पैटी, मैं तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
उम्मीद है कि तुम इस बात का बुरा न मानो।
मुझे पता है कि हमारी मुलाकात से, हमारे बीच गहरे एहसास
जाग उठे हैं,
पर यह नहीं हो सकता।
इसकी तीन वजह हैं। पहली, तुम शादीशुदा हो।
दूसरी, क्योंकि एकोमोडा के कर्मचारियों को आपस में यौन या प्यार के रिश्ते
बनाना मना हैं।
और आखिरी बड़ी वजह,
क्योंकि तुम पहले मेरा फ़ायदा उठा चुकी हो,
और मेरा दिल बहुत नाज़ुक है।
किसी ने उसका ख्याल नहीं रखा।
बेट्टी, रिहर्सल कर रहा था।
- निकोलास, यह किसी घिसे-पिटे गाने जैसा है। - वह...
तुम अच्छे सलाहकार हो, पर अभिनेता...
मैं पैटी के साथ
बात करने के लिए तैयार हो रहा हूँ।
मुश्किल बात, मेरी ज़िंदगी की सबसे मुश्किल बात।
मैं समझती हूँ।
लगे रहो। मुझे एकोमोडा जाना है।
मूज़ाक सुनना बंद करो!
- मैडम, गाड़ी की चाबियाँ। - हाँ, शुक्रिया।
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो मैं हूँ, ठीक है?
- शुक्रिया। - पैटी, तुम्हें ठेस नहीं पहुँचानी।
इग्नासियो, बताओ। मुझसे क्या काम है?
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
मैं बस कहना चाहता था कि मैंने तुम्हारे डिज़ाइन देखे।
मुझे अच्छे लगे।
तुम्हें कारखाने में अपनी जगह मिलनी चाहिए।
जूनियर डिज़ाइनर के नाते, तुम्हारे लांच के खर्चे का हिसाब लगाना है।
आज रात।
खाने पर मिलेंगे।
मुझे डेट पर ले जाना चाहते हो।
इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि तुमने कहा
कि निजी और पेशेवर ज़िंदगी को अलग रखते हो।
तो, बताओ।
वहाँ क्या हुआ?
वो बात तो सही है।
पर अब वह नियम तोड़ना चाहता हूँ।
रात 9:00 बजे?
बढ़िया।
- ठीक है। - ठीक है।
- तुम्हें पता भेज दूँगा। - ठीक है।
मैं अर्मांडो मेंडोज़ा साएंज़।
ऊँचा बोलिए। आपकी आवाज़ सुनना चाहते हैं।
मैं अर्मांडो मेंडोज़ा साएंज़।
- स्वागत है, अर्मांडो। - स्वागत है।
मैं 50 साल के आस-पास हूँ,
अभी पूरे किए।
शादीशुदा हूँ।
नहीं, यह झूठ है। मेरा तलाक हो रहा है।
मुझे आज सुबह ही
कागज़ात मिले।
मेरी पत्नी सुलह करने को तैयार नहीं,
और मैं उसे दोष नहीं देता। मैं खुद से
सुलह नहीं कर पाया।
निराशा के अलावा, मैं और कुछ नहीं दे पाता।
एकदम बढ़िया।
अपने पिता को शर्मिंदा किया।
मैं अपनी बेटी का बाप बनने के लायक नहीं हूँ।
और बेट्टी मेरे जैसा पति नहीं चाहती।
- प्लीज़, बैठो। - शुक्रिया।
मैं बात करना चाहती थी...
हाँ, पर पहले, मैं यह देना चाहती हूँ।
यह मेरा इस्तीफ़ा है।
अजीब बात है कि अब छोड़ रही हो।
तुम्हें यह सच में अजीब लग रहा है?
डाउनलोड करते हुए
चिट्ठी में लिखा है,
पर मैं तुम्हें बता सकती हूँ।
मैं कंपनी को संभालने के साथ-साथ,
अर्मांडो को तलाक दिलाने का काम नहीं कर सकती।
हितों में विरोध।
मैं साफ़ समझ रही हूँ कि किस हित में विरोध है।
अच्छी बात है।
यह अदालत में सुलह का समन है।
मुझे सुलह नहीं करनी।
पर, तुम्हारा आना ज़रूरी है। कानून यही कहता है।
बात को आगे बढ़ाने के लिए,
शायद तुम पर भरोसा कर सकते हैं।
वैसे भी, अर्मांडो और मैं एक सफ़र पर जाने वाले हैं जिसे टाल नहीं सकते।
अब बताओ, क्या कहना चाहती थी।
अपने चाहनेवालों को दुख पहुँचाना सबसे ज़्यादा पसंद है।
दरअसल,
मैंने कसम खाई थी कि ज़िदगी में दोबारा कभी झूठ नहीं कहूँगा।
और मैं उस वादे पर अमल नहीं कर पा रहा।
बस!
हम वहीं तक पहुँचना चाहते हैं। अच्छा, साँस लो।
अहंकार को शांत करो और आराम से करो।
मेरे पास समय नहीं है।
हैशटैग मेरे पास समय नहीं है
बेट्टी ने सब ठीक करने के लिए, आज रात तक का समय दिया है।
और सच कहूँ तो, मैं कुछ समझ नहीं पा रहा।
क्योंकि अगर उससे बात की,
तो उसे खो दूँगा।
और अगर चुप रहा,
तब भी उसे खो दूँगा।
- मेरे पास एक क्रीम है। - किसलिए?
वह क्रीम हमेशा रखती हूँ जो माँ ने सालों पहले दी थी।
- बहुत अच्छी है। वह... - किस लिए?
हाँ, यह रही...
- मेरे पास है। - किसलिए है?
यह क्रीम... हाँ, यह रही।
- यह आर्नीका क्रीम है। - नहीं। बेट्टी।
- यह... जलन के लिए है। - हाँ।
- नहीं, परेशान मत हो। - नहीं।
परेशान मत हो।
नहीं, जब चाहे, लगा लेना। तुम्हारी है।
- हाँ, शाम के लिए। - हाँ, जब तुम चाहो।
वैसे भी, यह इस बात का सबूत है
कि मिस्टर मेंडोज़ा को लेकर मुश्किल है।
हाँ।
कितने शर्म की बात है।
बल्कि, यह बताओ, क्या हम समझौता करेंगे?
क्या बात है, बेट्टी?
अगर तुम यह कदम उठाने के लिए तैयार नहीं,
तो इसे टालने को कह देंगे।
या अगर तुम चाहो, तो यहीं छोड़ देंगे।
इस बार मैंने अर्मांडो को तलाक देने का
मन बना लिया है।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
थेरेपी ही जीने का तरीका है थेरेपी ही प्यार का तरीका है
मेरे प्यारे और माननीय कोच, सब कैसा चल रहा है?
स्वागत है, फ़्रेडी। अर्मांडो को
सुनने के लिए, सही समय पर आए, वो दिल खोलकर बात करेगा।
अर्मांडो दिल नहीं खोलेगा। शुक्रिया।
बढ़िया।
इसी मौके पर नाश्ता लाया हूँ।
समोसे नहीं बचे थे, इसलिए मैं कचौड़ियाँ,
और बटाटा वड़ा ले आया।
घबराइए मत। हम यह कर लेंगे, इसलिए बेझिझक आगे बढ़िए।
अच्छा, आप लोग कचौड़ियाँ खाएँगे,
इसलिए आपको अपनी बकवास नहीं सुनाऊँगा।
नहीं।
नहीं। कैसे? अर्मांडो, हम रास्ता निकाल लेंगे।
इस बात को आगे बढ़ाने के लिए,
और अपने जज़्बात पर काबू पाने के लिए,
मैं सुझाव दूँगा कि तुम्हारा दोस्त फ़्रेडी तुम्हारा फ़रिश्ता बने, तुम्हें सलाह दे।
- इस बर्ताव की माफ़ी चाहती हूँ। - नहीं।
बेट्टी।
नहीं, शर्मिंदा मत हो।
एक पुराने रिश्ते को खत्म करना समझ सकता हूँ।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
दरअसल...
बात सिर्फ़ इतनी सी नहीं है।
अर्मांडो मुश्किल में है।
मैं इस बात को अपने तक ही रखूँगा।
अर्मांडो ने थोड़ा समय माँगा था, वह समय आज खत्म हो रहा है।
पर मुझे पता है कि कोई और गंभीर बात है। मैं उसे जानती हूँ।
बेट्टी, मैं मदद कर सकता हूँ। मेरी काफ़ी पहुँच है।
तुम्हारा तलाक वकील होने के अलावा भी, मदद कर सकता हूँ।
शुक्रिया, एस्तेबान, पर मैं चाहती हूँ कि वह खुद सामने आए।
मैं तुमसे यह कहना चाहती थी
कि प्लीज़
तुम
एकोमोडा के वकील बन जाओ,
आज से।
बेट्टी, तुम्हें जो भी मदद चाहिए,
उसके लिए तैयार हूँ।
शुक्रिया।
उस्ताद, अगर मुझे कोई फ़रिश्ता चुनना हो, तो मैं इसे नहीं चुनूँगा।
इससे हमेशा फ़ायदा हुआ, और इसकी थेरेपी बेकार नहीं जाती।
हाँ। अच्छा, शुक्रिया।
- और यह मदद करना चाहता है। - हाँ, पर...
तो, अर्मांडो, मैं चाहता हूँ कि फ़्रेडी तुम्हारे साथ
उस चीज़ को करे जिसका नाम है, "उसकी जगह लेना।"
मैंने तुम्हारे फ़ोन पर
आज रात के बाज़ार की जानकारी भेजी है।
हाँ, जान, मुझे मिल गई।
- पर इतना कहूँगा। - क्या?
देर मत करना, क्योंकि हम किसी के लिए जगह नहीं रखेंगे।
एक बात बताओ। वह तंदूर वाला बंदा वहाँ होगा?
कौन? मिस्टर हूलियो?
हाँ, वही जो कमाल का तंदूरी चिकन बनाता है...
बेर्था।
मैं बिक्री के लिए कह रही हूँ।
बिकने लायक सामान होना चाहिए, गाने और पार्टी वगैरह,
ताकि मैदान के लिए पैसा इकट्ठा हो।
- हाँ। - हाँ।
सूचना ऐस्ट्रो
इनेसीता के सम्मान में है, मैं आऊँगी।
कितनी अच्छी बात है।
गुरू और राहू एक सीध में आ रहे हैं।
मतलब यह कि आज रात का कार्यक्रम सफल होगा।
यानि, सब बहुत अच्छा होगा।
चलो, बेर्था। गले लगो।
घबराओ मत। सब अच्छा करेंगे।
हम सारी तैयारी करके चलें?
- गाड़ी आ गई। - हाँ।
- यार, मैं कुछ भूल गया। - अच्छा।
- मैं अभी आया। - अच्छा।
- हैलो। कैसी हो? - मिस्टर मोरा।
कैसे हैं? मिस्टर मोरा, आज रात कोई काम है?
पूछने का शुक्रिया, पर तुम गलत जगह कोशिश कर रही हो,
- यह दिल किसी और का हो चुका है। - नहीं।
इनेसीता के जन्मदिन पर, इलाके से पैसा इकट्ठा करने के लिए,
जेफ़ पार्टी दे रहा है, और हम आपको न्योता दे रहे थे।
शुक्रिया। बहुत काम है।
नकली भूरे बालों वाली आएगी।
देखो, अगर किस्मत साथ दे।
वह इतना कंजूस है कि पैदल भी जा सकता है।
बॉस।
क्या बात है?
देख रहा हूँ कि तलाक को आगे बढ़ाने के लिए वकील आया था।
हाँ।
वह पता लगाएगा कि अर्मांडो किस मुसीबत में है।
वाह। यह तो कमाल की बात है।
वह मेरी भी मदद कर सकता है?
मैं अदालत गया था।
मैंने पता करना चाहा, पर मुझे वहाँ से भगा दिया।
निकोलास, शुक्रिया जो मेरी मदद करना चाहते हो,
पर मैं चाहती हूँ कि अर्मांडो खुद आकर
मुझे पूरी बात बताए।
बात यह है कि आज रात इलाके में एक बाज़ार लगेगा।
इनेसीता दादी की याद में। तुम्हें आना होगा।
तुम्हारे फ़ोन पर सारी जानकारी भेज दी।
रुको। आज रात?
मैं नहीं आ सकती।
मिला, ऐसा क्यों? क्यों? नहीं।
इलाके में एक कार्यक्रम है, एक फ़ैशन शो है।
तुम मना नहीं कर सकतीं।
मना क्यों नहीं कर सकती?
सरप्राइज़ है।
बताया तो मज़ा किरकिरा हो जाएगा।
जेफ़, मेरा आज एएफ़बी है।
मतलब, एजेंडा फुल्ली बुक्ड।
यार, नहीं आ सकती। पर शुक्रिया।
तुम चाहती हो कि भीख माँगूँ न?
भीख माँगता हूँ। घुटनों पर हूँ।
जेफ़, यार, चलो। हम इंतज़ार कर रही हैं।
हाँ, मैं समझता हूँ। यही प्यार है न?
- चलो भी! - आया।
अंधा, बेवकूफ़, पागल, मूर्ख और भद्दा भी।
अच्छा...
अरे।
आराम से। कोई बात नहीं।
आज की हमारी मुलाकात के लिए तैयार हैं न?
अच्छा?
वह...
तय किया था कि हम दोनों साथ मिलकर खरीददारी के लिए जाएँगी।
- हाँ। एकदम, आज ही। - नहीं, पर अगर आपको काम है...
- मैं अकेली जा सकती हूँ। कोई बात नहीं। - नहीं, बेटा, नहीं।
मुझे थोड़ा काम खत्म कर लेने दो, फिर कुछ मिनटों में चलेंगी।
- अच्छा, तो... - अच्छा।
जल्दी कीजिए। हमें बहुत काम है।
- मेरे लिए कुछ नहीं? - मेरे मामा के लिए एक किस।
- मैं बाहर हूँ। - हाँ, बेटा, मैं अभी आई।
नहीं।
फ़्रेडी स्टुअर्ट कॉनट्रेरास, तुम मुझे औरतों के कपड़ों में नहीं देखोगे।
आपको औरतों के कपड़े नहीं पहनने।
आपको बस बदलना है।
- बदलना? - परिवर्तन।
आपको बेट्टी जैसा महसूस करना है।
साँस लीजिए।
साँस लीजिए, साँस छोड़िए। अंदर, बाहर।
बाहर, अंदर।
आपका मज़ाक नहीं उड़ाना।
बेइज़्ज़ती नहीं करनी, अर्मांडो, पर थेरेपी साफ़ है।
अपने प्यार को समझने के लिए, उसकी जगह लेनी होगी।
- समझे? - ये मुझे आएँगे?
मेरे पैर देखो। मुझे आएँगे? उसके जूते मुझे आएँगे?
दिखता नहीं कि मेरे पैर बड़े हैं?
- मेरा मज़ाक मत उड़ाओ, फ़्रेडी स्टुअर्ट। - नतीजे की गारंटी है।
इसे करने के बाद, आप समझेंगे कि वह क्या महसूस करती है।
सच आपके सामने होगा।
अच्छा? तुमने ऑरा मारिया के साथ यही किया?
देखिए, अर्मांडो!
हम यहाँ बीती बातें नहीं करेंगे!
बीती बातें नहीं।
क्या कहा, आपके पास कितना समय है? तीन घंटे?
अभी से, दो घंटे, 45 मिनट।
हम अर्मांडीतो का क्या करेंगे?
पता नहीं, निकोलास।
पर मुझे इन बातों पर ध्यान नहीं देना। मिला के साथ जाकर मन हल्का करना है।
चाहती हूँ कि अर्मांडो के आने तक, यह समय जल्दी से गुज़र जाए।
हाँ। जाओ। शायद अच्छी बात है। जाओ, मज़े करो।
- आइस क्रीम खाना, सब करना। - हाँ।
- मैं यहाँ सबसे भद्दी के साथ नाचूँगा। - अच्छा, चलती हूँ।
तुम्हारी बात कर रहा था।
बाय। फिर मिलेंगे।
तो, आप अहंकार को हावी होने देंगे,
या मर्द की तरह उसका सामना करेंगे और उसकी आँखों में देखेंगे?
अपने दिमाग से काम लेना होगा, अर्मांडो।
आपसे एक बात कहनी है।
यह राजकुमार आपकी इज़्ज़त की
रखवाली करेगा।
कोई, कोई भी यह नहीं जान पाएगा
कि आपने बेट्टी जैसे कपड़े पहने हैं।
तो, शुरू करें?
समय निकला जा रहा है।
हैशटैग मेरे पास समय नहीं है
काँच, यह छोटी घड़ी
जो मेरे दिल में ज़हर घोलती है
शुरू करें?
इसे पहनिए।
- सच? - हाँ।
- अच्छा। - जाइए।
अच्छा। तो, इससे शुरू करते हैं।
घबराइए मत। सच में, चिढ़ना मत।
आराम से। हम अलग-अलग कपड़ों के नाप लेंगे।
यह बहुत अच्छी है।
मेरी मदद चाहिए?
- क्या? यह तंग है क्या? - जूता उतारो, यार।
लो। दूसरा वाला।
सबसे पहले इस स्कर्ट को पहनें?
लीजिए। बड़ी अच्छी है।
कैसी लगी?
- मुझे पसंद नहीं। - नहीं?
इसे पहनिए।
अब घूमिए।
मैंने एकोमोडा में अलग-अलग कपड़ों को मिलाना सीखा है।
मुझे अच्छी लगी।
मेरे नाप की नहीं है। बहुत तंग है।
बहुत ज़्यादा है।
- आप मोटे हैं, सर। - ए। मोटा?
उधर देखिए।
यह सबसे ज़्यादा पसंद है। हाँ, यह वाली।
- इन्हें पोस्ट करूँगी। - नमस्ते।
- जूस? - शुक्रिया।
- इसे पहनिए। - टाई को हाथ मत लगाओ, यार!
नहीं, टाई उतारनी होगी!
हाँ, मुझे अपने दादाजी याद आ गए।
- कोई फ़ोन आने वाला है क्या? - नहीं, मैं समय देख रही हूँ।
साढ़े सात।
हमने एक घंटा लगाकर आधी दुकान देख डाली
और आपने कुछ नहीं खरीदा।
आपको खरीददारी करवाने में, मैं हार गई।
- नहीं। - हाँ, यह रंग आप पर बहुत जंचता है।
तुम्हारे सारे सुझाव बहुत अच्छे लगे, सच।
पर वह मेरा स्टाइल नहीं है, है न?
आपका तो स्टाइल है ही नहीं।
- पर यह जैकेट के साथ अच्छी है। - नहीं।
- स्कर्ट नहीं, कमीज़ अच्छी लगी। - हाँ, पर स्कर्ट भी।
मैं झूठ बोल रही हूँ। है।
पुराने, गंदे,
और हिप्पी का मेल-जोल...
एक तरह का उल्टा स्टाइल।
तो अब तुम्हें एतराज़ नहीं।
याद है, तुमने मुझसे क्या कहा था?
उस दिन,
मैं गुस्से में थी, इसलिए झूठ-मूठ कहा था।
पर असल में आपका स्टाइल है।
जो बिल्कुल आपका है।
एकदम बेट्टी का।
एकदम आपका।
पहले अजीब सा लगता है।
पर बहुत आरामदायक।
फिर भी, आपको शीशा देखना चाहिए, ऐलिस।
सालों बाद मुझे इस नाम से पुकारा।
याद है? वह तुम्हारी मनपसंद किताब थी।
हम उसे हर रात पढ़ती थीं।
आप और अर्मानडैडी।
और खरगोश का घड़ी के पीछे भागना।
पता नहीं कि यहाँ क्या कर रहे हैं, फ़्रेडी।
हम यहाँ इसलिए आए हैं
क्योंकि यहाँ पर आप लोगों ने अपनी पहली सालगिरह मनाई थी,
शादी की पहली सालगिरह, मेरी प्यारी बेट्टी।
मुझे बेट्टी मत कहो।
- अर्मांडो। - तुम्हारे लिए मिस्टर अर्मांडो!
आप मुझे गुस्सा दिला रहे हैं!
आपको अच्छी तरह पता है कि हम जो कर रहे हैं, यह सब थेरेपी है।
आपको उससे जुड़ना होगा,
उसके जज़्बात को महसूस करना होगा।
वही दिक्कत है। मुझे वह सब नहीं पता।
तो महसूस कीजिए।
- नहीं पता कि क्या सोच रही है। - तो, सोचिए।
नहीं पता कि क्या महसूस करती है, सोचती है।
क्या लगता है, इस समय, वह क्या महसूस कर रही है?
- शायद उसे मेरी याद आ रही है। - नहीं!
नहीं, आप यह जवाब सुनना चाहते हैं।
आपको यह जवाब चाहिए। ऐसा नहीं होता।
आपको किरदार को महसूस करना होगा,
सच में महसूस करना होगा,
- पेट से। - क्या?
मतलब, अंदर से।
कभी बताया नहीं कि पापा के साथ क्या हुआ।
बताने को कुछ नहीं है।
यह मिल्कशेक अच्छा है?
निकोलास, वॉयस मैसेज
बेट्टी। मिला के साथ काम हो गया?
अर्मांडो ने कुछ कहा?
तुम बाज़ार जाओगी? तुमसे वहीं मिलूँगा।
सब ठीक है?
ज़रूरी बात है।
एकोमोडा को लेकर।
"एकोमोडा को लेकर।"
हमेशा की तरह।
एकोमोडा की हर उस बात से नफ़रत थी जो आपको घर से दूर रखती थी।
मिला।
पर मैं समझती हूँ।
मुझे माफ़ी माँगनी है।
मैंने आपको भला-बुरा कहा।
पता है, तुम पूरी कोशिश कर रहे हो, अर्मांडो, पर हमेशा गड़बड़ क्यों होती है?
बताओ, दिन में ऐसा एक भी पल होता है
जब तुम अपने बारे में नहीं सोचते?
दिन में ऐसा एक भी पल होता है
जब तुम अपनी सफलता के बारे में नहीं सोचते?
किसे चौंकाना चाहते हो? किसे खुश करना चाहते हो?
पिता? मिस्टर रॉबर्टो को?
अगर ऐसा है, तो एक सलाह देता हूँ।
ऐसे शैतान होते हैं जो हमारे लिए बहुत खतरनाक होते हैं,
क्योंकि वे आसपास के लोगों से ज़्यादा बुरे होते हैं।
तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल था, पर ऐसा है...
कि यह जानना कि तुम कहीं और रहती हो...
आपसे एक बात कहूँ?
बेझिझक।
जब हम कपड़े पहनकर देख रही थीं,
मुझे ऐसा लगा जैसे...
जैसे आप और मैं किसी और दुनिया में चली गई हों।
मुझे अच्छा लगा, माँ।
हाँ, अच्छा लगा। घबराइए मत।
"माँ।"
अर्मांडो, बताओ कि इस ज़िंदगी में, क्या तुम कोई और बन पाओगे।
एक अलग आदमी।
वह आदमी जो औरों की सुने।
या तुम वही, पहले जैसे अर्मांडो रहोगे?
वह जो बहस में जीतने के लिए चिल्लाता है।
इतना अभिमान।
इतना अहंकार, इतनी मर्दानगी।
- इतना स्वार्थ। - क्या?
तुम यह सब कब छोड़ोगे? बताओ।
जब तक खत्म नहीं हो जाते?
तुम उस हद तक जाओगे?
अगर हमने...
इस बात को...
बीस साल पहले समझा होता...
अगर आपकी बात मानता...
तो हम इस मुसीबत में न होते।
मुझे वह याद आती है।
मुझे भी।
बेट्टी।
मेरी रानी।
क्या हाल है? संभलकर, जान।
ज़रा देखो तो सही।
हसीन लड़कियाँ।
जान।
मशीनों के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारी दादी बहुत खुश होतीं।
इनेसीता, कितना खूबसूरत है।
नहीं, मैडम, इसके लिए मुझे शुक्रिया मत कहिए,
क्योंकि मैं यह दिल से कर रहा हूँ
ताकि मेरी दादी की विरासत को बनाए रखें।
इसी वजह से कर रहे हैं, और सच्चे दिल से, ठीक है?
हे भगवान। यालीले आंटी।
यालीले आंटी।
- सर, मैं कैसे बताऊँ? - मुँह से बताओ।
माफ़ कीजिए। मुझे माफ़ कीजिए, सर।
बात यह है कि मैंने ध्यान नहीं दिया कि देर हो चुकी है।
रात हो चुकी है, और हम अंदर नहीं जा सकते।
तुम्हें अपने किए की ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
और मैं लूँगा।
दो दिन। उससे ज़्यादा नहीं।
अंदर क्यों नहीं जा सकते?
- साँस अंदर, बाहर। - दिखाई नहीं देता? मैंने पैसा अंदर रखा।
- बाहर। - घर की चाबियाँ।
मेरी गाड़ी की चाबियाँ, हे भगवान, फ़्रेडी।
मेरे कपड़े। सब अंदर रख छोड़ा!
दिखाई नहीं देता?
इस हाल में बेट्टी से नहीं मिल सकता! बेट्टी जैसे कपड़े पहने हैं!
अपने बाल मत उतारिए, सर।
कैसे उम्मीद करते हो कि न उतारूँ? धत् तेरी!
फ़्रेडी, यार, प्लीज़। अगर पता होता कि बेट्टी कहाँ है...
- मुझे पता है कि कहाँ है। - कहाँ?
नहीं, पर हम क्या इसी तरह जाएँगे?
मिसेज़ बेट्टी।
मिसेज़ बेट्टी। मुझे आपकी उम्मीद नहीं थी।
आप कैसी हैं? स्वागत है।
मुझे बेट्टी कहो।
आपका आना सम्मान की बात है, बेट्टी।
कार्यक्रम की बधाई हो। ये तुम्हें काफ़ी चाहते हैं।
इसे क्यों न चाहें?
इसने दादी लोगों के लिए सिलाई मशीनों का बंदोबस्त किया।
रैपर लोगों को पढ़ाया।
और वहाँ जो गायक हैं, उनके कपड़े डिज़ाइन किए।
कमाल के डिज़ाइन हैं।
मुझे खुशी है कि आपको पसंद आए।
- बेट्टी! - तुम कमाल लग रही हो।
- तुम आ गईं! - अच्छा। तो, क्या हाल है?
शुक्र है जो तुम आईं,
हम बड़ी मुश्किल से टैक्सी में आए।
- सोचो, वापस जाते समय... - निकोलास को देखा?
- वह कुछ खा रहा था। - खाने वाली जगह पर।
किसी को भेजकर, उसे बुलवाते हैं। घबराइए मत।
जाकर कपड़े बदल लूँ। कुछ देर में मिलूँगी।
जाओ, यार। वो रहीं आपकी सीटें।
मैंने बचाकर रखी हैं। यहाँ आइए।
प्लीज़, यहाँ आइए। यहाँ।
इनेस, देखो, तुम्हारे सम्मान में, मैंने यह पोंचो डिज़ाइन किया है।
तुम्हें शिकायत नहीं होगी।
अब मेरा आम लोगों में उठना-बैठना है,
और बदसूरत लड़कियों से दोस्ती है।
इनेस, अगर मेरा सम्मान नज़र आए,
तो मेरे लिए संभालकर रखोगी?
वाह!
नहीं, अच्छा नहीं लगा।
अरे, टैक्सी का भाड़ा दे दो।
अर्मांडो, मैं बताना चाहता हूँ कि मैं यह जो भी कर रहा हूँ, दिल से कर रहा हूँ,
उस निष्ठा और भरोसे से कर रहा हूँ
जो एकोमोडा के लिए काम करने के दौरान, इतने सालों तक था।
- आओ। - हाँ।
- किसी भी हाल में... - हाँ।
थोड़ा समय लेना, जितना समय ले सको।
- मुझे उससे बात करनी है। - अच्छा।
हैशटैग मेरे पास समय नहीं है
ईश्वर, मेरी मदद करना। मैं उससे बात कर पाऊँ। चाहे जो भी बात करूँ।
अर्मांडो।
सब अच्छा होगा।
- स्वागत है। नमस्ते। - नमस्ते।
मुझे इग्नासियो ओर्टिज़ से मिलना है।
ज़रूर।
उनके नाम से बुकिंग है, पर अभी तक आए नहीं।
अच्छा। मैं बार में बैठ सकती हूँ?
- ज़रूर। स्वागत है। आइए। - शुक्रिया।
बाप रे।
जगह, दस में से दस नंबर।
कस्टमर सर्विस, बढ़िया।
और मेरी डेट कमाल की है।
पर मैं उसके बारे में नहीं बताऊँगी, मेरा अपना मामला है।
और मेरी दादी, इनेसीता के लिए तालियाँ हो जाएँ।
मैं आपको बताना चाहूँगा कि आज रात जो भी पैसा इकट्ठा होगा,
उससे इस इलाके में एक छोटा सा फुटबॉल मैदान
और खेलकूद मैदान बनाया जाएगा।
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
मैं कहना चाहूँगा कि यह कलेक्शन मैंने अकेले डिज़ाइन नहीं किया।
मैं मिला मेंडोज़ा को शुक्रिया कहँगा और उसे श्रेय दूँगा,
जिसने अपनी अनोखी सोच से इतनी मदद की।
मिला मेंडोज़ा के लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ।
- एक और वाइन लोगी? - नहीं, शुक्रिया।
तुम्हारे प्रस्ताव को लेकर बदतमीज़ी नहीं करना चाहती,
पर मैं सोचने पर मजबूर हो गई हूँ।
यह जानते हुए कि एकोमोडा के साथ नहीं हूँ,
क्यों चाहते हो कि तुम्हारे लिए काम करूँ?
अजीब बात है।
क्या इरादा है?
अभी के लिए, इतना कह सकता हूँ कि तुम्हारे लिए इस तरफ़ रहना फ़ायदेमंद होगा।
मैं पक्ष नहीं लेती।
- नहीं? - नहीं।
और अगर लेना ही होगा, तो अर्मांडो को ही चुनूँगी।
ठीक है, तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम्हें खुद समझ में आएगा कि हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।
उम्मीद है कि तब तक देर न हो जाए।
मैं कहना चाहूँगा कि यह कलेक्शन मैंने अकेले डिज़ाइन नहीं किया।
मैं मिला मेंडोज़ा को शुक्रिया कहँगा और उसे श्रेय दूँगा,
जिसने अपनी अनोखी सोच से इतनी मदद की।
मिला मेंडोज़ा के लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ।
- बेट्टी। - एस्तेबान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- निकोलास मुझे लाया। - निकोलास?
क्यों? वह कहाँ है?
अर्मांडो को लेकर जो हो रहा है, उसमें मेरी मदद माँगी।
प्लीज़, उसे मत डाँटना।
मैं अर्मांडो के आने तक रुकना चाहती हूँ।
वह आया?
मैं कोई गलत बात नहीं कहना चाहता।
समझ नहीं आता कि और क्या सोचूँ।
तंग आ चुकी हूँ।
बेट्टी, तुम्हारे लिए एक खबर है।
एकोमोडा कोई मज़ाक नहीं। यह आसान नहीं है।
यह कंपनी कर्ज़े में डूब रही है।
पता है, इसका दिवाला किसने निकाला? तुम्हारे पति...
- क्या बात है? - नहीं। मैं क्या बताऊँ?
- समझ नहीं आ रहा कि कौन... फ़्रेडी। - हाँ, पर...
- तुम फ़्रेडी हो? - हाँ, मैं समझाता हूँ।
चुप हो जाओ। समझा, कोई और काम है।
एक बात कहूँ? अभी जो सुना, उसे खुलकर बताओ।
नहीं। मुझे जाने दो, यार।
- चलो। - मुझे छोड़ो। नहीं।
- यह तो... - बेट्टी!
मैं कैसे समझाऊँ? वह...
फ़्रेडी? यह क्या है? तुम्हें क्या हुआ?
कुछ बातें समझ में आती हैं, पर उनका कोई मतलब नहीं होता।
इस समय,
मैं प्यार का फ़रिश्ता हूँ, मेरी प्यारी बेर्था।
नहीं, फ़्रेडी।
बधाई हो। सच में।
यहाँ आओ। बधाई हो।
अरे। अच्छा।
नहीं।
नहीं। लोग तुम्हें पहचानते हैं।
नहीं, सच में, मुझे कहना है
कि भले ही मैं इनमें से कुछ भी नहीं पहनूँगा,
तुममें बहुत प्रतिभा है। समझे?
लगन से काम करते रहो।
और सोच-समझकर लोगों के साथ रिश्ता बनाओ।
मेरी आँखों में देखो। चलो भी।
इसी तरह काम करते रहो, और तुम बहुत आगे जाओगे, ठीक है?
बेट्टी!
फ़्रेडी हूँ।
- फ़्रेडी? - हाँ!
रुको। मैं कैसे समझाऊँ?
यह समाज के लिए अपमान की बात है।
- पूरी बात बताओ। - नहीं।
- बताओ! - मिस्टर मोरा!
- यहाँ आओ। - मिस्टर मोरा।
और हम पैसा इकट्ठा करेंगे, ठीक है?
तुम संभालोगी।
वादा करता हूँ। देखेंगे।
सरप्राइज़!
अरे, तुम आ गईं।
- मेरा काम खत्म हो गया। - अच्छी बात है।
पर अफ़सोस, तुम फ़ैशन शो नहीं देख पाईं।
नहीं, जनाब। मैंने इसमें सब देखा।
अच्छा?
तो? तुम्हें पसंद आया?
एएमएस।
नहीं। रुको। मत बताना।
एकदम मस्त शो, यार!
- आखिरकार! - बधाई हो!
वह बहुत अच्छा था।
आओ। मैं तुम्हें लोगों से मिलवाता हूँ।
- अच्छा। - अरे, यार!
देखो, पेश है, हमारी इकलौती मिला मेंडोज़ा।
- आखिरकार! - वाह!
- कैसा लगा? देखो। - बहुत अच्छा है।
और यह?
- इस कपड़े का इस्तेमाल किया? - हाँ, किया।
सब बहुत अच्छे बने हैं। कमाल कर दिया।
- कैसा लगा? - कमाल है।
मैं बस चाहती हूँ कि वह मुझसे सच कहे।
बेट्टी।
मिस्टर मेंडोज़ा।
नहीं। दोबारा आँख पर मत मारिएगा। मैं चलता हूँ।
नहीं, यार। उसकी ज़रूरत नहीं है।
गुस्से में आपा खो देता हूँ। माफ करना।
- चलता हूँ। - माफ़ करना।
शुक्रिया, एस्तेबान।
सच में माफ़ करना।
- किस बात की माफ़ी? देर से आने की? - काश।
काश सिर्फ़ यह बात होती।
फिर सब आसान हो जाता।
तुम्हें सच बताने का वक्त है।
मैंने ऐसा बहुत कुछ किया है
जिसके चलते हम इतनी मुसीबत में आ गए।
कुछ साल पहले, कारोबार कुछ ठीक नहीं था।
तुम यह अच्छी तरह जानती हो।
काफ़ी बुरा हाल था।
बड़ी-बड़ी दुकानों का बोलबाला था।
मुझे किसी तरह से मुनाफ़ा कमाना था।
इसलिए, जितना भी पैसा था, वह सब लगा डाला।
एक एयरलाइन में निवेश किया।
वह एकदम
खरा सौदा था।
बहुत अच्छा सौदा था। फ़ायदा ही फ़ायदा होता।
पर महामारी के दौरान, सभी विमान ठप्प हो गए।
हम पिट गए।
सब कुछ संभालने के लिए, बैंक का कर्ज़ा चुकाने के लिए,
एयरलाइन के निवेश के लिए भी,
मैंने एकोमोडा के गोदाम बेच डाले।
सामान हाथ से नहीं गया, भाड़े पर है, पर...
भाड़े पर लेने के लिए,
मुझे कर्ज़ा लेना पड़ा,
और दो साल से कर्मचारियों को रिटायरमेंट फंड नहीं दिया है।
पर वह अच्छा सौदा था, अच्छा कारोबार था, इसलिए उसे वसूल कर लेता।
और ठीक उसी समय, डॉलर का भाव तिगुना हो गया।
मेरे बस में जो भी था, मैंने वह किया, बियाट्रीज़।
पर मैं उसे ठीक नहीं कर पाया।
सच में माफ़ करना।
मुझे यकीन नहीं होता।
जिन कर्मचारियों ने एकोमोडा को अपना जीवन सौंपा, उन्हें कैसे भूल गए?
तुम हर बार, किसी न किसी तरह मुझे ठेस पहुँचाते हो।
और हर बार ज़्यादा चोट लगती है।
बेट्टी।
इस बार, कोई मेरी सज़ा नहीं भुगतेगा।
मैं हर पवित्र चीज़ की कसम खाता हूँ कि मैं सब ठीक कर दूँगा,
अपनी हर गलती को सुधारूँगा।
खुद को कानून के हवाले कर दूँगा।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल