1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Πάτι, δεν θέλω να σε πληγώσω.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Ελπίζω να το πάρεις όσο πιο καλά γίνεται.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Ξέρω ότι η συνάντησή μας
ξύπνησε βαθιά αισθήματα

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
μεταξύ μας,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
αλλά δεν μπορεί να γίνει κάτι.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Για τρεις λόγους.
Πρώτον, επειδή είσαι παντρεμένη.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Δεύτερον, επειδή η Ecomoda
απαγορεύει τις ερωτικές σχέσεις

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
μεταξύ υπαλλήλων.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
επειδή με χρησιμοποίησες ήδη μία φορά,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
κι έχω ευαίσθητη καρδιά.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Δεν το θέτεις καλά.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Μπέτι, πρόβα κάνω.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Νικολάς, είναι σαν μουσική ασανσέρ.
- Απλώς...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Είσαι άριστος σύμβουλος, μα ως ηθοποιός...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Προετοιμάζομαι

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
για να συζητήσω με την Πάτι κάποια στιγμή.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Δύσκολη συζήτηση,
η πιο δύσκολη της ζωής μου, σίγουρα.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Καταλαβαίνω.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Συνέχισε. Πρέπει να πάω στην Ecomoda.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Σταμάτα να ακούς μουσική ασανσέρ!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Κυρία, τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Ναι, ευχαριστώ.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Είμαι στη διάθεσή σας
για ό,τι χρειαστείτε.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Ευχαριστώ.
- Πάτι, δεν θέλω να σε πληγώσω.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ιγνάσιο, πες μου. Τι με θέλεις;

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Ήθελα να σου πω
ότι κοιτούσα τα σχέδιά σου.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
Μου αρέσουν.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Θεωρώ ότι σου αξίζει
η θέση σου στο εργαστήρι.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Θέλω να υπολογίσω το κόστος
του λανσαρίσματός σου ως νέα σχεδιάστρια.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Μπορεί κι απόψε.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Ας φάμε μαζί.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Δηλαδή, μου ζητάς να βγούμε.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Σε ρωτάω γιατί εσύ μου είπες

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
ότι δεν μπερδεύεις
τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Πες μου, λοιπόν.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
ΤΕΕ; Τι έγινε εδώ;

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Δεν το κάνω ποτέ.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Μα θα παραβώ τον κανόνα μαζί σου.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Στις 21:00;

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Τέλεια.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Εντάξει.
- Εντάξει.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Εντάξει.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Είμαι ο Αρμάντο Μεντόζα Σάενζ.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Πιο δυνατά. Θέλουμε να σ' ακούμε.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Είμαι ο Αρμάντο Μεντόζα Σάενζ.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
- Καλώς ήρθες, Αρμάντο.
- Καλώς ήρθες.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Είμαι 50 και κάτι.

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
Τώρα τα έκλεισα.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Παντρεμένος.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Όχι, ψέμα. Είμαι σε διαδικασία διαζυγίου.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Σήμερα το πρωί

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
πήρα τα χαρτιά.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Η σύζυγος δεν θέλει να συμφιλιωθούμε,

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
και δεν την κατηγορώ. Εδώ δεν μπόρεσα...

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
να συμφιλιωθώ εγώ μ' εμένα.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Είμαι μια μηχανή
αυτόματης πώλησης απογοητεύσεων.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Τα πας πολύ καλά.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Ντρόπιασα τον πατέρα μου.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Δεν είμαι καλός πατέρας για την κόρη μου.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
Κι η Μπέτι δεν θέλει σύζυγο σαν εμένα.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Καθίστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Ήθελα να μιλήσουμε...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Ναι, αλλά πρώτα ήθελα να σας δώσω αυτό.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Η επιστολή παραίτησής μου.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Παράξενο που παραιτείστε τώρα.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Το βρίσκετε παράξενο;

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
ΛΗΨΗ

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Το εξηγώ στην επιστολή,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
αλλά σας λέω ότι δεν υπάρχει θέμα.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Δεν μπορώ να παρέχω
συμβουλές στην εταιρεία

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
και να χειρίζομαι
το διαζύγιο με τον Αρμάντο.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Σύγκρουση συμφερόντων.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Καταλαβαίνω ξεκάθαρα
ποια είναι η σύγκρουση συμφερόντων.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Ωραία.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Η κλήση για τη συμφιλίωση στο δικαστήριο.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Δεν θέλω να συμφιλιωθώ.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Είναι σημαντικό να παραβρεθείτε.
Αυτό λέει ο νόμος.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Είναι εξίσου σημαντικό
να βασιστούμε επάνω σας

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
για να συνεχιστεί η διαδικασία.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Έχουμε ένα ταξίδι με τον Αρμάντο
που δεν γίνεται να αναβάλουμε.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Πείτε μου τώρα τι με θέλατε.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Το αγαπημένο μου άθλημα
πληγώνει όσους αγαπάω πιο πολύ.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Βασικά,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
ορκίστηκα στον εαυτό μου
να μην ξαναπώ ψέματα.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Και δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Αυτό είναι!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Εκεί θέλουμε να φτάσουμε. Πάρε ανάσες.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Κατάπνιξε τον εγωισμό σου, έχεις χρόνο.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Δεν έχω χρόνο.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Η Μπέτι μού έδωσε διορία
μέχρι σήμερα για να διορθώσω τα πράγματα.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Και ειλικρινά, δεν ξέρω.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Έτσι και της μιλήσω,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
θα τη χάσω.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Και αν σιωπήσω,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
επίσης θα τη χάσω.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Έχω μια κρέμα.
- Για τι;

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Πάντα έχω την κρέμα
που μου έδωσε η μαμά χρόνια πριν.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Είναι τέλεια. Για...
- Για τι;

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Ναι, εδώ...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Σίγουρα την έχω.
- Για τι είναι;

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Είναι μια κρέμα... Ναι, να τη.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Είναι κρέμα άρνικα.
- Όχι. Μπέτι.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Για τα... Για τα εγκαύματα.
- Ναι.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Όχι, μην ανησυχείς.
- Όχι.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Μην ανησυχείς.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Βάλ' την όποτε θες. Είναι δική σου τώρα.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Ναι, για το βράδυ.
- Ναι, όποτε θες.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Είναι σαν συμβολαιογραφική σφραγίδα

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
που πιστοποιεί
ότι έχουμε θέμα με τον κο Μεντόζα.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Ναι.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Νιώθω πολύ άσχημα.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Πες μου, θα πάμε σε συμβιβασμό;

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Τι συμβαίνει, Μπέτι;

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Αν δεν είσαι σίγουρη για το βήμα αυτό,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
να το αναβάλουμε.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Ή αν προτιμάς, το αφήνουμε ως έχει.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Είμαι απολύτως σίγουρη ότι θέλω διαζύγιο

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
απ' τον Αρμάντο.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Η ψυχοθεραπεία είναι τρόπος να υπάρχεις
Η ψυχοθεραπεία είναι τρόπος να αγαπάς

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Αγαπητέ και σεβαστέ μέντορα,
πώς πάνε τα πράγματα;

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Καλώς ήρθες, Φρέντι. Πάνω στην ώρα

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
για να ακούσεις τον Αρμάντο
που ανοίγει την καρδιά του.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Ο Αρμάντο έκλεισε την καρδιά του.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Τέλεια.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Έφερα σνακ για να αντέξουμε την περίσταση.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Αφού δεν βρήκα τσορίθο,
έφερα εμπανάδας με τυρί

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
και με βοδινό.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Ηρεμήστε. Θα το ξεπεράσουμε.
Προχωρήστε με σιγουριά.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Αφού θα φάτε εμπανάδας και τέτοια,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
δεν θα σας χασομερήσω με ανοησίες.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Όχι.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Όχι. Πώς και έτσι;
Αρμάντο, μπορούμε να βρούμε μια λύση.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Για να συνεχιστεί η διαδικασία

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
και για να ελέγξεις αυτά τα συναισθήματα,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
προτείνω ο φίλος σου ο Φρέντι
να είναι ο άγγελός σου, ο θεραπευτής σου.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
- Όχι.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Μπέτι.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Όχι, μην ντρέπεσαι.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Ξέρω πώς είναι
να τελειώνεις έναν μακροχρόνιο γάμο.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Δείξε μου εμπιστοσύνη.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Είναι που...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Ο Αρμάντο έχει πρόβλημα.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Είμαι επαγγελματίας στο να κρατώ μυστικά.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Ο Αρμάντο ζήτησε λίγο χρόνο,
κι αυτός τελειώνει σήμερα.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Μα ξέρω ότι υπάρχει
και κάτι άλλο σοβαρό. Τον ξέρω.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Μπέτι, μπορώ να βοηθήσω. Έχω διασυνδέσεις.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Δεν χρειάζεται να είμαι μόνο
ο δικηγόρος σου για το διαζύγιο.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Ευχαριστώ, Εστέμπαν, αλλά θέλω
να περιμένω να δείξει ποιος είναι.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Ήθελα να σου ζητήσω,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
σε παρακαλώ,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
να γίνεις

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
ο δικηγόρος της Ecomoda

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
από σήμερα.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Μπέτι, στηρίξου πάνω μου

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
για ό,τι χρειαστείς.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Σ' ευχαριστώ.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Δάσκαλε, αν ήταν να διαλέξω άγγελο,
δεν θα διάλεγα αυτό το πράγμα.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Αυτό το πράγμα δουλεύει ασταμάτητα
κι η ψυχοθεραπεία του αποδίδει.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- Και, κυρίως, θέλει να σε βοηθήσει.
- Ναι, μα...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Αρμάντο, θέλω ο Φρέντι να κάνει μαζί σου

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
μια άσκηση που λέγεται "στη θέση του".

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Έστειλα στα κινητά σας

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
τις πληροφορίες για το αποψινό μπαζάρ.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Ναι, αγάπη μου, τις πήρα.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Ένα έχω να πω.
- Τι;

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Μην αργήσετε.
Δεν θα κρατήσουμε θέσεις για κανέναν.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Πες μου κάτι.
Θα είναι κι αυτός απ' την ψησταριά;

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Ποιος; Ο κος Χούλιο;

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ναι, αυτός που κάνει
τέλεια χοιρινά κοψίδια στα κάρβουνα.

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Μπέρτα.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Το λέω για τις πωλήσεις.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Είναι σημαντικό να έχουμε πράγματα
να πουλήσουμε, μουσική, το πάρτι,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
για να μαζέψουμε χρήματα.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Φυσικά.
- Ναι.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΣΤΡΟΣΦΑΙΡΑ

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Θα έρθω ως φόρο τιμής στην Ινεσίτα.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Τι ωραία.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Ο Δίας έρχεται σε συζυγία με τον Πλούτωνα.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Αυτό σημαίνει
ότι η αποψινή εκδήλωση θα έχει επιτυχία.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Με άλλα λόγια, όλοι θα τα πάμε καλά.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Έλα, Μπέρτα. Αγκάλιασέ με.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Μην ανησυχείς. Όλοι θα τα πάμε καλά.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Γιατί δεν οργανωνόμαστε να φύγουμε;

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Το αμάξι είναι εδώ.
- Ναι.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Αγάπη μου, ξέχασα κάτι.
- Εντάξει.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Γεια σας. Πώς είστε;
- Κύριε Μόρα.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Πώς είστε; Κύριε Μόρα,
έχετε κανονίσει κάτι για απόψε;

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά λάθος πόρτα χτυπάτε.

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- Αυτή η καρδιά έχει ιδιοκτήτη.
- Όχι.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Ο Τζεφ κάνει πάρτι
για τα γενέθλια της Ινεσίτα,

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
ώστε να μαζέψει χρήματα για τη γειτονιά,
και σας καλούμε.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Ευχαριστώ. Έχω δουλειές.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Θα έρθει κι η Ψευτοξανθιά.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Δες αν σταθείς τυχερή.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Είναι τόσο τσιγκούνης
που μπορεί να πάει με τα πόδια.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Αφεντικό.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Τι έγινε;

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Βλέπω ότι ήρθε ο δικηγόρος
να συνεχίσει το διαζύγιο.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Ναι.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Προσφέρθηκε να μάθει
τι συμβαίνει με τον Αρμάντο.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Τέλεια. Το βρίσκω υπέροχο αυτό.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Θα μπορούσε να βοηθήσει κι εμένα;

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Πήγα στο δικαστήριο.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Προσπάθησα να μάθω πληροφορίες,
αλλά με αγνόησαν.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Νικολάς, το εκτιμώ
που προσφέρεσαι να με βοηθήσεις,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
αλλά θέλω να περιμένω να έρθει ο Αρμάντο

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
και να μου τα πει όλα ο ίδιος.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Το θέμα είναι ότι απόψε
έχουμε ένα μπαζάρ στη γειτονιά.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
Είναι φόρος τιμής στη γιαγιά μου.
Να έρθεις.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Έστειλα τις πληροφορίες στο κινητό σου.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Στάσου. Απόψε;

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Όχι, δεν μπορώ.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Μίλα, πώς κι έτσι; Γιατί; Όχι.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Είναι εκδήλωση στη γειτονιά.
Εκδήλωση μόδας.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Δεν μπορείς να πεις όχι.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Γιατί δεν μπορώ να πω όχι;

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Είναι έκπληξη.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Αν σου πω, θα τη χαλάσω.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Τζεφ, έχω ΓΠ.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Εννοώ, γεμάτο πρόγραμμα.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Δεν θα μπορέσω. Ευχαριστώ, όμως.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Θες να σε ικετέψω, έτσι;

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Σε ικετεύω. Πέφτω στα γόνατα.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Τζεφ, μωρό μου, πάμε. Περιμένουμε.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Καταλαβαίνω. Έτσι είναι η αγάπη, σωστά;

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Έλα!
- Έρχομαι.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Τυφλή, ανόητη, χαζή, ηλίθια και άσχημη.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Ωραία...

235
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Ησύχασε. Δεν πειράζει.

236
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Ελπίζω να είσαι έτοιμη
για το ραντεβού μας.

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Αλήθεια;

238
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Λοιπόν...

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
είπαμε ότι θα πάμε
για ψώνια μαζί, οι δυο μας.

240
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Ναι. Φυσικά. Σήμερα.
- Αν έχεις δουλειά, όμως...

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Να πάω μόνη.
- Όχι, αγάπη μου.

242
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Να τελειώσω κάποια πράγματα
και φεύγουμε σε λίγα λεπτά.

243
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Εντάξει.
- Εντάξει.

244
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Γρήγορα. Έχουμε γεμάτο πρόγραμμα.

245
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Εγώ τίποτα;
- Φιλάκι για τον θείο μου.

246
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Θα περιμένω έξω.
- Ναι, αγάπη μου, έρχομαι.

247
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Αποκλείεται.

248
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Φρέντι Στιούαρτ Κοντρέρας,
δεν πρόκειται να με δεις ντυμένο γυναίκα.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Δεν θα ντυθείς γυναίκα.

250
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Θα είσαι τρανς.

251
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Τρανς;
- Τρανσφόρμερ.

252
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Η ιδέα είναι να νιώσεις σαν την Μπέτι.

253
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Πάρε ανάσα.

254
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Μπαίνει αέρας, βγαίνει αέρας.
Εισπνοή, εκπνοή.

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Εκπνοή κι εισπνοή.

256
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Δεν θέλω να σε κοροϊδέψω.

257
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Δεν θέλω να σε προσβάλλω,
αλλά η ψυχοθεραπεία είναι σαφής.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Να μπεις στη θέση της αγαπημένης σου.

259
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Κατάλαβες;
- Θα μου κάνουν;

260
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Κοίτα τα πόδια μου.
Θα μου κάνουν τα παπούτσια της;

261
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Δεν βλέπεις ότι έχω μεγαλύτερα πόδια;

262
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Μη με κοροϊδεύεις, Φρέντι Στιούαρτ.
- Εγγυώμαι τα αποτελέσματα.

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Μόλις το κάνεις,
θα της πεις πώς αισθάνεσαι.

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Θα μπορέσεις να πεις την αλήθεια.

265
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Αλήθεια; Το έκανες αυτό
με την Αούρα Μαρία, έτσι;

266
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Κοίτα, Αρμάντο!

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Δεν θα μιλήσουμε για το παρελθόν τώρα!

268
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Όχι για το παρελθόν.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Πόσο χρόνο είπες ότι είχες; Τρεις ώρες;

270
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Από αυτήν τη στιγμή,
δύο ώρες και 45 λεπτά.

271
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Τι θα κάνουμε με τον Αρμαντίτο;

272
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Δεν ξέρω, Νικολάς.

273
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Μα θέλω να ξεχαστώ. Θα βγω με τη Μίλα,
να καθαρίσει το μυαλό μου.

274
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Θέλω να περάσει γρήγορα η ώρα
μέχρι να έρθει ο Αρμάντο.

275
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Ναι. Πήγαινε. Τέλεια. Καλά να περάσετε.

276
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Πάρτε παγωτό. Κάντε τα όλα.
- Ναι.

277
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Εγώ θα χορέψω με την πιο άσχημη.
- Εντάξει, σ' αφήνω.

278
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Μ' εσένα.

279
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Γεια. Τα λέμε.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Θα αφήσετε
να σας κυριεύσει η περηφάνια σας

281
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
ή θα την κοιτάξετε στα μάτια σαν άντρας;

282
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Θέλω να σας πω κάτι.

284
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Η αξιοπρέπειά σας θα προστατευτεί πλήρως

285
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
απ' τον πρίγκιπα.

286
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Κανένας, απολύτως κανένας,

287
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
δεν θα μάθει ότι ντυθήκατε Μπέτι.

288
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Να το κάνουμε, λοιπόν;

289
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Τικ τακ, τικ τακ.

290
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ

291
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Γυαλί, μικρή κλεψύδρα

292
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Που δηλητηριάζει την ψυχή μου με πόνο

293
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Μπορούμε;

294
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Φόρεσέ το.

295
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Αλήθεια;
- Ναι.

296
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Καλά.
- Πήγαινε.

297
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Καλά. Ας αρχίσουμε,
λοιπόν, με τη διαδικασία.

298
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Ηρεμήστε. Μην ταράζεστε.

299
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Θα μετρήσουμε διαφορετικά ρούχα.

300
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Τέλειο.

301
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Θέλετε να σας βοηθήσω;

302
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Τι; Είναι σφιχτό;
- Βγάλε το παπούτσι, φίλε.

303
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Εντάξει. Το άλλο.

304
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με τη φούστα;

305
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Ορίστε. Μια ομορφιά.

306
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Πώς σας φαίνεται;

307
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Δεν μ' αρέσει.
- Όχι;

308
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Δοκίμασέ το.

309
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Στροβίλισμα.

310
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Αν έμαθα κάτι στην Ecomoda,
είναι να ταιριάζω ρούχα.

311
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Μ' αρέσει.

312
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Δεν είναι το νούμερό μου. Είναι σφιχτό.

313
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Πολύ τρελό.

314
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Είστε τσουπωτός.
- Τσουπωτός;

315
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Κοιτάξτε εκεί.

316
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Η αγαπημένη μου. Ναι, αυτή.

317
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Θα τις ανεβάσω.
- Καλησπέρα.

318
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Χυμό;
- Ευχαριστώ.

319
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Φορέστε αυτό.
- Άσε κάτω τη γραβάτα, δικέ μου!

320
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Όχι, πρέπει να τη βγάλετε.

321
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Αυτό μου θυμίζει τον παππού μου.

322
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Περιμένεις τηλεφώνημα;
- Όχι, κοιτάω την ώρα.

323
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
19:30.

324
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Φάγαμε μία ώρα βλέποντας το μισό μαγαζί

325
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
και δεν πήρες τίποτα.

326
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Απέτυχα παταγωδώς
ως προσωπική σύμβουλος αγορών.

327
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Όχι.
- Ναι, σου πάει πολύ αυτό το χρώμα.

328
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Μου άρεσαν πολύ όλες οι προτάσεις σου.

329
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Μα δεν είναι του στιλ μου, σωστά;

330
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Μα δεν έχεις στιλ.

331
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Είναι καλύτερο με το σακάκι.
- Όχι.

332
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Η φούστα όχι, αλλά μ' αρέσει η μπλούζα.
- Ναι, και η φούστα.

333
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Λέω ψέματα. Σου αρέσει.

334
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
Είναι ένας συνδυασμός ρετρό, γκραντζ,

335
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
και χίπστερ...

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Ένα αντιστίλ, στο περίπου.

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Δεν σε ενοχλεί πια, λοιπόν.

338
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Θυμάσαι τι μου είπες;

339
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Εκείνη τη μέρα,

340
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
είπα πράγματα που δεν ήταν αλήθεια
γιατί θύμωσα.

341
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Μα όντως έχεις στιλ.

342
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Πολύ προσωπικό στιλ.

343
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Πολύ Μπέτι.

344
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Πολύ εσύ.

345
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Περίεργο στην αρχή.

346
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Αλλά άνετο.

347
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Πρέπει να κοιταχτείς στον καθρέφτη, Αλίκη.

348
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Έχεις χρόνια να με πεις έτσι.

349
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Θυμάσαι; Ήταν το αγαπημένο σου βιβλίο.

350
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Το διαβάζαμε κάθε βράδυ.

351
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Εσύ κι ο Αρμαν-μπαμπάκας.

352
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Και ο λαγός που κυνηγάει το ρολόι.

353
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Δεν ξέρω τι θέλουμε εδώ, Φρέντι.

354
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Είμαστε σε αυτό το μέρος

355
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
επειδή εδώ γιορτάσατε
την πρώτη σας επέτειο,

356
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
την πρώτη σας επέτειο γάμου,
αγαπητή μου Μπέτι.

357
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Μη με λες Μπέτι.

358
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Αρμάντο.
- Θα με λες κύριο Αρμάντο!

359
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Με κάνεις έξω φρενών!

360
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό
είναι μέρος της θεραπευτικής δυναμικής.

361
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Θέλω να συνδεθείς μαζί της,

362
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
να νιώσεις ό,τι νιώθει.

363
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι νιώθει.

364
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Τότε, νιώσε το.

365
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
- Σκέψου το.

366
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Δεν ξέρω πώς νιώθει
ή σκέφτεται εδώ και καιρό.

367
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Πώς πιστεύεις ότι νιώθει τώρα;

368
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Νομίζω ότι της λείπω.
- Όχι!

369
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Όχι, αυτή είναι η απάντηση που θέλεις.

370
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Θέλεις να έχεις την απάντηση.
Δεν γίνεται έτσι.

371
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Θέλω να μπεις στο πετσί του ρόλου,

372
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
να νιώσεις κάτι αληθινό,

373
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- μια πηγαία αίσθηση μήτρας.
- Τι;

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Εννοώ, κάτι μέσα σου.

375
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε με τον μπαμπά.

376
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Δεν έχω να πω πολλά.

377
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Καλό το μιλκσέικ;

378
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
ΝΙΚΟΛΑΣ, ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

379
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Μπέτι. Τέλειωσες με τη Μίλα;

380
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Είπε κάτι ο Αρμάντο;

381
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Θα πας στο μπαζάρ; Θα σε δω εκεί.

382
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Όλα καλά;

383
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Είναι επείγον.

384
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Διάφορα της Ecomoda.

385
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Διάφορα της Ecomoda".

386
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Όπως πάντα.

387
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Μισούσα τα διάφορα της Ecomoda
που δεν σε άφηναν να γυρίζεις σπίτι.

388
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Μίλα.

389
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Μα καταλαβαίνω.

390
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Σου ζητάω συγγνώμη.

391
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Είπα άσχημα πράγματα για σένα.

392
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Ξέρω ότι βάζεις τα δυνατά σου,
Αρμάντο, αλλά γιατί πάνε όλα στραβά;

393
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Υπάρχει κάποια στιγμή της ημέρας

394
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
που να μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου;

395
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Υπάρχει κάποια στιγμή της ημέρας

396
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
που δεν σκέφτεσαι τη δική σου επιτυχία;

397
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Ποιον προσπαθείς να μαγέψεις;
Να εντυπωσιάσεις;

398
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Τον πατέρα σου; Τον Ρομπέρτο;

399
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Αν είναι έτσι, θα σου δώσω μια συμβουλή.

400
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Υπάρχουν φαντάσματα στη ζωή,
πολύ επικίνδυνα για εμάς,

401
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
γιατί γίνονται πιο μοχθηρά
απ' τους ζωντανούς γύρω μας.

402
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Ήμουν σκληρή μαζί σου, αλλά είναι που...

403
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
ξέρω ότι μένεις σε άλλο σπίτι...

404
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Να σου πω κάτι;

405
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Πάντα.

406
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Όταν δοκιμάζαμε τα ρούχα,

407
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
ένιωσα πάλι σαν...

408
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
Σαν να γυρίσαμε μαζί
στη Χώρα των Θαυμάτων.

409
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Κερνάω εγώ, μαμά.

410
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Ναι, κερνάω εγώ. Μη σε νοιάζει.

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Μαμά".

412
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Πες μου αν σε αυτήν τη ζωή,
Αρμάντο, μπορείς να είσαι κάποιος άλλος.

413
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Ένας άλλος άνθρωπος.

414
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Κάποιος που ακούει.

415
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Ή θα παραμείνεις
ο ίδιος απαράλλακτος Αρμάντο;

416
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Αυτός που ωρύεται για να βγει καπάκι.

417
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Τόση υπερφίαλη πατριαρχία.

418
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Τόσος ναρκισσισμός, τόσος σεξισμός.

419
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Τόσος εγωισμός.
- Τι;

420
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Πόσο μακριά θα φτάσεις με όλα αυτά;
Πες μου.

421
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Μέχρι να σε χάσουμε;

422
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Τόσο μακριά θα φτάσεις;

423
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Αν εμείς...

424
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
είχαμε...

425
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
μάθει γι' αυτό πριν 20 χρόνια...

426
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Αν σε είχα ακούσει...

427
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

428
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Μου λείπει εκείνη.

429
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Κι εμένα.

430
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Η Μπέτι.

431
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Η βασίλισσά μου.

432
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Τι έχουμε; Πρόσεχε, αγάπη.

433
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.

434
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Πανέμορφες γιαγιάδες μου.

435
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Γλυκιά μου.

436
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Ευχαριστώ πολύ για τα μηχανήματα.

437
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Η γιαγιά σου θα χαιρόταν πολύ.

438
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Ινεσίτα, τι όμορφη.

439
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε,

440
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
το κάνω απ' τα βάθη της καρδιάς μου

441
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
για να συνεχίσουμε
την κληρονομιά της γιαγιάς.

442
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Γι' αυτό το κάνουμε,
με όλη την αγάπη του κόσμου.

443
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Έλεος. Θεία Γιαλίλ.

444
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Θεία Γιαλίλ.

445
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Θεία Γιαλίλ.

446
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Κύριε, πώς να το πω;
- Απλώς πες το.

447
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, αγαπητέ κύριε.

448
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Το θέμα είναι
ότι δεν πρόσεξα πως βράδιασε.

449
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Μας έπιασε η νύχτα,
και δεν μπορούμε να μπούμε.

450
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Πρέπει να αναλάβεις
την ευθύνη για ό,τι έκανες.

451
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Θα το κάνω.

452
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Δύο μέρες. Ούτε μία παραπάνω.

453
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Μα δεν μπορούμε να μπούμε;

454
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Εισπνοή, εκπνοή.
- Δεν βλέπεις; Άφησα τα λεφτά εκεί μέσα.

455
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Εκπνοή.
- Τα κλειδιά του σπιτιού.

456
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
Του αυτοκινήτου. Να πάρει, Φρέντι.

457
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Τα ρούχα μου. Τα άφησα όλα μέσα!

458
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Δεν βλέπεις;

459
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Εξάλλου, δεν μπορώ να δω την Μπέτι έτσι.
Είμαι ντυμένος Μπέτι!

460
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Μην εξάπτεστε, κύριε.

461
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Πώς περιμένεις να μην τα βγάλω; Να πάρει!

462
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Φρέντι, σε παρακαλώ. Αν ήξερα
τουλάχιστον πού είναι η Μπέτι...

463
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Ξέρω πού είναι.
- Πού;

464
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Όχι, αλλά έτσι θα πάμε;

465
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Κυρία Μπέτι.

466
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Κυρία Μπέτι. Δεν περίμενα να έρθετε.

467
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Πώς είστε; Καλώς ήρθατε.

468
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Λέγε με Μπέτι.

469
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Τιμή μας που σε έχουμε εδώ, Μπέτι.

470
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Συγχαρητήρια για την εκδήλωση.
Φαίνεται να σ' αγαπούν πολύ.

471
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Γίνεται να μην τον αγαπάμε;

472
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Έφτιαξε σετ ραπτικής για τις γιαγιάδες.

473
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Έκανε τους ράπερ να μελετήσουν.

474
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
Και σχεδίασε τα ρούχα των τραγουδιστών.

475
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Είναι τέλεια τα σχέδια.

476
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Χαίρομαι που σ' αρέσουν, Μπέτι.

477
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Μπέτι!
- Είσαι καταπληκτική.

478
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Ήρθες!
- Μάλιστα. Τι έγινε;

479
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Δόξα τω Θεώ που ήρθες,

480
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
γιατί υποφέραμε στο ταξί ερχόμενες εδώ.

481
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Φανταστείτε όταν επιστρέψουμε...
- Είδατε τον Νικολάς;

482
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Κάτι έτρωγε.
- Όπου έχει φαγητό.

483
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Θα στείλουμε να τον βρουν. Μην ανησυχείτε.

484
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Πάω να αλλάξω. Θα σας δω σε λίγο.

485
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Πήγαινε, μωρό μου. Να οι θέσεις σας.

486
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Τις κράτησα. Έλα εδώ.

487
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Εδώ πέρα.

488
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Ινές, δες το πόντσο
που σχεδίασα προς τιμήν σου.

489
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Δεν έχεις παράπονο.

490
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Τώρα, συναναστρέφομαι με κοινούς θνητούς

491
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
και είμαι φίλος με άσχημες κοπέλες.

492
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Ινές, αν δεις την τιμή μου εδώ γύρω,
σου προτείνω

493
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
να τη σηκώσεις, εντάξει;

494
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Μπράβο!

495
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Όχι, δεν μ' αρέσει.

496
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Αρχάγγελε, πλήρωσε το ταξί.

497
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Αρμάντο, θέλω να σου πω
πως ό,τι κάνω, το κάνω με μεγάλη αγάπη,

498
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
με αφοσίωση και εμπιστοσύνη

499
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
που είχαμε όλα αυτά τα χρόνια
που δουλεύουμε στην Ecomoda.

500
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Έλα.
- Ναι.

501
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Με κάθε δυνατό τρόπο...
- Ναι.

502
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Κέρδισε λίγο χρόνο. Όσο χρόνο μπορείς.

503
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Πρέπει να της μιλήσω.
- Ναι.

504
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ

505
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Βρες μου τα λόγια. Ας γίνει ό,τι γίνει.

506
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Αρμάντο.

507
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Όλα θα πάνε καλά.

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Καλώς ήρθατε. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Ψάχνω τον Ιγνάσιο Ορτίς.

510
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Βεβαίως.

511
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Έχει κάνει κράτηση, αλλά δεν ήρθε ακόμη.

512
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Εντάξει. Μπορώ να περιμένω στο μπαρ;

513
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Φυσικά. Καλώς ήρθατε. Περάστε.
- Ευχαριστώ.

514
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Φοβερό.

515
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Τοποθεσία, δέκα στα δέκα.

516
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Εξυπηρέτηση πελάτων, καλή.

517
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Και το ραντεβού μου
είναι σκέτος πειρασμός.

518
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Μα δεν θα σας πω γι' αυτό,
γιατί είναι προσωπικό.

519
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Ένα χειροκρότημα
για τη γιαγιά μου, την Ινεσίτα, παρακαλώ.

520
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Θέλω να ξέρετε
ότι όλα τα χρήματα που θα συγκεντρώσουμε

521
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
θα πάνε για την κατασκευή
ενός γηπέδου μίνι ποδοσφαίρου

522
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
και μιας παιδικής χαράς.

523
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Να μην το ξεχάσω.

524
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
Θέλω να πω
ότι δεν σχεδίασα μόνος αυτήν τη συλλογή.

525
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Θέλω να ευχαριστήσω
και να δώσω τα εύσημα στη Μίλα Μεντόζα

526
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
που βοήθησε πάρα πολύ
με τις ασεβείς ιδέες της.

527
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Παρακαλώ, ένα γερό χειροκρότημα
για τη Μίλα Μεντόζα.

528
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Θέλεις άλλο ένα κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ.

529
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Δεν θέλω φανώ αγενής με την πρότασή σου,

530
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
αλλά μου κίνησε την περιέργεια.

531
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Γιατί θέλεις να δουλέψω για σένα τώρα,

532
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
ενώ ξέρεις ότι δεν είμαι πια στην Ecomoda;

533
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Παράξενο.

534
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Τι σκοπό έχεις;

535
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Προς το παρόν, σου λέω ότι είναι
ωφέλιμο να είσαι με αυτήν την πλευρά.

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Δεν διαλέγω πλευρές.

537
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Όχι;
- Όχι.

538
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Αν έπρεπε να επιλέξω,
θα επέλεγα τον Αρμάντο, σαφέστατα.

539
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Όπως θέλεις.

540
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Θα καταλάβεις
ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

541
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Ελπίζω να μην είναι αργά για σένα.

542
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Θέλω να πω
ότι δεν σχεδίασα μόνος αυτήν τη συλλογή.

543
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Θέλω να ευχαριστήσω
και να δώσω τα εύσημα στη Μίλα Μεντόζα

544
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
που βοήθησε πάρα πολύ
με τις ασεβείς ιδέες της.

545
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Παρακαλώ, ένα γερό χειροκρότημα
για τη Μίλα Μεντόζα.

546
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Μπέτι.
- Εστέμπαν, τι κάνεις εδώ;

547
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Με έφερε ο Νικολάς.
- Ο Νικολάς;

548
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Γιατί; Πού είναι;

549
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Ζήτησε τη βοήθειά μου
με ό,τι συμβαίνει με τον Αρμάντο.

550
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Μην του τα ψάλλεις, σε παρακαλώ.

551
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Είπα ότι ήθελα να περιμένω τον Αρμάντο.

552
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Ήρθε;

553
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Δεν θέλω να πω κάτι ανάρμοστο.

554
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

555
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Κουράστηκα.

556
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Μπέτι, σου έχω νέα.

557
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Η Ecomoda έχει πρόβλημα. Πολύ σοβαρό.

558
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Με άλλα λόγια,
η εταιρεία πνίγεται στα χρέη.

559
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Ξέρεις ποιος τη χρεοκόπησε;
Ο άντρας σου...

560
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Τι τρέχει εδώ;
- Όχι. Πώς να το εξηγήσω;

561
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Δεν ξέρω ποιος... Φρέντι.
- Ναι, αλλά...

562
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Είσαι ο Φρέντι;
- Ναι, μα να σου εξηγήσω.

563
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Ηρέμησε. Μάλλον είναι άλλη δουλειά.

564
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Ξέρεις κάτι; Εξήγησε αυτό που άκουσα.

565
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Όχι, όχι. Άσε με, φίλε.

566
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Έλα.
- Άσε με. Όχι.

567
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Αυτό είναι πολύ...
- Μπέτι!

568
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Πώς να το εξηγήσω; Κοίτα...

569
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Φρέντι; Τι είναι αυτό; Τι έπαθες;

570
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Ορισμένα πράγματα είναι εύλογα,
αλλά αδύνατον να εξηγηθούν.

571
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Αυτήν τη στιγμή, είμαι

572
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
κάτι σαν απόστολος της αγάπης,
αγαπητή μου Μπέρτα.

573
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Όχι, Φρέντι.

574
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Συγχαρητήρια. Αλήθεια.

575
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Έλα εδώ. Συγχαρητήρια.

576
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Λοιπόν, εντάξει.

577
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Όχι, όχι.

578
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Όχι, όχι. Είσαι πολύ οικείος.

579
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Όχι, θέλω να σου πω, ειλικρινά,

580
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
παρά το γεγονός ότι δεν θα φορέσω
κανένα από αυτά τα ρούχα,

581
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
είσαι πολύ ταλαντούχος. Ακούς;

582
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά.

583
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
Και πρόσεχε με ποιους πας και μπλέκεις.

584
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Κοίτα με στα μάτια. Έλα.

585
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Συνέχισε να δουλεύεις έτσι,
και θα πας πολύ μπροστά.

586
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Μπέτι!

587
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Ο Φρέντι είναι.

588
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Ο Φρέντι;
- Ναι!

589
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Στάσου. Πώς το εξηγείς αυτό;

590
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Αυτό είναι προσβολή
προς την γκέι κοινότητα.

591
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Εξηγήσου.
- Όχι.

592
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Εξηγήσου.
- Κύριε Μόρα!

593
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Έλα εδώ.
- Κύριε Μόρα.

594
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Και θα μαζέψουμε τα λεφτά, εντάξει;

595
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Θα το αναλάβεις εσύ.

596
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Το υπόσχομαι. Θα δούμε.

597
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Έκπληξη!

598
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Ήρθες.

599
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Είχα κενό στο πρόγραμμά μου.
- Τι καλά.

600
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Αν κι είναι κρίμα
που έχασες την επίδειξη μόδας.

601
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Όχι, κύριε. Τα παρακολούθησα όλα με αυτό.

602
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Ναι;

603
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
Και; Σου άρεσε;

604
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
ΕΚΜ.

605
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Όχι. Περίμενε. Μη μου πεις.

606
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Εντελώς καταπληκτικό, μωρό!

607
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Επιτέλους!
- Συγχαρητήρια!

608
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Όλα πήγαν πολύ ωραία.

609
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Έλα. Θα σου συστήσω τα παιδιά.

610
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Ναι.
- Παιδιά!

611
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Σας παρουσιάζω
τη μία και μοναδική Μίλα Μεντόζα.

612
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Επιτέλους!
- Όμορφα!

613
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Πώς πάει; Κοίτα.
- Τέλειο.

614
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Αυτό;

615
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Χρησιμοποίησες το ύφασμα;
- Ναι.

616
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Όλα βγήκαν όμορφα. Εντυπωσιακά.

617
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Τι λες;
- Είναι θεαματικά.

618
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Θέλω να μου πει την αλήθεια.

619
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Μπέτι.

620
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Κύριε Μεντόζα.

621
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Όχι. Μη μου μαυρίσετε κι άλλο μάτι. Φεύγω.

622
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Όχι, φίλε. Δεν χρειάζεται.

623
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Γίνομαι άλλος όταν θυμώνω. Συγγνώμη.

624
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Θα φύγω.
- Συγγνώμη.

625
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Ευχαριστώ, Εστέμπαν.

626
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Λυπάμαι πολύ.

627
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Γιατί λυπάσαι; Που άργησες;
- Μακάρι.

628
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό.

629
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Όλα θα ήταν πιο εύκολα.

630
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.

631
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Έχω κάνει πολλά πράγματα

632
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
που μας έβαλαν σε μεγάλους μπελάδες.

633
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Πριν μερικά χρόνια,
η επιχείρηση πήγαινε χάλια.

634
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Το ξέρεις πολύ καλά.

635
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Πολύ χάλια.

636
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
Τα μεγάλα καταστήματα κέρδιζαν τη μάχη.

637
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Κάπως έπρεπε να αντλήσω κεφάλαια.

638
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Έτσι, χρησιμοποίησα κάθε πόρο που είχαμε.

639
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Επένδυσα σε αεροπορική εταιρεία.

640
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Η συμφωνία...

641
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
ήταν τέλεια.

642
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Ήταν μια σπουδαία συμφωνία.
Είχε μεγάλη επιτυχία.

643
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Στην πανδημία,
τα αεροπλάνα ήταν καθηλωμένα.

644
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Χρεοκοπήσαμε.

645
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Για να ξεπληρώσουμε τα χρέη στις τράπεζες

646
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
και να γίνει η επένδυση στην εταιρεία,

647
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
πούλησα τις αποθήκες της Ecomoda.

648
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Δεν χάσαμε το απόθεμα
γιατί τις νοίκιασα, μα...

649
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Για να τις νοικιάζω...

650
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
αναγκάστηκα να χρεωθώ...

651
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
και σταμάτησα να πληρώνω
αποζημιώσεις για μερικά χρόνια.

652
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Μα θα ανέκαμπτα,
γιατί ήταν πολύ καλή δουλειά.

653
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Και εκείνη τη στιγμή,
η τιμή του δολαρίου τριπλασιάστηκε.

654
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Έκανα ό,τι περνούσε
απ' το χέρι μου, Μπεατρίς.

655
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Και δεν μπόρεσα να το διορθώσω.

656
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Λυπάμαι πολύ.

657
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Δεν το πιστεύω.

658
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Πώς ξεπούλησες τους υπαλλήλους
που έδωσαν τη ζωή τους για την Ecomoda;

659
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Πάντα βρίσκεις τρόπο να με πληγώσεις.

660
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Κάθε φορά, όλο και πιο πολύ.

661
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Μπέτι.

662
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Τώρα δεν θα πληρώσει κανείς για μένα.

663
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό
ότι θα διορθώσω τα πάντα,

664
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
ό,τι έκανα λάθος.

665
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Θα παραδοθώ στη δικαιοσύνη.

666
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

667
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

668
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

669
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού