1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, en halua loukata sinua.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Toivon, että otat tämän hyvin.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Tiedän, että kohtaamisemme
herätti syviä tunteita -

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
välillämme,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
mutta emme voi ryhtyä mihinkään.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Siihen on kolme syytä.
Ensinnäkin, olet naimisissa.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Toiseksi, Ecomoda kieltää
seksuaaliset ja romanttiset suhteet -

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
työntekijöiden välillä.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
käytit minua hyväksesi jo kerran,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
ja minulla on herkkä sydän.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Sitä on kohdeltu huonosti.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, minä harjoittelen.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Kuulostaa hissimusiikilta.
- Mutta...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Olet hyvä neuvoja, mutta näyttelijä...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Valmistaudun -

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
puhumaan Patin kanssa jossain vaiheessa.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Vaikea keskustelu, elämäni vaikein.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Ymmärrän.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Jatka. Minun täytyy mennä Ecomodaan.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Lopeta Muzakin kuunteleminen!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Auton avaimet.
- Kiitos.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Kerro, jos tarvitset jotain muuta.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Kiitos.
- Pati, en halua loukata sinua.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Kerro. Mihin tarvitset minua?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Halusin kertoa,
että olen katsonut luonnoksiasi.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
Pidän niistä.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Luulen, että ansaitset
paikkasi työpajalla.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Lasken, mitä kustantaa lanseerata
sinut nuorempana suunnittelijana.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Ehkä tänä iltana.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Mennään syömään.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Eli pyydät minua ulos.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Kysyn, koska sanoit,

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
ettet sekoita yksityis- ja työelämää.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Kerro sitten.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Mitä hittoa? Mitä tuolla tapahtui?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
En koskaan tee niin.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Haluan rikkoa sääntöä kanssasi.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Yhdeksältä?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Täydellistä.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Hyvä on.
- Hyvä on.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Lähetän sinulle osoitteen.
- Hyvä on.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Olen Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Puhu kovempaa. Haluamme kuulla.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Olen Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Tervetuloa, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Olen 50-vuotias.

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
Täytin juuri.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Naimisissa.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Ei, se on valhe. Olen eroamassa.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Tänä aamuna sain -

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
avioeropaperit.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Vaimoni ei halua sovintoa,

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
enkä syytä häntä. En pysty tekemään -

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
sovintoa itsenikään kanssa.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Olen pettymysten automaatti.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Pärjäät hyvin.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Nolasin isäni.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
En kelpaa tyttäreni isäksi.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
Ja Betty ei halua kaltaistani aviomiestä.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Istu.
- Kiitos.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Halusin meidän puhuvan...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Ensin haluan antaa sinulle tämän.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Eroilmoitukseni.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Outoa, että irtisanoudut nyt.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Onko se sinusta tosiaan outoa?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
LATAA

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Se lukee kirjeessä,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
mutta voin kertoa.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
En voi antaa neuvoja firmalle -

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
ja hoitaa sinun ja Armandon avioeroa
samaan aikaan.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Eturistiriita.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Ymmärrän eturistiriidan erittäin hyvin.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Hyvä.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Tässä on ilmoitus
sovittelua varten oikeudessa.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
En halua sovintoa.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
On tärkeää, että osallistut.
Niin laki sanoo.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Mielestäni on myös tärkeää
voida luottaa sinuun,

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
jotta prosessi voi jatkua.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Ja Armando ja minä
olemme lähdössä matkalle.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
No, kerro, mitä halusit sanoa.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Suosikkiurheiluani on satuttaa rakkaitani.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Itse asiassa -

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
lupasin itselleni,
etten enää ikinä valehtelisi.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Enkä voi edes pitää sitä lupausta.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Juuri niin!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Sinne haluamme päästä. Hengitä.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Hiljennä egosi ja ota aikaa.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Aikaa minulla ei ole.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#AIKAA MINULLA EI OLE

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty antoi minulle
iltaan asti aikaa korjata asiat.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
En oikeasti tiedä.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Koska jos puhun hänelle,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
menetän hänet.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Ja jos en puhu,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
menetän hänet silti.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Minulla on voidetta.
- Miksi?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Äitini antoi sen minulle vuosia sitten.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Se on mahtavaa.
- Mihin se on?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Tässä...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Se on täällä.
- Mitä varten se on?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Se on voide... Tässä se on.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Se on arnikkisalvaa.
- Ei. Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Palovammoihin.
- Kyllä.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Älä huoli.
- Ei.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Ei hätää.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Käytä, milloin haluat. Se on nyt sinun.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Iltaa varten.
- Milloin haluat.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Tämä on kuin notaarin sinetti,

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
joka todistaa, että Mendoza on ongelma.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Kyllä.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Kuinka noloa.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Kerro. Menemmekö sovitteluun?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Mitä on tekeillä?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Jos et ole varma tästä vaiheesta,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
voimme lykätä sitä.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Tai jos haluat, jätetään se tähän.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
En ole koskaan ollut
näin varma halustani erota.

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty La Fea, The Story Continues

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapia on elämäntapa
Terapia on rakkautta

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Rakas ja arvostettu valmentajani,
miten kaikki menee?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Tervetuloa, Freddy. Juuri ajoissa.

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
Kuulet, kun Armando purkaa sydäntään.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Ei, Armando lopetti jo. Kiitos.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Täydellistä.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Toin naposteltavaa kestääkseni tämän.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Choripánia ei ollut,
joten toin juustoempanadoja -

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
ja lihaempanadoja.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Selviämme tästä, joten olkaa itsevarmoja.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Koska aiotte syödä empanadoja ja muuta,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
en tuhlaa aikaanne hölynpölyyni.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Ei.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Ei. Miksi?
Armando, voimme selvittää tämän.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Jotta tämä prosessi jatkuisi,

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
ja jotta voit hallita näitä tunteita,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
haluan ehdottaa, että ystäväsi Freddy
olisi enkelisi eli terapiaoppaasi.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Anteeksi, että käyttäydyn näin.
- Ei.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Ei, älä häpeä.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Tiedän, mitä on,
kun pitkä avioliitto loppuu.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Voit luottaa minuun.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Mutta...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Tiedän, että on muutakin.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando on pulassa.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Osaan pitää salaisuuksia.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando pyysi aikaa,
ja se aika päättyy tänään.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
On jotain muutakin,
ja se on vakavaa. Tunnen hänet.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, voin auttaa. Minulla on kontakteja.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Minun ei välttämättä tarvitse olla
vain avioeroasianajajasi.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Kiitos, Esteban, mutta haluan odottaa,
että hän näyttää kasvonsa.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Mitä halusin pyytää sinulta,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
ole kiltti,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
että olisit -

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
Ecomodan asianajaja,

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
alkaen tänään.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, voit luottaa minuun kaikessa,

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
mitä tarvitset.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Kiitos.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Opettaja, jos valitsisin enkelin,
en valitsisi tuota.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Hänen terapiansa on ollut hedelmällistä.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Hyvä on. Kiitos.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- Hän haluaa auttaa sinua.
- Niin, mutta...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Armando, haluan Freddyn liittyvän -

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
harjoitukseen nimeltä "toisen kengissä."

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Lähetin kännyköihinne -

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
tiedot illan basaarista.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Kyllä, sain ne.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Mutta minun on sanottava tämä.
- Mitä?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Älä myöhästy,
koska emme varaa paikkoja kenellekään.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Kerro yksi asia.
Tuleeko grillin tyyppi sinne?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Kuka? Julioko?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Niin, joka tekee
loistavaa possunnahkaa hiilillä.

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Sanon sen myynnin takia.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
On tärkeää, että on tavaraa myytäväksi,
musiikkia ja juhlaa ja kaikkea muuta,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
jotta saamme varat kasaan.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Toki.
- Kyllä.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
ILMOITUS

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Se on kunnianosoitus Inesitalle.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Hienoa.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Jupiter on linjassa Pluton kanssa.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Se tarkoittaa,
että illan tapahtumasta tulee menestys.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Eli me kaikki pärjäämme hyvin.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Tule, Bertha. Anna hali.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Älä huoli. Me kaikki pärjäämme hyvin.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Järjestäydytään ja lähdetään.

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Auto on täällä.
- Kyllä.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Unohdin jotain.
- Selvä.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Tulen kohta.
- Hyvä on.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Hei. Mitä kuuluu?
- Herra Mora.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Herra Mora,
onko suunnitelmia tälle illalle?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Kiitos tarjouksesta,
mutta haukut väärää puuta,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- koska tällä sydämellä on jo omistaja.
- Ei.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff järjestää juhlan
Inesitan syntymäpäivänä -

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
kerätäkseen rahaa naapurustolle.
Kutsumme sinut.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Kiitos. Olen kiireinen.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Tekoblondi tulee.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Ehkä käy tuuri.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Hän on niin saita, hän saattaa kävellä.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Pomo.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Mitä on tekeillä?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Asianajaja tuli jatkamaan avioerojuttua.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Niin.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Hän tarjoutui selvittämään
Armandon tilanteen.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Sehän on hienoa.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Voisiko hän auttaa minuakin?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Menin oikeustalolle.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Yritin selvittää asioita,
mutta he eivät auttaneet.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolás, on hienoa,
että haluat auttaa minua,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
mutta haluan odottaa, että Armando -

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
kertoo kaiken itse.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Tänä iltana naapurustossa on basaari.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
Kunnianosoitus
isoäidilleni Inesitalle. Tule.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Lähetin kaikki tiedot puhelimeesi.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Tänä iltanako?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
En voi tulla.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Miksi et? Ei.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Se on muotitapahtuma naapurustossa.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Et voi sanoa ei.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Miksi en voi sanoa ei?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Se on yllätys.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Jos kerron, pilaan sen.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Minulla on KAT.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Eli kalenteri aivan täynnä.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
En pääse tulemaan. Mutta kiitos.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Haluatko, että kerjään?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Rukoilen polvillani.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, mennään. Me odotamme.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Ymmärrän. Sellaista rakkaus on, eikö?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Tule!
- Tulossa.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Sokea, tyhmä, höpsö,
idiootti ja jopa ruma.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Hyvä...

235
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Hups.

236
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Rauhoitu. Ei hätää.

237
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Toivon, että olet valmis treffeillemme.

238
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Todellako?

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
No...

240
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Meidän piti mennä ostoksille yhdessä.

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Niin, tänään.
- Mutta jos olet kiireinen...

242
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Voin mennä yksin. Ei se mitään.
- Ei, kultaseni.

243
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Lopettelen vähän töitä. Mennään kohta.

244
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Hyvä on.
- Selvä.

245
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Vauhtia. Minulla on kiireitä.

246
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Ei mitään minulle?
- Suukko sedälleni.

247
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Odotan ulkona.
- Hyvä on, tulen kohta.

248
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Eikä.

249
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
en aio pukeutua naiseksi.

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Et pukeudu naiseksi.

251
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Olet vain trans.

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- Muuttunut.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Sinun pitää tuntea kuten Betty.

254
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Hengitä.

255
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Hengitä ilmaa sisään ja ulos.

256
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Sisään ja ulos.

257
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
En halua pilkata sinua.

258
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
En halua olla epäkunnioittava,
mutta terapiassa tehdään näin.

259
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Pitää olla rakkaansa kengissä
ymmärtääkseen häntä.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Ymmärrätkö?
- Sopivatko kengät?

261
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Katso jalkojani.
Sopivatko hänen kenkänsä minulle?

262
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Etkö näe, että jalkani ovat isommat?

263
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Älä pilkkaa minua, Freddy Stewart.
- Takaan tulokset.

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Sitten voit kertoa hänelle,
miltä sinusta tuntuu.

265
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Voit kertoa totuuden.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Todellako? Teitkö niin Aura Marían kanssa?

267
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Kuule, Armando!

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Emme puhu menneistä täällä!

269
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Emme menneistä.

270
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Paljonko sinulla olikaan? Kolme tuntia?

271
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Tästä hetkestä lähtien
kaksi tuntia ja 45 minuuttia.

272
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
No, mitä teemme Armanditon suhteen?

273
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
En tiedä, Nicolás.

274
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Tarvitsen muuta ajateltavaa. Menen ulos
Milan kanssa selvittämään ajatuksia.

275
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Haluan vain, että aika kuluu nopeasti,
kunnes Armando tulee tänne.

276
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Mene. Minusta se on hienoa.
Mene, pidä hauskaa.

277
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Syö jäätelöä.
- Kyllä.

278
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Jään tanssimaan rumimman kanssa.
- Selvä, lähden nyt.

279
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Se olit muuten sinä.

280
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Heippa. Nähdään.

281
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Annatko ylpeytesi ottaa vallan -

282
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
vai kohtaatko hänet kuin mies
ja katsot häntä silmiin?

283
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Käytä isoa päätäsi, Armando.

284
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Haluan kertoa sinulle jotain.

285
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Arvokkuutesi on täysin suojattu.

286
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Minä takaan sen.

287
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Kukaan ei saa tietää,

288
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
että pukeuduit Bettyksi.

289
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Tehdäänkö se?

290
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Kello tikittää.

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#AIKAA MINULLA EI OLE

292
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Pieni tiimalasi

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Joka myrkyttää sieluni kärsimyksellä

294
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Tehdäänkö se?

295
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Laita se päällesi.

296
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
Todellako?

297
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Selvä.
- Mene.

298
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Hyvä on. Aloitetaan prosessi.

299
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Rauhoitu. Älä hermostu.

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Rentoudutaan vähän.
Mitataan erilaisia vaatteita.

301
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Mahtava.

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Haluatko apuani?

303
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Mitä? Onko se tiukka?
- Ota kenkä pois.

304
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
No niin. Toinen.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Aloittaisimmeko tästä hameesta?

306
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Tässä. Kaunista.

307
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Mitä mieltä olet?

308
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- En pidä siitä.
- Etkö?

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Kokeile sitä.

310
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Pyörähdä.

311
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Opin Ecomodassa luomaan asukokonaisuuksia.

312
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Pidän siitä.

313
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Se ei ole minun kokoani.
Se on liian tiukka.

314
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Liian hullu.

315
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Olet tukeva.
- Hei. Tukevako?

316
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Katso tänne.

317
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Tämä on suosikkini. Kyllä, tämä.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Julkaisen ne.
- Iltaa.

319
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Mehua?
- Kiitos.

320
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Pukeudu tähän.
- Älä koske solmioon!

321
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Ei, riisu solmio!

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Kyllä, tämä muistuttaa isoisästäni.

323
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Odotatko puhelua?
- En, katson, mitä kello on.

324
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Se on 19.30.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Vietimme kaupassa tunnin,

326
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
etkä ostanut mitään.

327
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Epäonnistuin täysin personal shopperinasi.

328
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Ei.
- Tuo väri sopii sinulle.

329
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Pidin kaikista ehdotuksistasi.

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Mutta se ei ole minun tyyliäni.

331
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Mutta sinulla ei ole tyyliä.

332
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Parempi takin kanssa.
- Ei.

333
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Pidän paidasta.
- Hamekin on hyvä.

334
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Valehtelin. Sinulla on tyyli.

335
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
Se on kuin sekoitus retroa, grungea -

336
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
ja hipsterityyliä...

337
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Ja antityyliä, tavallaan.

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Eli se ei häiritse sinua enää.

339
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Muistatko, mitä sanoit minulle?

340
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Sinä päivänä -

341
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
sanoin vihoissani asioita,
jotka eivät olleet totta.

342
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Mutta sinulla todella on oma tyylisi.

343
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Hyvin henkilökohtainen tyyli.

344
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Hyvin Betty.

345
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Hyvin sinä.

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Aluksi outo.

347
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Mutta mukava.

348
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Silti sinun pitäisi
katsoa itseäsi peiliin, Liisa.

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Et ole sanonut noin vuosiin.

350
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Muistatko? Se oli suosikkikirjasi.

351
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Luimme sitä joka ilta.

352
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Sinä ja Armando.

353
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Ja kani oli aina myöhässä.

354
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
En tiedä, mitä teemme täällä, Freddy.

355
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Olemme täällä,

356
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
koska täällä te kaksi
juhlitte ensimmäistä vuosipäiväänne,

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
ensimmäistä hääpäiväänne, rakas Betty.

358
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Älä kutsu Bettyksi.

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Herra Armando sinulle!

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Saat minut raivostumaan!

361
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Tiedät hyvin,
että tämä on osa terapiadynamiikkaa.

362
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Sinun pitää saada yhteys häneen,

363
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
tuntea, mitä hän tuntee.

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Siinäpä se. En tiedä, mitä hän tuntee.

365
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
No, tunne se.

366
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Tai mitä hän ajattelee.
- Ajattele se.

367
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
En ole tiennyt hänen tunteitaan aikoihin.

368
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Miltä luulet hänestä tuntuvan nyt?

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Luulen, että hän kaipaa minua.
- Ei!

370
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Se on vastaus, jonka haluat.

371
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Haluaisit sen vastauksen. Se ei toimi.

372
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Haluan, että eläydyt hahmoon -

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
ja tunnet aitoja tunteita.

374
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- Kohdusta asti.
- Mitä?

375
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Siis sisältä ulospäin.

376
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Et kertonut, mitä isälleni tapahtui.

377
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Ei ole kerrottavaa.

378
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Onko pirtelö hyvää?

379
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS, ÄÄNIVIESTI

380
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty. Oletko lopettanut Milan kanssa?

381
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Sanoiko Armando jotain?

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Oletko menossa basaariin? Nähdään siellä.

383
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Kaikki hyvin?

384
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Se on kiireellistä.

385
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Ecomoda-juttuja.

386
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Ecomoda-juttuja."

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Kuten aina.

388
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Vihasin kaikkea Ecomodassa,
mikä esti sinua tulemasta kotiin.

389
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila.

390
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Mutta ymmärrän.

391
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Pyydän anteeksi.

392
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Sanoin sinulle ilkeitä asioita.

393
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Tiedän, että teet parhaasi, Armando,
mutta miksi kaikki menee pieleen?

394
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Onko päivässä yhtään hetkeä,

395
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
kun et ajattele itseäsi?

396
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Onko mitään kellonaikaa,

397
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
kun et ajattele omaa menestystäsi?

398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Keneen yrität tehdä vaikutuksen?

399
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Isääsi? Herra Robertoon?

400
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Jos niin on, annan sinulle neuvon.

401
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Elämässä on vaarallisia aaveita,

402
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
koska ne ovat synkempiä
kuin elävät ihmiset.

403
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Minäkin olin ankara
sinua kohtaan, mutta...

404
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Nyt kun asut eri talossa...

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Voinko kertoa jotain?

406
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Aina.

407
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Kun sovitimme vaatteita,

408
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
tunsin taas kuin...

409
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
Kuin olisimme palanneet Ihmemaahan.

410
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Minä tarjoan, äiti.

411
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Minä tarjoan. Älä huoli.

412
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Äiti."

413
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Kerro, pystyisitkö olemaan joku muu.

414
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Eri mies.

415
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Mies, joka kuuntelee.

416
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Vai oletko sama Armando kuin aina?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Mies, joka huutaa voittaakseen riidan.

418
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Niin paljon patriarkaattia.

419
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Niin paljon narsismia ja seksismiä.

420
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Ja itsekkyyttä.
- Mitä?

421
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Miten pitkälle aiot mennä? Kerro minulle.

422
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Kunnes menetämme sinut?

423
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Niinkö pitkälle menet?

424
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Jos olisimme -

425
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
oppineet -

426
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
tämän 20 vuotta sitten ja -

427
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
olisin kuunnellut...

428
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
Emme olisi tässä sotkussa.

429
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Kaipaan häntä.

430
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Samoin.

431
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty.

432
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Kuningattareni.

433
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Mitä kuuluu? Varovasti.

434
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Siinähän te olette.

435
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Upeat isoäitini.

436
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Kultaseni.

437
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Kiitos paljon koneista.

438
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Isoäitisi olisi innoissaan.

439
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita, kuinka upea.

440
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Sinun ei tarvitse kiittää minua tästä,

441
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
koska tämä tulee suoraan sydämestä,

442
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
jotta voimme säilyttää isoäitini perinnön.

443
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Siksi teemme sen.
Ja teemme sen suurella rakkaudella.

444
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Hitsi. Yalile-täti.

445
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Yalile-täti.

446
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Yalile-täti.

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Miten sanoisin tämän?
- Sano vain.

448
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Anteeksi, hyvä herra.

449
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
En huomannut, miten myöhä on.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Nyt on yö, emmekä pääse sisään.

451
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Sinun on otettava vastuu teoistasi.

452
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Teen niin.

453
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Kaksi päivää. Ei enempää.

454
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Miksi emme pääse sisään?

455
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Hengitä sisään ja ulos.
- Etkö ymmärrä? Jätin rahat sinne.

456
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Ulos.
- Talon avaimet.

457
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
Autoni avaimet, hitto, Freddy.

458
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Vaatteeni. Jätin kaiken sinne!

459
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Etkö ymmärrä!

460
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
En voi nähdä Bettyä tällaisena!
Olen pukeutunut Bettyksi, hitto vie!

461
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Älä hermostu.

462
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Miten voisin olla hermostumatta?

463
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, ole kiltti.
Ainakin jos tietäisin, missä Betty on...

464
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Tiedän, missä hän on.
- Missä?

465
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Mutta aiommeko mennä näin?

466
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Betty-rouva.

467
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
En odottanut näkeväni sinut täällä.

468
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Miten voit? Tervetuloa.

469
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Kutsu minua Bettyksi.

470
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Mikä kunnia, että olet täällä.

471
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Onnittelut tapahtumastasi.
He näyttävät rakastavan sinua kovasti.

472
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Tietysti rakastamme.

473
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Hän järjesti ompelupakkauksia isoäideille.

474
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Hän sai räppärit opiskelemaan.

475
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
Ja laulajat tuolla,
hän suunnitteli heidän asunsa.

476
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Vaatteet näyttävät hyvältä.

477
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Hyvä, että pidät niistä.

478
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Näytät upealta.

479
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Sinä tulit!
- Mitä kuuluu?

480
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Hyvä, että tulit,

481
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
koska kärsimme taksissa, jolla tulimme.

482
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Kun palaamme...
- Oletteko nähneet Nicolásia?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Hän oli syömässä.
- Kuten aina.

484
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Lähetämme jonkun
hakemaan hänet. Älä huoli.

485
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Menen vaihtamaan vaatteet. Nähdään kohta.

486
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Paikkanne ovat tuolla.

487
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Varasin ne. Tulkaa.

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Tulkaa. Tänne.

489
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Inés, katso ponchoa,
jonka suunnittelin kunniaksesi.

490
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Et voi valittaa, vai mitä?

491
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Nyt seurustelen rahvaan kanssa -

492
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
ja olen rumien tyttöjen ystävä.

493
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, jos näet kunniani jossain,

494
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
voitko ottaa sen talteen?

495
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

496
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Ei, en pidä siitä.

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Hei, arkkienkeli, maksa taksi.

498
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, haluan kertoa,
että teen tämän syvällä rakkaudella,

499
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
omistautumisella ja luottamuksella,

500
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
joita meillä on ollut
kaikki nämä vuodet Ecomodalla.

501
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Tule.
- Hyvä on.

502
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Kaikin keinoin...
- Niin.

503
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Osta mahdollisimman paljon aikaa.

504
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Minun on puhuttava hänelle.
- Kyllä.

505
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#AIKAA MINULLA EI OLE

506
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Luoja, auta minua. Kerro minulle sanat.
Olivat ne mitä tahansa.

507
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

508
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Kaikki järjestyy.

509
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Tervetuloa. Hyvää iltaa.
- Iltaa.

510
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Etsin Ignacio Ortizia.

511
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Hyvä on.

512
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Varaus on, mutta hän ei ole tullut.

513
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Voinko odottaa baaritiskillä?

514
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Tietysti. Tervetuloa.
- Kiitos.

515
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Vau.

516
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Sijainti, täysi kymppi.

517
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Asiakaspalvelu, hyvä.

518
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Ja seuralaiseni on oikea namupala.

519
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Mutta en kerro siitä,
koska se on henkilökohtaista.

520
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Antakaa aplodit isoäidilleni Inesitalle.

521
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Haluan teidän tietävän,
että tänään kerätyillä rahoilla -

522
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
rakennetaan mikrojalkapallokenttä -

523
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
ja leikkipaikka naapurustolle.

524
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Ennen kuin unohdan,

525
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
haluan sanoa, että en suunnitellut
tätä mallistoa yksin.

526
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Haluan kiittää
ja antaa kunniaa Mila Mendozalle,

527
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
joka auttoi paljon hienoilla ideoillaan.

528
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Joten antakaa isot aplodit
Mila Mendozalle.

529
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Haluatko lisää viiniä?
- Ei kiitos.

530
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
En halunnut olla töykeä
ehdotuksesi suhteen,

531
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
mutta se sai minut hyvin uteliaaksi.

532
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Miksi haluat minun
tekevän töitä sinulle nyt,

533
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
vaikka en ole enää Ecomodassa?

534
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Se on outoa.

535
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Mitä haluat?

536
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Voin kertoa, että sinun
kannattaa pysyä tällä puolella.

537
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
En valitse puolia.

538
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Etkö?
- En.

539
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Ja jos minun pitäisi valita,
valitsisin Armandon, ehdottomasti.

540
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
No, kuten haluat.

541
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Ymmärrät vielä,
että tarvitsemme toisiamme.

542
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Kunhan et liian myöhään.

543
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Haluan sanoa, että en suunnitellut
tätä mallistoa yksin.

544
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Haluan kiittää
ja antaa kunniaa Mila Mendozalle,

545
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
joka auttoi paljon hienoilla ideoillaan.

546
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Joten antakaa isot aplodit
Mila Mendozalle.

547
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, mitä teet täällä?

548
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolás toi minut.
- Nicolásko?

549
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Miksi? Missä hän on?

550
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Hän pyysi apuani Armandon kanssa.

551
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Älä nuhtele häntä, ole kiltti.

552
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Sanoin, että haluan odottaa,
kunnes Armando tulee.

553
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Tuliko hän?

554
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
En halua sanoa mitään sopimatonta.

555
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
En tiedä enää, mitä ajatella.

556
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Olen väsynyt.

557
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Minulla on uutisia.

558
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Ecomoda-juttu on vakava.
Se ei ole helppoa.

559
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Toisin sanoen yhtiö hukkuu velkaan.

560
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Tiedätkö, kuka ajoi sen
konkurssiin? Miehesi...

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Mitä tämä on?
- Ei. Kuinka selittäisin?

562
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- En tiedä, kuka... Freddy.
- Kyllä, mutta...

563
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Oletko Freddy?
- Voin selittää.

564
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Rauhoitu. Varmaan toinen työsi.

565
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Tiedätkö mitä? Selitä, mitä juuri kuulin.

566
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Ei. Päästä irti.

567
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Tule.
- Päästä irti. Ei.

568
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Tuo on aika...
- Betty!

569
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Miten voin selittää? No...

570
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Mitä tämä on?
Mitä sinulle tapahtui?

571
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
On asioita, jotka ovat järkeviä,
mutta niille ei ole selitystä.

572
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Juuri nyt olen -

573
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
kuin rakkauden apostoli, rakas Bertha.

574
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Ei, Freddy.

575
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Onnittelut, oikeasti.

576
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Tule tänne. Onnittelut.

577
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Hyvä on.

578
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Ei.

579
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Ei. Liian tuttavallista.

580
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Haluan kertoa sinulle rehellisesti,

581
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
huolimatta siitä, että en koskaan
käytä mitään näistä asuista,

582
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
että olet erittäin lahjakas.

583
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Jatka kovaa työtä.

584
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
Ja varo, kenen kanssa olet tekemisissä.

585
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Katso minua silmiin.

586
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Jatka samaan malliin, ja pääset pitkälle.

587
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

588
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Olen Freddy.

589
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddykö?
- Kyllä!

590
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Hetkinen. Miten selität tämän?

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Tämä on epäkunnioittavaa yhteisöä kohtaan.

592
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Ala selittää.
- Ei.

593
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Selitä!
- Herra Mora!

594
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Tule tänne.
- Herra Mora.

595
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Ja me keräämme rahat.

596
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Sinä hoidat sen.

597
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Minä lupaan. Katsotaan.

598
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Yllätys!

599
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Hei, sinä tulit.

600
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Kalenteriin tuli aikaa.
- Siistiä.

601
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Mutta harmi, että missasit muotinäytöksen.

602
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Ei. Katsoin kaiken täältä.

603
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Niinkö?

604
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
No? Piditkö siitä?

605
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
AMM.

606
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Ei. Odota. Älä kerro.

607
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Aivan mahtavaa, muru!

608
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Vihdoinkin!
- Onnittelut!

609
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Se meni oikein hyvin.

610
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Tule. Esittelen kaverit.

611
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Kyllä.
- Kaverit!

612
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Tässä on ainoa ja oikea Mila Mendoza.

613
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Vihdoinkin!
- Upeaa!

614
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Mitä kuuluu? Katso.
- Tosi hieno.

615
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Kappas vain.

616
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Käytitte siis tätä kangasta?
- Kyllä.

617
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Kaikista tuli kauniita. Vaikuttavaa.

618
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Mitä sanot?
- Ne ovat upeita.

619
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Haluan hänen kertovan minulle totuuden.

620
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

621
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Herra Mendoza.

622
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Ei. Älä anna minulle
toista mustaa silmää. Minä lähden.

623
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Ei tarvitse.

624
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
En ole oma itseni, kun suutun.

625
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Minä lähden.
- Anteeksi.

626
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Kiitos, Esteban.

627
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Olen pahoillani.

628
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Mistä olet pahoillasi? Myöhästymisestä?
- Kunpa vain.

629
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Kunpa olisi kyse siitä.

630
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Kaikki olisi helpompaa.

631
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Sinun on aika tietää totuus.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Olen tehnyt paljon asioita,

633
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
jotka saivat meidät vakaviin vaikeuksiin.

634
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Pari vuotta sitten firmalla meni huonosti.

635
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Tiedät hyvin.

636
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Todella huonosti.

637
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
Isot kaupat olivat voittamassa taistelun.

638
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Jostain piti saada rahaa.

639
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Käytin kaikki resurssimme.

640
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Sijoitin lentoyhtiöön.

641
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Sijoitus -

642
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
oli täydellinen.

643
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Loistava sijoitus. Varma menestys.

644
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Mutta pandemian aikana ei ollut lentoja.

645
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Menimme nurin.

646
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Jotta sain maksettua velat pankkiin -

647
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
ja sijoitettua lentoyhtiöön,

648
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
myin Ecomodan varastot.

649
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Emme menettäneet osakkeita, mutta...

650
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Vuokrasin varastot -

651
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
ja velkaannuin.

652
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
Lopetin työntekijöiden säästörahaston
maksut pariksi vuodeksi.

653
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Minun piti saada rahat takaisin.
Se oli niin hyvä sijoitus.

654
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Ja juuri silloin
pirun dollari kolminkertaistui.

655
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Olen tehnyt kaiken voitavani, Beatriz.

656
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Enkä pystynyt korjaamaan sitä.

657
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Olen pahoillani.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
En voi uskoa sitä.

659
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Kuinka voit laiminlyödä työntekijöitä,
jotka ovat antaneet kaikkensa Ecomodalle?

660
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Löydät aina keinon
satuttaa minua uudelleen.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Ja joka kerta satutat enemmän.

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

663
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Tällä kertaa kukaan ei maksa puolestani.

664
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Vannon kaiken pyhän nimeen,
että korjaan kaiken,

665
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
mitä tein väärin.

666
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Aloitan antautumalla oikeudelle.

667
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty La Fea, The Story Continues

668
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty La Fea, The Story Continues

669
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Tekstitys: Annemai Oksanen

670
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen