím.

551
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Říkala jsem, že chci počkat,
než se Armando ukáže.

552
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
A ukázal se?

553
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Nechci říkat nic, co by nebylo vhodné.

554
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Nevím, co si mám myslet.

555
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Jsem unavená.

556
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, mám novinky.

557
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
S Ecomodou je to vážný,
ale není to tak jednoduchý.

558
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Jinými slovy, firma se topí v dluzích.

559
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
A víš, kdo ji zbankrotoval? Tvůj manžel...

560
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Co to má být?
- Ale ne, jak bych to jen vysvětlil?

561
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Nevím, kdo... Freddy.
- Ano, ale...

562
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Ty seš Freddy?
- Ano, vysvětlím to.

563
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Klídek, beru to tak, že máš další práci.

564
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Radši vysvětli, co jsi to zrovna říkal.

565
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Ne, nech mě být, chlape.

566
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- No tak.
- Nech mě být. Ne!

567
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- To je dost...
- Betty!

568
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Jak bych to jen vysvětlil? No...

569
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Co to má být? Jak se tohle stalo?

570
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Některé věci dávají smysl,
ale nemají žádné vysvětlení.

571
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Zrovna teď figuruji

572
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
jako apoštol lásky, má drahá Bertho.

573
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Ne, Freddy.

574
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Gratuluju, fakt že jo.

575
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Pojď sem. Gratuluju.

576
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
No dobrá, to stačí.

577
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Ne, ne, ne.

578
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Ne. Jste moc blízko.

579
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Chtěl bych ti upřímně říct,

580
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
že přestože bych si nic z toho neoblékl,

581
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
máš veliký talent. Rozumíš mi?

582
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Dál ho rozvíjej.

583
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
A buď opatrný, s kým se zaplétáš.

584
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Podívej se mi do očí. No tak.

585
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Dál svůj talent rozvíjej
a dojdeš velmi daleko, ano?

586
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

587
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
To je Freddy.

588
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Ano.

589
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Jak to jenom vysvětlit?

590
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Tohle je neuctivé ke komunitě.

591
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Tak vysvětluj.
- Ne.

592
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Vysvětluj.
- Pane Moro!

593
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Pojďte sem.
- Pane Moro.

594
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Pak vybereme ty peníze, ano?

595
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
To bude tvoje práce.

596
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Slibuju. Však uvidíme.

597
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Překvápko!

598
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Ty jsi přišla!

599
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Uvolnil se mi rozvrh.
- Super.

600
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Jenom je škoda,
že jsi propásla tu přehlídku.

601
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Kdepak, celou jsem ji viděla na tomhle.

602
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Jo?

603
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
A? Líbila se ti?

604
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
TPZ.

605
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Ne, počkej. Neříkej mi to.

606
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Totální pecka, zlato!

607
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Konečně.
- Gratuluju.

608
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Dopadlo to úžasně.

609
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Pojď, představím tě ostatním.

610
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Tak jo.
- Hej, lidi!

611
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Tohle je ta jedinečná a nenahraditelná
Mila Mendozová.

612
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- No hurá!
- Nádhera.

613
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Jak je? Koukej.
- To je super.

614
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Co tohle?

615
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Nakonec z téhle látky?
- No jasně.

616
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Dopadlo to úžasně. Fakt koukám.

617
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Co ty na to?
- Je to nádhera.

618
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Jenom bych chtěla, aby mi pověděl pravdu.

619
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

620
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Pane Mendozo.

621
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Ne, další modřinu nepotřebuji. Odcházím.

622
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Ale ne, to není potřeba.

623
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Nejsem sám sebou,
když se zlobím. Omlouvám se.

624
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Stejně půjdu.
- Omlouvám se.

625
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Děkuji, Estebane.

626
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Omlouvám se.

627
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Za co? Že jdeš pozdě?
- Kéž by.

628
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Kéž by to bylo všechno.

629
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Všechno by bylo snazší.

630
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Je načase, aby ses dozvěděla pravdu.

631
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Udělal jsem spoustu věcí,

632
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
které nás dostaly do potíží.

633
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Před pár lety to ve firmě moc nešlapalo.

634
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
To sama dobře víš.

635
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Až posud.

636
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
Řetězce prostě vyhrávaly.

637
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Musel jsem nějak vydělat.

638
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Tak jsem použil, co jsme měli.

639
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Zainvestoval jsem do aerolinek.

640
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Vypadalo to

641
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
perfektně.

642
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Fakt skvělý obchod. Nefalšovaný úspěch.

643
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Ale během pandemie nic nelétalo.

644
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Šlo to do kytek.

645
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Abych to ustál, splatil všechno bance

646
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
a vůbec mohl do těch aerolinek investovat,

647
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
prodal jsem sklady Ecomody.

648
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
O zboží jsme nepřišli,
protože platím pronájem, ale...

649
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Abych utáhl pronájem,

650
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
musel jsem jít do minusu,

651
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
tak jsem na pár let
přestal zaměstnancům vyplácet příspěvky.

652
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Ale chtěl jsem to splatit,
protože to byl parádní kšeft.

653
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Ale v té chvíli šel dolar na trojnásobek.

654
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Udělal jsem všechno,
co jsem mohl, Beatriz.

655
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Nedokázal jsem to napravit.

656
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Moc se omlouvám.

657
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Nemůžu tomu uvěřit.

658
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Jak můžeš zanedbávat zaměstnance,
kteří dali Ecomodě celý svůj život?

659
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Pokaždé najdeš nový způsob,
jak mi ublížit.

660
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
A pokaždé je to ještě horší.

661
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

662
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Tentokrát za to zaplatím sám.

663
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Přísahám na všechno, co je mi svaté,
že to všechno napravím.

664
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Všechno, co jsem pokazil.

665
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Začnu tím,
že se svěřím do rukou spravedlnosti.

666
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

667
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

668
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

669
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Kreativní dohled Kristýna