1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Nem akarlak megbántani, Pati.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Remélem, nem érted félre.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Tudom, hogy a találkozásunk
mély érzéseket keltett

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
mindkettőnkben,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
de ebből nem lehet semmi.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Mégpedig három okból.
Először is, házas vagy.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Másodszor, az Ecomoda tiltja
a szexuális és romantikus kapcsolatot

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
a munkavállalók között.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
Végül, de nem utolsó sorban...

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
egyszer már kihasználtál,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
és az én szívem igen érzékeny.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Sosem bántak vele megfelelően.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, épp próbálok.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Olyan, mint a zene a liftben.
- Én csak...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Remek tanácsadó vagy, de színésznek...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Felkészülök rá,

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
hogy beszéljek valamikor Patival.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Nehéz beszélgetés lesz.
Életem legnehezebb beszélgetése.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Értelek.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Folytasd csak! Megyek az Ecomodába.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
És ne hallgass több Muzakot!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Hölgyem, a kocsikulcs!
- Köszönöm.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Ha szüksége van még valamire,
csak szóljon!

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Köszönöm.
- Pati, nem akarlak megbántani.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, mit szeretnél tőlem?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Azért hívattalak,
mert megnéztem a terveidet.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
És tetszenek.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Szerintem igenis van helyed a műhelyben.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Kiszámolom, mennyibe kerül
kezdő tervezőként alkalmazni téged.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Akár ma este.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Vacsorázz velem!

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Te most randira hívsz?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Csak mert korábban azt mondtad,

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
nem kevered a munkát a magánélettel.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Szóval?

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Mi ez a nagy változás?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Tényleg nem keverem.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
De veled kivételt teszek.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Kilenckor?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Tökéletes.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Rendben.
- Oké.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Majd elküldöm a címet.
- Jól van.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Armando Mendoza Sáenz vagyok.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Hangosabban, hogy mi is halljuk!

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Armando Mendoza Sáenz vagyok.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
- Szia, Armando!
- Szia, Armando!

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Most töltöttem be...

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
az ötvenvalahányat.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Házas vagyok.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Vagyis nem egészen. Éppen válunk.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Épp ma reggel kaptam meg

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
a papírokat.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
A feleségem nem akar békülni,

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
és nem hibáztatom. Magam sem

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
lennék képes rá az ő helyében.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Folyamatosan csalódást okozok.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Jól csinálod.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Szégyent hoztam az apámra.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Apának is csapnivaló vagyok.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
És Betty nem ilyen férjet akar magának.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Foglaljon helyet!
- Köszönöm.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Beszélnünk kell...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Jó, de előbb hadd adjam át ezt!

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
A felmondólevelem.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Furcsa, hogy most akar felmondani.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Tényleg furcsának tartja?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
LETÖLTÉS

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Kifejtem a levélben,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
de most is elmondhatom.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Nem tudok egyszerre
a cég tanácsadója lenni,

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
és a válását is kezelni Armandóval.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Ez összeférhetetlenség.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Jól tudom, mi az az összeférhetetlenség.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Akkor jó.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Itt van az értesítő
a bírósági békéltetésről.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Nem akarok békülni.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Attól még meg kell jelennie. Ez a törvény.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
És az is fontos, hogy számíthassunk önre

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
az eljárás folytatásához.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Ráadásul Armandóval elutazunk,
és nem tudjuk elhalasztani.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Szóval mit is akart megbeszélni?

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Sportot űzök abból,
hogy megbántsam, akiket szeretek.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Az a helyzet,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
hogy megfogadtam,
hogy soha többé nem hazudok.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
És még ezt sem tudom betartani.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Ez az!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Ezt akarjuk elérni. Lélegezz mélyeket!

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Csendesítsd el az egódat,
és adj időt magadnak!

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Időm az nincs.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#IDŐM AZ NINCS

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty ma estig adott időt,
hogy helyrehozzam a dolgokat.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
És őszintén szólva
fogalmam sincs, mit tegyek.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Mert ha beszélek vele,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
akkor elveszítem.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
De ha hallgatok,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
akkor is elveszítem.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Van egy krémem.
- Mire?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Mindig magamnál hordom.
Anyám adta évekkel ezelőtt.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Nagyon jót tesz a...
- Minek?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Itt is van...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Itt kell lennie.
- De mire való?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Ez egy krém... Itt van.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Árnikakenőcs.
- Betty, ne!

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- A sérülésekre.
- Értem.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Ne aggódj!
- Ne!

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Nem kell aggódni.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Bármikor felkenheted. Neked adom.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Igen, estére.
- És amikor csak akarod.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Másrészt ez a bizonyíték arra,

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
hogy Mendoza úrral
komoly problémák vannak.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Igen.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Olyan kellemetlen!

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Inkább mondd meg,
hogy megyünk-e a békéltetésre?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Mi a baj, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Ha nem vagy biztos benne,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
kérhetünk halasztást.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Vagy ha szeretnéd, visszaléphetsz.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Még sosem voltam ilyen biztos benne,
hogy el akarok válni...

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
Armandótól.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty La Fea: A történet folytatódik

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
A terápia a létezés egy formája
A terápia a szeretet egy formája

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Kedves és mélyen tisztelt coachom,
hogy ityeg a fityeg?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Szia, Freddy! Épp jókor jöttél,

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
hogy meghallgasd Armandót,
aki épp kitárja a szívét.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Nem, Armando épp bezárta a szívét.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Remek.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Hoztam egy kis nasit az alkalomra.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Mivel már nem volt choripán,
hoztam egy kis sajtos

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
és marhahúsos empanadát.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Nyugi! Mindenre van megoldás,
folytasd csak bátran!

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Mivel most az evéssel lesztek elfoglalva,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
nem fecsérlem az időtöket
a marhaságaimmal.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Ne már!

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
De hogyhogy?
Armando, együtt meg tudjuk oldani.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Hogy folytassuk a procedúrát,

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
és hogy kordában tartsd az érzelmeidet,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
azt javaslom, hogy legyen Freddy
a terápiás gondviselőd.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Elnézést a viselkedésemért.
- Ugyan!

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty!

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Nincs miért szégyenkezned.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Jól tudom, milyen véget vetni
egy hosszú házasságnak.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Bízhatsz bennem.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Én csak...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Tudom, hogy van még itt valami.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando bajban van.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
A titoktartás a szakterületem.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando időt kért, és ma van a határidő.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
De tudom, hogy más komoly gondja is van.
Ismerem őt.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, én segíthetek. Vannak kapcsolataim.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Lehetek több is,
mint a válóperes ügyvéded.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Köszönöm, Esteban,
de megvárom, amíg jelentkezik.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
De ha nincs ellenedre,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
szeretnélek

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
megkérni rá,

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
hogy mától te légy

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
az Ecomoda ügyvédje.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, számíthatsz rám,

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
bármiről is legyen szó.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Köszönöm.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Ha gondviselőt kéne választanom
magam mellé, nem ő lenne az.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Pedig ez nagyon jól működik,
és a terápia roppant gyümölcsöző.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Rendben. Köszönöm.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- És ő segíteni akar.
- Igen, de...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Armando, szeretném,
ha mostantól Freddy lenne a társad

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
a „más cipőjében” elnevezésű gyakorlatban.

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Átküldtem telefonon

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
az infókat a ma esti vásárról.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Igen, megkaptam.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- De mondanom kell valamit.
- Mit?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Ne késs el,
mert nem tartogatjuk az ülőhelyeket.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Árulj el valamit!
Ott lesz az a pasas a grillpartiról?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Ki? Julio úr?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Igen, aki azt az isteni
faszénen sült húst készítette...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha!

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Az eladások miatt mondom.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Fontos, hogy legyen elég ember,
meg zene, parti és hasonlók,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
hogy legyen bevétel a pályára.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Hogyne.
- Igen.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
ÉRTESíTÉS
ASTRO ESFERA

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Elmegyek, hogy tisztelegjek Inesita előtt.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Milyen kedves!

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
A Jupiter együtt áll a Plútóval.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Vagyis a ma esti rendezvény sikeres lesz.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Más szóval, mindannyiunknak jó lesz.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Gyere ide, Bertha! Ölelj meg!

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Ne aggódjatok! Nem lesz semmi gond.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Pakoljunk össze, és menjünk!

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Itt van a taxi.
- Igen.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Elfelejtettem valamit.
- Oké.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Máris megyek.
- Rendben.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Üdv! Hogy vannak?
- Mora úr!

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Hogy van? Mora úr, van már terve estére?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Köszönöm a felajánlást,
de rossz ajtón kopogtat,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- mert az én szívem már foglalt.
- Ó, dehogy!

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff partit rendez Inesita szülinapjára,

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
hogy pénzt gyűjtsenek a környéknek,
és önt is meg akarjuk hívni.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Köszönöm, de elfoglalt vagyok.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
A festett szőke ott lesz.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Hátha szerencséd lesz.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Úgy le van égve,
hogy lehet, hogy gyalog jön.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Főnök!

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Mi a helyzet?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Láttam, hogy jött az ügyvéd
folytatni a válási procedúrát.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Igen.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Felajánlotta, hogy kideríti,
mi van Armandóval.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Remek. Szerintem ez csodálatos.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Nekem is tudna segíteni?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Elmentem a bíróságra.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Próbáltam utánajárni a dolgoknak,
de megint leráztak.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolás, értékelem, hogy segíteni akarsz,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
de megvárom,

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
hogy Armando mondjon el mindent.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Az a helyzet, hogy ma este
lesz egy vásár a környéken.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
Ezzel tisztelgünk Inesita nagyim előtt.
Gyere el!

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Minden infót átküldtem telefonon.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Várjunk! Ma este?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Nem tudok menni.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
De Mila! Hogyhogy?

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Lesz egy divatbemutató.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Nem mondhatsz nemet!

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Miért nem?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Az meglepetés.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Ha elmondom, már nem lesz az.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, tele a naptáram.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Nincs egy szabad percem.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Tényleg nem megy. De azért kösz.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Azt akarod, hogy könyörögjek?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Térden állva könyörgök.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Menjünk, Jeff! Várnak ránk.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Jó, értem. Ilyen a szerelem, igaz?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Gyere!
- Megyek.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Vak, ostoba, idióta és még csúnya is.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Jó...

235
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Hoppá!

236
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Nyugi! Semmi baj.

237
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Remélem, készen állsz a mai randinkra.

238
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Komolyan?

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Nos...

240
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Úgy volt,
hogy vásárolni megyünk kettesben.

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Igen, ma. Hát persze.
- De ha elfoglalt vagy...

242
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Mehetek egyedül is, nem gond.
- Szó sincs erről.

243
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Befejezem a dolgom, és máris mehetünk.

244
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Jó, akkor...
- Oké.

245
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Gyerünk! Sűrű a programunk.

246
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Na és én?
- Egy puszi a bácsikámnak.

247
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Kint megvárlak.
- Jól van, máris megyek.

248
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Ne már!

249
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
nem fogsz nőnek öltözve látni.

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Nem fogsz nőnek öltözni.

251
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Inkább csak más leszel.

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Más?
- Úgy értem, átalakítalak.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Hogy átéld, amit Betty is.

254
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Lélegezz!

255
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Belégzés, kilégzés.

256
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Kilégzés és belégzés.

257
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Nem akarok gúnyt űzni belőled.

258
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de ez a terápia lényege.

259
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
A szerelmed cipőjében kell járnod,
hogy megértsd őt.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Érted?
- Rám fog jönni?

261
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Nézd már meg a lábamat!
Jó lesz rám Betty cipője?

262
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Nem látod, hogy az én lábam nagyobb?

263
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Ne űzz gúnyt belőlem, Freddy Stewart!
- Hidd el, eredményes lesz!

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Ha megteszed,
képes leszel beszélni neki az érzéseidről.

265
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Képes leszel elmondani az igazat.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Valóban?
Te is ezt csináltad Aura Maríával, ugye?

267
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Nézd, Armando!

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Most nem a múltról fogunk beszélgetni!

269
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Nem a múltról.

270
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Mit is mondtál, mennyi időd van?
Három óra?

271
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Egész pontosan két óra 45 perc.

272
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Nos, mit kezdjünk Armanditóval?

273
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Nem tudom, Nicolás.

274
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
De el kell terelnem a figyelmem róla.
Elmegyek Milával csavarogni.

275
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Szeretném, ha gyorsan telne az idő,
amíg Armando ideér.

276
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Jól van. Szerintem ez nagyszerű.
Érezd jól magad!

277
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Egyél fagyit, meg minden.
- Jól van.

278
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Én addig táncolok a legrondább nővel.
- Most már megyek.

279
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Ezt amúgy rád értettem.

280
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Szia! Jó légy!

281
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Háttérbe tudod szorítani a büszkeséged,

282
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
és a szemébe tudsz nézni,
mint egy igazi férfi?

283
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Használd végre azt a nagy fejed, Armando!

284
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Szeretnék mondani valamit.

285
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
A méltóságod maximális biztonságban lesz

286
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
az én kezemben.

287
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
A világon senki

288
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
nem fogja megtudni,
hogy Bettynek öltöztél.

289
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Akkor mehet?

290
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tiktak, tiktak!

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#IDŐM AZ NINCS

292
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Kicsi homokóra

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Szenvedéssel mérgezed a lelkem

294
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Csináljuk?

295
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Vedd fel!

296
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Ez komoly?
- Igen.

297
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Hát jó.
- Gyerünk!

298
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Jól van. Akkor kezdjük el!

299
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Nyugi! Ne idegeskedj!

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Lazulj el! Többféle ruhát is megnézünk.

301
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Imádom.

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Akarod, hogy segítsek?

303
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Mi az? Szűk?
- Vedd le a cipőt, haver!

304
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Ez az! A másikat.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Mit szólnál egy szoknyához?

306
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Így ni! Jaj, de csinos!

307
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Mit gondolsz?

308
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Nem tetszik.
- Nem?

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Próbáld fel!

310
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Forogj!

311
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Ha valamit megtanultam az Ecomodánál,
az a ruhadarabok párosítása.

312
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Tetszik.

313
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Nem az én méretem. Túl szűk.

314
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Kész őrület.

315
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Köpcös vagy.
- Köpcös?

316
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Nézz oda!

317
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Ez a legjobb. Igen, ez.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Kiposztolom.
- Jó estét!

319
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Gyümölcslevet?
- Köszönöm.

320
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Vedd fel ezt!
- Ne nyúlj a nyakkendőmhöz!

321
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Vedd le a nyakkendőt!

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
A nagyapámra emlékeztetsz.

323
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Hívást vársz?
- Nem, csak az időt néztem meg.

324
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Fél nyolc.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Egy órán át nézelődtünk a boltban,

326
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
és nem vettél semmit.

327
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Kudarcot vallottam
a vásárlási tanácsadódként.

328
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Na ne!
- Jól áll ez a szín.

329
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Nagyon jó dolgokat mutattál.

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
De nem az én stílusom, ugye?

331
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Nincs is stílusod.

332
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- A zakóval jobban mutat.
- Nem.

333
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- A szoknya nem jó, de a blúz nagyon.
- A szoknya is jó.

334
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Na jó, ez nem is igaz. Van stílusod.

335
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
A retró, a grunge

336
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
és a hipszter keveréke...

337
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Amolyan antistílus.

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Szóval már nem zavar téged.

339
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Emlékszel, mit mondtál?

340
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Aznap

341
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
valótlanságokat mondtam,
mert dühös voltam.

342
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
De igenis van stílusod.

343
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Nagyon egyedi stílusod.

344
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Nagyon bettys.

345
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Olyan, mint te.

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Leginkább fura.

347
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
De kényelmes.

348
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Nézd meg magad a tükörben, Alice!

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Évek óta nem hívtál így.

350
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Emlékszel? Ez volt a kedvenc könyved.

351
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Minden este ezt olvastuk.

352
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Te és Armandapu.

353
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
És a nyuszi szaladt az óra után.

354
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Fogalmam sincs, mit keresünk itt, Freddy.

355
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Azért vagyunk itt,

356
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
mert itt ünnepeltétek
az első évfordulótokat,

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
az első házassági évfordulótokat,
drága Bettym.

358
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Ne hívj Bettynek!

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando!
- Neked Armando úr!

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Kezdesz feldühíteni!

361
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Pontosan tudod,
hogy ez is a terápia szerves része.

362
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Kapcsolódnod kell hozzá,

363
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
hogy érezd, amit ő is.

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Ez a gond. Nem tudom, mit érez.

365
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Akkor érezd!

366
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Nem tudom, mit gondol.
- Akkor gondold!

367
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Jó ideje nem tudom, mit érez vagy gondol.

368
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Szerinted hogy érzi most magát?

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Szerintem hiányzok neki.
- Nem!

370
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Ezt csak te szeretnéd.

371
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Te csak meg akarod kapni a válaszokat.
Ez így nem működik.

372
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Át kell szellemülnöd,

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
hogy valóban érezhesd,

374
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- egészen a méhedben.
- Tessék?

375
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Úgy értem, legbelülről.

376
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Sosem mondtad, mi történt az apámmal.

377
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Nincs sok mondanivalóm.

378
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Jó a turmix?

379
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS - HANGÜZENET

380
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty! Végeztél Milával?

381
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Mondott valamit Armando?

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Mész a vásárra? Ott találkozunk.

383
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Minden oké?

384
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Nagyon sürgős.

385
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Igen, céges dolog.

386
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
„Céges dolog.”

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Mint mindig.

388
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Mindig is utáltam, amikor
a céges dolgok miatt nem jöttél haza.

389
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila!

390
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
De megértem.

391
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Szeretnék bocsánatot kérni.

392
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Gonosz dolgokat mondtam.

393
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Tudom, hogy mindent megteszel, Armando,
de miért romlott el minden?

394
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Mondd meg, van olyan,

395
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
hogy nem csak magadra gondolsz?

396
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Van olyan,

397
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
hogy nem a saját sikered jár a fejedben?

398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Kit akarsz lenyűgözni?
Kinek akarsz imponálni?

399
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Az apádnak? Roberto úrnak?

400
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Ha igen, akkor adok néhány tanácsot.

401
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Vannak szellemek,
amik nagyon veszélyesek ránk nézve,

402
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
mert sokkal baljósabbak,
mint az élők körülöttünk.

403
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Keményen bántam veled, de az a helyzet...

404
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
hogy a tudat, hogy máshol laksz...

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Mondhatok valamit?

406
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Hát persze.

407
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Amikor felpróbáltuk a ruhákat,

408
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
megint úgy éreztem...

409
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
mintha ismét Csodaországban lennénk.

410
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Én fizetek, anya.

411
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Meghívlak.

412
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
„Anya.”

413
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Mondd csak, Armando!
Képes leszel valaha megváltozni?

414
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Más ember lenni.

415
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Egy törődő férfi.

416
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Vagy örökre ez az Armando maradsz?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Aki kiabál, hogy megnyerje a vitát.

418
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Annyira patriarchális!

419
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Annyira narcisztikus és szexista!

420
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Annyira önző!
- Tessék?

421
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Meddig akarod még ezt csinálni, mondd?

422
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Amíg el nem veszítünk?

423
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Ezt akarod?

424
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Ha ezt...

425
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
tudtuk volna...

426
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
húsz évvel ezelőtt...

427
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Ha hallgattam volna rád...

428
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
akkor nem lenne ekkora káosz.

429
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Hiányzik.

430
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Nekem is.

431
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty!

432
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Királynőm!

433
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Mi a helyzet? Óvatosan!

434
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Nézzenek oda!

435
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Az én csodás nagyim!

436
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Édesem.

437
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Köszönjük szépen a gépeket.

438
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
A nagyid nagyon boldog lenne.

439
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita, a mindenit!

440
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Ugyan, semmit nem kell megköszönnie.

441
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Nagyon szívesen tettem,

442
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
hogy megőrizhessük a nagyi örökségét.

443
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Ezért csináljuk,
méghozzá szívünk minden szeretetével.

444
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Jesszus! Yalile néni!

445
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Yaile néni!

446
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Yalile néni!

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Hogy is mondjam?
- Csak mondd!

448
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Bocsáss meg, kedves uram!

449
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Az a helyzet,
hogy nem vettem észre, milyen későre jár.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Ránk esteledett, és nem mehetünk be.

451
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Felelősséget kell vállalnod a tetteidért.

452
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Úgy is lesz.

453
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Két nap. Eggyel sem több.

454
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Hogyhogy nem mehetünk be?

455
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Belégzés, kilégzés!
- Nem látod? Odabent hagytam a pénzt.

456
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Kilégzés!
- A ház kulcsait.

457
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
A kocsikulcsomat! A fenébe, Freddy!

458
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
A ruháimat! Mindenem ott maradt!

459
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Hát nem látod?

460
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Így nem találkozhatok Bettyvel!
Úgy vagyok felöltözve, mint ő, basszus!

461
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Ne vedd le a hajad!

462
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Hogy várhatod el, hogy magamon hagyjam?

463
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy! Ha legalább tudnám,
hol van Betty...

464
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Tudom, hol van.
- Hol?

465
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Ugye nem így akarunk menni?

466
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Betty asszony!

467
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Betty asszony! Nem számítottam önre.

468
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Hogy van? Isten hozta!

469
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Hívjon csak Bettynek!

470
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Micsoda megtiszteltetés, hogy itt van!

471
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Gratulálok a partihoz!
Látszik, mennyire szeretik önt.

472
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Hogy is ne szeretnénk?

473
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Varrógépeket hozott a nagymamáknak.

474
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Rávette a rappereket, hogy tanuljanak.

475
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
És ő tervezte az énekesek ruháit.

476
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Csodás ruhák.

477
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Örülök, hogy tetszenek.

478
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Csodásan nézel ki.

479
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Hát eljöttél!
- Na, mi a helyzet?

480
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Hála az égnek!

481
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
Szörnyű volt idefele a taxiban.

482
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Képzeld, ha visszafele...
- Nem láttátok Nicolást?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Épp evett valamit.
- Ott van, ahol a kaja van.

484
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Érte küldünk valakit.
Ne aggódjon, asszonyom!

485
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Megyek átöltözni. Mindjárt jövök.

486
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Menj, kicsim! Ott vannak a helyek.

487
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Lefoglaltam őket. Erre!

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Erre, hölgyek!

489
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Inés! Nézd csak,
milyen poncsót terveztem neked!

490
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Nem lehet rá panasz, ugye?

491
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Most már hétköznapi emberekkel cimborálok,

492
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
és a csúnya lányokkal barátkozom.

493
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, ha látod itt bármi jelét
az irántam való tiszteletnek,

494
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
akkor tedd meg, hogy szólsz, jó?

495
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravó!

496
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Nem, nem tetszik.

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Hé, arkangyal! Fizesd ki a taxit!

498
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, szeretném, ha tudnád,
hogy minden, amit teszek,

499
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
arra való tekintettel
és odaadással teszem,

500
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
hogy ilyen sok évet
töltöttünk együtt az Ecomodánál.

501
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Gyere!
- Oké.

502
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Tégy meg mindent...
- Igen?

503
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
...hogy egy kis időt nyerj nekem.

504
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Beszélnem kell vele.
- Rendben.

505
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#IDŐM AZ NINCS

506
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Istenem, segíts! Add a számba a szavakat!
Legyen, ahogyan lennie kell!

507
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando!

508
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Minden rendben lesz.

509
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Jó estét, hölgyem!
- Jó estét!

510
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Ignacio Ortizt keresem.

511
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Hogyne.

512
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Asztalt foglalt, de még nem érkezett meg.

513
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Értem. Megvárhatom a pultnál?

514
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Hogyne. Jöjjön csak!
- Köszönöm.

515
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Hűha!

516
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
A hely tízes skálán tízes.

517
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
A kiszolgálás szuper.

518
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
A randipartnerem pedig nagyon fincsi.

519
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
De erről nem mondok többet, mert magánügy.

520
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Nagy tapsot kérek Inesita nagyimnak!

521
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Szeretném, ha tudnátok,
hogy a ma összegyűjtött pénzből

522
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
egy minifocipálya és egy játszótér

523
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
fog épülni.

524
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Mielőtt még elfelejtem,

525
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
fontos megemlítenem, hogy ezt a kollekciót
nem egyedül terveztem.

526
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Szeretném megköszönni Mila Mendozának,

527
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
aki rengeteget segített
az elképesztő ötleteivel.

528
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Nagy tapsot kérek Mila Mendozának!

529
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Kér még egy pohár bort?
- Köszönöm, nem.

530
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Nem akartam udvariatlan lenni,

531
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
de nagyon kíváncsivá tett az ajánlata.

532
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Miért szeretné, hogy önnek dolgozzak most,

533
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
hogy már nem az Ecomodánál vagyok?

534
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Elég különös.

535
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Mi a terve?

536
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Egyelőre csak annyit mondhatok,
hogy megéri ezen az oldalon állnia.

537
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Semelyik oldalon nem állok.

538
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Nem?
- Nem.

539
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
És ha választanom kell,
az biztos, hogy Armandót választanám.

540
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Ahogy gondolja.

541
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Majd rájön, hogy szükségünk van egymásra.

542
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Csak nehogy túl késő legyen.

543
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Fontos megemlítenem, hogy ezt a kollekciót
nem egyedül terveztem.

544
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Szeretném megköszönni Mila Mendozának,

545
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
aki rengeteget segített
az elképesztő ötleteivel.

546
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Nagy tapsot kérek Mila Mendozának!

547
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty!
- Esteban, mit keresel itt?

548
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolás hozott el.
- Nicolás?

549
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Miért? Ő hol van?

550
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Megkért, hogy segítsek neki
Armandóval kapcsolatban.

551
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Ne szidd le, kérlek!

552
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Mondtam, hogy meg akarom várni Armandót.

553
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Jelentkezett már?

554
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Nem akarok olyat mondani,
ami nem helyénvaló.

555
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Már nem tudom, mit gondoljak.

556
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Fáradt vagyok.

557
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty! Híreim vannak számodra!

558
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Ez a céges dolog elég komoly.

559
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Az a helyzet,
hogy az Ecomoda úszik az adósságban.

560
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Tudod, ki vitte csődbe? A férjed...

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Ez meg mi?
- Hogy is magyarázzam meg...

562
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Nem tudom, ki... Freddy!
- Igen, de...

563
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Freddy, te vagy az?
- Igen, de várj...

564
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Nyugi! Gondolom, ez a másik munkád.

565
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Tessék? Ezt fejtsd ki bővebben, kérlek!

566
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Nem! Engedj már el!

567
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Gyere!
- Hadd menjek!

568
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Ez elég...
- Betty!

569
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Hogy magyarázzam meg? Nos...

570
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Ez meg mi? Mi történt veled?

571
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Vannak bizonyos dolgok,
amiket nehéz megmagyarázni.

572
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Én most éppen

573
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
a szerelem apostolaként tevékenykedem,
drága Bertha.

574
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Jaj, Freddy!

575
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Gratulálok, de tényleg!

576
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Gyere ide! Gratulálok!

577
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Jól van. Rendben.

578
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Ne már!

579
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Ne! Nagyon ismerős vagy.

580
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Tudod, szeretném elmondani,

581
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
hogy bár én nem venném fel
egyik ruhádat sem,

582
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
nagyon tehetségesnek tartalak.

583
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Csak így tovább!

584
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
És vigyázz,
hogy kikkel kerülsz kapcsolatba!

585
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Nézz a szemembe! Gyerünk!

586
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Ha így folytatod, sokra fogod vinni.

587
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

588
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Freddy az.

589
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Igen!

590
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Ezt hogy magyarázod meg?

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Tiszteletlenség a közösséggel szemben.

592
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Magyarázd meg!
- Nem.

593
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Gyerünk!
- Mora úr!

594
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Gyere ide!
- Mora úr!

595
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Összeszedjük a pénzt, rendben?

596
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Intézd el!

597
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Ez egy ígéret. Meglátjuk.

598
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Meglepetés!

599
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Hát eljöttél!

600
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Mégis ráértem.
- Király.

601
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Kár, hogy lemaradtál a bemutatóról.

602
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Nem egészen. Innen néztem.

603
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Tényleg?

604
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
És? Tetszett?

605
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
FVB.

606
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Várj! Ne szólj egy szót se!

607
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
Fantasztikus volt, bébi!

608
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Végre!
- Gratulálok!

609
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Nagyon jól sikerült.

610
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Gyere! Bemutatlak a srácoknak.

611
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Oké.
- Hé, srácok!

612
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Bemutatom nektek az egyetlen
és utánozhatatlan Mila Mendozát.

613
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Na végre!
- Gyönyörű!

614
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Mizu? Nézd!
- Imádom.

615
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Na és ez?

616
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Mégis használtátok ezt az anyagot?
- Igen.

617
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Mind gyönyörű lett. Lenyűgöző.

618
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Mit gondolsz?
- Nagyon látványosak.

619
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
El kell mondania az igazat.

620
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty!

621
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Mendoza úr!

622
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Nem hiányzik egy újabb monokli.
Inkább megyek.

623
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Ugyan! Erre semmi szükség.

624
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Elvesztettem a fejem. Nagyon sajnálom.

625
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Megyek.
- Sajnálom.

626
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Köszönöm, Esteban.

627
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Nagyon sajnálom.

628
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Mit sajnálsz? Hogy elkéstél?
- Bárcsak...

629
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Bárcsak ennyi lenne az egész!

630
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Minden könnyebb lenne.

631
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Ideje, hogy megtudd az igazat.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Sok mindent tettem,

633
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
ami miatt nagy bajban vagyunk.

634
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Pár évvel ezelőtt
nagyon rosszul ment az üzlet.

635
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Ezt te is jól tudod.

636
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Idáig voltunk.

637
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
A nagy üzletek megnyerték a csatát.

638
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Tőkét kellett kovácsolnom valahogy.

639
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Úgyhogy felhasználtam az erőforrásainkat.

640
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Befektettem egy légitársaságba.

641
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Tökéletes

642
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
üzletet kötöttem.

643
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Minden flottul ment, jött a siker.

644
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
A pandémia idején egy gép sem szállt fel.

645
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Csődbe mentünk.

646
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Ahhoz, hogy kezeljem a helyzetet,
fizessem a tartozást,

647
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
továbbá a befektetés miatt

648
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
eladtam az Ecomoda raktárait.

649
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Az árukészlet megvan,
mert bérlem őket, de...

650
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
A bérlés miatt

651
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
teljesen eladósodtam,

652
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
és az utóbbi években nem tudok
végkielégítést adni a dolgozóknak.

653
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
De helyre akartam hozni,
mert nagyon jó kis befektetés volt.

654
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Erre megtriplázódott
az az átkozott dollár.

655
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Minden tőlem telhetőt megtettem, Beatriz.

656
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
De nem tudtam helyrehozni.

657
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Nagyon sajnálom.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Nem tudom elhinni.

659
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Hogy hanyagolhattad el a dolgozókat,
akik az életüket adták az Ecomodáért?

660
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Mindig sikerül
fájdalmat okoznod valamivel.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
És minden alkalommal egyre nagyobbat.

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty!

663
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Ezúttal mindent magam oldok meg.

664
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Esküszöm mindenre, ami szent,
hogy mindent rendbe hozok.

665
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Mindent, amit elrontottam.

666
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Azzal kezdem, hogy feladom magam.

667
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty La Fea: A történet folytatódik

668
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty La Fea: A történet folytatódik

669
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
A feliratot fordította: Peterdi Zita

670
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Kreatív supervisor Hegyi Júlia