1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, jeg vil ikke såre dig.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Jeg håber,
du tager det på bedst mulig måde.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Jeg ved, at vores møde har
vækket dybe følelser

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
mellem os,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
men det her kan ikke ske.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Der er tre grunde til det.
For det første fordi du er gift.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
For det andet fordi Ecomoda forbyder
seksuelle og romantiske forhold

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
mellem ansatte.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
Og sidst, men ikke mindst,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
fordi du allerede har udnyttet mig før,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
og jeg har et følsomt hjerte.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Det er blevet håndteret dårligt.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, jeg øver mig.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Nicolás, det lyder som elevatormusik.
- Det er bare...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Du er en god rådgiver. Skuespiller...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Jeg forbereder mig på

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
at have en samtale
med Pati på et tidspunkt.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
En svær samtale, den sværeste i mit liv.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Jeg forstår.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Fortsæt. Jeg skal til Ecomoda.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Lyt ikke til muzak!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Frue, bilnøglerne.
- Ja tak.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Har du brug for andet,
er jeg til tjeneste.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Tak.
- Pati, jeg vil ikke såre dig.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio. Hvad skal du bruge mig til?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Godmorgen.
- Godmorgen.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Jeg ville bare sige,
at jeg har kigget på dine designs.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
De er gode.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Du fortjener din plads på værkstedet.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Jeg vil beregne prisen
for din lancering som juniordesigner.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Det kan være i aften.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Lad os gå ud.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Så du inviterer mig ud?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Jeg spørger dig, fordi du sagde,

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
du ikke blandede
dit privatliv og dit arbejde.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Så sig det.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
HSDD? Hvad skete der der?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Det gør jeg aldrig.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Men jeg bryder den regel med dig.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Kl. 21.00?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Perfekt.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Okay.
- Okay.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Jeg sender dig adressen.
- Lyder godt.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Jeg er Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Fremhæv den stemme. Vi vil høre dig.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Jeg er Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
- Velkommen, Armando.
- Velkommen.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Jeg er nogen og 50,

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
lige blevet det.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Gift.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Nej, det er løgn.
Jeg er ved at blive skilt.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
I morges fik jeg

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
papirerne.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Min kone vil ikke forsones med mig.

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
Jeg forstår hende. Jeg har ikke

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
kunnet forsone mig med mig selv.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Jeg er en automat af skuffelser.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Du klarer dig godt.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Jeg gjorde min far forlegen.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Er ikke god nok
til at være min datters far.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
Og Betty vil ikke have en mand som mig.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Tag plads.
- Tak.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Jeg ville tale om...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Ja, men først ville jeg give dig det her.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Det er mit opsigelsesbrev.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Underligt, at du siger op nu.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Er det underligt?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
DOWNLOADER

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Det står i brevet,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
men jeg kan sige det til dig.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Jeg kan ikke blive ved
med at rådgive firmaet

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
og håndtere din skilsmisse
med Armando samtidig.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Interessekonflikt.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Jeg forstår meget tydeligt,
hvad interessekonflikten er.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Det er godt.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Her er meddelelsen
om forsoning ved retten.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Jeg vil ikke forsones.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Det er vigtigt,
at du kommer. Det siger loven.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Jeg synes også,
det er vigtigt at regne med,

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
at du kan fortsætte processen.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Armando og jeg har en rejse,
vi ikke kan udskyde.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Fortæl mig, hvad du ville sige.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Min yndlingssport er
at såre dem, jeg elsker mest.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Faktisk

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
svor jeg, at jeg aldrig ville lyve igen.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Og jeg kan end ikke holde det løfte.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Sådan der!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Det er der, vi vil hen. Træk vejret.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Bring dit ego til tavshed, og tag dig tid.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Tid har jeg ikke.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#TID HAR JEG IKKE

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty gav mig til i aften
til at ordne tingene.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Og jeg ved det ikke.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Hvis jeg taler med hende...

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
...mister jeg hende.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Hvis jeg tier,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
gør jeg det også.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Jeg har en creme.
- Til hvad?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Jeg har altid en creme,
som min mor gav mig.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Fantastisk til...
- Til hvad?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Ja, her er...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Jeg har den.
- Hvad er den til?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Det er en creme... Ja, her er den.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Det er en arnica-salve.
- Nej. Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Til... Forbrændinger.
- Ja.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Nej, tænk ikke på det.
- Nej, nej.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Tænk ikke på det.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Brug den, når du vil. Den er din.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Ja, til i aften.
- Ja, når som helst.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Det er som et segl,

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
der viser, at vi har et problem
med hr. Mendoza.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Ja.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Hvor pinligt.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Sig mig, går vi til forligsproceduren?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Hvad sker der, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Hvis du ikke er sikker,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
kan vi bede om udskydelse.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Eller vi kan lade det ligge.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Jeg har aldrig været
så sikker på at lade mig skille

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
fra Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty La Fea, The Story Continues

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapi er en måde at være
Terapi er en måde at elske

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Min kære og respekterede coach,
hvordan går det?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Velkommen. Du kommer lige i tide

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
til at lytte til Armando,
der åbner sit hjerte for os.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Armando har lukket sit hjerte.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Perfekt.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Jeg har taget snacks med til lejligheden.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Da der ikke var flere choripán,
har jeg osteempanadaer

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
og oksekødempanadaer.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Rolig. Vi kommer igennem det her,
så fortsæt, med tillid.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Siden I vil spise empanadaer,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
vil jeg ikke spilde jeres tid.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Nej.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Nej. Hvorfor det?
Armando, vi finder ud af det.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
For at processen fortsætter,

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
og for at du kan styre de følelser,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
vil jeg foreslå, at din ven Freddy bliver
din engel, din terapiguide.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Jeg beklager min opførsel.
- Nej.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Nej, vær ikke flov.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Jeg kender til
at afslutte et langt ægteskab.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Stol på mig.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Det er bare...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Jeg ved, der er noget andet.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando er i knibe.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Jeg kan holde på hemmeligheder.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando bad om tid, tid der slutter i dag.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Men der er noget andet,
som er alvorligt. Jeg kender ham.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, jeg kan hjælpe dig.
Jeg har forbindelser.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Jeg behøver ikke kun
være din skilsmisseadvokat.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Tak, Esteban, men jeg vil vente på,
at han dukker op.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Jeg ville spørge dig om,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
du venligst

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
ville være

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
Ecomodas advokat

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
fra i dag.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, du kan regne med mig,

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
hvad end det er.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Tak.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Lærer, hvis jeg skulle vælge en engel,
ville jeg ikke vælge den ting.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Den ting har arbejdet konstant,
og hans terapi har været frugtbar.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Ja. Okay, tak.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- Han vil hjælpe dig.
- Ja, men...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Armando, jeg vil have,
at Freddy slutter sig til dig

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
i en øvelse, der hedder "i dennes sko."

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Jeg sender informationen om

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
aftenens basar til jeres mobiler.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Ja, skat, jeg fik den.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Men jeg må sige det her.
- Hvad?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Kom ikke for sent,
for vi holder ikke nogens pladser.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Sig mig.
Vil fyren fra grillstedet være der?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Hvem? Hr. Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ja, ham som laver
fantastiske grillede flæskesvær...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Jeg siger det pga. salget.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Det er vigtigt at have ting at sælge,
musik og festen og alt det der

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
for at skaffe penge til banerne.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Ja.
- Ja.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
NOTIFIKATION

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Jeg kommer for at hylde Inesita.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Dejligt.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Jupiter er på linje med Pluto.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Det betyder,
at aftenens begivenhed bliver en succes.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Med andre ord vil det gå godt for os.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Kom, Bertha. Giv mig et kram.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Bare rolig. Vi vil alle klare os godt.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Lad os gøre os klar og gå.

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Bilen er her.
- Ja.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Skat, jeg glemte noget.
- Okay.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Kommer straks.
- Okay.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Hej. Hvordan går det?
- Hr. Mora.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Hvad så?
Hr. Mora, har du planer for i aften?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Tak for tilbuddet,
men du er galt afmarcheret,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- for dette hjerte har en ejer.
- Nej.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff holder en fest på Inesitas fødselsdag

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
for at skaffe penge til nabolaget.
Du er inviteret.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Tak. Jeg har travlt.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Den falske blondine kommer.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Se, om du er heldig.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Han er så nærig, han måske går derhen.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Chef.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Hvad så?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Jeg ser, advokaten kom
for at fortsætte skilsmissen.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Ja.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Han tilbød at finde ud af,
hvad der sker med Armando.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Det lyder rigtig godt.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Kan han også hjælpe mig?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Jeg tog hen til retsbygningen.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Jeg prøvede at finde ud af det,
men de afviste mig.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolás, jeg sætter pris på,
at du vil hjælpe mig,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
men jeg vil vente på, Armando kommer

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
og fortæller mig alt selv.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Sagen er, at i aften har vi
en basar i nabolaget.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
En hyldest til min bedstemor Inesita.
Tag med.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Jeg har sendt alt til din telefon.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Vent. I aften?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Jeg kan ikke.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Mila, hvorfor ikke?

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Det er en begivenhed i nabolaget,
en modebegivenhed.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Du må ikke sige nej.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Hvorfor ikke?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
En overraskelse.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Siger jeg det, ødelægger jeg det.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, jeg har en FK.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Jeg mener, en fyldt kalender.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Skat, jeg kan ikke. Men tak.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Du vil have mig til at tigge, ikke?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Jeg beder dig. Jeg er på mine knæ.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, skat, kom så. Vi venter.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Jeg forstår. Sådan er kærlighed, ikke?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Kom nu!
- Kommer.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Blind, dum, fjollet,
idiotisk og endda grim.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Godt...

235
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Ups.

236
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Rolig. Det er okay.

237
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Jeg håber, du er klar til vores aftale.

238
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Ja?

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Altså...

240
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Vi sagde, vi ville gå ud og shoppe sammen.

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Ja. I dag.
- Men hvis du har travlt...

242
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Jeg kan godt gå alene. Det er fint.
- Nej, min skat.

243
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Lad mig gøre noget færdigt,
så går vi om et par minutter.

244
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Okay, så...
- Okay.

245
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Skynd dig. Vi har en travl dag.

246
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Intet til mig?
- Et kys til min onkel.

247
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Jeg venter udenfor.
- Ja, jeg kommer straks.

248
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Det er løgn.

249
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
du vil ikke se mig klædt ud som kvinde.

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Du klæder dig ikke ud som kvinde.

251
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Du er bare trans.

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- Transformeret.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Tanken er, at du føler dig som Betty.

254
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Træk vejret.

255
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Ind kommer luften,
ud går luften. Indånd, udånd.

256
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Udånd og indånd.

257
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Jeg vil ikke gøre nar.

258
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Jeg vil ikke være respektløs,
men terapien er klar.

259
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Du må være i din elskedes sko
for at forstå hende.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Forstår du?
- Vil de passe mig?

261
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Se på mine fødder. Passer hendes sko mig?

262
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Mine fødder er jo større.

263
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Hån mig ikke, Freddy Stewart.
- Jeg garanterer resultatet.

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Når du gør det,
kan du fortælle hende, hvad du føler.

265
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Du vil kunne fortælle sandheden.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Virkelig? Det gjorde du
med Aura María, ikke?

267
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Hør, Armando!

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Vi vil ikke tale om fortiden her!

269
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Ikke fortiden.

270
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Hvor lang tid sagde du,
du havde? Tre timer?

271
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Fra dette øjeblik to timer og 45 minutter.

272
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Hvad skal vi gøre med Armandito?

273
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Jeg ved det ikke.

274
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Men jeg må distrahere mig selv.
Jeg går ud med Mila, renser mit sind.

275
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Jeg ønsker bare, at tiden går hurtigt,
indtil Armando kommer her.

276
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Ja. Smut. Det lyder fantastisk. Mor dig.

277
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Spis is, gør det hele.
- Ja.

278
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Jeg bliver og danser med den grimmeste.
- Jeg smutter.

279
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Det var dig, forresten.

280
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Farvel. Vi ses.

281
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Vil du lade din stolthed overtage,

282
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
eller vil du se hende
i øjnene som en mand?

283
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Du skal bruge dit store hoved.

284
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Jeg vil fortælle dig noget.

285
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Din værdighed beskyttes

286
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
af denne prins.

287
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Ingen, absolut ingen,

288
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
vil vide, at du er klædt ud som Betty.

289
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Skal vi gøre det?

290
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tik, tak, tik, tak.

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#TID HAR JEG IKKE

292
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Glas, lille timeglas

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Der forgifter min sjæl med lidelse

294
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Skal vi?

295
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Tag den på.

296
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Ja?
- Ja.

297
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Okay.
- Afsted.

298
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Fint. Lad os starte med denne procedure.

299
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Slap af. Bliv ikke nervøs.

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Lad os slappe af.
Vi måler forskelligt tøj.

301
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Jeg elsker det.

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Kan jeg hjælpe?

303
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Hvad? Er den stram?
- Tag skoen af, mand.

304
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Sådan. Den anden.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Hvad med at starte med nederdelen her?

306
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Sådan. Sikke en skønhed.

307
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Hvad synes du?

308
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Grimt.
- Nej?

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Prøv den.

310
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Drej rundt.

311
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Hvis jeg lærte noget på Ecomoda,
er det at matche tøj.

312
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Det er godt.

313
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Den er ikke min størrelse.
Den er for stram.

314
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
For vildt.

315
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Du er buttet.
- Hov. Buttet?

316
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Kig derover.

317
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Det her er mit yndlings. Ja, det her.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Jeg lægger dem op.
- Godaften.

319
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Juice?
- Tak.

320
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Tag det her på.
- Rør ikke slipset, mand!

321
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Du skal tage slipset af!

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Det minder mig om min bedstefar.

323
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Venter du et opkald?
- Nej, jeg ser, hvad klokken er.

324
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
19.30.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Vi brugte én time
på at kigge på den halve butik,

326
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
og du tog intet.

327
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Jeg mislykkedes
som din personlige shopper.

328
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Nej.
- Ja, den farve klæder dig godt.

329
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Jeg elskede alle dine forslag.

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Men det er ikke min stil, vel?

331
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Men du har ikke en stil.

332
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Det ser bedre ud med jakken.
- Nej.

333
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Jeg kan godt lide blusen.
- Ja, men også nederdelen.

334
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Jeg lyver. Det har du.

335
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
Det er en blanding af retro, grunge

336
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
og hipster...

337
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
En slags anti-stil.

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Så det generer dig ikke mere.

339
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Husker du, hvad du sagde?

340
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Den dag

341
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
sagde jeg usande ting, fordi jeg var vred.

342
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Men du har faktisk en stil.

343
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
En meget personlig stil.

344
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Meget Betty.

345
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Meget dig.

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Sær ved første øjekast.

347
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Men behagelig.

348
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Du bør stadig kigge
på dig selv i et spejl, Alice.

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Det har du ikke sagt i årevis.

350
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Husker du? Det var din yndlingsbog.

351
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Vi læste den hver aften.

352
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Dig og Armandfar.

353
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Og kaninen, der løber med uret.

354
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Jeg ved virkelig ikke, hvad vi laver her.

355
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Vi er her,

356
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
fordi det er her,
I to fejrede jeres første årsdag,

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
jeres første bryllupsdag, min kære Betty.

358
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Kald mig ikke Betty.

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Kald mig hr. Armando.

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Du gør mig rasende!

361
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Du ved udmærket,
at det er en del af terapidynamikken.

362
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Du skal forbinde dig med hende,

363
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
føle, hvad hun føler.

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Men jeg ved ikke, hvad hun føler.

365
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Føl det så.

366
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Jeg ved ikke, hvad hun tænker.
- Tænk det.

367
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Det har jeg ikke vidst i lang tid.

368
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Hvad tror du, hun føler nu?

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Jeg tror, hun savner mig.
- Nej!

370
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Nej, det er svaret, du vil have.

371
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Du ønsker at få det svar. Det går ikke.

372
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Du skal komme ind i rollen,

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
føle det rigtigt,

374
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- en følelse i livmoderen.
- Hvad?

375
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Jeg mener, indefra og ud.

376
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Du sagde ikke,
hvad der skete med min far.

377
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Der er ikke så meget.

378
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Er milkshaken god?

379
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS, TALEBESKED

380
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty. Er du færdig med Mila?

381
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Har Armando sagt noget?

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Skal du med til basaren? Vi ses derhenne.

383
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Er alt okay?

384
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Det haster.

385
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Ja, Ecomoda-ting.

386
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Ecomoda-ting."

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Som altid.

388
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Jeg hadede alt det fra Ecomoda,
der ville forhindre dig i at komme hjem.

389
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila.

390
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Men jeg forstår.

391
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Jeg vil undskylde.

392
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Jeg sagde lede ting til dig.

393
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Jeg ved, du gør dit bedste, Armando,
men hvorfor går alt galt?

394
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Sig mig, er der noget tidspunkt på dagen,

395
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
hvor du ikke tænker på dig selv?

396
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Er der noget tidspunkt i livet,

397
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
hvor du ikke tænker på din egen succes?

398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Hvem prøver du at forbløffe?
Hvem prøver du at imponere?

399
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Din far? Hr. Roberto?

400
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Er det tilfældet, får du her et råd.

401
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Der er spøgelser i livet,
der er meget farlige for os,

402
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
fordi de bliver mere onde
end de levende omkring os.

403
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Jeg var også hård ved dig,
men det er bare...

404
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
...når du bor i et andet hus...

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Må jeg sige noget?

406
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Altid.

407
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Da vi prøvede tøj,

408
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
følte jeg igen...

409
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
Som om du og jeg tog
tilbage til Eventyrland.

410
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Jeg giver, mor.

411
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Ja, jeg giver.

412
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Mor."

413
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Vil du være i stand
til at være en anden i dette liv?

414
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
En anden mand.

415
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
En mand, der lytter.

416
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Eller er du den samme Armando som altid?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Fyren, der råber
for at vinde diskussionen.

418
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Så meget patriarkat.

419
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Så meget narcissisme og sexisme.

420
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Så meget egocisme.
- Hvad?

421
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Hvor langt vil du gå med alt det her?

422
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Indtil vi mister dig?

423
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Vil du gå så langt?

424
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Hvis vi...

425
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
...havde...

426
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
...lært det her for 20 år siden...

427
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Havde jeg lyttet...

428
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
...var vi ikke i det rod.

429
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Jeg savner hende.

430
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Også jeg.

431
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty.

432
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Min dronning.

433
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Hvad så? Forsigtigt, elskede.

434
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Se, hvad vi har her.

435
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Mine skønne bedstemødre.

436
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Kæreste.

437
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Tusind tak for maskinerne.

438
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Din bedstemor ville blive glad.

439
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita, hvor smukt.

440
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Du behøver ikke takke mig for det,

441
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
for dette kommer fra hjertet,

442
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
så vi kan beholde min bedstemors arv.

443
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Derfor gør vi det,
og med alverdens kærlighed.

444
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Jøsses. Tante Yalile.

445
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Tante Yalile.

446
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Tante Yalile.

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Hvordan kan jeg sige det?
- Ved at sige det.

448
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Undskyld. Tilgiv mig.

449
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Sagen er, at jeg ikke har bemærket,
at det er blevet sent.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Det er blevet nat,
og vi kan ikke komme ind.

451
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Du må tage ansvar for det, du har gjort.

452
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Og det vil jeg.

453
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
To dage. Ikke én mere.

454
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Kan vi ikke komme ind?

455
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Indånd, udånd.
- Jeg efterlod pengene derinde.

456
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Udånd.
- Husnøglerne.

457
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
Mine bilnøgler. For pokker, Freddy.

458
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Mit tøj. Jeg efterlod alt derinde!

459
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Forstår du det ikke?

460
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Jeg kan ikke se Betty sådan her!
Jeg er klædt ud som Betty!

461
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Behold håret på.

462
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Hvorfor skulle jeg ikke tage det af?

463
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, vær nu sød.
Hvis jeg vidste, hvor Betty er...

464
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Jeg ved, hvor hun er.
- Hvor?

465
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Men skal vi afsted sådan her?

466
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Fru Betty.

467
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Fru Betty. Jeg ventede dig ikke her.

468
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Hvordan har du det? Velkommen.

469
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Kald mig Betty.

470
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Sikke en ære at have dig her, Betty.

471
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Tillykke med din event.
De synes at elske dig højt.

472
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Hvordan kan vi ikke elske ham?

473
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Han fik lavet sysæt til bedstemødrene.

474
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Han fik rapperne til det.

475
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
Og sangerne derovre,
han designede deres tøj.

476
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
De designs ser godt ud.

477
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Godt, du kan lide dem, fru Betty.

478
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Du ser skøn ud.

479
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Du kom!
- Okay. Hvad så?

480
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Gudskelov, at du kom,

481
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
for vi led i taxaen hertil.

482
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Tænk, når vi skal tilbage...
- Har du set Nicolás?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Han spiste noget.
- Hvor end der er mad.

484
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Vi sender nogen efter ham. Bare rolig.

485
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Jeg klæder om. Vi ses om lidt.

486
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Gå, skat. Der er jeres pladser.

487
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Jeg har reserveret dem. Kom her.

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Vær søde at komme herover.

489
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Inés, se den poncho,
jeg designede til ære for dig.

490
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Du kan ikke klage, vel?

491
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Nu mænger jeg mig
med almindelige mennesker

492
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
og er venner med grimme piger.

493
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, hvis du ser min ære her,
anbefaler jeg,

494
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
at du tager den for mig, okay?

495
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

496
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Jeg kan ikke lide det.

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Hey, ærkeengel, betal taxaen.

498
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, jeg vil fortælle dig,
at det, jeg gør, er med dyb kærlighed,

499
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
med den dedikation og tillid,

500
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
vi har haft i alle disse år hos Ecomoda.

501
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Kom.
- Ja.

502
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Med alle midler...
- Ja.

503
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Køb noget tid, så meget tid du kan.

504
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Jeg må tale med hende.
- Ja.

505
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#TID HAR JEG IKKE

506
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Gud, hjælp mig. Giv mig ordene.
Lad det være, hvad det end er.

507
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

508
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Det skal nok gå godt.

509
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Velkommen. Godaften.
- Godaften.

510
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Jeg leder efter Ignacio Ortiz.

511
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Naturligvis.

512
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Han har reserveret, men er her ikke endnu.

513
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Må jeg vente ved baren?

514
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Selvfølgelig. Velkommen. Kom ind.
- Tak.

515
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Wow.

516
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Stedet, 10 ud af 10.

517
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Service, god.

518
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Og min date er en lækker snack.

519
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Men jeg fortæller ikke om det,
for det er personligt.

520
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Et stort bifald
til min bedstemor, Inesita, tak.

521
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
I skal vide, at alle de penge,
der indsamles i aften,

522
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
vil gå til opførelsen
af en mikrofodboldbane

523
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
og en legeplads for kvarteret.

524
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Før jeg glemmer det,

525
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
vil jeg sige, at jeg ikke
designede kollektionen alene.

526
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Jeg vil takke og rose Mila Mendoza,

527
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
som hjalp meget
med sine uærbødige koncepter.

528
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Så giv et stort bifald til Mila Mendoza.

529
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Vil du have en vin til?
- Nej tak.

530
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Jeg ville ikke være uhøflig
med dit forslag,

531
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
men det gjorde mig meget nysgerrig.

532
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Hvorfor skal jeg arbejde for dig nu,

533
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
når jeg ikke længere er i Ecomoda?

534
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Det er sært.

535
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Hvad har du i sinde?

536
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Lige nu kan jeg sige, at det er gavnligt
for dig at blive på denne side.

537
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Jeg vælger ikke side.

538
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Ikke?
- Nej.

539
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Hvis jeg skulle vælge,
ville jeg klart vælge Armando.

540
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Som du ønsker.

541
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Du vil indse, at vi har brug for hinanden.

542
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Jeg håber ikke, det er for sent.

543
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Jeg vil sige, at jeg ikke
designede kollektionen alene.

544
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Jeg vil takke og rose Mila Mendoza,

545
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
som hjalp meget
med sine uærbødige koncepter.

546
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Så giv et stort bifald til Mila Mendoza.

547
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, hvad laver du her?

548
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolás tog mig med.
- Nicolás?

549
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Hvorfor? Hvor er han?

550
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Han bad om min hjælp med,
hvad der sker med Armando.

551
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Du må ikke skælde ham ud.

552
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Jeg sagde, jeg ville vente,
til Armando kom.

553
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Kom han?

554
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Jeg vil ikke sige noget upassende.

555
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Hvad skal jeg egentlig tænke?

556
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Jeg er træt.

557
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, Betty, jeg har nyt.

558
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Det er seriøst med Ecomoda.
Ikke så enkelt.

559
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Med andre ord, firmaet drukner i gæld.

560
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Ved du, hvem der skabte konkursen?
Din mand...

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Hvad?
- Hvordan skal jeg forklare det?

562
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Jeg ved ikke, hvem... Freddy.
- Ja, men...

563
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Er du Freddy?
- Ja. Jeg kan forklare.

564
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Rolig. Det er nok et andet job.

565
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Ved du hvad? Forklar, hvad jeg lige hørte.

566
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Nej. Slip mig, mand.

567
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Kom.
- Slip mig. Nej.

568
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Det er ret...
- Betty!

569
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Hvordan kan jeg forklare?

570
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Hvad er der sket med dig?

571
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Der er ting, der giver mening,
men ingen forklaring har.

572
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Lige nu er jeg

573
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
noget lig en kærlighedens apostel,
min kære Bertha.

574
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Nej, Freddy.

575
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Tillykke. Virkelig.

576
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Kom her. Tillykke.

577
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Okay så.

578
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nej, nej.

579
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Nej. Du er alt for bekendt.

580
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Nej, jeg vil sige det, ærligt,

581
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
på trods af,
at jeg ikke vil gå i noget af det tøj,

582
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
er du meget talentfuld.

583
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Bliv ved med at knokle.

584
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
Og vær forsigtig med dem,
du bliver involveret med.

585
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Se mig i øjnene. Kom nu.

586
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Bliv ved med at arbejde sådan,
så når du langt, okay?

587
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

588
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Det er Freddy.

589
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Ja!

590
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Vent. Hvordan forklarer du det?

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Det er respektløst for lokalsamfundet.

592
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Kom med en forklaring.
- Nej.

593
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Forklar!
- Hr. Mora!

594
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Kom her.
- Hr. Mora.

595
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Og vi indsamler pengene, okay?

596
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Det ordner du.

597
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Det er et løfte. Vi får se.

598
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Overraskelse!

599
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Hej, du kom.

600
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Min kalender blev ryddet.
- Fedt.

601
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Det er dog en skam,
du gik glip af modeopvisningen.

602
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Nej. Jeg så det hele her.

603
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Jaså?

604
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
Og? Kunne du lide det?

605
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
HFS.

606
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Nej, nej. Vent. Sig det ikke.

607
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Helt fantastisk, skat!

608
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Endelig!
- Tillykke!

609
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Det blev så godt.

610
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Kom. Jeg præsenterer drengene.

611
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Ja.
- Drenge!

612
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Hør, jeg præsenterer
den enestående Mila Mendoza.

613
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Endelig!
- Smukt!

614
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Hvad så? Se.
- Jeg elsker det.

615
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Hvad med det?

616
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Endte I med at bruge stoffet?
- Ja.

617
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Det hele er blevet smukt. Imponerende.

618
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Hvad synes du?
- Det er spektakulært.

619
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Han skal bare sige sandheden.

620
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

621
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Hr. Mendoza.

622
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Giv mig ikke et blåt øje til. Jeg går.

623
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Nej. Der er ingen grund til det.

624
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Jeg beklager, jeg blev vred.

625
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Jeg går.
- Jeg beklager.

626
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Tak, Esteban.

627
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Jeg beklager sådan.

628
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Hvad beklager du? At komme for sent?
- Gid det var det.

629
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Gid det kun var det.

630
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Alt ville være nemmere.

631
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Du bør kende sandheden.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Jeg har gjort mange ting,

633
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
der har bragt os seriøse problemer.

634
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
For et par år siden
gik forretningen skidt.

635
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Det ved du udmærket.

636
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Op til her.

637
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
De store butikker vandt slaget.

638
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Jeg måtte kapitalisere
på en eller anden måde.

639
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Så jeg brugte alle vores ressourcer.

640
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Jeg investerede i fly.

641
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Aftalen

642
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
var perfekt.

643
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Det var en fantastisk aftale.
En stor succes.

644
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Under pandemien
havde alle flyene flyveforbud.

645
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Vi gik konkurs.

646
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
For at håndtere alt, betale bankgæld,

647
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
selv foretage flyinvesteringen,

648
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
solgte jeg Ecomodas lagerbygninger.

649
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Vi mistede ikke varerne,
for jeg lejer dem...

650
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
For at leje dem

651
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
måtte jeg stifte gæld,

652
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
og jeg stoppede med at betale
fratrædelsesgodtgørelse i nogle år.

653
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Men jeg ville genvinde det,
for det var en god forretning.

654
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Og i det øjeblik
blev den skide dollar tre gange så dyr.

655
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Jeg har gjort alt,
hvad jeg kunne, Beatriz.

656
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Jeg kunne ikke ordne det.

657
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Jeg beklager sådan.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Jeg kan ikke tro det.

659
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Hvordan kunne du forsømme de ansatte,
der har givet deres liv for Ecomoda?

660
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Du finder altid en måde at såre mig igen.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Hver gang sårer du mig mere.

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

663
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Denne gang skal ingen betale for mig.

664
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Jeg sværger ved alt,
hvad der er helligt, jeg retter op på alt,

665
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
hvad jeg gjorde forkert.

666
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Jeg melder mig selv først.

667
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty La Fea, The Story Continues

668
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty La Fea, The Story Continues

669
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

670
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Kreativ supervisor
Toni Spring