Nem akarlak megbántani, Pati.
Remélem, nem érted félre.
Tudom, hogy a találkozásunk mély érzéseket keltett
mindkettőnkben,
de ebből nem lehet semmi.
Mégpedig három okból. Először is, házas vagy.
Másodszor, az Ecomoda tiltja a szexuális és romantikus kapcsolatot
a munkavállalók között.
Végül, de nem utolsó sorban...
egyszer már kihasználtál,
és az én szívem igen érzékeny.
Sosem bántak vele megfelelően.
Betty, épp próbálok.
- Olyan, mint a zene a liftben. - Én csak...
Remek tanácsadó vagy, de színésznek...
Felkészülök rá,
hogy beszéljek valamikor Patival.
Nehéz beszélgetés lesz. Életem legnehezebb beszélgetése.
Értelek.
Folytasd csak! Megyek az Ecomodába.
És ne hallgass több Muzakot!
- Hölgyem, a kocsikulcs! - Köszönöm.
Ha szüksége van még valamire, csak szóljon!
- Köszönöm. - Pati, nem akarlak megbántani.
Ignacio, mit szeretnél tőlem?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Azért hívattalak, mert megnéztem a terveidet.
És tetszenek.
Szerintem igenis van helyed a műhelyben.
Kiszámolom, mennyibe kerül kezdő tervezőként alkalmazni téged.
Akár ma este.
Vacsorázz velem!
Te most randira hívsz?
Csak mert korábban azt mondtad,
nem kevered a munkát a magánélettel.
Szóval?
Mi ez a nagy változás?
Tényleg nem keverem.
De veled kivételt teszek.
Kilenckor?
Tökéletes.
- Rendben. - Oké.
- Majd elküldöm a címet. - Jól van.
Armando Mendoza Sáenz vagyok.
Hangosabban, hogy mi is halljuk!
Armando Mendoza Sáenz vagyok.
- Szia, Armando! - Szia, Armando!
Most töltöttem be...
az ötvenvalahányat.
Házas vagyok.
Vagyis nem egészen. Éppen válunk.
Épp ma reggel kaptam meg
a papírokat.
A feleségem nem akar békülni,
és nem hibáztatom. Magam sem
lennék képes rá az ő helyében.
Folyamatosan csalódást okozok.
Jól csinálod.
Szégyent hoztam az apámra.
Apának is csapnivaló vagyok.
És Betty nem ilyen férjet akar magának.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Beszélnünk kell...
Jó, de előbb hadd adjam át ezt!
A felmondólevelem.
Furcsa, hogy most akar felmondani.
Tényleg furcsának tartja?
LETÖLTÉS
Kifejtem a levélben,
de most is elmondhatom.
Nem tudok egyszerre a cég tanácsadója lenni,
és a válását is kezelni Armandóval.
Ez összeférhetetlenség.
Jól tudom, mi az az összeférhetetlenség.
Akkor jó.
Itt van az értesítő a bírósági békéltetésről.
Nem akarok békülni.
Attól még meg kell jelennie. Ez a törvény.
És az is fontos, hogy számíthassunk önre
az eljárás folytatásához.
Ráadásul Armandóval elutazunk, és nem tudjuk elhalasztani.
Szóval mit is akart megbeszélni?
Sportot űzök abból, hogy megbántsam, akiket szeretek.
Az a helyzet,
hogy megfogadtam, hogy soha többé nem hazudok.
És még ezt sem tudom betartani.
Ez az!
Ezt akarjuk elérni. Lélegezz mélyeket!
Csendesítsd el az egódat, és adj időt magadnak!
Időm az nincs.
#IDŐM AZ NINCS
Betty ma estig adott időt, hogy helyrehozzam a dolgokat.
És őszintén szólva fogalmam sincs, mit tegyek.
Mert ha beszélek vele,
akkor elveszítem.
De ha hallgatok,
akkor is elveszítem.
- Van egy krémem. - Mire?
Mindig magamnál hordom. Anyám adta évekkel ezelőtt.
- Nagyon jót tesz a... - Minek?
Itt is van...
- Itt kell lennie. - De mire való?
Ez egy krém... Itt van.
- Árnikakenőcs. - Betty, ne!
- A sérülésekre. - Értem.
- Ne aggódj! - Ne!
Nem kell aggódni.
Bármikor felkenheted. Neked adom.
- Igen, estére. - És amikor csak akarod.
Másrészt ez a bizonyíték arra,
hogy Mendoza úrral komoly problémák vannak.
Igen.
Olyan kellemetlen!
Inkább mondd meg, hogy megyünk-e a békéltetésre?
Mi a baj, Betty?
Ha nem vagy biztos benne,
kérhetünk halasztást.
Vagy ha szeretnéd, visszaléphetsz.
Még sosem voltam ilyen biztos benne, hogy el akarok válni...
Armandótól.
Betty La Fea: A történet folytatódik
A terápia a létezés egy formája A terápia a szeretet egy formája
Kedves és mélyen tisztelt coachom, hogy ityeg a fityeg?
Szia, Freddy! Épp jókor jöttél,
hogy meghallgasd Armandót, aki épp kitárja a szívét.
Nem, Armando épp bezárta a szívét.
Remek.
Hoztam egy kis nasit az alkalomra.
Mivel már nem volt choripán, hoztam egy kis sajtos
és marhahúsos empanadát.
Nyugi! Mindenre van megoldás, folytasd csak bátran!
Mivel most az evéssel lesztek elfoglalva,
nem fecsérlem az időtöket a marhaságaimmal.
Ne már!
De hogyhogy? Armando, együtt meg tudjuk oldani.
Hogy folytassuk a procedúrát,
és hogy kordában tartsd az érzelmeidet,
azt javaslom, hogy legyen Freddy a terápiás gondviselőd.
- Elnézést a viselkedésemért. - Ugyan!
Betty!
Nincs miért szégyenkezned.
Jól tudom, milyen véget vetni egy hosszú házasságnak.
Bízhatsz bennem.
Én csak...
Tudom, hogy van még itt valami.
Armando bajban van.
A titoktartás a szakterületem.
Armando időt kért, és ma van a határidő.
De tudom, hogy más komoly gondja is van. Ismerem őt.
Betty, én segíthetek. Vannak kapcsolataim.
Lehetek több is, mint a válóperes ügyvéded.
Köszönöm, Esteban, de megvárom, amíg jelentkezik.
De ha nincs ellenedre,
szeretnélek
megkérni rá,
hogy mától te légy
az Ecomoda ügyvédje.
Betty, számíthatsz rám,
bármiről is legyen szó.
Köszönöm.
Ha gondviselőt kéne választanom magam mellé, nem ő lenne az.
Pedig ez nagyon jól működik, és a terápia roppant gyümölcsöző.
Rendben. Köszönöm.
- És ő segíteni akar. - Igen, de...
Armando, szeretném, ha mostantól Freddy lenne a társad
a „más cipőjében” elnevezésű gyakorlatban.
Átküldtem telefonon
az infókat a ma esti vásárról.
Igen, megkaptam.
- De mondanom kell valamit. - Mit?
Ne késs el, mert nem tartogatjuk az ülőhelyeket.
Árulj el valamit! Ott lesz az a pasas a grillpartiról?
Ki? Julio úr?
Igen, aki azt az isteni faszénen sült húst készítette...
Bertha!
Az eladások miatt mondom.
Fontos, hogy legyen elég ember, meg zene, parti és hasonlók,
hogy legyen bevétel a pályára.
- Hogyne. - Igen.
ÉRTESíTÉS ASTRO ESFERA
Elmegyek, hogy tisztelegjek Inesita előtt.
Milyen kedves!
A Jupiter együtt áll a Plútóval.
Vagyis a ma esti rendezvény sikeres lesz.
Más szóval, mindannyiunknak jó lesz.
Gyere ide, Bertha! Ölelj meg!
Ne aggódjatok! Nem lesz semmi gond.
Pakoljunk össze, és menjünk!
- Itt van a taxi. - Igen.
- Elfelejtettem valamit. - Oké.
- Máris megyek. - Rendben.
- Üdv! Hogy vannak? - Mora úr!
Hogy van? Mora úr, van már terve estére?
Köszönöm a felajánlást, de rossz ajtón kopogtat,
- mert az én szívem már foglalt. - Ó, dehogy!
Jeff partit rendez Inesita szülinapjára,
hogy pénzt gyűjtsenek a környéknek, és önt is meg akarjuk hívni.
Köszönöm, de elfoglalt vagyok.
A festett szőke ott lesz.
Hátha szerencséd lesz.
Úgy le van égve, hogy lehet, hogy gyalog jön.
Főnök!
Mi a helyzet?
Láttam, hogy jött az ügyvéd folytatni a válási procedúrát.
Igen.
Felajánlotta, hogy kideríti, mi van Armandóval.
Remek. Szerintem ez csodálatos.
Nekem is tudna segíteni?
Elmentem a bíróságra.
Próbáltam utánajárni a dolgoknak, de megint leráztak.
Nicolás, értékelem, hogy segíteni akarsz,
de megvárom,
hogy Armando mondjon el mindent.
Az a helyzet, hogy ma este lesz egy vásár a környéken.
Ezzel tisztelgünk Inesita nagyim előtt. Gyere el!
Minden infót átküldtem telefonon.
Várjunk! Ma este?
Nem tudok menni.
De Mila! Hogyhogy?
Lesz egy divatbemutató.
Nem mondhatsz nemet!
Miért nem?
Az meglepetés.
Ha elmondom, már nem lesz az.
Jeff, tele a naptáram.
Nincs egy szabad percem.
Tényleg nem megy. De azért kösz.
Azt akarod, hogy könyörögjek?
Térden állva könyörgök.
Menjünk, Jeff! Várnak ránk.
Jó, értem. Ilyen a szerelem, igaz?
- Gyere! - Megyek.
Vak, ostoba, idióta és még csúnya is.
Jó...
Hoppá!
Nyugi! Semmi baj.
Remélem, készen állsz a mai randinkra.
Komolyan?
Nos...
Úgy volt, hogy vásárolni megyünk kettesben.
- Igen, ma. Hát persze. - De ha elfoglalt vagy...
- Mehetek egyedül is, nem gond. - Szó sincs erről.
Befejezem a dolgom, és máris mehetünk.
- Jó, akkor... - Oké.
Gyerünk! Sűrű a programunk.
- Na és én? - Egy puszi a bácsikámnak.
- Kint megvárlak. - Jól van, máris megyek.
Ne már!
Freddy Stewart Contreras, nem fogsz nőnek öltözve látni.
Nem fogsz nőnek öltözni.
Inkább csak más leszel.
- Más? - Úgy értem, átalakítalak.
Hogy átéld, amit Betty is.
Lélegezz!
Belégzés, kilégzés.
Kilégzés és belégzés.
Nem akarok gúnyt űzni belőled.
Nem akarok tiszteletlen lenni, de ez a terápia lényege.
A szerelmed cipőjében kell járnod, hogy megértsd őt.
- Érted? - Rám fog jönni?
Nézd már meg a lábamat! Jó lesz rám Betty cipője?
Nem látod, hogy az én lábam nagyobb?
- Ne űzz gúnyt belőlem, Freddy Stewart! - Hidd el, eredményes lesz!
Ha megteszed, képes leszel beszélni neki az érzéseidről.
Képes leszel elmondani az igazat.
Valóban? Te is ezt csináltad Aura Maríával, ugye?
Nézd, Armando!
Most nem a múltról fogunk beszélgetni!
Nem a múltról.
Mit is mondtál, mennyi időd van? Három óra?
Egész pontosan két óra 45 perc.
Nos, mit kezdjünk Armanditóval?
Nem tudom, Nicolás.
De el kell terelnem a figyelmem róla. Elmegyek Milával csavarogni.
Szeretném, ha gyorsan telne az idő, amíg Armando ideér.
Jól van. Szerintem ez nagyszerű. Érezd jól magad!
- Egyél fagyit, meg minden. - Jól van.
- Én addig táncolok a legrondább nővel. - Most már megyek.
Ezt amúgy rád értettem.
Szia! Jó légy!
Háttérbe tudod szorítani a büszkeséged,
és a szemébe tudsz nézni, mint egy igazi férfi?
Használd végre azt a nagy fejed, Armando!
Szeretnék mondani valamit.
A méltóságod maximális biztonságban lesz
az én kezemben.
A világon senki
nem fogja megtudni, hogy Bettynek öltöztél.
Akkor mehet?
Tiktak, tiktak!
#IDŐM AZ NINCS
Kicsi homokóra
Szenvedéssel mérgezed a lelkem
Csináljuk?
Vedd fel!
- Ez komoly? - Igen.
- Hát jó. - Gyerünk!
Jól van. Akkor kezdjük el!
Nyugi! Ne idegeskedj!
Lazulj el! Többféle ruhát is megnézünk.
Imádom.
Akarod, hogy segítsek?
- Mi az? Szűk? - Vedd le a cipőt, haver!
Ez az! A másikat.
Mit szólnál egy szoknyához?
Így ni! Jaj, de csinos!
Mit gondolsz?
- Nem tetszik. - Nem?
Próbáld fel!
Forogj!
Ha valamit megtanultam az Ecomodánál, az a ruhadarabok párosítása.
Tetszik.
Nem az én méretem. Túl szűk.
Kész őrület.
- Köpcös vagy. - Köpcös?
Nézz oda!
Ez a legjobb. Igen, ez.
- Kiposztolom. - Jó estét!
- Gyümölcslevet? - Köszönöm.
- Vedd fel ezt! - Ne nyúlj a nyakkendőmhöz!
Vedd le a nyakkendőt!
A nagyapámra emlékeztetsz.
- Hívást vársz? - Nem, csak az időt néztem meg.
Fél nyolc.
Egy órán át nézelődtünk a boltban,
és nem vettél semmit.
Kudarcot vallottam a vásárlási tanácsadódként.
- Na ne! - Jól áll ez a szín.
Nagyon jó dolgokat mutattál.
De nem az én stílusom, ugye?
Nincs is stílusod.
- A zakóval jobban mutat. - Nem.
- A szoknya nem jó, de a blúz nagyon. - A szoknya is jó.
Na jó, ez nem is igaz. Van stílusod.
A retró, a grunge
és a hipszter keveréke...
Amolyan antistílus.
Szóval már nem zavar téged.
Emlékszel, mit mondtál?
Aznap
valótlanságokat mondtam, mert dühös voltam.
De igenis van stílusod.
Nagyon egyedi stílusod.
Nagyon bettys.
Olyan, mint te.
Leginkább fura.
De kényelmes.
Nézd meg magad a tükörben, Alice!
Évek óta nem hívtál így.
Emlékszel? Ez volt a kedvenc könyved.
Minden este ezt olvastuk.
Te és Armandapu.
És a nyuszi szaladt az óra után.
Fogalmam sincs, mit keresünk itt, Freddy.
Azért vagyunk itt,
mert itt ünnepeltétek az első évfordulótokat,
az első házassági évfordulótokat, drága Bettym.
Ne hívj Bettynek!
- Armando! - Neked Armando úr!
Kezdesz feldühíteni!
Pontosan tudod, hogy ez is a terápia szerves része.
Kapcsolódnod kell hozzá,
hogy érezd, amit ő is.
Ez a gond. Nem tudom, mit érez.
Akkor érezd!
- Nem tudom, mit gondol. - Akkor gondold!
Jó ideje nem tudom, mit érez vagy gondol.
Szerinted hogy érzi most magát?
- Szerintem hiányzok neki. - Nem!
Ezt csak te szeretnéd.
Te csak meg akarod kapni a válaszokat. Ez így nem működik.
Át kell szellemülnöd,
hogy valóban érezhesd,
- egészen a méhedben. - Tessék?
Úgy értem, legbelülről.
Sosem mondtad, mi történt az apámmal.
Nincs sok mondanivalóm.
Jó a turmix?
NICOLÁS - HANGÜZENET
Betty! Végeztél Milával?
Mondott valamit Armando?
Mész a vásárra? Ott találkozunk.
Minden oké?
Nagyon sürgős.
Igen, céges dolog.
„Céges dolog.”
Mint mindig.
Mindig is utáltam, amikor a céges dolgok miatt nem jöttél haza.
Mila!
De megértem.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Gonosz dolgokat mondtam.
Tudom, hogy mindent megteszel, Armando, de miért romlott el minden?
Mondd meg, van olyan,
hogy nem csak magadra gondolsz?
Van olyan,
hogy nem a saját sikered jár a fejedben?
Kit akarsz lenyűgözni? Kinek akarsz imponálni?
Az apádnak? Roberto úrnak?
Ha igen, akkor adok néhány tanácsot.
Vannak szellemek, amik nagyon veszélyesek ránk nézve,
mert sokkal baljósabbak, mint az élők körülöttünk.
Keményen bántam veled, de az a helyzet...
hogy a tudat, hogy máshol laksz...
Mondhatok valamit?
Hát persze.
Amikor felpróbáltuk a ruhákat,
megint úgy éreztem...
mintha ismét Csodaországban lennénk.
Én fizetek, anya.
Meghívlak.
„Anya.”
Mondd csak, Armando! Képes leszel valaha megváltozni?
Más ember lenni.
Egy törődő férfi.
Vagy örökre ez az Armando maradsz?
Aki kiabál, hogy megnyerje a vitát.
Annyira patriarchális!
Annyira narcisztikus és szexista!
- Annyira önző! - Tessék?
Meddig akarod még ezt csinálni, mondd?
Amíg el nem veszítünk?
Ezt akarod?
Ha ezt...
tudtuk volna...
húsz évvel ezelőtt...
Ha hallgattam volna rád...
akkor nem lenne ekkora káosz.
Hiányzik.
Nekem is.
Betty!
Királynőm!
Mi a helyzet? Óvatosan!
Nézzenek oda!
Az én csodás nagyim!
Édesem.
Köszönjük szépen a gépeket.
A nagyid nagyon boldog lenne.
Inesita, a mindenit!
Ugyan, semmit nem kell megköszönnie.
Nagyon szívesen tettem,
hogy megőrizhessük a nagyi örökségét.
Ezért csináljuk, méghozzá szívünk minden szeretetével.
Jesszus! Yalile néni!
Yaile néni!
Yalile néni!
- Hogy is mondjam? - Csak mondd!
Bocsáss meg, kedves uram!
Az a helyzet, hogy nem vettem észre, milyen későre jár.
Ránk esteledett, és nem mehetünk be.
Felelősséget kell vállalnod a tetteidért.
Úgy is lesz.
Két nap. Eggyel sem több.
Hogyhogy nem mehetünk be?
- Belégzés, kilégzés! - Nem látod? Odabent hagytam a pénzt.
- Kilégzés! - A ház kulcsait.
A kocsikulcsomat! A fenébe, Freddy!
A ruháimat! Mindenem ott maradt!
Hát nem látod?
Így nem találkozhatok Bettyvel! Úgy vagyok felöltözve, mint ő, basszus!
Ne vedd le a hajad!
Hogy várhatod el, hogy magamon hagyjam?
Freddy! Ha legalább tudnám, hol van Betty...
- Tudom, hol van. - Hol?
Ugye nem így akarunk menni?
Betty asszony!
Betty asszony! Nem számítottam önre.
Hogy van? Isten hozta!
Hívjon csak Bettynek!
Micsoda megtiszteltetés, hogy itt van!
Gratulálok a partihoz! Látszik, mennyire szeretik önt.
Hogy is ne szeretnénk?
Varrógépeket hozott a nagymamáknak.
Rávette a rappereket, hogy tanuljanak.
És ő tervezte az énekesek ruháit.
Csodás ruhák.
Örülök, hogy tetszenek.
- Betty! - Csodásan nézel ki.
- Hát eljöttél! - Na, mi a helyzet?
Hála az égnek!
Szörnyű volt idefele a taxiban.
- Képzeld, ha visszafele... - Nem láttátok Nicolást?
- Épp evett valamit. - Ott van, ahol a kaja van.
Érte küldünk valakit. Ne aggódjon, asszonyom!
Megyek átöltözni. Mindjárt jövök.
Menj, kicsim! Ott vannak a helyek.
Lefoglaltam őket. Erre!
Erre, hölgyek!
Inés! Nézd csak, milyen poncsót terveztem neked!
Nem lehet rá panasz, ugye?
Most már hétköznapi emberekkel cimborálok,
és a csúnya lányokkal barátkozom.
Inés, ha látod itt bármi jelét az irántam való tiszteletnek,
akkor tedd meg, hogy szólsz, jó?
Bravó!
Nem, nem tetszik.
Hé, arkangyal! Fizesd ki a taxit!
Armando, szeretném, ha tudnád, hogy minden, amit teszek,
arra való tekintettel és odaadással teszem,
hogy ilyen sok évet töltöttünk együtt az Ecomodánál.
- Gyere! - Oké.
- Tégy meg mindent... - Igen?
...hogy egy kis időt nyerj nekem.
- Beszélnem kell vele. - Rendben.
#IDŐM AZ NINCS
Istenem, segíts! Add a számba a szavakat! Legyen, ahogyan lennie kell!
Armando!
Minden rendben lesz.
- Jó estét, hölgyem! - Jó estét!
Ignacio Ortizt keresem.
Hogyne.
Asztalt foglalt, de még nem érkezett meg.
Értem. Megvárhatom a pultnál?
- Hogyne. Jöjjön csak! - Köszönöm.
Hűha!
A hely tízes skálán tízes.
A kiszolgálás szuper.
A randipartnerem pedig nagyon fincsi.
De erről nem mondok többet, mert magánügy.
Nagy tapsot kérek Inesita nagyimnak!
Szeretném, ha tudnátok, hogy a ma összegyűjtött pénzből
egy minifocipálya és egy játszótér
fog épülni.
Mielőtt még elfelejtem,
fontos megemlítenem, hogy ezt a kollekciót nem egyedül terveztem.
Szeretném megköszönni Mila Mendozának,
aki rengeteget segített az elképesztő ötleteivel.
Nagy tapsot kérek Mila Mendozának!
- Kér még egy pohár bort? - Köszönöm, nem.
Nem akartam udvariatlan lenni,
de nagyon kíváncsivá tett az ajánlata.
Miért szeretné, hogy önnek dolgozzak most,
hogy már nem az Ecomodánál vagyok?
Elég különös.
Mi a terve?
Egyelőre csak annyit mondhatok, hogy megéri ezen az oldalon állnia.
Semelyik oldalon nem állok.
- Nem? - Nem.
És ha választanom kell, az biztos, hogy Armandót választanám.
Ahogy gondolja.
Majd rájön, hogy szükségünk van egymásra.
Csak nehogy túl késő legyen.
Fontos megemlítenem, hogy ezt a kollekciót nem egyedül terveztem.
Szeretném megköszönni Mila Mendozának,
aki rengeteget segített az elképesztő ötleteivel.
Nagy tapsot kérek Mila Mendozának!
- Betty! - Esteban, mit keresel itt?
- Nicolás hozott el. - Nicolás?
Miért? Ő hol van?
Megkért, hogy segítsek neki Armandóval kapcsolatban.
Ne szidd le, kérlek!
Mondtam, hogy meg akarom várni Armandót.
Jelentkezett már?
Nem akarok olyat mondani, ami nem helyénvaló.
Már nem tudom, mit gondoljak.
Fáradt vagyok.
Betty! Híreim vannak számodra!
Ez a céges dolog elég komoly.
Az a helyzet, hogy az Ecomoda úszik az adósságban.
Tudod, ki vitte csődbe? A férjed...
- Ez meg mi? - Hogy is magyarázzam meg...
- Nem tudom, ki... Freddy! - Igen, de...
- Freddy, te vagy az? - Igen, de várj...
Nyugi! Gondolom, ez a másik munkád.
Tessék? Ezt fejtsd ki bővebben, kérlek!
Nem! Engedj már el!
- Gyere! - Hadd menjek!
- Ez elég... - Betty!
Hogy magyarázzam meg? Nos...
Freddy? Ez meg mi? Mi történt veled?
Vannak bizonyos dolgok, amiket nehéz megmagyarázni.
Én most éppen
a szerelem apostolaként tevékenykedem, drága Bertha.
Jaj, Freddy!
Gratulálok, de tényleg!
Gyere ide! Gratulálok!
Jól van. Rendben.
Ne már!
Ne! Nagyon ismerős vagy.
Tudod, szeretném elmondani,
hogy bár én nem venném fel egyik ruhádat sem,
nagyon tehetségesnek tartalak.
Csak így tovább!
És vigyázz, hogy kikkel kerülsz kapcsolatba!
Nézz a szemembe! Gyerünk!
Ha így folytatod, sokra fogod vinni.
Betty!
Freddy az.
- Freddy? - Igen!
Ezt hogy magyarázod meg?
Tiszteletlenség a közösséggel szemben.
- Magyarázd meg! - Nem.
- Gyerünk! - Mora úr!
- Gyere ide! - Mora úr!
Összeszedjük a pénzt, rendben?
Intézd el!
Ez egy ígéret. Meglátjuk.
Meglepetés!
Hát eljöttél!
- Mégis ráértem. - Király.
Kár, hogy lemaradtál a bemutatóról.
Nem egészen. Innen néztem.
Tényleg?
És? Tetszett?
FVB.
Várj! Ne szólj egy szót se!
Fantasztikus volt, bébi!
- Végre! - Gratulálok!
Nagyon jól sikerült.
Gyere! Bemutatlak a srácoknak.
- Oké. - Hé, srácok!
Bemutatom nektek az egyetlen és utánozhatatlan Mila Mendozát.
- Na végre! - Gyönyörű!
- Mizu? Nézd! - Imádom.
Na és ez?
- Mégis használtátok ezt az anyagot? - Igen.
Mind gyönyörű lett. Lenyűgöző.
- Mit gondolsz? - Nagyon látványosak.
El kell mondania az igazat.
Betty!
Mendoza úr!
Nem hiányzik egy újabb monokli. Inkább megyek.
Ugyan! Erre semmi szükség.
Elvesztettem a fejem. Nagyon sajnálom.
- Megyek. - Sajnálom.
Köszönöm, Esteban.
Nagyon sajnálom.
- Mit sajnálsz? Hogy elkéstél? - Bárcsak...
Bárcsak ennyi lenne az egész!
Minden könnyebb lenne.
Ideje, hogy megtudd az igazat.
Sok mindent tettem,
ami miatt nagy bajban vagyunk.
Pár évvel ezelőtt nagyon rosszul ment az üzlet.
Ezt te is jól tudod.
Idáig voltunk.
A nagy üzletek megnyerték a csatát.
Tőkét kellett kovácsolnom valahogy.
Úgyhogy felhasználtam az erőforrásainkat.
Befektettem egy légitársaságba.
Tökéletes
üzletet kötöttem.
Minden flottul ment, jött a siker.
A pandémia idején egy gép sem szállt fel.
Csődbe mentünk.
Ahhoz, hogy kezeljem a helyzetet, fizessem a tartozást,
továbbá a befektetés miatt
eladtam az Ecomoda raktárait.
Az árukészlet megvan, mert bérlem őket, de...
A bérlés miatt
teljesen eladósodtam,
és az utóbbi években nem tudok végkielégítést adni a dolgozóknak.
De helyre akartam hozni, mert nagyon jó kis befektetés volt.
Erre megtriplázódott az az átkozott dollár.
Minden tőlem telhetőt megtettem, Beatriz.
De nem tudtam helyrehozni.
Nagyon sajnálom.
Nem tudom elhinni.
Hogy hanyagolhattad el a dolgozókat, akik az életüket adták az Ecomodáért?
Mindig sikerül fájdalmat okoznod valamivel.
És minden alkalommal egyre nagyobbat.
Betty!
Ezúttal mindent magam oldok meg.
Esküszöm mindenre, ami szent, hogy mindent rendbe hozok.
Mindent, amit elrontottam.
Azzal kezdem, hogy feladom magam.
Betty La Fea: A történet folytatódik
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia