Πάτι, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ελπίζω να το πάρεις όσο πιο καλά γίνεται.
Ξέρω ότι η συνάντησή μας ξύπνησε βαθιά αισθήματα
μεταξύ μας,
αλλά δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Για τρεις λόγους. Πρώτον, επειδή είσαι παντρεμένη.
Δεύτερον, επειδή η Ecomoda απαγορεύει τις ερωτικές σχέσεις
μεταξύ υπαλλήλων.
Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό,
επειδή με χρησιμοποίησες ήδη μία φορά,
κι έχω ευαίσθητη καρδιά.
Δεν το θέτεις καλά.
Μπέτι, πρόβα κάνω.
- Νικολάς, είναι σαν μουσική ασανσέρ. - Απλώς...
Είσαι άριστος σύμβουλος, μα ως ηθοποιός...
Προετοιμάζομαι
για να συζητήσω με την Πάτι κάποια στιγμή.
Δύσκολη συζήτηση, η πιο δύσκολη της ζωής μου, σίγουρα.
Καταλαβαίνω.
Συνέχισε. Πρέπει να πάω στην Ecomoda.
Σταμάτα να ακούς μουσική ασανσέρ!
- Κυρία, τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστείτε.
- Ευχαριστώ. - Πάτι, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ιγνάσιο, πες μου. Τι με θέλεις;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ήθελα να σου πω ότι κοιτούσα τα σχέδιά σου.
Μου αρέσουν.
Θεωρώ ότι σου αξίζει η θέση σου στο εργαστήρι.
Θέλω να υπολογίσω το κόστος του λανσαρίσματός σου ως νέα σχεδιάστρια.
Μπορεί κι απόψε.
Ας φάμε μαζί.
Δηλαδή, μου ζητάς να βγούμε.
Σε ρωτάω γιατί εσύ μου είπες
ότι δεν μπερδεύεις τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
Πες μου, λοιπόν.
ΤΕΕ; Τι έγινε εδώ;
Δεν το κάνω ποτέ.
Μα θα παραβώ τον κανόνα μαζί σου.
Στις 21:00;
Τέλεια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση. - Εντάξει.
Είμαι ο Αρμάντο Μεντόζα Σάενζ.
Πιο δυνατά. Θέλουμε να σ' ακούμε.
Είμαι ο Αρμάντο Μεντόζα Σάενζ.
- Καλώς ήρθες, Αρμάντο. - Καλώς ήρθες.
Είμαι 50 και κάτι.
Τώρα τα έκλεισα.
Παντρεμένος.
Όχι, ψέμα. Είμαι σε διαδικασία διαζυγίου.
Σήμερα το πρωί
πήρα τα χαρτιά.
Η σύζυγος δεν θέλει να συμφιλιωθούμε,
και δεν την κατηγορώ. Εδώ δεν μπόρεσα...
να συμφιλιωθώ εγώ μ' εμένα.
Είμαι μια μηχανή αυτόματης πώλησης απογοητεύσεων.
Τα πας πολύ καλά.
Ντρόπιασα τον πατέρα μου.
Δεν είμαι καλός πατέρας για την κόρη μου.
Κι η Μπέτι δεν θέλει σύζυγο σαν εμένα.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να μιλήσουμε...
Ναι, αλλά πρώτα ήθελα να σας δώσω αυτό.
Η επιστολή παραίτησής μου.
Παράξενο που παραιτείστε τώρα.
Το βρίσκετε παράξενο;
ΛΗΨΗ
Το εξηγώ στην επιστολή,
αλλά σας λέω ότι δεν υπάρχει θέμα.
Δεν μπορώ να παρέχω συμβουλές στην εταιρεία
και να χειρίζομαι το διαζύγιο με τον Αρμάντο.
Σύγκρουση συμφερόντων.
Καταλαβαίνω ξεκάθαρα ποια είναι η σύγκρουση συμφερόντων.
Ωραία.
Η κλήση για τη συμφιλίωση στο δικαστήριο.
Δεν θέλω να συμφιλιωθώ.
Είναι σημαντικό να παραβρεθείτε. Αυτό λέει ο νόμος.
Είναι εξίσου σημαντικό να βασιστούμε επάνω σας
για να συνεχιστεί η διαδικασία.
Έχουμε ένα ταξίδι με τον Αρμάντο που δεν γίνεται να αναβάλουμε.
Πείτε μου τώρα τι με θέλατε.
Το αγαπημένο μου άθλημα πληγώνει όσους αγαπάω πιο πολύ.
Βασικά,
ορκίστηκα στον εαυτό μου να μην ξαναπώ ψέματα.
Και δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση.
Αυτό είναι!
Εκεί θέλουμε να φτάσουμε. Πάρε ανάσες.
Κατάπνιξε τον εγωισμό σου, έχεις χρόνο.
Δεν έχω χρόνο.
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ
Η Μπέτι μού έδωσε διορία μέχρι σήμερα για να διορθώσω τα πράγματα.
Και ειλικρινά, δεν ξέρω.
Έτσι και της μιλήσω,
θα τη χάσω.
Και αν σιωπήσω,
επίσης θα τη χάσω.
- Έχω μια κρέμα. - Για τι;
Πάντα έχω την κρέμα που μου έδωσε η μαμά χρόνια πριν.
- Είναι τέλεια. Για... - Για τι;
Ναι, εδώ...
- Σίγουρα την έχω. - Για τι είναι;
Είναι μια κρέμα... Ναι, να τη.
- Είναι κρέμα άρνικα. - Όχι. Μπέτι.
- Για τα... Για τα εγκαύματα. - Ναι.
- Όχι, μην ανησυχείς. - Όχι.
Μην ανησυχείς.
Βάλ' την όποτε θες. Είναι δική σου τώρα.
- Ναι, για το βράδυ. - Ναι, όποτε θες.
Είναι σαν συμβολαιογραφική σφραγίδα
που πιστοποιεί ότι έχουμε θέμα με τον κο Μεντόζα.
Ναι.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Πες μου, θα πάμε σε συμβιβασμό;
Τι συμβαίνει, Μπέτι;
Αν δεν είσαι σίγουρη για το βήμα αυτό,
να το αναβάλουμε.
Ή αν προτιμάς, το αφήνουμε ως έχει.
Είμαι απολύτως σίγουρη ότι θέλω διαζύγιο
απ' τον Αρμάντο.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Η ψυχοθεραπεία είναι τρόπος να υπάρχεις Η ψυχοθεραπεία είναι τρόπος να αγαπάς
Αγαπητέ και σεβαστέ μέντορα, πώς πάνε τα πράγματα;
Καλώς ήρθες, Φρέντι. Πάνω στην ώρα
για να ακούσεις τον Αρμάντο που ανοίγει την καρδιά του.
Ο Αρμάντο έκλεισε την καρδιά του.
Τέλεια.
Έφερα σνακ για να αντέξουμε την περίσταση.
Αφού δεν βρήκα τσορίθο, έφερα εμπανάδας με τυρί
και με βοδινό.
Ηρεμήστε. Θα το ξεπεράσουμε. Προχωρήστε με σιγουριά.
Αφού θα φάτε εμπανάδας και τέτοια,
δεν θα σας χασομερήσω με ανοησίες.
Όχι.
Όχι. Πώς και έτσι; Αρμάντο, μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Για να συνεχιστεί η διαδικασία
και για να ελέγξεις αυτά τα συναισθήματα,
προτείνω ο φίλος σου ο Φρέντι να είναι ο άγγελός σου, ο θεραπευτής σου.
- Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. - Όχι.
Μπέτι.
Όχι, μην ντρέπεσαι.
Ξέρω πώς είναι να τελειώνεις έναν μακροχρόνιο γάμο.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Είναι που...
ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Ο Αρμάντο έχει πρόβλημα.
Είμαι επαγγελματίας στο να κρατώ μυστικά.
Ο Αρμάντο ζήτησε λίγο χρόνο, κι αυτός τελειώνει σήμερα.
Μα ξέρω ότι υπάρχει και κάτι άλλο σοβαρό. Τον ξέρω.
Μπέτι, μπορώ να βοηθήσω. Έχω διασυνδέσεις.
Δεν χρειάζεται να είμαι μόνο ο δικηγόρος σου για το διαζύγιο.
Ευχαριστώ, Εστέμπαν, αλλά θέλω να περιμένω να δείξει ποιος είναι.
Ήθελα να σου ζητήσω,
σε παρακαλώ,
να γίνεις
ο δικηγόρος της Ecomoda
από σήμερα.
Μπέτι, στηρίξου πάνω μου
για ό,τι χρειαστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Δάσκαλε, αν ήταν να διαλέξω άγγελο, δεν θα διάλεγα αυτό το πράγμα.
Αυτό το πράγμα δουλεύει ασταμάτητα κι η ψυχοθεραπεία του αποδίδει.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.
- Και, κυρίως, θέλει να σε βοηθήσει. - Ναι, μα...
Αρμάντο, θέλω ο Φρέντι να κάνει μαζί σου
μια άσκηση που λέγεται "στη θέση του".
Έστειλα στα κινητά σας
τις πληροφορίες για το αποψινό μπαζάρ.
Ναι, αγάπη μου, τις πήρα.
- Ένα έχω να πω. - Τι;
Μην αργήσετε. Δεν θα κρατήσουμε θέσεις για κανέναν.
Πες μου κάτι. Θα είναι κι αυτός απ' την ψησταριά;
Ποιος; Ο κος Χούλιο;
Ναι, αυτός που κάνει τέλεια χοιρινά κοψίδια στα κάρβουνα.
Μπέρτα.
Το λέω για τις πωλήσεις.
Είναι σημαντικό να έχουμε πράγματα να πουλήσουμε, μουσική, το πάρτι,
για να μαζέψουμε χρήματα.
- Φυσικά. - Ναι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΤΡΟΣΦΑΙΡΑ
Θα έρθω ως φόρο τιμής στην Ινεσίτα.
Τι ωραία.
Ο Δίας έρχεται σε συζυγία με τον Πλούτωνα.
Αυτό σημαίνει ότι η αποψινή εκδήλωση θα έχει επιτυχία.
Με άλλα λόγια, όλοι θα τα πάμε καλά.
Έλα, Μπέρτα. Αγκάλιασέ με.
Μην ανησυχείς. Όλοι θα τα πάμε καλά.
Γιατί δεν οργανωνόμαστε να φύγουμε;
- Το αμάξι είναι εδώ. - Ναι.
- Αγάπη μου, ξέχασα κάτι. - Εντάξει.
- Έρχομαι. - Εντάξει.
- Γεια σας. Πώς είστε; - Κύριε Μόρα.
Πώς είστε; Κύριε Μόρα, έχετε κανονίσει κάτι για απόψε;
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά λάθος πόρτα χτυπάτε.
- Αυτή η καρδιά έχει ιδιοκτήτη. - Όχι.
Ο Τζεφ κάνει πάρτι για τα γενέθλια της Ινεσίτα,
ώστε να μαζέψει χρήματα για τη γειτονιά, και σας καλούμε.
Ευχαριστώ. Έχω δουλειές.
Θα έρθει κι η Ψευτοξανθιά.
Δες αν σταθείς τυχερή.
Είναι τόσο τσιγκούνης που μπορεί να πάει με τα πόδια.
Αφεντικό.
Τι έγινε;
Βλέπω ότι ήρθε ο δικηγόρος να συνεχίσει το διαζύγιο.
Ναι.
Προσφέρθηκε να μάθει τι συμβαίνει με τον Αρμάντο.
Τέλεια. Το βρίσκω υπέροχο αυτό.
Θα μπορούσε να βοηθήσει κι εμένα;
Πήγα στο δικαστήριο.
Προσπάθησα να μάθω πληροφορίες, αλλά με αγνόησαν.
Νικολάς, το εκτιμώ που προσφέρεσαι να με βοηθήσεις,
αλλά θέλω να περιμένω να έρθει ο Αρμάντο
και να μου τα πει όλα ο ίδιος.
Το θέμα είναι ότι απόψε έχουμε ένα μπαζάρ στη γειτονιά.
Είναι φόρος τιμής στη γιαγιά μου. Να έρθεις.
Έστειλα τις πληροφορίες στο κινητό σου.
Στάσου. Απόψε;
Όχι, δεν μπορώ.
Μίλα, πώς κι έτσι; Γιατί; Όχι.
Είναι εκδήλωση στη γειτονιά. Εκδήλωση μόδας.
Δεν μπορείς να πεις όχι.
Γιατί δεν μπορώ να πω όχι;
Είναι έκπληξη.
Αν σου πω, θα τη χαλάσω.
Τζεφ, έχω ΓΠ.
Εννοώ, γεμάτο πρόγραμμα.
Δεν θα μπορέσω. Ευχαριστώ, όμως.
Θες να σε ικετέψω, έτσι;
Σε ικετεύω. Πέφτω στα γόνατα.
Τζεφ, μωρό μου, πάμε. Περιμένουμε.
Καταλαβαίνω. Έτσι είναι η αγάπη, σωστά;
- Έλα! - Έρχομαι.
Τυφλή, ανόητη, χαζή, ηλίθια και άσχημη.
Ωραία...
Ησύχασε. Δεν πειράζει.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για το ραντεβού μας.
Αλήθεια;
Λοιπόν...
είπαμε ότι θα πάμε για ψώνια μαζί, οι δυο μας.
- Ναι. Φυσικά. Σήμερα. - Αν έχεις δουλειά, όμως...
- Να πάω μόνη. - Όχι, αγάπη μου.
Να τελειώσω κάποια πράγματα και φεύγουμε σε λίγα λεπτά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γρήγορα. Έχουμε γεμάτο πρόγραμμα.
- Εγώ τίποτα; - Φιλάκι για τον θείο μου.
- Θα περιμένω έξω. - Ναι, αγάπη μου, έρχομαι.
Αποκλείεται.
Φρέντι Στιούαρτ Κοντρέρας, δεν πρόκειται να με δεις ντυμένο γυναίκα.
Δεν θα ντυθείς γυναίκα.
Θα είσαι τρανς.
- Τρανς; - Τρανσφόρμερ.
Η ιδέα είναι να νιώσεις σαν την Μπέτι.
Πάρε ανάσα.
Μπαίνει αέρας, βγαίνει αέρας. Εισπνοή, εκπνοή.
Εκπνοή κι εισπνοή.
Δεν θέλω να σε κοροϊδέψω.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά η ψυχοθεραπεία είναι σαφής.
Να μπεις στη θέση της αγαπημένης σου.
- Κατάλαβες; - Θα μου κάνουν;
Κοίτα τα πόδια μου. Θα μου κάνουν τα παπούτσια της;
Δεν βλέπεις ότι έχω μεγαλύτερα πόδια;
- Μη με κοροϊδεύεις, Φρέντι Στιούαρτ. - Εγγυώμαι τα αποτελέσματα.
Μόλις το κάνεις, θα της πεις πώς αισθάνεσαι.
Θα μπορέσεις να πεις την αλήθεια.
Αλήθεια; Το έκανες αυτό με την Αούρα Μαρία, έτσι;
Κοίτα, Αρμάντο!
Δεν θα μιλήσουμε για το παρελθόν τώρα!
Όχι για το παρελθόν.
Πόσο χρόνο είπες ότι είχες; Τρεις ώρες;
Από αυτήν τη στιγμή, δύο ώρες και 45 λεπτά.
Τι θα κάνουμε με τον Αρμαντίτο;
Δεν ξέρω, Νικολάς.
Μα θέλω να ξεχαστώ. Θα βγω με τη Μίλα, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Θέλω να περάσει γρήγορα η ώρα μέχρι να έρθει ο Αρμάντο.
Ναι. Πήγαινε. Τέλεια. Καλά να περάσετε.
- Πάρτε παγωτό. Κάντε τα όλα. - Ναι.
- Εγώ θα χορέψω με την πιο άσχημη. - Εντάξει, σ' αφήνω.
Μ' εσένα.
Γεια. Τα λέμε.
Θα αφήσετε να σας κυριεύσει η περηφάνια σας
ή θα την κοιτάξετε στα μάτια σαν άντρας;
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.
Θέλω να σας πω κάτι.
Η αξιοπρέπειά σας θα προστατευτεί πλήρως
απ' τον πρίγκιπα.
Κανένας, απολύτως κανένας,
δεν θα μάθει ότι ντυθήκατε Μπέτι.
Να το κάνουμε, λοιπόν;
Τικ τακ, τικ τακ.
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ
Γυαλί, μικρή κλεψύδρα
Που δηλητηριάζει την ψυχή μου με πόνο
Μπορούμε;
Φόρεσέ το.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλά. - Πήγαινε.
Καλά. Ας αρχίσουμε, λοιπόν, με τη διαδικασία.
Ηρεμήστε. Μην ταράζεστε.
Ας χαλαρώσουμε λίγο. Θα μετρήσουμε διαφορετικά ρούχα.
Τέλειο.
Θέλετε να σας βοηθήσω;
- Τι; Είναι σφιχτό; - Βγάλε το παπούτσι, φίλε.
Εντάξει. Το άλλο.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με τη φούστα;
Ορίστε. Μια ομορφιά.
Πώς σας φαίνεται;
- Δεν μ' αρέσει. - Όχι;
Δοκίμασέ το.
Στροβίλισμα.
Αν έμαθα κάτι στην Ecomoda, είναι να ταιριάζω ρούχα.
Μ' αρέσει.
Δεν είναι το νούμερό μου. Είναι σφιχτό.
Πολύ τρελό.
- Είστε τσουπωτός. - Τσουπωτός;
Κοιτάξτε εκεί.
Η αγαπημένη μου. Ναι, αυτή.
- Θα τις ανεβάσω. - Καλησπέρα.
- Χυμό; - Ευχαριστώ.
- Φορέστε αυτό. - Άσε κάτω τη γραβάτα, δικέ μου!
Όχι, πρέπει να τη βγάλετε.
Αυτό μου θυμίζει τον παππού μου.
- Περιμένεις τηλεφώνημα; - Όχι, κοιτάω την ώρα.
19:30.
Φάγαμε μία ώρα βλέποντας το μισό μαγαζί
και δεν πήρες τίποτα.
Απέτυχα παταγωδώς ως προσωπική σύμβουλος αγορών.
- Όχι. - Ναι, σου πάει πολύ αυτό το χρώμα.
Μου άρεσαν πολύ όλες οι προτάσεις σου.
Μα δεν είναι του στιλ μου, σωστά;
Μα δεν έχεις στιλ.
- Είναι καλύτερο με το σακάκι. - Όχι.
- Η φούστα όχι, αλλά μ' αρέσει η μπλούζα. - Ναι, και η φούστα.
Λέω ψέματα. Σου αρέσει.
Είναι ένας συνδυασμός ρετρό, γκραντζ,
και χίπστερ...
Ένα αντιστίλ, στο περίπου.
Δεν σε ενοχλεί πια, λοιπόν.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Εκείνη τη μέρα,
είπα πράγματα που δεν ήταν αλήθεια γιατί θύμωσα.
Μα όντως έχεις στιλ.
Πολύ προσωπικό στιλ.
Πολύ Μπέτι.
Πολύ εσύ.
Περίεργο στην αρχή.
Αλλά άνετο.
Πρέπει να κοιταχτείς στον καθρέφτη, Αλίκη.
Έχεις χρόνια να με πεις έτσι.
Θυμάσαι; Ήταν το αγαπημένο σου βιβλίο.
Το διαβάζαμε κάθε βράδυ.
Εσύ κι ο Αρμαν-μπαμπάκας.
Και ο λαγός που κυνηγάει το ρολόι.
Δεν ξέρω τι θέλουμε εδώ, Φρέντι.
Είμαστε σε αυτό το μέρος
επειδή εδώ γιορτάσατε την πρώτη σας επέτειο,
την πρώτη σας επέτειο γάμου, αγαπητή μου Μπέτι.
Μη με λες Μπέτι.
- Αρμάντο. - Θα με λες κύριο Αρμάντο!
Με κάνεις έξω φρενών!
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό είναι μέρος της θεραπευτικής δυναμικής.
Θέλω να συνδεθείς μαζί της,
να νιώσεις ό,τι νιώθει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω τι νιώθει.
Τότε, νιώσε το.
- Δεν ξέρω τι σκέφτεται. - Σκέψου το.
Δεν ξέρω πώς νιώθει ή σκέφτεται εδώ και καιρό.
Πώς πιστεύεις ότι νιώθει τώρα;
- Νομίζω ότι της λείπω. - Όχι!
Όχι, αυτή είναι η απάντηση που θέλεις.
Θέλεις να έχεις την απάντηση. Δεν γίνεται έτσι.
Θέλω να μπεις στο πετσί του ρόλου,
να νιώσεις κάτι αληθινό,
- μια πηγαία αίσθηση μήτρας. - Τι;
Εννοώ, κάτι μέσα σου.
Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε με τον μπαμπά.
Δεν έχω να πω πολλά.
Καλό το μιλκσέικ;
ΝΙΚΟΛΑΣ, ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Μπέτι. Τέλειωσες με τη Μίλα;
Είπε κάτι ο Αρμάντο;
Θα πας στο μπαζάρ; Θα σε δω εκεί.
Όλα καλά;
Είναι επείγον.
Διάφορα της Ecomoda.
"Διάφορα της Ecomoda".
Όπως πάντα.
Μισούσα τα διάφορα της Ecomoda που δεν σε άφηναν να γυρίζεις σπίτι.
Μίλα.
Μα καταλαβαίνω.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Είπα άσχημα πράγματα για σένα.
Ξέρω ότι βάζεις τα δυνατά σου, Αρμάντο, αλλά γιατί πάνε όλα στραβά;
Υπάρχει κάποια στιγμή της ημέρας
που να μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Υπάρχει κάποια στιγμή της ημέρας
που δεν σκέφτεσαι τη δική σου επιτυχία;
Ποιον προσπαθείς να μαγέψεις; Να εντυπωσιάσεις;
Τον πατέρα σου; Τον Ρομπέρτο;
Αν είναι έτσι, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Υπάρχουν φαντάσματα στη ζωή, πολύ επικίνδυνα για εμάς,
γιατί γίνονται πιο μοχθηρά απ' τους ζωντανούς γύρω μας.
Ήμουν σκληρή μαζί σου, αλλά είναι που...
ξέρω ότι μένεις σε άλλο σπίτι...
Να σου πω κάτι;
Πάντα.
Όταν δοκιμάζαμε τα ρούχα,
ένιωσα πάλι σαν...
Σαν να γυρίσαμε μαζί στη Χώρα των Θαυμάτων.
Κερνάω εγώ, μαμά.
Ναι, κερνάω εγώ. Μη σε νοιάζει.
"Μαμά".
Πες μου αν σε αυτήν τη ζωή, Αρμάντο, μπορείς να είσαι κάποιος άλλος.
Ένας άλλος άνθρωπος.
Κάποιος που ακούει.
Ή θα παραμείνεις ο ίδιος απαράλλακτος Αρμάντο;
Αυτός που ωρύεται για να βγει καπάκι.
Τόση υπερφίαλη πατριαρχία.
Τόσος ναρκισσισμός, τόσος σεξισμός.
- Τόσος εγωισμός. - Τι;
Πόσο μακριά θα φτάσεις με όλα αυτά; Πες μου.
Μέχρι να σε χάσουμε;
Τόσο μακριά θα φτάσεις;
Αν εμείς...
είχαμε...
μάθει γι' αυτό πριν 20 χρόνια...
Αν σε είχα ακούσει...
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.
Μου λείπει εκείνη.
Κι εμένα.
Η Μπέτι.
Η βασίλισσά μου.
Τι έχουμε; Πρόσεχε, αγάπη.
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Πανέμορφες γιαγιάδες μου.
Γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ για τα μηχανήματα.
Η γιαγιά σου θα χαιρόταν πολύ.
Ινεσίτα, τι όμορφη.
Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε,
το κάνω απ' τα βάθη της καρδιάς μου
για να συνεχίσουμε την κληρονομιά της γιαγιάς.
Γι' αυτό το κάνουμε, με όλη την αγάπη του κόσμου.
Έλεος. Θεία Γιαλίλ.
Θεία Γιαλίλ.
- Κύριε, πώς να το πω; - Απλώς πες το.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, αγαπητέ κύριε.
Το θέμα είναι ότι δεν πρόσεξα πως βράδιασε.
Μας έπιασε η νύχτα, και δεν μπορούμε να μπούμε.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για ό,τι έκανες.
Θα το κάνω.
Δύο μέρες. Ούτε μία παραπάνω.
Μα δεν μπορούμε να μπούμε;
- Εισπνοή, εκπνοή. - Δεν βλέπεις; Άφησα τα λεφτά εκεί μέσα.
- Εκπνοή. - Τα κλειδιά του σπιτιού.
Του αυτοκινήτου. Να πάρει, Φρέντι.
Τα ρούχα μου. Τα άφησα όλα μέσα!
Δεν βλέπεις;
Εξάλλου, δεν μπορώ να δω την Μπέτι έτσι. Είμαι ντυμένος Μπέτι!
Μην εξάπτεστε, κύριε.
Πώς περιμένεις να μην τα βγάλω; Να πάρει!
Φρέντι, σε παρακαλώ. Αν ήξερα τουλάχιστον πού είναι η Μπέτι...
- Ξέρω πού είναι. - Πού;
Όχι, αλλά έτσι θα πάμε;
Κυρία Μπέτι.
Κυρία Μπέτι. Δεν περίμενα να έρθετε.
Πώς είστε; Καλώς ήρθατε.
Λέγε με Μπέτι.
Τιμή μας που σε έχουμε εδώ, Μπέτι.
Συγχαρητήρια για την εκδήλωση. Φαίνεται να σ' αγαπούν πολύ.
Γίνεται να μην τον αγαπάμε;
Έφτιαξε σετ ραπτικής για τις γιαγιάδες.
Έκανε τους ράπερ να μελετήσουν.
Και σχεδίασε τα ρούχα των τραγουδιστών.
Είναι τέλεια τα σχέδια.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν, Μπέτι.
- Μπέτι! - Είσαι καταπληκτική.
- Ήρθες! - Μάλιστα. Τι έγινε;
Δόξα τω Θεώ που ήρθες,
γιατί υποφέραμε στο ταξί ερχόμενες εδώ.
- Φανταστείτε όταν επιστρέψουμε... - Είδατε τον Νικολάς;
- Κάτι έτρωγε. - Όπου έχει φαγητό.
Θα στείλουμε να τον βρουν. Μην ανησυχείτε.
Πάω να αλλάξω. Θα σας δω σε λίγο.
Πήγαινε, μωρό μου. Να οι θέσεις σας.
Τις κράτησα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Εδώ πέρα.
Ινές, δες το πόντσο που σχεδίασα προς τιμήν σου.
Δεν έχεις παράπονο.
Τώρα, συναναστρέφομαι με κοινούς θνητούς
και είμαι φίλος με άσχημες κοπέλες.
Ινές, αν δεις την τιμή μου εδώ γύρω, σου προτείνω
να τη σηκώσεις, εντάξει;
Μπράβο!
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Αρχάγγελε, πλήρωσε το ταξί.
Αρμάντο, θέλω να σου πω πως ό,τι κάνω, το κάνω με μεγάλη αγάπη,
με αφοσίωση και εμπιστοσύνη
που είχαμε όλα αυτά τα χρόνια που δουλεύουμε στην Ecomoda.
- Έλα. - Ναι.
- Με κάθε δυνατό τρόπο... - Ναι.
Κέρδισε λίγο χρόνο. Όσο χρόνο μπορείς.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Ναι.
#ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΧΡΟΝΟΣ
Θεέ μου, βοήθησέ με. Βρες μου τα λόγια. Ας γίνει ό,τι γίνει.
Αρμάντο.
Όλα θα πάνε καλά.
- Καλώς ήρθατε. Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ψάχνω τον Ιγνάσιο Ορτίς.
Βεβαίως.
Έχει κάνει κράτηση, αλλά δεν ήρθε ακόμη.
Εντάξει. Μπορώ να περιμένω στο μπαρ;
- Φυσικά. Καλώς ήρθατε. Περάστε. - Ευχαριστώ.
Φοβερό.
Τοποθεσία, δέκα στα δέκα.
Εξυπηρέτηση πελάτων, καλή.
Και το ραντεβού μου είναι σκέτος πειρασμός.
Μα δεν θα σας πω γι' αυτό, γιατί είναι προσωπικό.
Ένα χειροκρότημα για τη γιαγιά μου, την Ινεσίτα, παρακαλώ.
Θέλω να ξέρετε ότι όλα τα χρήματα που θα συγκεντρώσουμε
θα πάνε για την κατασκευή ενός γηπέδου μίνι ποδοσφαίρου
και μιας παιδικής χαράς.
Να μην το ξεχάσω.
Θέλω να πω ότι δεν σχεδίασα μόνος αυτήν τη συλλογή.
Θέλω να ευχαριστήσω και να δώσω τα εύσημα στη Μίλα Μεντόζα
που βοήθησε πάρα πολύ με τις ασεβείς ιδέες της.
Παρακαλώ, ένα γερό χειροκρότημα για τη Μίλα Μεντόζα.
- Θέλεις άλλο ένα κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω φανώ αγενής με την πρότασή σου,
αλλά μου κίνησε την περιέργεια.
Γιατί θέλεις να δουλέψω για σένα τώρα,
ενώ ξέρεις ότι δεν είμαι πια στην Ecomoda;
Παράξενο.
Τι σκοπό έχεις;
Προς το παρόν, σου λέω ότι είναι ωφέλιμο να είσαι με αυτήν την πλευρά.
Δεν διαλέγω πλευρές.
- Όχι; - Όχι.
Αν έπρεπε να επιλέξω, θα επέλεγα τον Αρμάντο, σαφέστατα.
Όπως θέλεις.
Θα καταλάβεις ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ελπίζω να μην είναι αργά για σένα.
Θέλω να πω ότι δεν σχεδίασα μόνος αυτήν τη συλλογή.
Θέλω να ευχαριστήσω και να δώσω τα εύσημα στη Μίλα Μεντόζα
που βοήθησε πάρα πολύ με τις ασεβείς ιδέες της.
Παρακαλώ, ένα γερό χειροκρότημα για τη Μίλα Μεντόζα.
- Μπέτι. - Εστέμπαν, τι κάνεις εδώ;
- Με έφερε ο Νικολάς. - Ο Νικολάς;
Γιατί; Πού είναι;
Ζήτησε τη βοήθειά μου με ό,τι συμβαίνει με τον Αρμάντο.
Μην του τα ψάλλεις, σε παρακαλώ.
Είπα ότι ήθελα να περιμένω τον Αρμάντο.
Ήρθε;
Δεν θέλω να πω κάτι ανάρμοστο.
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
Κουράστηκα.
Μπέτι, σου έχω νέα.
Η Ecomoda έχει πρόβλημα. Πολύ σοβαρό.
Με άλλα λόγια, η εταιρεία πνίγεται στα χρέη.
Ξέρεις ποιος τη χρεοκόπησε; Ο άντρας σου...
- Τι τρέχει εδώ; - Όχι. Πώς να το εξηγήσω;
- Δεν ξέρω ποιος... Φρέντι. - Ναι, αλλά...
- Είσαι ο Φρέντι; - Ναι, μα να σου εξηγήσω.
Ηρέμησε. Μάλλον είναι άλλη δουλειά.
Ξέρεις κάτι; Εξήγησε αυτό που άκουσα.
Όχι, όχι. Άσε με, φίλε.
- Έλα. - Άσε με. Όχι.
- Αυτό είναι πολύ... - Μπέτι!
Πώς να το εξηγήσω; Κοίτα...
Φρέντι; Τι είναι αυτό; Τι έπαθες;
Ορισμένα πράγματα είναι εύλογα, αλλά αδύνατον να εξηγηθούν.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι
κάτι σαν απόστολος της αγάπης, αγαπητή μου Μπέρτα.
Όχι, Φρέντι.
Συγχαρητήρια. Αλήθεια.
Έλα εδώ. Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, εντάξει.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Είσαι πολύ οικείος.
Όχι, θέλω να σου πω, ειλικρινά,
παρά το γεγονός ότι δεν θα φορέσω κανένα από αυτά τα ρούχα,
είσαι πολύ ταλαντούχος. Ακούς;
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά.
Και πρόσεχε με ποιους πας και μπλέκεις.
Κοίτα με στα μάτια. Έλα.
Συνέχισε να δουλεύεις έτσι, και θα πας πολύ μπροστά.
Μπέτι!
Ο Φρέντι είναι.
- Ο Φρέντι; - Ναι!
Στάσου. Πώς το εξηγείς αυτό;
Αυτό είναι προσβολή προς την γκέι κοινότητα.
- Εξηγήσου. - Όχι.
- Εξηγήσου. - Κύριε Μόρα!
- Έλα εδώ. - Κύριε Μόρα.
Και θα μαζέψουμε τα λεφτά, εντάξει;
Θα το αναλάβεις εσύ.
Το υπόσχομαι. Θα δούμε.
Έκπληξη!
Ήρθες.
- Είχα κενό στο πρόγραμμά μου. - Τι καλά.
Αν κι είναι κρίμα που έχασες την επίδειξη μόδας.
Όχι, κύριε. Τα παρακολούθησα όλα με αυτό.
Ναι;
Και; Σου άρεσε;
ΕΚΜ.
Όχι. Περίμενε. Μη μου πεις.
Εντελώς καταπληκτικό, μωρό!
- Επιτέλους! - Συγχαρητήρια!
Όλα πήγαν πολύ ωραία.
Έλα. Θα σου συστήσω τα παιδιά.
- Ναι. - Παιδιά!
Σας παρουσιάζω τη μία και μοναδική Μίλα Μεντόζα.
- Επιτέλους! - Όμορφα!
- Πώς πάει; Κοίτα. - Τέλειο.
Αυτό;
- Χρησιμοποίησες το ύφασμα; - Ναι.
Όλα βγήκαν όμορφα. Εντυπωσιακά.
- Τι λες; - Είναι θεαματικά.
Θέλω να μου πει την αλήθεια.
Μπέτι.
Κύριε Μεντόζα.
Όχι. Μη μου μαυρίσετε κι άλλο μάτι. Φεύγω.
Όχι, φίλε. Δεν χρειάζεται.
Γίνομαι άλλος όταν θυμώνω. Συγγνώμη.
- Θα φύγω. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Εστέμπαν.
Λυπάμαι πολύ.
- Γιατί λυπάσαι; Που άργησες; - Μακάρι.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.
Έχω κάνει πολλά πράγματα
που μας έβαλαν σε μεγάλους μπελάδες.
Πριν μερικά χρόνια, η επιχείρηση πήγαινε χάλια.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Πολύ χάλια.
Τα μεγάλα καταστήματα κέρδιζαν τη μάχη.
Κάπως έπρεπε να αντλήσω κεφάλαια.
Έτσι, χρησιμοποίησα κάθε πόρο που είχαμε.
Επένδυσα σε αεροπορική εταιρεία.
Η συμφωνία...
ήταν τέλεια.
Ήταν μια σπουδαία συμφωνία. Είχε μεγάλη επιτυχία.
Στην πανδημία, τα αεροπλάνα ήταν καθηλωμένα.
Χρεοκοπήσαμε.
Για να ξεπληρώσουμε τα χρέη στις τράπεζες
και να γίνει η επένδυση στην εταιρεία,
πούλησα τις αποθήκες της Ecomoda.
Δεν χάσαμε το απόθεμα γιατί τις νοίκιασα, μα...
Για να τις νοικιάζω...
αναγκάστηκα να χρεωθώ...
και σταμάτησα να πληρώνω αποζημιώσεις για μερικά χρόνια.
Μα θα ανέκαμπτα, γιατί ήταν πολύ καλή δουλειά.
Και εκείνη τη στιγμή, η τιμή του δολαρίου τριπλασιάστηκε.
Έκανα ό,τι περνούσε απ' το χέρι μου, Μπεατρίς.
Και δεν μπόρεσα να το διορθώσω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω.
Πώς ξεπούλησες τους υπαλλήλους που έδωσαν τη ζωή τους για την Ecomoda;
Πάντα βρίσκεις τρόπο να με πληγώσεις.
Κάθε φορά, όλο και πιο πολύ.
Μπέτι.
Τώρα δεν θα πληρώσει κανείς για μένα.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό ότι θα διορθώσω τα πάντα,
ό,τι έκανα λάθος.
Θα παραδοθώ στη δικαιοσύνη.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού