Pati, en halua loukata sinua.
Toivon, että otat tämän hyvin.
Tiedän, että kohtaamisemme herätti syviä tunteita -
välillämme,
mutta emme voi ryhtyä mihinkään.
Siihen on kolme syytä. Ensinnäkin, olet naimisissa.
Toiseksi, Ecomoda kieltää seksuaaliset ja romanttiset suhteet -
työntekijöiden välillä.
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä,
käytit minua hyväksesi jo kerran,
ja minulla on herkkä sydän.
Sitä on kohdeltu huonosti.
Betty, minä harjoittelen.
- Kuulostaa hissimusiikilta. - Mutta...
Olet hyvä neuvoja, mutta näyttelijä...
Valmistaudun -
puhumaan Patin kanssa jossain vaiheessa.
Vaikea keskustelu, elämäni vaikein.
Ymmärrän.
Jatka. Minun täytyy mennä Ecomodaan.
Lopeta Muzakin kuunteleminen!
- Auton avaimet. - Kiitos.
Kerro, jos tarvitset jotain muuta.
- Kiitos. - Pati, en halua loukata sinua.
Kerro. Mihin tarvitset minua?
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Halusin kertoa, että olen katsonut luonnoksiasi.
Pidän niistä.
Luulen, että ansaitset paikkasi työpajalla.
Lasken, mitä kustantaa lanseerata sinut nuorempana suunnittelijana.
Ehkä tänä iltana.
Mennään syömään.
Eli pyydät minua ulos.
Kysyn, koska sanoit,
ettet sekoita yksityis- ja työelämää.
Kerro sitten.
Mitä hittoa? Mitä tuolla tapahtui?
En koskaan tee niin.
Haluan rikkoa sääntöä kanssasi.
Yhdeksältä?
Täydellistä.
- Hyvä on. - Hyvä on.
- Lähetän sinulle osoitteen. - Hyvä on.
Olen Armando Mendoza Sáenz.
Puhu kovempaa. Haluamme kuulla.
Olen Armando Mendoza Sáenz.
Tervetuloa, Armando.
Olen 50-vuotias.
Täytin juuri.
Naimisissa.
Ei, se on valhe. Olen eroamassa.
Tänä aamuna sain -
avioeropaperit.
Vaimoni ei halua sovintoa,
enkä syytä häntä. En pysty tekemään -
sovintoa itsenikään kanssa.
Olen pettymysten automaatti.
Pärjäät hyvin.
Nolasin isäni.
En kelpaa tyttäreni isäksi.
Ja Betty ei halua kaltaistani aviomiestä.
- Istu. - Kiitos.
Halusin meidän puhuvan...
Ensin haluan antaa sinulle tämän.
Eroilmoitukseni.
Outoa, että irtisanoudut nyt.
Onko se sinusta tosiaan outoa?
LATAA
Se lukee kirjeessä,
mutta voin kertoa.
En voi antaa neuvoja firmalle -
ja hoitaa sinun ja Armandon avioeroa samaan aikaan.
Eturistiriita.
Ymmärrän eturistiriidan erittäin hyvin.
Hyvä.
Tässä on ilmoitus sovittelua varten oikeudessa.
En halua sovintoa.
On tärkeää, että osallistut. Niin laki sanoo.
Mielestäni on myös tärkeää voida luottaa sinuun,
jotta prosessi voi jatkua.
Ja Armando ja minä olemme lähdössä matkalle.
No, kerro, mitä halusit sanoa.
Suosikkiurheiluani on satuttaa rakkaitani.
Itse asiassa -
lupasin itselleni, etten enää ikinä valehtelisi.
Enkä voi edes pitää sitä lupausta.
Juuri niin!
Sinne haluamme päästä. Hengitä.
Hiljennä egosi ja ota aikaa.
Aikaa minulla ei ole.
#AIKAA MINULLA EI OLE
Betty antoi minulle iltaan asti aikaa korjata asiat.
En oikeasti tiedä.
Koska jos puhun hänelle,
menetän hänet.
Ja jos en puhu,
menetän hänet silti.
- Minulla on voidetta. - Miksi?
Äitini antoi sen minulle vuosia sitten.
- Se on mahtavaa. - Mihin se on?
Tässä...
- Se on täällä. - Mitä varten se on?
Se on voide... Tässä se on.
- Se on arnikkisalvaa. - Ei. Betty.
- Palovammoihin. - Kyllä.
- Älä huoli. - Ei.
Ei hätää.
Käytä, milloin haluat. Se on nyt sinun.
- Iltaa varten. - Milloin haluat.
Tämä on kuin notaarin sinetti,
joka todistaa, että Mendoza on ongelma.
Kyllä.
Kuinka noloa.
Kerro. Menemmekö sovitteluun?
Mitä on tekeillä?
Jos et ole varma tästä vaiheesta,
voimme lykätä sitä.
Tai jos haluat, jätetään se tähän.
En ole koskaan ollut näin varma halustani erota.
Armando.
Betty La Fea, The Story Continues
Terapia on elämäntapa Terapia on rakkautta
Rakas ja arvostettu valmentajani, miten kaikki menee?
Tervetuloa, Freddy. Juuri ajoissa.
Kuulet, kun Armando purkaa sydäntään.
Ei, Armando lopetti jo. Kiitos.
Täydellistä.
Toin naposteltavaa kestääkseni tämän.
Choripánia ei ollut, joten toin juustoempanadoja -
ja lihaempanadoja.
Selviämme tästä, joten olkaa itsevarmoja.
Koska aiotte syödä empanadoja ja muuta,
en tuhlaa aikaanne hölynpölyyni.
Ei.
Ei. Miksi? Armando, voimme selvittää tämän.
Jotta tämä prosessi jatkuisi,
ja jotta voit hallita näitä tunteita,
haluan ehdottaa, että ystäväsi Freddy olisi enkelisi eli terapiaoppaasi.
- Anteeksi, että käyttäydyn näin. - Ei.
Betty.
Ei, älä häpeä.
Tiedän, mitä on, kun pitkä avioliitto loppuu.
Voit luottaa minuun.
Mutta...
Tiedän, että on muutakin.
Armando on pulassa.
Osaan pitää salaisuuksia.
Armando pyysi aikaa, ja se aika päättyy tänään.
On jotain muutakin, ja se on vakavaa. Tunnen hänet.
Betty, voin auttaa. Minulla on kontakteja.
Minun ei välttämättä tarvitse olla vain avioeroasianajajasi.
Kiitos, Esteban, mutta haluan odottaa, että hän näyttää kasvonsa.
Mitä halusin pyytää sinulta,
ole kiltti,
että olisit -
Ecomodan asianajaja,
alkaen tänään.
Betty, voit luottaa minuun kaikessa,
mitä tarvitset.
Kiitos.
Opettaja, jos valitsisin enkelin, en valitsisi tuota.
Hänen terapiansa on ollut hedelmällistä.
Hyvä on. Kiitos.
- Hän haluaa auttaa sinua. - Niin, mutta...
Armando, haluan Freddyn liittyvän -
harjoitukseen nimeltä "toisen kengissä."
Lähetin kännyköihinne -
tiedot illan basaarista.
Kyllä, sain ne.
- Mutta minun on sanottava tämä. - Mitä?
Älä myöhästy, koska emme varaa paikkoja kenellekään.
Kerro yksi asia. Tuleeko grillin tyyppi sinne?
Kuka? Julioko?
Niin, joka tekee loistavaa possunnahkaa hiilillä.
Bertha.
Sanon sen myynnin takia.
On tärkeää, että on tavaraa myytäväksi, musiikkia ja juhlaa ja kaikkea muuta,
jotta saamme varat kasaan.
- Toki. - Kyllä.
ILMOITUS
Se on kunnianosoitus Inesitalle.
Hienoa.
Jupiter on linjassa Pluton kanssa.
Se tarkoittaa, että illan tapahtumasta tulee menestys.
Eli me kaikki pärjäämme hyvin.
Tule, Bertha. Anna hali.
Älä huoli. Me kaikki pärjäämme hyvin.
Järjestäydytään ja lähdetään.
- Auto on täällä. - Kyllä.
- Unohdin jotain. - Selvä.
- Tulen kohta. - Hyvä on.
- Hei. Mitä kuuluu? - Herra Mora.
Herra Mora, onko suunnitelmia tälle illalle?
Kiitos tarjouksesta, mutta haukut väärää puuta,
- koska tällä sydämellä on jo omistaja. - Ei.
Jeff järjestää juhlan Inesitan syntymäpäivänä -
kerätäkseen rahaa naapurustolle. Kutsumme sinut.
Kiitos. Olen kiireinen.
Tekoblondi tulee.
Ehkä käy tuuri.
Hän on niin saita, hän saattaa kävellä.
Pomo.
Mitä on tekeillä?
Asianajaja tuli jatkamaan avioerojuttua.
Niin.
Hän tarjoutui selvittämään Armandon tilanteen.
Sehän on hienoa.
Voisiko hän auttaa minuakin?
Menin oikeustalolle.
Yritin selvittää asioita, mutta he eivät auttaneet.
Nicolás, on hienoa, että haluat auttaa minua,
mutta haluan odottaa, että Armando -
kertoo kaiken itse.
Tänä iltana naapurustossa on basaari.
Kunnianosoitus isoäidilleni Inesitalle. Tule.
Lähetin kaikki tiedot puhelimeesi.
Tänä iltanako?
En voi tulla.
Miksi et? Ei.
Se on muotitapahtuma naapurustossa.
Et voi sanoa ei.
Miksi en voi sanoa ei?
Se on yllätys.
Jos kerron, pilaan sen.
Minulla on KAT.
Eli kalenteri aivan täynnä.
En pääse tulemaan. Mutta kiitos.
Haluatko, että kerjään?
Rukoilen polvillani.
Jeff, mennään. Me odotamme.
Ymmärrän. Sellaista rakkaus on, eikö?
- Tule! - Tulossa.
Sokea, tyhmä, höpsö, idiootti ja jopa ruma.
Hyvä...
Hups.
Rauhoitu. Ei hätää.
Toivon, että olet valmis treffeillemme.
Todellako?
No...
Meidän piti mennä ostoksille yhdessä.
- Niin, tänään. - Mutta jos olet kiireinen...
- Voin mennä yksin. Ei se mitään. - Ei, kultaseni.
Lopettelen vähän töitä. Mennään kohta.
- Hyvä on. - Selvä.
Vauhtia. Minulla on kiireitä.
- Ei mitään minulle? - Suukko sedälleni.
- Odotan ulkona. - Hyvä on, tulen kohta.
Eikä.
Freddy Stewart Contreras, en aio pukeutua naiseksi.
Et pukeudu naiseksi.
Olet vain trans.
- Trans? - Muuttunut.
Sinun pitää tuntea kuten Betty.
Hengitä.
Hengitä ilmaa sisään ja ulos.
Sisään ja ulos.
En halua pilkata sinua.
En halua olla epäkunnioittava, mutta terapiassa tehdään näin.
Pitää olla rakkaansa kengissä ymmärtääkseen häntä.
- Ymmärrätkö? - Sopivatko kengät?
Katso jalkojani. Sopivatko hänen kenkänsä minulle?
Etkö näe, että jalkani ovat isommat?
- Älä pilkkaa minua, Freddy Stewart. - Takaan tulokset.
Sitten voit kertoa hänelle, miltä sinusta tuntuu.
Voit kertoa totuuden.
Todellako? Teitkö niin Aura Marían kanssa?
Kuule, Armando!
Emme puhu menneistä täällä!
Emme menneistä.
Paljonko sinulla olikaan? Kolme tuntia?
Tästä hetkestä lähtien kaksi tuntia ja 45 minuuttia.
No, mitä teemme Armanditon suhteen?
En tiedä, Nicolás.
Tarvitsen muuta ajateltavaa. Menen ulos Milan kanssa selvittämään ajatuksia.
Haluan vain, että aika kuluu nopeasti, kunnes Armando tulee tänne.
Mene. Minusta se on hienoa. Mene, pidä hauskaa.
- Syö jäätelöä. - Kyllä.
- Jään tanssimaan rumimman kanssa. - Selvä, lähden nyt.
Se olit muuten sinä.
Heippa. Nähdään.
Annatko ylpeytesi ottaa vallan -
vai kohtaatko hänet kuin mies ja katsot häntä silmiin?
Käytä isoa päätäsi, Armando.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Arvokkuutesi on täysin suojattu.
Minä takaan sen.
Kukaan ei saa tietää,
että pukeuduit Bettyksi.
Tehdäänkö se?
Kello tikittää.
#AIKAA MINULLA EI OLE
Pieni tiimalasi
Joka myrkyttää sieluni kärsimyksellä
Tehdäänkö se?
Laita se päällesi.
Todellako?
- Selvä. - Mene.
Hyvä on. Aloitetaan prosessi.
Rauhoitu. Älä hermostu.
Rentoudutaan vähän. Mitataan erilaisia vaatteita.
Mahtava.
Haluatko apuani?
- Mitä? Onko se tiukka? - Ota kenkä pois.
No niin. Toinen.
Aloittaisimmeko tästä hameesta?
Tässä. Kaunista.
Mitä mieltä olet?
- En pidä siitä. - Etkö?
Kokeile sitä.
Pyörähdä.
Opin Ecomodassa luomaan asukokonaisuuksia.
Pidän siitä.
Se ei ole minun kokoani. Se on liian tiukka.
Liian hullu.
- Olet tukeva. - Hei. Tukevako?
Katso tänne.
Tämä on suosikkini. Kyllä, tämä.
- Julkaisen ne. - Iltaa.
- Mehua? - Kiitos.
- Pukeudu tähän. - Älä koske solmioon!
Ei, riisu solmio!
Kyllä, tämä muistuttaa isoisästäni.
- Odotatko puhelua? - En, katson, mitä kello on.
Se on 19.30.
Vietimme kaupassa tunnin,
etkä ostanut mitään.
Epäonnistuin täysin personal shopperinasi.
- Ei. - Tuo väri sopii sinulle.
Pidin kaikista ehdotuksistasi.
Mutta se ei ole minun tyyliäni.
Mutta sinulla ei ole tyyliä.
- Parempi takin kanssa. - Ei.
- Pidän paidasta. - Hamekin on hyvä.
Valehtelin. Sinulla on tyyli.
Se on kuin sekoitus retroa, grungea -
ja hipsterityyliä...
Ja antityyliä, tavallaan.
Eli se ei häiritse sinua enää.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Sinä päivänä -
sanoin vihoissani asioita, jotka eivät olleet totta.
Mutta sinulla todella on oma tyylisi.
Hyvin henkilökohtainen tyyli.
Hyvin Betty.
Hyvin sinä.
Aluksi outo.
Mutta mukava.
Silti sinun pitäisi katsoa itseäsi peiliin, Liisa.
Et ole sanonut noin vuosiin.
Muistatko? Se oli suosikkikirjasi.
Luimme sitä joka ilta.
Sinä ja Armando.
Ja kani oli aina myöhässä.
En tiedä, mitä teemme täällä, Freddy.
Olemme täällä,
koska täällä te kaksi juhlitte ensimmäistä vuosipäiväänne,
ensimmäistä hääpäiväänne, rakas Betty.
Älä kutsu Bettyksi.
- Armando. - Herra Armando sinulle!
Saat minut raivostumaan!
Tiedät hyvin, että tämä on osa terapiadynamiikkaa.
Sinun pitää saada yhteys häneen,
tuntea, mitä hän tuntee.
Siinäpä se. En tiedä, mitä hän tuntee.
No, tunne se.
- Tai mitä hän ajattelee. - Ajattele se.
En ole tiennyt hänen tunteitaan aikoihin.
Miltä luulet hänestä tuntuvan nyt?
- Luulen, että hän kaipaa minua. - Ei!
Se on vastaus, jonka haluat.
Haluaisit sen vastauksen. Se ei toimi.
Haluan, että eläydyt hahmoon -
ja tunnet aitoja tunteita.
- Kohdusta asti. - Mitä?
Siis sisältä ulospäin.
Et kertonut, mitä isälleni tapahtui.
Ei ole kerrottavaa.
Onko pirtelö hyvää?
NICOLÁS, ÄÄNIVIESTI
Betty. Oletko lopettanut Milan kanssa?
Sanoiko Armando jotain?
Oletko menossa basaariin? Nähdään siellä.
Kaikki hyvin?
Se on kiireellistä.
Ecomoda-juttuja.
"Ecomoda-juttuja."
Kuten aina.
Vihasin kaikkea Ecomodassa, mikä esti sinua tulemasta kotiin.
Mila.
Mutta ymmärrän.
Pyydän anteeksi.
Sanoin sinulle ilkeitä asioita.
Tiedän, että teet parhaasi, Armando, mutta miksi kaikki menee pieleen?
Onko päivässä yhtään hetkeä,
kun et ajattele itseäsi?
Onko mitään kellonaikaa,
kun et ajattele omaa menestystäsi?
Keneen yrität tehdä vaikutuksen?
Isääsi? Herra Robertoon?
Jos niin on, annan sinulle neuvon.
Elämässä on vaarallisia aaveita,
koska ne ovat synkempiä kuin elävät ihmiset.
Minäkin olin ankara sinua kohtaan, mutta...
Nyt kun asut eri talossa...
Voinko kertoa jotain?
Aina.
Kun sovitimme vaatteita,
tunsin taas kuin...
Kuin olisimme palanneet Ihmemaahan.
Minä tarjoan, äiti.
Minä tarjoan. Älä huoli.
"Äiti."
Kerro, pystyisitkö olemaan joku muu.
Eri mies.
Mies, joka kuuntelee.
Vai oletko sama Armando kuin aina?
Mies, joka huutaa voittaakseen riidan.
Niin paljon patriarkaattia.
Niin paljon narsismia ja seksismiä.
- Ja itsekkyyttä. - Mitä?
Miten pitkälle aiot mennä? Kerro minulle.
Kunnes menetämme sinut?
Niinkö pitkälle menet?
Jos olisimme -
oppineet -
tämän 20 vuotta sitten ja -
olisin kuunnellut...
Emme olisi tässä sotkussa.
Kaipaan häntä.
Samoin.
Betty.
Kuningattareni.
Mitä kuuluu? Varovasti.
Siinähän te olette.
Upeat isoäitini.
Kultaseni.
Kiitos paljon koneista.
Isoäitisi olisi innoissaan.
Inesita, kuinka upea.
Sinun ei tarvitse kiittää minua tästä,
koska tämä tulee suoraan sydämestä,
jotta voimme säilyttää isoäitini perinnön.
Siksi teemme sen. Ja teemme sen suurella rakkaudella.
Hitsi. Yalile-täti.
Yalile-täti.
- Miten sanoisin tämän? - Sano vain.
Anteeksi, hyvä herra.
En huomannut, miten myöhä on.
Nyt on yö, emmekä pääse sisään.
Sinun on otettava vastuu teoistasi.
Teen niin.
Kaksi päivää. Ei enempää.
Miksi emme pääse sisään?
- Hengitä sisään ja ulos. - Etkö ymmärrä? Jätin rahat sinne.
- Ulos. - Talon avaimet.
Autoni avaimet, hitto, Freddy.
Vaatteeni. Jätin kaiken sinne!
Etkö ymmärrä!
En voi nähdä Bettyä tällaisena! Olen pukeutunut Bettyksi, hitto vie!
Älä hermostu.
Miten voisin olla hermostumatta?
Freddy, ole kiltti. Ainakin jos tietäisin, missä Betty on...
- Tiedän, missä hän on. - Missä?
Mutta aiommeko mennä näin?
Betty-rouva.
En odottanut näkeväni sinut täällä.
Miten voit? Tervetuloa.
Kutsu minua Bettyksi.
Mikä kunnia, että olet täällä.
Onnittelut tapahtumastasi. He näyttävät rakastavan sinua kovasti.
Tietysti rakastamme.
Hän järjesti ompelupakkauksia isoäideille.
Hän sai räppärit opiskelemaan.
Ja laulajat tuolla, hän suunnitteli heidän asunsa.
Vaatteet näyttävät hyvältä.
Hyvä, että pidät niistä.
- Betty! - Näytät upealta.
- Sinä tulit! - Mitä kuuluu?
Hyvä, että tulit,
koska kärsimme taksissa, jolla tulimme.
- Kun palaamme... - Oletteko nähneet Nicolásia?
- Hän oli syömässä. - Kuten aina.
Lähetämme jonkun hakemaan hänet. Älä huoli.
Menen vaihtamaan vaatteet. Nähdään kohta.
Paikkanne ovat tuolla.
Varasin ne. Tulkaa.
Tulkaa. Tänne.
Inés, katso ponchoa, jonka suunnittelin kunniaksesi.
Et voi valittaa, vai mitä?
Nyt seurustelen rahvaan kanssa -
ja olen rumien tyttöjen ystävä.
Inés, jos näet kunniani jossain,
voitko ottaa sen talteen?
Bravo!
Ei, en pidä siitä.
Hei, arkkienkeli, maksa taksi.
Armando, haluan kertoa, että teen tämän syvällä rakkaudella,
omistautumisella ja luottamuksella,
joita meillä on ollut kaikki nämä vuodet Ecomodalla.
- Tule. - Hyvä on.
- Kaikin keinoin... - Niin.
Osta mahdollisimman paljon aikaa.
- Minun on puhuttava hänelle. - Kyllä.
#AIKAA MINULLA EI OLE
Luoja, auta minua. Kerro minulle sanat. Olivat ne mitä tahansa.
Armando.
Kaikki järjestyy.
- Tervetuloa. Hyvää iltaa. - Iltaa.
Etsin Ignacio Ortizia.
Hyvä on.
Varaus on, mutta hän ei ole tullut.
Voinko odottaa baaritiskillä?
- Tietysti. Tervetuloa. - Kiitos.
Vau.
Sijainti, täysi kymppi.
Asiakaspalvelu, hyvä.
Ja seuralaiseni on oikea namupala.
Mutta en kerro siitä, koska se on henkilökohtaista.
Antakaa aplodit isoäidilleni Inesitalle.
Haluan teidän tietävän, että tänään kerätyillä rahoilla -
rakennetaan mikrojalkapallokenttä -
ja leikkipaikka naapurustolle.
Ennen kuin unohdan,
haluan sanoa, että en suunnitellut tätä mallistoa yksin.
Haluan kiittää ja antaa kunniaa Mila Mendozalle,
joka auttoi paljon hienoilla ideoillaan.
Joten antakaa isot aplodit Mila Mendozalle.
- Haluatko lisää viiniä? - Ei kiitos.
En halunnut olla töykeä ehdotuksesi suhteen,
mutta se sai minut hyvin uteliaaksi.
Miksi haluat minun tekevän töitä sinulle nyt,
vaikka en ole enää Ecomodassa?
Se on outoa.
Mitä haluat?
Voin kertoa, että sinun kannattaa pysyä tällä puolella.
En valitse puolia.
- Etkö? - En.
Ja jos minun pitäisi valita, valitsisin Armandon, ehdottomasti.
No, kuten haluat.
Ymmärrät vielä, että tarvitsemme toisiamme.
Kunhan et liian myöhään.
Haluan sanoa, että en suunnitellut tätä mallistoa yksin.
Haluan kiittää ja antaa kunniaa Mila Mendozalle,
joka auttoi paljon hienoilla ideoillaan.
Joten antakaa isot aplodit Mila Mendozalle.
- Betty. - Esteban, mitä teet täällä?
- Nicolás toi minut. - Nicolásko?
Miksi? Missä hän on?
Hän pyysi apuani Armandon kanssa.
Älä nuhtele häntä, ole kiltti.
Sanoin, että haluan odottaa, kunnes Armando tulee.
Tuliko hän?
En halua sanoa mitään sopimatonta.
En tiedä enää, mitä ajatella.
Olen väsynyt.
Minulla on uutisia.
Ecomoda-juttu on vakava. Se ei ole helppoa.
Toisin sanoen yhtiö hukkuu velkaan.
Tiedätkö, kuka ajoi sen konkurssiin? Miehesi...
- Mitä tämä on? - Ei. Kuinka selittäisin?
- En tiedä, kuka... Freddy. - Kyllä, mutta...
- Oletko Freddy? - Voin selittää.
Rauhoitu. Varmaan toinen työsi.
Tiedätkö mitä? Selitä, mitä juuri kuulin.
Ei. Päästä irti.
- Tule. - Päästä irti. Ei.
- Tuo on aika... - Betty!
Miten voin selittää? No...
Freddy? Mitä tämä on? Mitä sinulle tapahtui?
On asioita, jotka ovat järkeviä, mutta niille ei ole selitystä.
Juuri nyt olen -
kuin rakkauden apostoli, rakas Bertha.
Ei, Freddy.
Onnittelut, oikeasti.
Tule tänne. Onnittelut.
Hyvä on.
Ei.
Ei. Liian tuttavallista.
Haluan kertoa sinulle rehellisesti,
huolimatta siitä, että en koskaan käytä mitään näistä asuista,
että olet erittäin lahjakas.
Jatka kovaa työtä.
Ja varo, kenen kanssa olet tekemisissä.
Katso minua silmiin.
Jatka samaan malliin, ja pääset pitkälle.
Betty!
Olen Freddy.
- Freddykö? - Kyllä!
Hetkinen. Miten selität tämän?
Tämä on epäkunnioittavaa yhteisöä kohtaan.
- Ala selittää. - Ei.
- Selitä! - Herra Mora!
- Tule tänne. - Herra Mora.
Ja me keräämme rahat.
Sinä hoidat sen.
Minä lupaan. Katsotaan.
Yllätys!
Hei, sinä tulit.
- Kalenteriin tuli aikaa. - Siistiä.
Mutta harmi, että missasit muotinäytöksen.
Ei. Katsoin kaiken täältä.
Niinkö?
No? Piditkö siitä?
AMM.
Ei. Odota. Älä kerro.
Aivan mahtavaa, muru!
- Vihdoinkin! - Onnittelut!
Se meni oikein hyvin.
Tule. Esittelen kaverit.
- Kyllä. - Kaverit!
Tässä on ainoa ja oikea Mila Mendoza.
- Vihdoinkin! - Upeaa!
- Mitä kuuluu? Katso. - Tosi hieno.
Kappas vain.
- Käytitte siis tätä kangasta? - Kyllä.
Kaikista tuli kauniita. Vaikuttavaa.
- Mitä sanot? - Ne ovat upeita.
Haluan hänen kertovan minulle totuuden.
Betty.
Herra Mendoza.
Ei. Älä anna minulle toista mustaa silmää. Minä lähden.
Ei tarvitse.
En ole oma itseni, kun suutun.
- Minä lähden. - Anteeksi.
Kiitos, Esteban.
Olen pahoillani.
- Mistä olet pahoillasi? Myöhästymisestä? - Kunpa vain.
Kunpa olisi kyse siitä.
Kaikki olisi helpompaa.
Sinun on aika tietää totuus.
Olen tehnyt paljon asioita,
jotka saivat meidät vakaviin vaikeuksiin.
Pari vuotta sitten firmalla meni huonosti.
Tiedät hyvin.
Todella huonosti.
Isot kaupat olivat voittamassa taistelun.
Jostain piti saada rahaa.
Käytin kaikki resurssimme.
Sijoitin lentoyhtiöön.
Sijoitus -
oli täydellinen.
Loistava sijoitus. Varma menestys.
Mutta pandemian aikana ei ollut lentoja.
Menimme nurin.
Jotta sain maksettua velat pankkiin -
ja sijoitettua lentoyhtiöön,
myin Ecomodan varastot.
Emme menettäneet osakkeita, mutta...
Vuokrasin varastot -
ja velkaannuin.
Lopetin työntekijöiden säästörahaston maksut pariksi vuodeksi.
Minun piti saada rahat takaisin. Se oli niin hyvä sijoitus.
Ja juuri silloin pirun dollari kolminkertaistui.
Olen tehnyt kaiken voitavani, Beatriz.
Enkä pystynyt korjaamaan sitä.
Olen pahoillani.
En voi uskoa sitä.
Kuinka voit laiminlyödä työntekijöitä, jotka ovat antaneet kaikkensa Ecomodalle?
Löydät aina keinon satuttaa minua uudelleen.
Ja joka kerta satutat enemmän.
Betty.
Tällä kertaa kukaan ei maksa puolestani.
Vannon kaiken pyhän nimeen, että korjaan kaiken,
mitä tein väärin.
Aloitan antautumalla oikeudelle.
Betty La Fea, The Story Continues
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen